Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:18,418
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
3
00:00:18,419 --> 00:00:36,419
VISITORBET
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
4
00:00:36,420 --> 00:00:56,320
►cari kami di Google: VISITORBET◄
5
00:00:56,421 --> 00:01:37,043
Terima kasih: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
moh zammil rosi, Fer | atas SUPPORTnya di
trakteer.id/broth3rmaxSUB
6
00:01:38,444 --> 00:01:39,444
KANTOR POLISI
7
00:01:39,468 --> 00:01:41,468
Pak, kumau melaporan tindak kejahatan.
8
00:01:41,492 --> 00:01:42,492
Apa itu?
9
00:01:42,516 --> 00:01:43,516
Ah, tidak.
10
00:01:43,540 --> 00:01:45,440
Aku mestinya
11
00:01:45,464 --> 00:01:47,464
mau cerita.
12
00:01:48,488 --> 00:01:50,488
Ada tersangka pembunuhan di 6th Avenue.
13
00:01:50,512 --> 00:01:52,512
Meminta bantuan segera.
14
00:01:55,436 --> 00:01:57,436
2 JAM SEBELUMNYA...
15
00:02:52,460 --> 00:02:54,460
Bukan aku yang membunuhmu.
16
00:03:07,484 --> 00:03:09,484
Pada akhirnya,
17
00:03:09,508 --> 00:03:11,508
sang Hakim Iblis itu
menghukum mati si pendosa.
18
00:03:11,632 --> 00:03:20,332
terjemahan broth3rmax
19
00:03:21,456 --> 00:03:24,456
Korban bernama Colin,
presiden perusahaan Public Relations.
20
00:03:24,480 --> 00:03:26,480
Dalam berkasnya menunjukkan
dia terlibat kasus pembunuhan
21
00:03:27,404 --> 00:03:29,404
tapi tidak dihukum.
22
00:03:29,428 --> 00:03:32,428
Pada malam tindak kejahatan tanggal 26 Oktober,
sekitar 2 jam setelah korban tewas,
23
00:03:32,452 --> 00:03:34,452
seorang wanita menyerahkan diri ke kantor polisi.
24
00:03:34,476 --> 00:03:36,476
Kami pergi ke TKP
25
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
dan menemukan mayatnya Colin.
26
00:03:38,524 --> 00:03:41,424
Dugaan kami, May Chou,
bekerja di perusahaan game.
27
00:03:41,448 --> 00:03:42,448
Kami telah menahan dia,
28
00:03:42,472 --> 00:03:44,472
tapi belum menemukan keterkaitan
dia dengan korban.
29
00:03:46,496 --> 00:03:48,496
Maaf.
30
00:03:49,420 --> 00:03:51,420
Sampai mana tadi?
31
00:03:51,444 --> 00:03:53,444
Kami telah menyisir area TKP,
32
00:03:53,468 --> 00:03:55,468
area sekitarnya, rumah tersangka,
33
00:03:55,492 --> 00:03:56,492
dan tempat lain yang terkait,
34
00:03:56,516 --> 00:03:58,516
tapi tak menemukan bukti tindakan kriminal.
35
00:03:58,540 --> 00:04:00,540
Kami telah melakukan introgasi awal
36
00:04:00,564 --> 00:04:02,564
pada keluarga tersangka dan rekan-rekannya,
37
00:04:02,588 --> 00:04:03,888
dan belum menemukan petunjuk.
38
00:04:03,912 --> 00:04:06,412
Bagaimanapun kami menanyai tersangka,
dia selalu mengaku kalau
39
00:04:06,436 --> 00:04:09,436
dia menggunakan kekuatan supranatural,
dan memanggil "Hakim Iblis"
40
00:04:09,460 --> 00:04:11,460
yang kemudian mengeksekusi "si pendosa" Colin.
41
00:04:11,484 --> 00:04:13,484
Dia juga mengatakan kalau
"Hakim Iblis" ini
42
00:04:13,508 --> 00:04:15,508
akan terus bergentayangan
untuk mengeksekusi para pendosa.
43
00:04:16,432 --> 00:04:18,432
Kami lakukan analisa psikologis terhadap tersangka.
44
00:04:18,456 --> 00:04:21,456
Dia kondisinya waras.
Dia menolak untuk kerjasama dengan polisi,
45
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
namun punya satu permintaan.
/ Katakan saja.
46
00:04:25,404 --> 00:04:27,404
Dia ingin bertemu Kwok Man Bun.
47
00:04:29,428 --> 00:04:31,428
Kwok Man Bun, mantan Inspektur Senior
Divisi Inspeksi Kriminal.
48
00:04:31,452 --> 00:04:34,452
2 tahun lalu,
dia menyelidiki kasus pembunuhan berantai
49
00:04:34,476 --> 00:04:36,476
bersama adiknya, Kwok Man Shing.
50
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
Selama penyelidikan,
dia menyaksikan pembunuhan adiknya.
51
00:04:38,524 --> 00:04:40,424
Dia nyaris gila.
52
00:04:40,448 --> 00:04:42,448
Kami menerima banyak keluhan
tentang dia dari seluruh tim.
53
00:04:42,472 --> 00:04:44,472
Pada akhirnya, dia mengundurkan diri
dan meninggalkan kesatuan ini.
54
00:04:44,496 --> 00:04:46,496
Dia tak bisa dipercaya.
55
00:04:47,420 --> 00:04:49,420
Aku tahu kalian berdua ada perselisihan,
56
00:04:49,444 --> 00:04:51,444
tapi jangan sampai
perasaanmu mempengaruhi penilaian.
57
00:04:54,468 --> 00:04:56,468
Kwok Man Bun memiliki bentuk
hipermnesia yang sangat langka.
58
00:04:56,492 --> 00:04:59,492
Dia bisa mengingat semua yang dialaminya.
59
00:04:59,516 --> 00:05:01,516
Kemampuan ingatan visualnya
60
00:05:01,540 --> 00:05:03,540
telah membantu kepolisian
mengatasi beberapa kasus yang sulit.
61
00:05:03,564 --> 00:05:05,564
Jika kalian mengalami jalan buntu,
62
00:05:05,588 --> 00:05:07,588
kubisa minta bantuan dia.
63
00:05:09,412 --> 00:05:13,012
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
64
00:05:15,436 --> 00:05:17,636
Pembunuhan mencurigakan
terjadi pada 26 Oktober malam.
65
00:05:17,660 --> 00:05:19,460
Diduga korban tewas
pada kondisi yang tidak wajar.
66
00:05:19,484 --> 00:05:22,484
Menurut sumber kami,
diduga korban adalah pemilik perusahaan Public Relations
67
00:05:22,508 --> 00:05:26,408
yang kepribadiannya kompleks.
Seorang tersangka menyerahkan diri di kantor polisi.
68
00:05:26,432 --> 00:05:28,432
Polisi masih menyelidiki kasus ini.
69
00:05:39,456 --> 00:05:41,456
Hey.
70
00:05:50,480 --> 00:05:52,480
Woah.
71
00:05:53,404 --> 00:05:55,404
Ini kayaknya menyenangkan.
72
00:05:55,428 --> 00:05:57,428
Mestinya kau tak minum tanpa aku.
73
00:05:58,452 --> 00:06:00,452
Aku sudah tak minum selama 1 tahun 10 bulan.
74
00:06:00,476 --> 00:06:02,476
Kutaruh botol-botol disini
untuk mengingat masa-masa nakalku.
75
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
Langsung saja ke bisnis.
76
00:06:06,424 --> 00:06:07,424
Tersangka, May Chou,
77
00:06:07,448 --> 00:06:09,448
cukup berani mengirimkan peringatan ini.
78
00:06:10,472 --> 00:06:12,472
Dia mungkin sudah diincar
79
00:06:12,496 --> 00:06:15,496
menjadi target selanjutnya.
Dia meminta untuk bertemu denganmu.
80
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
Jelas, dia mengejarmu.
81
00:06:17,544 --> 00:06:19,544
Jika kau kembali ke tim, memecahkan kasus ini,
82
00:06:19,568 --> 00:06:22,468
dan aku dipromosikan,
aku bisa memberi wewenang padamu
83
00:06:23,492 --> 00:06:25,492
untuk melanjutkan penyelidikan kasusnya adikmu.
84
00:07:11,316 --> 00:07:13,316
[JEJAK SEPATU]
85
00:07:18,440 --> 00:07:20,440
[BURONAN]
[ORANG HILANG]
86
00:07:23,464 --> 00:07:25,464
Terus lanjutkan ke panti.
/ Baik.
87
00:07:28,488 --> 00:07:29,488
Hey.
88
00:07:41,412 --> 00:07:43,412
Oke.
89
00:07:43,436 --> 00:07:45,436
Lihatlah, Kwok Man Bun kembali.
90
00:07:49,460 --> 00:07:50,460
Hey.
91
00:07:50,484 --> 00:07:52,484
Bukankah ini untukku?
92
00:07:52,508 --> 00:07:54,508
Sekarang, iya.
93
00:07:58,432 --> 00:08:00,432
Apa yang kalian lihat? Kembali kerja!
94
00:08:01,456 --> 00:08:03,456
Selamat datang kembali.
95
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Semoga beruntung.
96
00:08:04,504 --> 00:08:06,504
Jangan sampai aku yang terjatuh.
97
00:08:06,528 --> 00:08:08,528
Tenang saja.
Aku di tempat yang amat tinggi.
98
00:08:08,552 --> 00:08:10,552
Kau sudah terlalu jauh jatuhnya.
99
00:08:12,476 --> 00:08:14,476
KASUS ANAK HILANG
PANTI YATIM PIATU AI SHING
100
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
Ini bajunya korban.
101
00:08:19,424 --> 00:08:20,424
[NODA DARAH DI LUTUT]
102
00:08:20,448 --> 00:08:21,448
[KEMEJA SUDAH USANG]
103
00:08:22,472 --> 00:08:23,472
[SOL TERNODA CAT]
104
00:09:03,496 --> 00:09:04,496
[KALENG MINYAK]
105
00:09:15,420 --> 00:09:17,420
Gadis itu bunuh diri memakai rantai.
106
00:09:28,444 --> 00:09:30,444
Jadi aku menyimpulkan bila korban
mengalami kecelakaan mobil lebih dulu,
107
00:09:30,468 --> 00:09:32,468
yang mana
108
00:09:32,492 --> 00:09:34,492
menyebabkan
109
00:09:34,516 --> 00:09:36,516
memar-memar di kakinya.
110
00:09:36,540 --> 00:09:38,540
Saham anjlok lagi? Sialan.
111
00:09:39,464 --> 00:09:41,464
Dan kemudian, si pembunuh menggunakan rantai
112
00:09:41,488 --> 00:09:43,488
untuk mencekik korban sampai mati
dan menggantungnya di tangga lantai 3
113
00:09:43,512 --> 00:09:45,512
menyamarkannya seolah itu bunuh diri.
114
00:09:45,536 --> 00:09:47,436
Dan lagi,
115
00:09:47,460 --> 00:09:49,460
rantai ini...
116
00:09:49,484 --> 00:09:52,484
Halo? Apa? Mana yang anjlok?
117
00:09:52,508 --> 00:09:53,508
Ya, ya, ya!
118
00:09:53,532 --> 00:09:55,432
789. 789! Beli, beli!
119
00:09:55,456 --> 00:09:57,456
Lagi!
120
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
Hey!
/ Bagaimana menurutmu?
121
00:09:58,504 --> 00:09:59,504
Baiklah...
122
00:09:59,528 --> 00:10:01,528
Kesimpulanku berbeda,
yang mungkin membuatmu merinding.
123
00:10:02,452 --> 00:10:04,452
Katakan.
124
00:10:04,476 --> 00:10:05,476
Hey.
125
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Kau bisa melihat?
126
00:10:12,424 --> 00:10:14,424
Hanya satu dari kedua rantai
yang membekas di leher
127
00:10:14,448 --> 00:10:16,448
melingkar ketat.
128
00:10:17,472 --> 00:10:20,472
Tentu saja, ini sudah umum
dalam kasus gantung diri palsu.
129
00:10:21,496 --> 00:10:22,496
Namun,
130
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
bunuh diri bisa menyebabkan tanda seperti ini.
131
00:10:27,444 --> 00:10:28,844
Hey!
Kau mau apa?!
132
00:10:28,868 --> 00:10:30,468
Hey, hey, hey!
133
00:10:30,492 --> 00:10:33,492
Dia berniat menganalisa.
Kau mau kerjasama tidak?
134
00:10:33,516 --> 00:10:35,516
Kau bisa kulaporkan
karena ngurusi saham saat kerja.
135
00:10:38,440 --> 00:10:40,440
Kau ada benarnya juga,
136
00:10:40,464 --> 00:10:42,464
tapi apa kau punya bukti?
/ Lepaskan!
137
00:10:44,488 --> 00:10:46,488
Jadi kau sudah punya hipotesa.
Mana buktinya?
138
00:10:47,412 --> 00:10:49,412
Insting dia untuk bertahan hidup
sudah cukup membuktikan,
139
00:10:49,436 --> 00:10:51,436
jika korban terlilit sampai mati,
140
00:10:51,460 --> 00:10:54,460
pasti ada bekas di leher karena meronta.
141
00:10:55,484 --> 00:10:56,484
Tapi lihat,
142
00:10:56,508 --> 00:10:58,508
hanya ada satu tanda lilitan di lehernya Colin.
143
00:10:59,432 --> 00:11:00,432
Hampir seolah
144
00:11:00,456 --> 00:11:02,456
korban tak sadarkan diri
145
00:11:02,480 --> 00:11:04,480
dan tak mampu melawan.
Tapi seperti yang kau lihat,
146
00:11:04,504 --> 00:11:07,404
tak ada luka fatal pada tubuhnya.
147
00:11:07,428 --> 00:11:09,428
Kamu juga tak menemukan, alkohol, narkoba,
148
00:11:09,452 --> 00:11:12,452
ataupun bahan zat halusinogen dalam tubuhnya.
149
00:11:13,476 --> 00:11:15,476
Bagaimana kalau kau jelaskan luka-luka ini
150
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
ketimbang bekas di lehernya?
/ Memar-memar yang kau lihat
151
00:11:17,524 --> 00:11:19,424
sebagian disebabkan oleh kecelakaan mobil,
152
00:11:19,448 --> 00:11:20,448
sedang sisanya
153
00:11:20,472 --> 00:11:23,472
disebabkan korban hilang kendali
154
00:11:26,496 --> 00:11:28,496
Tunggu sebentar.
155
00:11:30,420 --> 00:11:32,420
[OTOT SOBEK]
[PEMBULUH DARAH PECAH PARAH]
156
00:11:32,444 --> 00:11:34,044
[PATAH]
157
00:11:34,468 --> 00:11:36,468
[DETEKSI GORESAN PAKAIAN: CEDERA JATUH]
[TAK ADA INDIKASI LAIN]
158
00:11:36,492 --> 00:11:37,492
Semua tanda ini menunjukkan
159
00:11:37,516 --> 00:11:39,416
korban tidak dibunuh.
160
00:11:39,440 --> 00:11:41,440
Dialah pembunuhnya.
Bisa dikatakan,
161
00:11:41,464 --> 00:11:43,464
korban mungkin dikendalikan
162
00:11:43,488 --> 00:11:45,488
oleh semacam kekuatan supranatural,
163
00:11:45,512 --> 00:11:48,412
memaksanya untuk bunuh diri...
/ Jadi menurutmu
164
00:11:48,436 --> 00:11:50,436
kau percaya sama "Hakim Iblis" ini?
165
00:11:50,460 --> 00:11:52,460
Aku percaya sains
166
00:11:52,484 --> 00:11:54,484
tak bisa menjawab semuanya.
Sama seperti
167
00:11:54,508 --> 00:11:57,408
hukum tak bisa mendefinisikan benar atau salah.
168
00:12:00,432 --> 00:12:08,232
BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
169
00:12:12,456 --> 00:12:14,456
Jadi kau Kwok Man Bun,
orang berkemampuan hipermnesia.
170
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
Kau boleh memanggilku May.
Akhirnya kita bertemu.
171
00:12:17,404 --> 00:12:19,404
Kau terlihat lebih cerdas dari dugaan.
172
00:12:19,428 --> 00:12:22,428
Kau kira aku bakal jadi orang gila?
Seberapa tahu kamu soal hipermnesia?
173
00:12:22,452 --> 00:12:25,452
Mereka yang berkemampuan itu
bisa mengingat setiap orang
174
00:12:25,476 --> 00:12:27,476
setiap hal kecil dan detil.
175
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Ada lebih dari 100 orang di dunia ini
176
00:12:29,524 --> 00:12:31,424
dengan kondisi begitu.
177
00:12:31,448 --> 00:12:33,448
Apa kau pernah mikir itu suatu berkah?
178
00:12:34,472 --> 00:12:36,472
Kau sudah ngerjakan PR-mu.
179
00:12:36,496 --> 00:12:38,496
Sebenarnya,
180
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
ini bisa jadi berkah.
181
00:12:41,444 --> 00:12:44,444
Aku ingat kau terdaftar
di akademi kepolisian tahun 2012.
182
00:12:45,468 --> 00:12:46,468
Belum lama ini,
183
00:12:46,492 --> 00:12:48,492
saudara kembarmu mulai pelatihan menjadi hakim.
184
00:12:49,416 --> 00:12:52,416
Kalian berdua punya
masa depan yang sangat menjanjikan.
185
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Amat sayangkan.
186
00:12:54,464 --> 00:12:56,464
Kau menyaksikan adikmu mati di depanmu,
187
00:12:57,488 --> 00:12:59,488
tapi kau tak ingat wajah pembunuhnya.
188
00:13:00,412 --> 00:13:02,412
Kau pasti menyalahkan diri sendiri.
189
00:13:02,436 --> 00:13:04,436
Rasa bersalah itu pasti menggerogoti dirimu.
190
00:13:05,460 --> 00:13:07,460
Aku pernah mati sekali
191
00:13:07,484 --> 00:13:09,484
tapi Tuhan tak mau mengambilku.
192
00:13:12,408 --> 00:13:15,408
Kau begitu tahu diriku,
tapi aku tahu sedikit tentangmu.
193
00:13:19,432 --> 00:13:21,432
Terima kasih.
194
00:13:28,456 --> 00:13:30,456
Kuyakin kau ingin tahu
195
00:13:30,480 --> 00:13:32,480
mengapa si Hakim Iblis itu
196
00:13:32,504 --> 00:13:34,504
membunuh Colin.
197
00:13:34,528 --> 00:13:36,428
3 tahun lalu,
198
00:13:36,452 --> 00:13:38,452
seorang gadis percaya sama iklan
pengurang berat badan.
199
00:13:38,476 --> 00:13:41,476
Bukannya berkurang berat badannya,
dia malah depresi dan bunuh diri.
200
00:13:41,500 --> 00:13:44,400
Perusahaan obat itu dituntut lalu bangkrut,
201
00:13:44,424 --> 00:13:46,424
tapi Colin, yang merancang iklan itu
202
00:13:46,448 --> 00:13:48,448
tak mau bertanggung jawab secara hukum.
203
00:13:48,472 --> 00:13:50,472
Kau ingin membalas kematian gadis itu
204
00:13:50,496 --> 00:13:52,496
dengan membunuh Colin, begitu 'kan?
205
00:13:53,420 --> 00:13:55,420
Bagaimana kalau kujawab "ya"?
Semua pendosa harus mati.
206
00:13:59,444 --> 00:14:01,444
Colin bukanlah yang terakhir.
207
00:14:01,468 --> 00:14:03,468
Sang Hakim Iblis datang dari Neraka.
208
00:14:04,492 --> 00:14:06,492
Permainan ini baru dimulai.
209
00:14:11,416 --> 00:14:14,416
Kau melihat ramalan yang aku gambar untukmu 'kan?
210
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
Dari saat kita bertemu,
211
00:14:16,464 --> 00:14:18,464
hitungan mundur telah dimulai.
212
00:14:19,488 --> 00:14:21,488
Pada jam 22.00 malam ini,
213
00:14:21,512 --> 00:14:23,512
si Hakim Iblis akan mengeksekusi
pendosa dalam gambar itu.
214
00:14:24,436 --> 00:14:26,436
Jika kau bertindak cukup cepat,
mungkin kau bisa melihatnya sendiri.
215
00:14:31,460 --> 00:14:33,460
Kau seniman yang berbakat.
216
00:14:33,484 --> 00:14:36,484
Gambar itu cukup simpel,
tapi mengandung detil-detil tersembunyi.
217
00:14:36,508 --> 00:14:38,508
Apa kau tak bisa jelaskan yang lainnya lagi?
218
00:14:40,432 --> 00:14:42,432
Eos mengendarai kereta kudanya melintasi langit,
219
00:14:42,456 --> 00:14:44,456
berharap bisa bertemu kekasihnya lagi.
220
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Namun kekasih yang terbaring dan sekarat ini,
221
00:14:46,504 --> 00:14:48,504
yang melanggar sumpahnya demi keabadian
222
00:14:48,528 --> 00:14:51,428
telah lama membusuk dalam peti mati mewah.
223
00:14:59,452 --> 00:15:00,452
KANTOR POLISI
224
00:15:00,476 --> 00:15:02,476
Apa kau lihat berita yang viral?
/ Ya.
225
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
"Colin menerima hukuman yang adil.
226
00:15:04,524 --> 00:15:06,524
Sang Hakim Iblis telah memperbaiki dosanya."
227
00:15:06,548 --> 00:15:08,548
Berita ini sudah dilihat lebih dari 1 juta kali.
228
00:15:08,572 --> 00:15:10,472
Ini jadi trending.
229
00:15:10,496 --> 00:15:12,496
"Kasus yang tidak adil."
230
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
Lihat. Banyak orang sekarang
berpihak pada Hakim Iblis.
231
00:15:14,544 --> 00:15:16,544
Pak Wong tak akan suka ini.
232
00:15:20,468 --> 00:15:22,468
Jurnalis yang menulis berita ini
233
00:15:23,492 --> 00:15:24,492
sudah mengaku.
234
00:15:24,516 --> 00:15:26,516
2 minggu lalu,
dia membuat transaksi dengan tersangka
235
00:15:26,540 --> 00:15:28,540
di darkweb.
236
00:15:28,564 --> 00:15:31,464
Mereka sepakat pada suatu waktu
menerbitkan berita itu juga kontennya.
237
00:15:31,488 --> 00:15:32,488
Ini jelas sekali.
238
00:15:32,512 --> 00:15:34,512
May Chou akan membayar sebanyak mungkin
jurnalis yang dia mau
239
00:15:34,536 --> 00:15:36,536
untuk mengirimkan pesannya.
240
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Benar.
241
00:15:37,584 --> 00:15:39,484
Mengatasnamakan
242
00:15:39,508 --> 00:15:40,508
reputasi dan keadilan,
243
00:15:40,532 --> 00:15:42,532
dia menjadi pahlawan tak terduga
244
00:15:42,556 --> 00:15:44,456
untuk melemahkan kredibilitas polisi.
245
00:15:44,480 --> 00:15:45,780
Menurutmu kita harus berbuat apa?
246
00:15:45,804 --> 00:15:47,404
Dia akan menyerang 6 jam lagi.
247
00:15:47,428 --> 00:15:49,428
Apa kau sudah tahu?
248
00:15:49,452 --> 00:15:50,452
Ya.
249
00:15:50,476 --> 00:15:52,476
Kau percaya?
250
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Lucu sekali.
251
00:15:54,424 --> 00:15:56,424
Ini bukan hal yang lucu, kau ngerti?
252
00:15:57,448 --> 00:15:58,948
Aku mengembalikanmu ke kesatuan
bukan untuk bercanda.
253
00:15:58,972 --> 00:16:00,472
Anggaplah ini serius, ya.
254
00:16:00,496 --> 00:16:02,496
Kalau kita mengacaukan ini,
bakal ada yang menggantikanku. Ngerti?
255
00:16:02,520 --> 00:16:04,420
Ini langkah terakhir menuju puncak.
256
00:16:04,444 --> 00:16:06,444
Tolong jangan kacaukan ini.
Atau kau kuhajar.
257
00:16:07,468 --> 00:16:09,468
Pak Wong, khawatirnya
258
00:16:09,492 --> 00:16:11,492
kau mungkin butuh bantuan profesional.
259
00:16:11,516 --> 00:16:12,616
Lapor.
Pak Wong, Pak Kwok.
260
00:16:12,640 --> 00:16:14,440
Oh bentar. Ya.
261
00:16:14,464 --> 00:16:16,464
Saatnya perkenalan.
Asistenmu, Lau Chi Wai.
262
00:16:16,488 --> 00:16:18,488
Ini Pak Kwok.
263
00:16:18,512 --> 00:16:19,512
Tunggu, tunggu, tunggu.
264
00:16:19,536 --> 00:16:21,536
Aku tak masalah diawasi,
265
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
tapi aku tak mau jadi pengasuh.
266
00:16:23,584 --> 00:16:25,584
Belajarlah dari Pak Kwok.
267
00:16:25,608 --> 00:16:27,608
Hmm.
/ Cobalah lebih pintar.
268
00:16:35,432 --> 00:16:37,432
Apa yang ingin kau laporkan?
269
00:16:37,456 --> 00:16:39,456
Aku ke sini untuk...
/ Sudahlah.
270
00:17:15,480 --> 00:17:17,480
Tolong!
271
00:17:28,404 --> 00:17:30,404
Tolong!
272
00:17:35,428 --> 00:17:37,428
Bicaralah! Kau yang melakukannya?
273
00:17:46,452 --> 00:17:48,452
Apa kau yang membunuh adikku?
274
00:17:48,476 --> 00:17:50,476
Tutup pintunya. Ini bukan urusan kalian.
275
00:19:23,432 --> 00:19:25,432
Eos mengendarai kereta kudanya melintasi langit,
276
00:19:25,456 --> 00:19:27,456
berharap bisa bertemu kekasihnya lagi.
277
00:19:27,480 --> 00:19:29,480
Namun kekasih yang terbaring dan sekarat ini,
278
00:19:29,504 --> 00:19:31,504
yang melanggar sumpahnya demi keabadian
279
00:19:31,528 --> 00:19:34,428
telah lama membusuk dalam peti mati mewah.
280
00:19:47,452 --> 00:19:48,452
Teman lamaku.
281
00:19:48,476 --> 00:19:50,476
Kau ke sini mau nyoba
apakah aku bisa memberimu petunjuk 'kan?
282
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
Sungguh cara yang kasar memperlakukan
283
00:20:03,424 --> 00:20:05,424
seorang teman.
284
00:20:07,448 --> 00:20:10,448
Tak ada keadilan, ketertiban, moralitas, keyakinan.
285
00:20:10,472 --> 00:20:12,472
Itulah sloganku.
286
00:20:13,496 --> 00:20:15,496
Aku membantumu.
287
00:20:17,420 --> 00:20:19,420
Eos adalah dewi yang ditinggalkan
oleh seorang pangeran manusia
288
00:20:19,444 --> 00:20:21,444
dalam mitos Yunani.
289
00:20:24,468 --> 00:20:26,468
Eos, sang dewi fajar
290
00:20:26,492 --> 00:20:28,492
ditinggalkan
291
00:20:28,516 --> 00:20:30,516
dalam mitos Yunani.
292
00:20:31,440 --> 00:20:32,440
"EOS 1010"
293
00:20:32,464 --> 00:20:34,464
Satu, nol, satu nol.
294
00:20:35,488 --> 00:20:37,488
Apa maksudnya ini?
/ Itu tanggal.
295
00:20:44,412 --> 00:20:46,412
Aku ke sini untuk membantumu.
296
00:20:46,436 --> 00:20:48,436
Minimal kau menyapa "hai".
297
00:20:48,460 --> 00:20:50,460
Hormatlah sedikit.
298
00:20:55,484 --> 00:20:57,484
Pembunuhan telekinetik...
299
00:20:57,508 --> 00:20:59,508
Orang yang kau hadapi
300
00:20:59,532 --> 00:21:01,532
adalah jagonya.
301
00:21:01,556 --> 00:21:04,456
Aku hanya nunggu saja
seberapa parahnya nanti hasilnya.
302
00:21:04,480 --> 00:21:07,480
Saat itu terjadi, jangan diam saja dan nangis,
303
00:21:07,504 --> 00:21:09,504
minum-minum,
304
00:21:10,428 --> 00:21:12,428
atau berupaya mengakhir hidupmu.
305
00:21:17,452 --> 00:21:19,452
Nyawa dibalas nyawa.
306
00:21:19,476 --> 00:21:21,476
Ini adalah pengejaran ritual penghakiman.
307
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
Colin dibunuh karena dia
sudah membunuh seseorang.
308
00:21:25,424 --> 00:21:28,424
Jadi, target selanjutnya pasti
juga sudah membunuh seseorang.
309
00:21:28,448 --> 00:21:30,448
Si Hakim Iblis di dalam gambar itu
310
00:21:32,472 --> 00:21:34,472
mencabik-cabik orang itu.
311
00:21:34,496 --> 00:21:37,496
Orang itu mungkin sudah berbuat yang sama
312
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
pada orang lain.
313
00:21:39,544 --> 00:21:41,444
Sekarang,
314
00:21:41,468 --> 00:21:43,468
kalau orang ini begitu kejam,
315
00:21:43,492 --> 00:21:45,492
mengapa kau ingin membantu dia?
316
00:21:45,516 --> 00:21:47,516
Pengadilan ini menjatuhkan hukuman
317
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
kriminal akan dieksekusi.
318
00:21:51,464 --> 00:21:53,464
Aku hanya ingin mengetahui
319
00:21:53,488 --> 00:21:55,488
bagaimana wanita itu
membunuh seseorang secara telekinetik.
320
00:22:04,412 --> 00:22:06,412
10 Oktober.
321
00:22:06,436 --> 00:22:08,436
Seorang anak yang terlahir dalam keluarga kaya.
322
00:22:08,460 --> 00:22:10,460
Dia seorang pangeran!
323
00:22:11,484 --> 00:22:13,484
Apa seorang pangeran akan dipenjara
324
00:22:13,508 --> 00:22:15,508
jika dia melanggar hukum?
325
00:22:15,532 --> 00:22:17,432
Jika kau tak tahu dimana dia,
326
00:22:17,456 --> 00:22:19,456
apa gunanya hipermnesia-mu?
327
00:22:36,480 --> 00:22:38,480
Kau memasuki ruang mimpi lagi.
328
00:22:38,504 --> 00:22:40,504
Mimpi adalah gerbang menuju alam bawah sadar,
329
00:22:41,428 --> 00:22:43,428
namun jika kau mengkonsumsi pil
untuk memaksamu tidur
330
00:22:43,452 --> 00:22:45,452
itu bisa sangat berbahaya.
331
00:22:49,476 --> 00:22:51,476
Aduh! Panasnya.
332
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Tapi kadang
333
00:22:53,424 --> 00:22:55,424
alam bawah sadar bisa lihat fakta
334
00:22:55,448 --> 00:22:57,448
yang tak bisa dilihat mata.
335
00:22:58,472 --> 00:22:59,472
Bagaimana?
336
00:22:59,496 --> 00:23:02,496
Kau menemukan yang kau cari?
337
00:23:07,420 --> 00:23:09,420
Jangan coba-coba memecahkan kasus seperti ini.
338
00:23:09,444 --> 00:23:11,444
Ini bisa menyebabkan otakmu tak fungsi.
339
00:23:12,468 --> 00:23:14,468
Maukah kau berhenti dan menerima perawatanku?
340
00:23:14,492 --> 00:23:16,492
Aku bisa membantumu.
341
00:23:16,516 --> 00:23:18,516
Baiklah.
342
00:23:18,540 --> 00:23:20,540
Bisa tolong kau analisa
343
00:23:20,564 --> 00:23:22,564
gambar ini?
344
00:23:28,488 --> 00:23:31,488
Garisnya agak kaku
345
00:23:31,512 --> 00:23:33,512
menunjukkan seorang seniman yang bertekad dan tegas.
346
00:23:33,536 --> 00:23:35,536
Dia bisa mengatasi tekanan berat
347
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
dan juga sangat melindungi diri.
348
00:23:38,484 --> 00:23:39,484
Tapi lihat,
349
00:23:39,508 --> 00:23:41,508
saat dia menggambar si Hakim Iblis,
350
00:23:41,532 --> 00:23:43,532
garis-garisnya tidak rata
351
00:23:43,556 --> 00:23:45,456
berarti dia cukup cemas.
352
00:23:45,480 --> 00:23:47,480
Dia berusaha kabur namun gagal.
353
00:23:47,504 --> 00:23:50,404
Jiwanya berkecamuk dan takut.
354
00:23:52,428 --> 00:23:55,428
Dia berani menyerahkan diri,
apa yang dia takuti?
355
00:23:56,452 --> 00:23:58,452
Manusia memang rumit.
356
00:23:58,476 --> 00:24:01,476
Yang kau lihat
hanya bagian dirinya yang ingin diakui.
357
00:24:01,500 --> 00:24:03,500
Atau, dia mungkin
358
00:24:03,524 --> 00:24:05,424
ingin dihentikan.
359
00:24:05,448 --> 00:24:07,448
Hmm.
360
00:24:07,472 --> 00:24:09,472
Hmm.
361
00:24:10,496 --> 00:24:12,496
Terima kasih.
/ Sama-sama.
362
00:24:14,420 --> 00:24:16,420
Sampai ketemu lain kali.
363
00:24:18,444 --> 00:24:20,444
Chi Wai,
apa kau ingat kecelakaan lalu lintas
364
00:24:20,468 --> 00:24:22,468
setengah bulan lalu?
365
00:24:22,492 --> 00:24:25,492
Anak kaya menabrak
gadis 19 tahun hingga tewas.
366
00:24:27,416 --> 00:24:29,416
Oh, itu kasus divisi kami.
367
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
Aku kurang yakin alasannya,
tapi identitas pelaku
368
00:24:31,464 --> 00:24:33,464
tak pernah terungkap, luar dalam.
369
00:24:38,488 --> 00:24:41,488
Pangkat Ma Tong Tat
kurang tinggi untuk menyelidiki keluarga kaya.
370
00:24:41,512 --> 00:24:42,512
Chi Wai,
371
00:24:42,536 --> 00:24:44,536
periksa catatan bank 3 bulan terakhir
372
00:24:44,560 --> 00:24:46,460
keluarga korban.
373
00:24:46,484 --> 00:24:48,484
Baik.
Kita kemana sekarang?
374
00:24:48,508 --> 00:24:50,508
Rumah Sakit Peak.
375
00:24:52,432 --> 00:24:54,432
Kita tak punya banyak waktu.
Cepat!
376
00:24:54,456 --> 00:24:56,456
Obatmu, pak.
377
00:24:58,480 --> 00:24:59,780
Aku sudah mendapatkan catatan bank.
378
00:24:59,804 --> 00:25:01,404
Keluarga korban menerima sejumlah uang.
379
00:25:01,428 --> 00:25:03,428
Nah, karena uanglah kau bisa
diakui di rumah sakit seperti ini.
380
00:25:03,452 --> 00:25:05,452
Kita tak tahu dia di kamar berapa.
381
00:25:05,476 --> 00:25:08,476
Kekasih dewi fajar
pastinya menginap
382
00:25:08,500 --> 00:25:10,500
dia kamar VIP
dimana kau bisa melihat matahari terbit.
383
00:25:22,424 --> 00:25:24,424
Polisi.
384
00:25:25,448 --> 00:25:27,448
Aku sudah jelaskan pada bos kalian.
385
00:25:27,472 --> 00:25:29,472
Peter mengalami gangguan bipolar.
386
00:25:30,496 --> 00:25:32,496
Dia mengalami kecelakaan saat sedang
387
00:25:32,520 --> 00:25:34,420
kehilangan kendali diri.
388
00:25:34,444 --> 00:25:36,444
Bipolar... huh?
389
00:25:36,468 --> 00:25:38,468
Menurutku dia pura-pura.
390
00:25:38,492 --> 00:25:40,492
Menyuap keluarga korban untuk damai.
391
00:25:40,516 --> 00:25:42,416
Sebenarnya,
392
00:25:42,440 --> 00:25:44,440
korban adalah bosnya pacarmu.
393
00:25:46,464 --> 00:25:48,464
Kurasa dia benar.
394
00:25:48,488 --> 00:25:50,488
Hati-hati kalau bicara.
395
00:25:52,412 --> 00:25:54,412
2 menit lagi,
kalian semua bakal kehilangan pekerjaan.
396
00:25:54,436 --> 00:25:56,436
Bawa surat perintah?
397
00:25:57,460 --> 00:25:59,460
Pasti.
398
00:26:24,484 --> 00:26:26,484
Awas!
399
00:27:42,408 --> 00:27:44,408
Waktu lalu korbannya presiden perusahaan,
400
00:27:44,432 --> 00:27:46,432
sekarang anak orang kaya.
401
00:27:46,456 --> 00:27:48,456
Kau baca artikelnya di internet?
/ Mereka berdua pantas mati.
402
00:27:49,480 --> 00:27:51,480
Hakim Iblis bertindak
seolah jadi penegak hukum.
403
00:27:51,504 --> 00:27:53,504
Hampir aku mengagumi dia.
404
00:28:03,428 --> 00:28:05,428
[Nama: Stilnox
Waktu: 21:45]
405
00:28:06,452 --> 00:28:08,452
Bosmu mengkonsumsi pil tidur?
406
00:28:08,476 --> 00:28:10,476
Ya betul.
407
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Nih, tanda tangan sini.
408
00:28:25,424 --> 00:28:28,424
"Pacar gadis mati yang kaya raya dan berdosa
dieksekusi oleh si Hakim Iblis."
409
00:28:28,448 --> 00:28:30,448
Rumor ini tersebar di internet.
410
00:28:30,472 --> 00:28:33,472
Bahkan yang lihat lebih banyak
ketimbang yang terakhir.
411
00:28:33,496 --> 00:28:35,496
Kau tenaga forensik yang doyan nggosip.
412
00:28:36,420 --> 00:28:38,420
Bagian tubuh dan
tulang belakangnya hancur semua,
413
00:28:38,444 --> 00:28:40,444
sama halnya organ.
414
00:28:40,468 --> 00:28:42,468
Matinya dia hampir sama
415
00:28:42,492 --> 00:28:44,492
dengan gadis yang dia bunuh.
416
00:28:44,516 --> 00:28:46,416
Pak Kwok, selamat ya.
417
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
Kau menyaksikan ramalan si Hakim.
418
00:28:49,464 --> 00:28:51,464
Andai si Hakim itu memang ada,
419
00:28:51,488 --> 00:28:53,488
kurasa kita tak membutuhkan polisi.
420
00:28:53,512 --> 00:28:55,512
Si Hakim sudah cukup banyak pengikut.
421
00:28:56,436 --> 00:28:58,436
Jika ada ramalan lagi yang terwujud,
422
00:28:58,460 --> 00:29:00,460
masyarakat mungkin yang menentukan
siapa yang dieksekusi, bisa saja begitu.
423
00:29:01,484 --> 00:29:03,484
Pada saat itulah,
424
00:29:03,508 --> 00:29:05,508
kalian para polisi tidak diperlukan.
425
00:29:07,432 --> 00:29:08,432
Pak Ma, Pak Ma!
426
00:29:08,456 --> 00:29:10,456
Apa si Hakim Iblis itu manusia atau hantu?
427
00:29:11,480 --> 00:29:13,480
Apa rencana timmu ke depannya?
428
00:29:13,504 --> 00:29:15,404
Pak Ma, Pak Ma!
429
00:29:15,428 --> 00:29:17,428
Mundur. Mundur!
/ Bisanya kau bertindak tanpa beritahu aku dulu?
430
00:29:17,452 --> 00:29:19,452
Kau tak anggap
bisa lakukan semaumu dengan dia.
431
00:29:19,476 --> 00:29:21,476
Kau ini polisi.
432
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
Apa kau tahu siapa si korban?
433
00:29:27,424 --> 00:29:29,424
Apa kau mikir seberapa besar masalah
yang bakal menimpa kita?
434
00:29:30,448 --> 00:29:32,448
Jika kau bersusah payah menangkapnya sejak awal,
435
00:29:32,472 --> 00:29:34,472
dia tak akan mati hari ini.
436
00:29:36,496 --> 00:29:38,496
Chor Hei.
/ Mm-hmm.
437
00:29:50,420 --> 00:29:52,420
TKP pembunuhan Colin.
438
00:29:57,444 --> 00:30:00,444
Peter membaca majalah religius ini.
439
00:30:00,468 --> 00:30:03,468
Posternya sama. Isinya diperbarui.
Majalah mengirimi dia edisi baru.
440
00:30:04,492 --> 00:30:06,492
Tiap malam dia membacanya sebelum tidur.
441
00:30:08,416 --> 00:30:09,416
GALEN GAMES+
442
00:30:10,440 --> 00:30:12,440
Majalah game...
443
00:30:13,464 --> 00:30:15,464
GALEN GAMES+
444
00:30:23,488 --> 00:30:24,488
IKLAN LUAR
445
00:30:24,512 --> 00:30:27,412
Tanggal penerbitan poster sama
446
00:30:27,436 --> 00:30:29,436
saat pembunuhan.
447
00:30:32,460 --> 00:30:33,460
Hai.
448
00:30:33,484 --> 00:30:35,484
Aku Kevin,
449
00:30:35,508 --> 00:30:37,508
promotor game ini.
450
00:30:38,432 --> 00:30:39,832
Sebelumnya polisi mendatangiku.
451
00:30:39,856 --> 00:30:41,456
May tak gabung proyek ini,
452
00:30:41,480 --> 00:30:44,480
jadi aku tidak cerita ke mereka soal game ini.
453
00:30:44,504 --> 00:30:46,504
Kau bisa ceritakan sekarang.
454
00:30:47,428 --> 00:30:49,428
Begini masalahnya.
455
00:30:49,452 --> 00:30:51,452
Game ini belum secara resmi dirilis.
456
00:30:51,476 --> 00:30:53,476
Kami bersama investor menandatangani
perjanjian kerahasiaan,
457
00:30:53,500 --> 00:30:55,500
maka kurasa aku tak bisa ceritakan.
458
00:30:55,524 --> 00:30:57,424
Kau sungguh menganggap
459
00:30:57,448 --> 00:31:00,448
game ini akan dirilis
mengingat keterkaitannya dengan pembunuhan berantai?
460
00:31:03,472 --> 00:31:05,472
Aku cuma tahu
461
00:31:05,496 --> 00:31:07,496
alur cerita umum game ini.
/ Tak usah dibocorkan.
462
00:31:07,520 --> 00:31:09,520
Biar kutebak.
463
00:31:13,444 --> 00:31:15,444
Ini sebuah game teka-teki.
464
00:31:15,468 --> 00:31:18,468
Saat game dimulai,
seorang pria bertopeng yang membunuh penjahat
465
00:31:18,492 --> 00:31:20,492
muncul di kota.
466
00:31:20,516 --> 00:31:23,416
Pemain bermain sebagai seorang jurnalis,
berusaha menyelidiki si pria bertopeng.
467
00:31:23,440 --> 00:31:25,440
Pada akhirnya,
468
00:31:25,464 --> 00:31:27,464
si pemain baru tahu
kalau merekalah si pria bertopeng
469
00:31:27,488 --> 00:31:29,488
yang dirasuki iblis.
470
00:31:30,412 --> 00:31:32,412
Sementara itu,
471
00:31:32,436 --> 00:31:34,436
dia bertemu orang yang membunuh keluarganya.
472
00:31:34,460 --> 00:31:36,460
Jika pemain ingin memenangkan game ini,
473
00:31:37,484 --> 00:31:39,484
mereka harus memilih.
474
00:31:41,408 --> 00:31:43,408
Apa yang mau kau pilih?
475
00:31:43,432 --> 00:31:45,432
Menyerah pada iblis
dan menjadi pria bertopeng
476
00:31:45,456 --> 00:31:47,456
untuk membalas kematian keluargaku.
/ Salah.
477
00:31:48,480 --> 00:31:51,480
Bunuh si pembunuh dengan kekuatan iblis,
478
00:31:51,504 --> 00:31:53,504
kemudian bunuh diri
479
00:31:53,528 --> 00:31:55,528
untuk menyingkirkan iblis itu selamanya.
480
00:32:04,452 --> 00:32:06,452
Meski aku mempekerjakan May,
481
00:32:06,476 --> 00:32:09,476
aku tak begitu kenal dia.
Kami hanya ketemu saat istirahat merokok.
482
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
Terima kasih atas informasinya.
483
00:32:21,424 --> 00:32:23,424
Halo? Dr. Lee?
Kau tahu cara menghipnotis orang?
484
00:32:25,448 --> 00:32:27,448
Spesialisku bukan di bidang itu,
485
00:32:27,472 --> 00:32:29,472
tapi aku tahu
486
00:32:29,496 --> 00:32:31,496
seseorang yang bisa bantu.
487
00:32:31,520 --> 00:32:35,420
Musik bisa digunakan sebagai
perintah umum dalam hipnotis.
488
00:32:38,444 --> 00:32:40,444
Apa kau
489
00:32:40,468 --> 00:32:41,468
percaya
490
00:32:41,492 --> 00:32:43,492
bila kau bisa dihipnotis?
491
00:32:46,416 --> 00:32:48,416
Rileks.
492
00:32:48,440 --> 00:32:50,440
Pejamkan mata.
493
00:32:52,464 --> 00:32:54,464
Rileks.
494
00:32:58,488 --> 00:33:00,488
Tidur.
495
00:33:01,412 --> 00:33:04,412
Potongan musik ini
496
00:33:04,436 --> 00:33:07,436
bisa membuatmu jadi orang terkaya disini.
497
00:33:07,460 --> 00:33:09,460
Kau tak butuh uang lagi.
498
00:33:09,484 --> 00:33:11,484
Kau akan lempar dompetmu
499
00:33:11,508 --> 00:33:13,508
di panggung ini.
500
00:33:13,532 --> 00:33:16,432
Tapi ingat,
kau akan lakukan perintahku
501
00:33:16,456 --> 00:33:18,456
hanya saat mendengarkan musik ini lagi.
502
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Karena
503
00:33:20,504 --> 00:33:23,404
kita sudah mencapai saling memahami.
504
00:33:24,428 --> 00:33:26,428
3, 2, 1.
505
00:33:27,452 --> 00:33:29,452
Bangun.
506
00:33:30,476 --> 00:33:32,476
Ini kayak gladi resik.
507
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
Kau bisa anggap ini lebih serius lagi?
508
00:33:34,524 --> 00:33:36,524
Pencapaian akademikku bersama James
509
00:33:36,548 --> 00:33:38,548
setara dengan kasus yang kau pecahkan.
510
00:33:50,472 --> 00:33:51,472
PELAJARAN 5: ILMU HIPNOTIS
511
00:33:51,496 --> 00:33:52,496
Whoa. Itu luar biasa!
512
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
Kukira dia menghipnotis gadis itu.
513
00:33:55,444 --> 00:33:57,444
Bagaimana kita semua bisa terhipnotis?
514
00:33:57,468 --> 00:33:59,468
Belum pernah kualami begini sebelumnya.
515
00:34:00,492 --> 00:34:02,492
Biar kukenalkan.
516
00:34:02,516 --> 00:34:04,516
Ini Profesor James.
Kwok Man Bun.
517
00:34:04,540 --> 00:34:06,540
Dia lagi menyelidiki kasus Hakim Iblis.
518
00:34:06,564 --> 00:34:08,564
Aku dengar soal kasus itu.
519
00:34:09,488 --> 00:34:10,488
Polisi
520
00:34:10,512 --> 00:34:12,512
juga menanyaiku soal Colin.
521
00:34:12,536 --> 00:34:14,436
Kami dulu teman sekelas
522
00:34:14,460 --> 00:34:16,460
tapi sudah lama tak saling ngobrol.
523
00:34:16,484 --> 00:34:19,484
Mengapa?
Apa karena dia terlalu jauh?
524
00:34:20,408 --> 00:34:22,408
Dia menggunakan teknik psikologis
525
00:34:22,432 --> 00:34:24,432
untuk membantu perusahaan komersial.
526
00:34:24,456 --> 00:34:26,456
Mereka maksa konsumen untuk percaya produk mereka
527
00:34:26,480 --> 00:34:28,480
melalui sugesti yang jahat.
528
00:34:28,504 --> 00:34:30,504
Bagiku, yang dia lakukan
529
00:34:30,528 --> 00:34:32,528
bukan hanya tidak bertanggung jawab,
530
00:34:32,552 --> 00:34:34,552
itu sepenuhnya tabu.
/ Lanjutkan.
531
00:34:37,476 --> 00:34:39,476
Bagaimana kalau kita ngobrol sambil duduk?
532
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
Maaf. Silahkan duduk.
533
00:34:48,424 --> 00:34:50,424
Psikologi
534
00:34:50,448 --> 00:34:52,448
adalah ilmu yang mempelajari alam bawah sadar.
535
00:34:52,472 --> 00:34:54,472
Hipnotis memungkinkanmu
melewati pikiran sadar
536
00:34:54,496 --> 00:34:56,496
dan berkomunikasi langsung
dengan alam bawah sadar.
537
00:34:56,520 --> 00:34:58,520
Ini telah ditingkatkan menjadi
metode yang penting
538
00:34:58,544 --> 00:35:01,444
dalam perawatan penyakit mental.
539
00:35:02,468 --> 00:35:04,468
Hipnotis tingkat lanjut bisa
540
00:35:04,492 --> 00:35:06,492
menanamkan kode spesial pada seorang pasien
541
00:35:06,516 --> 00:35:08,516
melalui suara atau bahasa tubuh,
542
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
yang mana itu suatu perintah
543
00:35:11,464 --> 00:35:13,464
untuk alam bawah sadar pasien.
544
00:35:13,488 --> 00:35:15,488
Ketika pasien menerima kode itu
545
00:35:15,512 --> 00:35:17,512
dan memicu perintah itu,
mereka bakal terhipnotis langsung.
546
00:35:17,536 --> 00:35:19,436
Aku yakin
547
00:35:19,460 --> 00:35:21,460
kejadian yang sudah kau saksikan tadi.
548
00:35:21,484 --> 00:35:23,484
Bisa kau lakukan sekarang
dan menghipnotis aku
549
00:35:23,508 --> 00:35:25,508
supaya aku bunuh diri?
550
00:35:26,432 --> 00:35:28,432
Maaf. Dia cuma bercanda.
551
00:35:29,456 --> 00:35:32,456
Tak apa, Pak Kwok,
kau salah memahami hipnotis.
552
00:35:32,480 --> 00:35:34,480
Ini sebenarnya
bukan seajaib yang kau bayangkan.
553
00:35:34,504 --> 00:35:38,404
Pasien harus sepenuhnya percaya
implikasi dan panduan dokter.
554
00:35:38,428 --> 00:35:40,428
Hanya dengan cara ini
555
00:35:40,452 --> 00:35:42,452
kode itu bisa ditanamkan dalam alam bawah sadar.
556
00:35:42,476 --> 00:35:44,476
Juga, hipnotis di level berbeda
557
00:35:44,500 --> 00:35:46,500
hasilnya akan sangat berbeda.
558
00:35:46,524 --> 00:35:48,524
Jika kau ingin
559
00:35:48,548 --> 00:35:50,548
menghipnotis seseorang supaya bunuh diri,
560
00:35:50,572 --> 00:35:52,472
secara teori
561
00:35:52,496 --> 00:35:54,196
itu masuk akal.
562
00:35:54,220 --> 00:35:55,820
Namun secara pakteknya,
563
00:35:55,844 --> 00:35:57,444
bahkan penghipnotis terbaikpun
564
00:35:57,468 --> 00:36:00,468
akan kesulitan
565
00:36:01,492 --> 00:36:03,492
untuk mewujudkan itu.
566
00:36:04,416 --> 00:36:06,416
Itu asal-asalan namanya.
Kau menjawab pertanyaan,
567
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
tanpa menjawab pertanyaan sesungguhnya.
568
00:36:11,464 --> 00:36:13,464
Baiklah, Pak Kwok.
Ada pasien yang harus kutemui.
569
00:36:13,488 --> 00:36:15,488
Aku permisi dulu.
570
00:36:15,512 --> 00:36:17,412
Makasih atas waktunya, James.
571
00:36:17,436 --> 00:36:19,436
Permisi.
572
00:36:26,460 --> 00:36:28,460
Ayo pergi.
573
00:36:40,484 --> 00:36:43,484
Kudengar si pembunuhnya menyerahkan diri.
/ Apa sebenarnya yang dia lakukan?
574
00:36:43,508 --> 00:36:45,508
Apa dia memang memanggil si Hakim Iblis dari Neraka?
575
00:36:45,532 --> 00:36:47,532
Tak penting apakah Hakim itu manusia atau hantu.
576
00:36:47,556 --> 00:36:50,456
Jika polisi tak bisa menghentikan Hakim Iblis,
maka siapa yang percaya sama hukum?
577
00:36:54,480 --> 00:36:56,480
Pembunuhan hipnotis.
578
00:36:56,504 --> 00:36:57,504
Poster ini
579
00:36:57,528 --> 00:36:59,528
adalah kode hipnotis
580
00:36:59,552 --> 00:37:01,552
yang kau terapkan pada "pendosa"mu.
581
00:37:03,476 --> 00:37:05,476
Colin.
582
00:37:05,500 --> 00:37:08,400
Dia pulang kerja tiap jam 21.00.
Dia jalan melewati suatu gang
583
00:37:08,424 --> 00:37:10,424
dimana dia bisa melihat poster ini.
584
00:37:10,448 --> 00:37:14,448
Peter.
Dia mengkonsumsi pil untuk tidur jam 22.00.
585
00:37:14,472 --> 00:37:16,472
Sebelum dia tidur,
586
00:37:16,496 --> 00:37:18,496
dia biasa membaca majalah.
587
00:37:19,420 --> 00:37:22,420
Yang artinya, mereka berdua
akan melihat poster ini di waktu ditentukan
588
00:37:22,444 --> 00:37:25,444
dan terhipnotis.
589
00:37:27,468 --> 00:37:30,468
Setelah itu, mereka bertindak sesuai
perintah yang kau kirim ke alam bawah sadarnya
590
00:37:30,492 --> 00:37:32,492
dan bunuh diri.
591
00:37:32,516 --> 00:37:35,416
Tapi bagaimana kau tahu
iklan poster itu?
592
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
Mereka percaya mereka berdosa,
593
00:37:43,464 --> 00:37:45,464
karena perbuatannya.
594
00:37:45,488 --> 00:37:48,488
Perusahaan game telah menarik semua poster itu
595
00:37:48,512 --> 00:37:50,512
sesuai permintaan kepolisian.
596
00:37:50,536 --> 00:37:53,436
Tanpa kode itu,
Hakim Iblis-mu bisa kembali ke Neraka.
597
00:37:55,460 --> 00:37:57,460
Aku sendiri di Neraka,
598
00:37:58,484 --> 00:38:01,484
membayangkan kalau aku bisa ke surga
saat memejamkan mataku.
599
00:38:02,408 --> 00:38:04,408
Namun darah iblis telah meresap dalam tubuhku.
600
00:38:05,432 --> 00:38:09,432
Aku hanya bisa menangis di altar
dikelilingi bunga merah.
601
00:38:19,456 --> 00:38:21,456
Kali ini tidak ada batasan waktu,
602
00:38:21,480 --> 00:38:23,480
sebagai rasa terima kasih atas kopinya.
603
00:38:29,404 --> 00:38:31,404
Tak ada batasan waktu?
604
00:38:31,428 --> 00:38:33,428
Sepertinya kau lagi mempermainkanku.
605
00:38:33,452 --> 00:38:35,452
Kau harus bergegas.
606
00:38:35,476 --> 00:38:36,476
Bagaimanapun,
607
00:38:36,500 --> 00:38:38,500
siapa saja bisa jadi Hakim Iblis itu.
608
00:38:42,424 --> 00:38:46,424
VISITORBET
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
609
00:38:57,448 --> 00:38:59,448
"Siapa saja bisa jadi Hakim Iblis..."
610
00:38:59,472 --> 00:39:01,472
Pak Kwok,
611
00:39:01,496 --> 00:39:03,496
poster game itu tersebar di internet.
612
00:39:10,420 --> 00:39:11,420
"BERSALAH"
613
00:39:14,444 --> 00:39:16,444
Tak heran tak ada batasan waktu.
614
00:39:16,468 --> 00:39:18,468
Semua poster ini bisa dengan gampang
menghipnotis pendosa selanjutnya.
615
00:39:19,492 --> 00:39:20,492
Itu mengerikan.
616
00:39:20,516 --> 00:39:22,516
Pembunuh menggunakan perhatian publik
617
00:39:22,540 --> 00:39:24,540
untuk membunuh.
618
00:39:26,464 --> 00:39:28,464
Jangan sampai penjahat itu membuatmu gusar.
/ Ya, pak.
619
00:39:29,488 --> 00:39:31,488
Apa kau perhatikan
"ramalan" terakhir dia
620
00:39:31,512 --> 00:39:33,512
berbeda dengan yang sebelumnya?
621
00:39:33,536 --> 00:39:36,436
Yang sebelumnya, dia menggunakan mitos Yunani
sebagai kiasan bagaimana korban akan mati.
622
00:39:38,460 --> 00:39:40,460
Kali ini dia mengatakannya
sebagai orang-pertama.
623
00:39:47,484 --> 00:39:49,484
Jadi apa ramalan baru melibatkan dia?
624
00:39:50,408 --> 00:39:52,408
[DATA DIRI: MAY CHOU]
625
00:39:52,432 --> 00:39:54,432
May Chou.
626
00:39:54,456 --> 00:39:56,456
Keluarganya.
627
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
[PIAGAM PENGHARGAAN DESAIN JERMAN]
628
00:39:57,504 --> 00:39:59,504
[PIAGAM PENGHARGAAN DIBERIKAN PADA MAY CHOU]
629
00:39:59,528 --> 00:40:01,528
Putriku dulu siswi yang baik.
630
00:40:02,442 --> 00:40:04,442
Pembawaannya santai
631
00:40:04,466 --> 00:40:06,466
dan mudah akrab dengan semua orang.
632
00:40:07,490 --> 00:40:09,490
Tak tahu akhirnya dia begini.
633
00:40:10,414 --> 00:40:11,414
Dari perkembangan foto-foto ini
634
00:40:11,438 --> 00:40:13,438
sepertinya dia di Tahun ke-4 SMP selama 2 tahun.
635
00:40:13,462 --> 00:40:15,462
Di foto yang diambil setelah tahun itu,
636
00:40:16,486 --> 00:40:18,486
dia pindah dari tengah
ke pinggir,
637
00:40:18,510 --> 00:40:20,510
dan dia kelihatan sedih.
638
00:40:30,434 --> 00:40:32,434
Dia juga tak punya foto
639
00:40:32,458 --> 00:40:34,458
bersama kalian setelah tahun itu.
640
00:40:34,482 --> 00:40:38,482
Dan semua piagam penghargaan ini
dari sebelum dia mengulang tahun itu di sekolah.
641
00:40:38,506 --> 00:40:40,406
Apa yang terjadi
642
00:40:40,430 --> 00:40:42,430
selama tahun itu?
643
00:40:45,454 --> 00:40:47,454
Dia saat itu sakit
644
00:40:47,478 --> 00:40:49,478
dia cuti setahun.
/ Dia sakit apa?
645
00:40:54,402 --> 00:40:57,402
Kau seorang kepala bedah yang sangat dihormati.
646
00:40:57,426 --> 00:41:00,426
Pasti kau tak akan bilang
kau tak tahu kenapa dengan dia.
647
00:41:08,450 --> 00:41:10,450
"Cinta adalah keindahan jiwa."
648
00:41:10,474 --> 00:41:12,474
Anak hilang Panti Paradise.
649
00:41:16,498 --> 00:41:18,498
CINTA ADALAH KEINDAHAN JIWA
650
00:41:18,522 --> 00:41:20,522
Pelan-pelan.
651
00:41:25,446 --> 00:41:27,446
Dia sukarelawan disini.
652
00:41:27,470 --> 00:41:29,470
Tak banyak bicara,
653
00:41:29,494 --> 00:41:32,494
tapi gadis yang baik.
Anak-anak sini menyukai dia.
654
00:41:33,418 --> 00:41:35,418
Dia juga membantu kami
655
00:41:35,442 --> 00:41:37,442
memotret semua foto-foto ini.
656
00:41:41,466 --> 00:41:43,466
Ini daftar sukarelawan kami.
657
00:41:50,490 --> 00:41:52,490
Kurasa dia menggunakan identitas palsu.
658
00:41:52,514 --> 00:41:54,514
Saat polisi menyelidiki
kasus anak hilang,
659
00:41:54,538 --> 00:41:56,538
mereka tak menemukan ada nama dia.
/ Maksudmu
660
00:41:58,462 --> 00:42:00,462
dia ada kaitannya sama anak hilang,
661
00:42:00,486 --> 00:42:02,486
Siu Wan?
662
00:42:06,410 --> 00:42:08,410
Ini sejarahnya panti ini.
663
00:42:13,434 --> 00:42:15,434
[Alamat: No.2-301, Jalan Xinde, Distrik Dana]
664
00:42:15,458 --> 00:42:17,458
[Alamat: No. 2-13-68, Jalan Weir, Blok Kedua]
665
00:42:17,482 --> 00:42:19,482
Sudah berapa lama kau di alamat ini?
666
00:42:19,506 --> 00:42:21,406
Selama 10 tahun.
667
00:42:21,430 --> 00:42:23,430
Apa kau mengganti namanya?
668
00:42:23,454 --> 00:42:25,454
Dulunya "Ai Shing",
669
00:42:25,478 --> 00:42:27,478
dan sekarang namanya Panti Paradise.
670
00:42:27,502 --> 00:42:30,402
Direktur, orangtua adopsi
yang kau jadwalkan untuk bertemu
671
00:42:30,426 --> 00:42:32,426
menunggu di luar.
/ Baik.
672
00:42:32,450 --> 00:42:34,450
Silahkan duduk dulu.
673
00:42:34,474 --> 00:42:36,474
Sebentar lagi aku kembali.
674
00:42:44,498 --> 00:42:46,498
[Paw Yu Ming, Direktur Panti Ai Shing
diduga menganiaya anak di bawah umur]
675
00:42:46,522 --> 00:42:49,422
Paw Yu Ming adalah pria yang lolos dari jeratan hukum.
676
00:42:53,446 --> 00:42:55,446
Aku sendiri di Neraka,
677
00:42:55,470 --> 00:42:57,470
Aku sendiri di Neraka,
678
00:42:57,494 --> 00:42:59,494
membayangkan kalau aku bisa ke surga (paradise)
saat memejamkan mataku.
679
00:42:59,518 --> 00:43:02,418
membayangkan kalau aku bisa ke surga
saat memejamkan mataku.
680
00:43:03,442 --> 00:43:06,442
Namun darah iblis
telah meresap dalam tubuhku.
681
00:43:06,466 --> 00:43:11,466
Aku hanya bisa menangis di altar
dikelilingi bunga merah.
682
00:43:17,490 --> 00:43:19,490
Chi Wai?
683
00:43:19,514 --> 00:43:22,414
Aku curiga Paw Yu Ming,
mantan direktur Panti Ai Shing, adalah target selanjutnya.
684
00:43:22,438 --> 00:43:24,438
Sebaiknya cari alamat rumahnya.
685
00:43:24,462 --> 00:43:26,462
Dia mungkin dalam bahaya.
686
00:43:54,486 --> 00:43:57,486
"Dengan ini aku menyesali dosa-dosaku.
687
00:43:57,510 --> 00:43:59,510
Semoga Tuhan mengirimku ke Neraka,
688
00:43:59,534 --> 00:44:01,534
dan menyiksaku selamanya."
689
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
Pak Kwok, sepertinya dia mensolasi
690
00:44:10,482 --> 00:44:13,482
pintu dan jendela
sebelum bunuh diri.
691
00:44:19,406 --> 00:44:21,406
Ya.
692
00:44:22,430 --> 00:44:24,430
Tapi saat aku dobrak,
693
00:44:24,454 --> 00:44:26,454
aku tak merasakan ada solasi yang nempel.
694
00:44:26,478 --> 00:44:28,478
Lihat.
695
00:44:29,402 --> 00:44:31,402
Berarti
696
00:44:31,426 --> 00:44:34,426
ada seseorang yang sudah masuk sini
697
00:44:34,450 --> 00:44:36,450
sebelum aku
698
00:44:37,474 --> 00:44:39,474
dan menemukan mayat itu.
699
00:44:42,498 --> 00:44:44,498
Korban membakar arang untuk bunuh diri
700
00:44:44,522 --> 00:44:46,522
dan mati karena keracunan karbon monoksida.
701
00:44:46,546 --> 00:44:48,546
Menurut penyidikan awal,
dia matinya sekitar 2 minggu lalu.
702
00:44:48,570 --> 00:44:50,570
Saat itu, ruangan ini
703
00:44:50,594 --> 00:44:52,594
penuh dengan asap.
704
00:44:52,618 --> 00:44:55,418
Sama kayak yang diramalkan di gambar itu.
705
00:44:58,442 --> 00:44:59,442
INFORMASI PASIEN
RS. ST MARY
706
00:44:59,466 --> 00:45:01,466
DOKUMEN DIAGNOSIS
707
00:45:06,490 --> 00:45:07,490
LAPORAN KEMATIAN
708
00:45:07,514 --> 00:45:08,514
NAMA: LOK HAI HA
709
00:45:08,538 --> 00:45:09,838
PEKERJAAN: GURU
NAMA KERABAT: PAW YU MING
710
00:45:09,862 --> 00:45:11,862
[DISEBABKAN KANKER TULANG TINGKAT LANJUT]
711
00:45:11,886 --> 00:45:12,986
TANGGAL: 30 SEPTEMBER
712
00:45:13,010 --> 00:45:14,010
KARTU ATM: YU HING BAO
713
00:45:16,434 --> 00:45:19,434
Pak Kwok,
tetangga memberikan informasi yang sama.
714
00:45:19,458 --> 00:45:21,458
Istrinya Paw Yu Ming mengidap penyakit akut.=
715
00:45:21,482 --> 00:45:23,482
dan meninggal bulan lalu.
716
00:45:23,506 --> 00:45:26,406
Dia sendiri yang merawat
istrinya selama 10 tahun lebih.
717
00:45:26,430 --> 00:45:28,430
Pernikahan mereka bahagia.
Dan,
718
00:45:28,454 --> 00:45:30,454
kami sudah verifikasi catatan ini.
719
00:45:30,478 --> 00:45:32,478
Ini tulisan tangan Paw Yu Ming.
720
00:45:32,502 --> 00:45:34,502
Tapi Modus Operandinya
721
00:45:34,526 --> 00:45:36,526
bukan gayanya May.
722
00:45:41,450 --> 00:45:43,450
Periksakan noda air apakah ini.
723
00:45:43,474 --> 00:45:45,474
Ya, pak.
724
00:45:48,498 --> 00:45:50,498
Pak, noda air itu air mata.
725
00:45:53,422 --> 00:45:55,422
Aku memang yakin.
726
00:45:55,446 --> 00:45:58,446
Para korban itu pantas mati.
727
00:45:59,470 --> 00:46:01,470
Kau menang.
728
00:46:01,494 --> 00:46:03,494
Ini belum berakhir!
729
00:46:05,418 --> 00:46:07,418
Kenapa kau makin gelisah begitu?
730
00:46:11,442 --> 00:46:13,442
Seorang korban hipnotis
731
00:46:13,466 --> 00:46:16,466
tak akan meneteskan air mata
saat menulis catatan bunuh diri.
732
00:46:17,490 --> 00:46:18,490
Paw Yu Ming
733
00:46:18,514 --> 00:46:20,514
sebenarnya menyesali dan bunuh diri.
734
00:46:20,538 --> 00:46:22,538
Alasan kau tak memberi batasan waktu
735
00:46:22,562 --> 00:46:24,562
bukan karena siapapun bisa menjadi Hakim Iblis,
736
00:46:24,586 --> 00:46:26,486
tapi karena saat kau menemukan dia,
737
00:46:26,510 --> 00:46:28,510
dia sudah mati.
738
00:46:34,434 --> 00:46:37,434
Kau dulu siswi yang berprestasi.
739
00:46:37,458 --> 00:46:40,458
Sebenarnya apa
yang terjadi padamu
740
00:46:40,482 --> 00:46:42,482
hingga memutarbalikkan rasa kemanusiaanmu,
741
00:46:42,506 --> 00:46:44,506
dan membuat dirimu
mencari pembalasan pada masyarakat?
742
00:46:47,430 --> 00:46:50,430
Mereka yang ingin kau bunuh
sudah mati.
743
00:46:51,454 --> 00:46:53,454
Berapa banyak lagi yang akan kau bunuh
744
00:46:53,478 --> 00:46:55,478
sebelum kau puas?
/ Kubilang ini belum berakhir!
745
00:47:09,402 --> 00:47:11,402
Hakim Iblis ini mestinya mewakili keadilan.
746
00:47:11,426 --> 00:47:13,426
Kenapa kau mau mencelakai anak perempuan?
747
00:47:16,450 --> 00:47:18,450
Kenapa kau begitu ketakutan?
748
00:47:20,474 --> 00:47:22,474
Waktumu 12 jam.
749
00:47:23,498 --> 00:47:25,498
Sebaiknya kau temukan anak itu
750
00:47:25,522 --> 00:47:27,522
sebelum matahari terbit.
751
00:47:33,446 --> 00:47:35,446
Apa Paw Yu Ming memang penganiaya?
752
00:47:35,470 --> 00:47:37,470
Si Hakim tak pernah keliru.
753
00:47:37,494 --> 00:47:39,494
Dia sudah berkeliaran bebas bertahun-tahun,
dan polisipun tak menemukannya.
754
00:47:39,518 --> 00:47:41,518
Mereka tak pernah menyelidikinya.
755
00:47:41,542 --> 00:47:44,442
Mengerikan saat membayangkan
begitu banyak penjahat berkeliaran.
756
00:47:44,466 --> 00:47:46,466
Masyarakat sama sekali tidak aman.
757
00:47:46,490 --> 00:47:49,490
Polisi harus berhenti saja.
/ Kurasa kita harus percaya polisi.
758
00:47:49,514 --> 00:47:51,514
Mengapa?
Kudengar kalau
759
00:47:51,538 --> 00:47:53,538
petugas yang mimpin kasus Hakim ini
760
00:47:53,562 --> 00:47:56,462
adiknya terbunuh
saat menyelidiki satu kasus pembunuhan.
761
00:47:56,486 --> 00:47:59,486
Bagaimana bisa dia melindungi kita
sedang dia tak bisa melindungi keluarganya?
762
00:48:01,410 --> 00:48:03,410
Siu Wan diketahui menghilang pada 25 Oktober,
763
00:48:04,434 --> 00:48:06,434
tanggal sebelum Colin mati.
764
00:48:06,458 --> 00:48:09,458
Tak ada poster game di TKP.
765
00:48:09,482 --> 00:48:11,482
Kamera CCTV terdekat dan di dalam panti itu
766
00:48:11,506 --> 00:48:13,506
tidak menangkap gambar dia ataupun tersangka.
767
00:48:14,430 --> 00:48:16,430
Tak ada teka-teki kali ini.
768
00:48:17,454 --> 00:48:19,454
Mungkinkah Siu Wan sudah dibunuh?
769
00:48:21,478 --> 00:48:22,478
Kemasi barang-barangmu.
770
00:48:22,502 --> 00:48:25,402
Kasus pembunuhan berantai ini
dan kasus anak hilang Panti Paradise
771
00:48:25,426 --> 00:48:27,426
mulai sekarang tanggung jawab kami.
772
00:48:27,450 --> 00:48:29,450
Apa yang kau lakukan?
/ Aku tak mendapat perintahnya.
773
00:48:31,474 --> 00:48:33,474
Apa kau belum selesai juga?
2 orang terbunuh
774
00:48:33,498 --> 00:48:35,498
dan satu anak hilang.
775
00:48:35,522 --> 00:48:36,522
Satu anak!
776
00:48:36,546 --> 00:48:38,546
Menyerahkan kasus ini padamu
malah makin banyak orang yang terbunuh.
777
00:48:39,470 --> 00:48:41,470
2 tahun lalu, jika bukan karenamu,
adikmu pasti masih hidup.
778
00:48:43,494 --> 00:48:45,494
Kau tahu berapa ongkosnya
memperbaiki gigi yang rompol?
779
00:48:45,518 --> 00:48:47,518
Huh?
780
00:48:49,442 --> 00:48:51,442
Hey!
781
00:48:56,466 --> 00:48:58,466
Jangan berkelahi, Pak Ma!
782
00:48:58,490 --> 00:49:00,490
Kita satu tim, jangan berkelahi!
/ Tolong hentikan, Pak Kwok!
783
00:49:00,514 --> 00:49:02,514
Tolong hentikan, Pak Kwok!
784
00:49:02,538 --> 00:49:04,538
Kita di pihak yang sama.
/ Pak Kwok!
785
00:49:04,562 --> 00:49:06,562
Hey. Kalian berdua.
786
00:49:06,586 --> 00:49:08,586
Aku akan pasang taruhan
787
00:49:08,610 --> 00:49:10,610
pada siapapun yang lebih tangguh.
788
00:49:12,434 --> 00:49:14,434
Kwok Man Bun.
789
00:49:19,458 --> 00:49:21,458
Bisanya kalian cuma berkelahi.
790
00:49:29,482 --> 00:49:31,482
Kukira kau sudah berubah,
791
00:49:31,506 --> 00:49:33,506
ternyata aku keliru.
/ Kau harap aku berubah apa?
792
00:49:35,430 --> 00:49:37,430
Gadis yang gantung diri,
793
00:49:37,454 --> 00:49:39,454
dan wanita hamil yang mati tertabrak mobil
794
00:49:39,478 --> 00:49:41,478
mereka tidak bersalah.
795
00:49:41,502 --> 00:49:43,502
Kau pasti berharap ada seseorang bisa membela
796
00:49:43,526 --> 00:49:46,426
dan menghukum orang yang membunuh
orang-orang tak bersalah ini.
797
00:49:52,450 --> 00:49:54,450
Omong-omong, apa kau ingat yang kubilang
798
00:49:54,474 --> 00:49:56,474
saat kau mengurus kasus pembunuhan pertamamu?
799
00:49:56,498 --> 00:49:57,498
Apa itu...
800
00:49:57,522 --> 00:49:59,522
"Jangan sampai penjahat membuatmu gusar,
801
00:49:59,546 --> 00:50:01,546
atau kau bakal menjauh dari kebenaran"?
802
00:50:02,470 --> 00:50:04,470
Ingatanmu bagus juga.
803
00:50:06,494 --> 00:50:09,494
Sebenarnya aku gusar sama seorang polisi.
804
00:50:15,418 --> 00:50:18,418
DIKUNJUNGI & DIRAWAT BERTAHUN-TAHUN
SIAPA ORANG TUANYA?
805
00:50:18,442 --> 00:50:20,442
NAMA: YAN SIU WAN,
PEREMPUAN
806
00:50:20,466 --> 00:50:21,466
SIU WAN LAHIR TAHUN 2010
807
00:50:21,490 --> 00:50:23,490
Tahun itu.
808
00:50:23,514 --> 00:50:25,514
12 OKTOBER 2010
809
00:50:35,438 --> 00:50:37,438
Kesedihan.
810
00:50:37,462 --> 00:50:39,462
Ketakutan.
811
00:50:50,486 --> 00:50:52,486
Korban bisa jadi pembunuhnya,
812
00:50:52,510 --> 00:50:55,410
atau sebaliknya.
813
00:51:04,434 --> 00:51:07,034
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
814
00:51:07,458 --> 00:51:09,458
Kuyakin May menjadi ibu diluar pernikahan
815
00:51:10,482 --> 00:51:13,482
ketika dia di tahun ke-4 SMP.
816
00:51:14,406 --> 00:51:17,406
Mungkin sudah terlambat
untuk aborsi.
817
00:51:17,430 --> 00:51:19,430
Katamu dia sakit dan cuti setahun dari sekolah,
818
00:51:19,454 --> 00:51:21,454
tapi sebenarnya
819
00:51:21,478 --> 00:51:23,478
dia melahirkan di tahun itu.
820
00:51:24,402 --> 00:51:26,402
Sayangnya,
821
00:51:26,426 --> 00:51:28,426
saat anaknya lahir,
822
00:51:28,450 --> 00:51:30,450
kalian merasa begitu hina
823
00:51:30,474 --> 00:51:33,474
sehingga tanpa ampun
mengirim anak itu, si Siu Wan
824
00:51:33,498 --> 00:51:35,498
ke Panti Paradise.
825
00:51:36,422 --> 00:51:38,422
Dia bukan putriku lagi.
826
00:51:39,446 --> 00:51:42,446
Sekarang apa yang kau inginkan dariku?
/ Ini bukan soal putrimu.
827
00:51:42,470 --> 00:51:44,470
Siu Wan juga menghilang.
828
00:51:44,494 --> 00:51:46,494
Kau berusaha mempertahankan martabat
dengan mengorbankan keduanya.
829
00:51:47,418 --> 00:51:49,418
Dibalik topeng kehormatanmu,
830
00:51:49,442 --> 00:51:51,442
kau orang munafik.
831
00:51:51,466 --> 00:51:53,466
Tak lebih dari sekedar orang munafik.
832
00:52:04,490 --> 00:52:06,490
Untuk terus bicara dengan Siu Wan
833
00:52:08,414 --> 00:52:10,414
dan lebih sering melihatnya,
834
00:52:10,438 --> 00:52:13,438
aku pergi ke panti kapanpun ada waktu.
835
00:52:15,462 --> 00:52:17,462
Tapi aku tak berani mengatakan padanya
836
00:52:20,486 --> 00:52:22,486
kalau aku adalah ibunya.
837
00:52:24,410 --> 00:52:26,410
Jadi karena putrimu diculik,
838
00:52:26,434 --> 00:52:28,434
kau dipaksa menyerahkan diri sebagai pembunuh.
839
00:52:31,458 --> 00:52:33,458
Pembunuh aslinya
mengirimiku video Siu Wan diculik,
840
00:52:36,482 --> 00:52:38,482
dan mendikte yang kukatakan
841
00:52:38,506 --> 00:52:40,506
dan kulakukan.
842
00:52:42,440 --> 00:52:44,440
Berdasarkan suaranya itu,
843
00:52:45,464 --> 00:52:47,464
sepertinya itu seorang wanita muda.
844
00:52:56,488 --> 00:52:58,488
Mereka masih menawan Siu Wan.
845
00:53:00,412 --> 00:53:02,412
Aku cuma berharap
846
00:53:03,436 --> 00:53:05,436
kau bisa menemukan Siu Wan
847
00:53:06,460 --> 00:53:08,460
sebelum mereka melukainya.
848
00:53:08,484 --> 00:53:10,484
Waktunya tinggal 6 jam lagi.
849
00:53:10,508 --> 00:53:12,508
Kumohon padamu.
850
00:53:12,532 --> 00:53:14,532
Aku mohon!
851
00:53:14,556 --> 00:53:16,556
Tolong selamatkan dia, kumohon!
852
00:53:16,580 --> 00:53:20,480
Ini salahku, bukan salah Siu Wan.
853
00:53:20,504 --> 00:53:22,504
Kumohon! Akan kulakukan apa saja!
854
00:53:22,528 --> 00:53:25,428
Timpakan semua kesalahan padaku,
tapi selamatkan Siu Wan!
855
00:53:28,452 --> 00:53:31,452
Kumohon padamu,
tolong selamatkan dia!
856
00:53:38,476 --> 00:53:50,476
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
857
00:53:51,400 --> 00:53:53,400
Chi Wai.
858
00:53:54,424 --> 00:53:55,424
Pak Kwok.
859
00:53:55,448 --> 00:53:57,448
Kumenemukan info yang kau inginkan.
860
00:53:59,472 --> 00:54:02,472
Sepertinya Dorothy ini.
Namanya di daftar pengunjung berkali-kali
861
00:54:02,496 --> 00:54:04,496
sebelum Siu Wan menghilang.
862
00:54:05,420 --> 00:54:07,420
Dorothy pasti nama samaran.
863
00:54:08,444 --> 00:54:12,444
Apa kau selidiki semua kendaraan
yang keluar masuk panti pada hari Siu Wan menghilang?
864
00:54:12,468 --> 00:54:14,468
Semua ada disini.
865
00:54:14,492 --> 00:54:16,492
Tak satupun pemiliknya yang mengingat Siu Wan.
866
00:54:16,516 --> 00:54:18,516
Tapi kamera dasbor beberapa mobil itu
867
00:54:18,540 --> 00:54:20,540
merekam seorang pria mencurigakan.
868
00:54:21,464 --> 00:54:23,464
Chi Wai,
869
00:54:23,488 --> 00:54:25,488
aku agak suka versimu yang kutu-buku.
870
00:54:34,412 --> 00:54:36,412
Pause.
871
00:54:36,436 --> 00:54:38,436
Putar lagi.
872
00:54:52,460 --> 00:54:55,460
Aku pernah lihat orang ini.
873
00:54:58,484 --> 00:55:00,484
Pak Kwok, kau pasti tahu betul
874
00:55:01,408 --> 00:55:02,408
sebagai seorang dokter,
875
00:55:02,432 --> 00:55:04,432
aku tak boleh mengungkap
rahasia antar dokter-pasien.
876
00:55:05,456 --> 00:55:07,456
Sebagai seorang dokter,
meski kau tak bisa menyelamatkan orang,
877
00:55:07,480 --> 00:55:09,480
kau tak diperbolehkan secara langsung
membantu pasienmu
878
00:55:09,504 --> 00:55:11,504
untuk membunuh orang lain.
879
00:55:12,428 --> 00:55:14,428
Jika kuposting berita di internet,
880
00:55:14,452 --> 00:55:16,452
kau jadi viral, menjadi selebriti internet.
881
00:55:16,476 --> 00:55:19,476
Dan para siswamu akan meminta
untuk mempelajari kasus ini
882
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
sebagai subyek penelitian mereka.
883
00:55:21,524 --> 00:55:24,424
Selain itu, kau akan dicurigai.
884
00:55:43,448 --> 00:55:45,448
Rekam medis yang kau inginkan
885
00:55:45,472 --> 00:55:47,472
semua ada disini.
886
00:56:18,496 --> 00:56:20,496
Kau pingsan di rumahnya James.
887
00:56:20,520 --> 00:56:22,520
Dia memintaku untuk menjemputmu.
888
00:56:24,444 --> 00:56:26,444
Biar kau kurawat.
889
00:56:29,468 --> 00:56:30,468
Tak usah repot-repot.
890
00:56:30,492 --> 00:56:32,492
Kau hanya ingin makai pil tidur.
891
00:56:32,516 --> 00:56:34,516
Kenapa harus kesini untuk menemui dia?
892
00:56:36,440 --> 00:56:39,440
Jelas, kau suka diurus oleh dia.
893
00:56:40,464 --> 00:56:42,464
Aku tak peduli padamu.
894
00:56:42,488 --> 00:56:45,488
Aku hanya tertarik padanya.
895
00:57:16,412 --> 00:57:18,412
Aku sendiri di Neraka,
896
00:57:18,484 --> 00:57:21,484
membayangkan kalau aku bisa ke surga
saat memejamkan mataku.
897
00:57:24,408 --> 00:57:26,408
Namun darah iblis telah meresap dalam tubuhku.
898
00:57:27,432 --> 00:57:31,432
Aku hanya bisa menangis di altar
dikelilingi bunga merah.
899
00:57:31,456 --> 00:57:33,456
Teka-teki kedua bukan tentang May.
900
00:57:33,480 --> 00:57:35,480
Tapi tentang pembunuh itu.
901
00:57:38,404 --> 00:57:40,404
Kejutan, temanku?
902
00:57:40,428 --> 00:57:42,428
Ratumu telah kembali.
903
00:57:51,452 --> 00:57:53,452
Kau tak tahu terima kasih.
904
00:57:53,476 --> 00:57:55,476
Jika bukan karena aku,
apa kau bisa ngejar pembunuh sampai ke sini?
905
00:58:03,400 --> 00:58:05,400
Kau makin tak berperasaan.
906
00:58:16,424 --> 00:58:18,424
Masih hidup?
907
00:58:26,448 --> 00:58:27,448
Lihat dirimu.
908
00:58:27,472 --> 00:58:29,472
Aku bunuh dia dan kau tak peduli!
909
00:58:30,496 --> 00:58:32,496
Karena kau percaya mereka pantas mati.
910
00:58:40,420 --> 00:58:42,420
Ini hanya alam bawah sadarku.
911
00:58:42,444 --> 00:58:44,444
Sudahlah, tak usah buang-buang waktu.
/ Aku suka buang-buang waktu, lantas kenapa?
912
00:58:47,468 --> 00:58:49,468
Ini kayak beban di dunia ini.
913
00:58:50,492 --> 00:58:53,492
Apa yang kau lihat?
Belum pernah lihat darah-campuran?
914
00:58:56,416 --> 00:58:58,416
Kau tak dengar, huh?
915
00:59:20,440 --> 00:59:22,440
DOKUMEN DIAGNOSIS
LOK HAI HA, WANITA, KANKER TULANG TINGKAT LANJUT
916
00:59:26,464 --> 00:59:28,464
Paw Yu Ming menggunakan rekening yang sama
917
00:59:28,488 --> 00:59:30,488
untuk membayar tagihan medis.
918
00:59:30,512 --> 00:59:32,512
NOMOR REKENING...
919
00:59:34,436 --> 00:59:36,436
Satu kartu ATM hilang.
920
00:59:36,460 --> 00:59:39,460
Si pembunuh membawa salah satu kartu itu.
921
00:59:39,484 --> 00:59:41,484
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Aku bisa jelaskan semuanya,
922
00:59:41,508 --> 00:59:43,508
bahkan apakah terapismu itu
923
00:59:43,532 --> 00:59:45,532
ada perasaan padamu atau tidak.
924
00:59:46,456 --> 00:59:48,456
Kau melihat pembunuh itu.
Kau tak ingat saja.
925
00:59:48,480 --> 00:59:50,480
Ini terjadi pada kasus adikmu.
Sekarang pada yang ini.
926
00:59:50,504 --> 00:59:52,504
Kau sendiri tak tahu tujuanmu ke sini.
927
00:59:52,528 --> 00:59:54,528
Dasar tolol!
928
00:59:59,452 --> 01:00:01,452
Kau pingsan di rumahnya James.
Dia memintaku untuk menjemputmu.
929
01:00:04,476 --> 01:00:06,476
Akhir-akhir ini kau banyak tekanan.
930
01:00:06,500 --> 01:00:08,500
Dan kau butuh perawatan segera.
Aku bisa bantu.
931
01:00:09,424 --> 01:00:11,424
Perawatan?
932
01:00:11,448 --> 01:00:13,448
Aku tak tidur pakai pil tidur.
933
01:00:13,472 --> 01:00:15,472
Aku hanya dihipnotis olehmu.
934
01:00:16,496 --> 01:00:18,496
Bel yang kudengar tadi
adalah kode yang kau tanamkan padaku.
935
01:00:19,420 --> 01:00:21,420
Selama ini kau memata-matai alam bawah sadarku.
936
01:00:21,444 --> 01:00:24,444
Aku hanya berniat membantu.
Itu sebabnya aku arahkan pada James.
937
01:00:24,468 --> 01:00:27,468
Kuingin bantu mengurai emosimu yang kusut
melalui hipnotis.
938
01:00:27,492 --> 01:00:29,492
Tapi kau lakukan semua ini
tanpa persetujuan pasienmu,
939
01:00:29,516 --> 01:00:31,516
yang mana itu melanggar kode etis medis.
940
01:00:31,540 --> 01:00:33,540
Jangan ulangi lagi.
941
01:00:39,464 --> 01:00:42,464
Pak Kwok, kudah kucek catatan
kartu bank yang kau sebutkan.
942
01:00:45,488 --> 01:00:47,488
Kutemukan seorang pria bernama Wang Zhe
943
01:00:47,512 --> 01:00:49,512
yang mentransfer uang rutin ke Paw Yu Ming.
Aku temukan data pribadinya.
944
01:00:50,436 --> 01:00:53,436
Wang Zhe cerai di usia paruh baya,
sendirian tanpa anak.
945
01:00:53,460 --> 01:00:55,460
Dia adalah pendiri Panti Ai Shing.
946
01:00:55,484 --> 01:00:57,484
Namun, setelah Paw dituntut karena penganiayaan anak,
947
01:00:57,508 --> 01:00:59,508
panti itu berganti pemilik.
948
01:01:00,432 --> 01:01:03,432
Sejak panti itu sudah ganti pemilik,
mengapa Wang memberi banyak uang ke Paw per bulan?
949
01:01:09,456 --> 01:01:12,456
Tahun itu, polisi nerima info
dari seorang korban tak dikenal
950
01:01:12,480 --> 01:01:15,480
yang mengaku dianiaya orang bertopeng
di panti itu selama bertahun-tahun.
951
01:01:15,504 --> 01:01:17,504
Selama penyidikan, polisi menemukan
952
01:01:17,528 --> 01:01:19,528
ada celana dalam dan wig untuk anak dibawah umur
953
01:01:19,552 --> 01:01:22,452
di kantornya Direktur Paw Yu Ming.
954
01:01:22,476 --> 01:01:24,476
Namun buktinya kurang cukup untuk menahan dia.
955
01:01:26,400 --> 01:01:28,400
Dia meninggalkan bukti yang begitu penting
di dalam kantornya.
956
01:01:29,424 --> 01:01:32,424
Tapi diantara semua bukti,
kurang bisa menyimpulkan untuk menghukumnya.
957
01:01:33,448 --> 01:01:35,448
Artinya Paw sudah lama tahu
958
01:01:35,472 --> 01:01:37,472
polisi tak akan mendapat bukti cukup
untuk menangkap dia.
959
01:01:40,496 --> 01:01:42,496
Tunggu sebentar.
960
01:01:45,420 --> 01:01:47,420
Memar ini...
961
01:01:47,444 --> 01:01:49,444
hanya 4 jari.
962
01:01:50,468 --> 01:01:53,468
Paw hanya dijadikan kambing-hitam.
Wang dalang utama penganiayaan itu.
963
01:01:53,492 --> 01:01:55,492
Kami sudah cek semua berkas pasien
964
01:01:55,516 --> 01:01:56,516
yang dikirim James.
965
01:01:56,540 --> 01:01:59,440
Tak satupun yang mencurigakan.
/ Karena berkas si pembunuh tak ada sama sekali.
966
01:02:02,464 --> 01:02:17,464
VISITORBET
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
967
01:03:01,488 --> 01:03:04,488
500 meter lagi tujuan anda sampai.
968
01:03:04,512 --> 01:03:06,512
Jalan Phoenix 6.
969
01:03:13,436 --> 01:03:15,436
Bunuh si pembunuh dengan kekuatan iblis,
970
01:03:15,460 --> 01:03:17,460
lalu kau bunuh diri
971
01:03:17,484 --> 01:03:19,484
untuk menyingkirkan iblis itu selamanya.
972
01:04:50,408 --> 01:04:51,408
Dulu,
973
01:04:51,432 --> 01:04:54,432
korban penganiayaan anak
Panti Ai Shing
974
01:04:54,456 --> 01:04:56,456
adalah kamu.
975
01:05:02,480 --> 01:05:04,480
Saat iblis itu menyiksaku,
976
01:05:04,504 --> 01:05:07,404
dia selalu menutup mataku pakai syal.
977
01:05:11,428 --> 01:05:13,428
Jika bukan karena uang tutup mulut
yang kau bayarkan ke Paw Yu Ming tiap bulan,
978
01:05:14,452 --> 01:05:16,452
aku tak akan tahu
979
01:05:16,476 --> 01:05:18,476
kaulah iblis itu.
980
01:05:19,400 --> 01:05:22,400
Dia menyakitimu,
maka kau sebut dia iblis.
981
01:05:22,424 --> 01:05:24,424
Kau sebut dirimu apa,
setelah membunuh
982
01:05:24,448 --> 01:05:26,448
banyak orang?
983
01:05:27,472 --> 01:05:29,472
Sang Hakim Iblis.
984
01:05:30,496 --> 01:05:32,496
Kau kira Paw pelakunya
985
01:05:32,520 --> 01:05:34,520
yang menyakitimu.
986
01:05:39,444 --> 01:05:44,444
Ternyata dia bunuh diri.
987
01:05:45,468 --> 01:05:49,468
Bangun, bangun!
988
01:05:49,492 --> 01:05:53,492
Bangun, bangun!
989
01:05:55,416 --> 01:05:57,416
Kau pastinya murka.
990
01:05:57,440 --> 01:06:00,440
Kau ingin menemukan bukti atas kejahatannya.
991
01:06:01,464 --> 01:06:04,464
Lalu kau menemukan kartu ATM
yang dia pakai menyimpan uang tutup mulut.
992
01:06:17,488 --> 01:06:19,488
Kau terus menggali informasi
993
01:06:19,512 --> 01:06:20,512
[COCOK]
994
01:06:20,536 --> 01:06:23,436
dan akhirnya menemukan
ternyata pelakunya Wang Zhe.
995
01:06:23,460 --> 01:06:25,460
Kau yakin
996
01:06:25,484 --> 01:06:27,484
sama sekali tak ada keadilan di dunia ini.
997
01:06:28,408 --> 01:06:30,408
Saat kau melihat poster game itu,
998
01:06:30,432 --> 01:06:33,432
baik cerita ataupun gambarnya
999
01:06:33,456 --> 01:06:35,456
membuatmu masuk ke karakter itu.
1000
01:06:36,480 --> 01:06:38,480
Dari situlah,
1001
01:06:38,504 --> 01:06:41,404
kau anggap dirimu
sang Hakim Iblis yang mewakili keadilan,
1002
01:06:42,428 --> 01:06:45,428
dan kau pastinya orang
yang menghukum semua pendosa.
1003
01:06:49,452 --> 01:06:50,452
Jadi,
1004
01:06:50,476 --> 01:06:53,476
kau mengawasi setiap target yang kau kira
1005
01:06:53,500 --> 01:06:55,500
adalah pendosa.
1006
01:07:00,424 --> 01:07:02,424
Saat kau berkesempatan menghipnotis mereka,
1007
01:07:03,448 --> 01:07:05,448
kau akan menanamkan poster game itu
1008
01:07:05,472 --> 01:07:07,472
ke alam bawah sadar mereka sebagai kode,
1009
01:07:07,496 --> 01:07:10,496
sehingga setelah mereka terhipnotis,
1010
01:07:10,520 --> 01:07:12,520
mereka akan menuruti perintahmu
1011
01:07:12,544 --> 01:07:14,544
untuk bunuh diri.
1012
01:07:16,468 --> 01:07:18,468
Tak seorangpun
1013
01:07:18,492 --> 01:07:20,492
percaya yang kualami.
1014
01:07:20,516 --> 01:07:22,516
Tak seorangpun
1015
01:07:22,540 --> 01:07:25,440
yang menghukum para pendosa ini.
1016
01:07:26,464 --> 01:07:28,464
Membuatku berpikir,
1017
01:07:28,488 --> 01:07:31,488
orang yang selama ini
tertutup matanya bukanlah aku,
1018
01:07:32,412 --> 01:07:36,412
tapi para munafik yang selalu
bicara soal hukum dan keadilan.
1019
01:07:40,436 --> 01:07:43,436
Siu Wan, dimana Siu Wan?
Salah apa Siu Wan dan May?
1020
01:07:46,460 --> 01:07:48,460
Andai orangtuaku
1021
01:07:48,484 --> 01:07:50,484
tidak membuangku sejak awal,
1022
01:07:50,508 --> 01:07:53,408
aku tak akan disiksa oleh iblis itu.
1023
01:07:53,432 --> 01:07:56,432
Siu Wan dan aku sama-sama dibuang.
1024
01:07:57,456 --> 01:07:59,456
Orangtua yang membuang anaknya
1025
01:07:59,480 --> 01:08:01,480
juga pendosa!
1026
01:08:20,404 --> 01:08:22,404
Bicara!
Kau yang melakukannya?
1027
01:08:22,428 --> 01:08:24,428
Kau yang membunuh adikku?
1028
01:08:25,452 --> 01:08:27,452
Sejak pertama kita bertemu,
1029
01:08:27,476 --> 01:08:29,476
kulihat kebenaran dalam dirimu.
1030
01:08:29,500 --> 01:08:31,500
Tutup pintunya, ini bukan urusan kalian!
1031
01:08:32,424 --> 01:08:34,424
Kita adalah sama.
1032
01:08:34,448 --> 01:08:37,448
Hanya kau yang memahami penderitaanku.
1033
01:08:37,472 --> 01:08:40,472
Semua penderitaanku dimulai disini.
1034
01:08:40,496 --> 01:08:44,496
Nerakaku di dunia.
1035
01:09:19,420 --> 01:09:22,420
Halo, Tuan.
1036
01:09:43,444 --> 01:09:46,444
Anak yang hilang di gambar ketiga
1037
01:09:47,468 --> 01:09:49,468
bukanlah Siu Wan,
tapi kamu.
1038
01:09:49,492 --> 01:09:51,492
Kevin.
1039
01:10:09,416 --> 01:10:11,416
Sudah terlambat.
1040
01:10:11,440 --> 01:10:13,440
Tak ada yang bisa menyelamatkannya.
1041
01:10:44,464 --> 01:10:47,464
Colin, Peter, Paw Yu Ming, Wang Zhe...
1042
01:10:47,488 --> 01:10:50,488
mereka semua pendosa.
Mereka pantas mati!
1043
01:10:50,512 --> 01:10:52,512
Tapi apa hukuman yang mereka dapat dari hukum?
1044
01:10:52,536 --> 01:10:54,536
Tak ada!
1045
01:10:56,460 --> 01:10:58,460
Bagi mereka yang tak bersalah,
1046
01:10:58,484 --> 01:11:00,484
apakah ini adil?
Apakah ini benar?
1047
01:11:14,408 --> 01:11:16,408
Kau juga bersalah.
1048
01:11:17,432 --> 01:11:19,432
Kau ada di sana,
1049
01:11:19,456 --> 01:11:20,756
saat adikmu, hakim itu, terbunuh.
1050
01:11:20,780 --> 01:11:22,680
Mengapa kau tak bisa menyelamatkan dia?
1051
01:11:22,704 --> 01:11:24,504
Kau menatap wajah si pembunuh.
1052
01:11:24,528 --> 01:11:27,428
Mengapa kau tidak ingat?
1053
01:11:27,452 --> 01:11:29,452
Apa gunanya kemampuan hipermnesia-mu?
1054
01:11:29,476 --> 01:11:32,476
Kau cuma orang lumpuh penakut
yang otaknya rusak!
1055
01:11:33,400 --> 01:11:35,400
Katakan, kenapa dia mati?
1056
01:11:35,424 --> 01:11:37,424
Semua personil polisi itu
masih tak bisa menemukan pembunuhnya?
1057
01:11:37,448 --> 01:11:39,448
Kau kira cuma dirimu yang merasa sedih?
Dia juga saudaraku!
1058
01:11:39,472 --> 01:11:40,872
Ini langkah terakhir menuju puncak.
Inikah yang kau sebut keadilan?
1059
01:11:40,896 --> 01:11:42,496
Jangan mempermainkanku.
Akan kuhajar kau.
1060
01:11:42,520 --> 01:11:43,520
Kumohon selamatkan dia! Kumohon!
1061
01:11:43,544 --> 01:11:45,544
Si Hakim itu sudah cukup banyak pengikutnya.
1062
01:11:46,468 --> 01:11:48,468
Jika ada lagi ramalan yang terwujud,
1063
01:11:48,492 --> 01:11:50,492
masyarakat yang menentukan
siapa yang dieksekusi, mungkin itu yang terjadi.
1064
01:11:50,516 --> 01:11:53,416
Pada saat itu,
kalian para polisi tak akan diperlukan.
1065
01:11:54,440 --> 01:11:56,440
Aku sendiri tak bisa melindungi adikku
yang menegakkan keadilan.
1066
01:11:56,464 --> 01:11:58,464
Mengapa aku masih hidup?
1067
01:12:03,488 --> 01:12:05,488
Sudah sampai mana hidupku?
1068
01:12:05,512 --> 01:12:07,512
Buat apa aku hidup?
1069
01:12:07,536 --> 01:12:09,536
Bang,
1070
01:12:11,460 --> 01:12:13,460
meski aku sudah tiada,
1071
01:12:13,484 --> 01:12:15,484
kumasih berharap kau bisa
1072
01:12:15,508 --> 01:12:17,508
pegang teguh keyakinan untukku.
1073
01:12:31,432 --> 01:12:33,432
Kita tidak sama.
1074
01:12:33,456 --> 01:12:35,456
Hanya ada kebencian di matamu.
1075
01:12:35,480 --> 01:12:37,480
Sekarang,
kau hanya sekedar iblis.
1076
01:13:19,404 --> 01:13:21,404
Kenapa kau yang harus menerima keadilan
bila kau tak percaya keadilan?
1077
01:13:21,428 --> 01:13:23,428
Kita ini sama.
1078
01:14:07,452 --> 01:14:09,452
Kau sudah siuman.
1079
01:14:09,476 --> 01:14:12,476
Bagaimana aku bisa sampai sini?
/ Kau sungguh tak ingat?
1080
01:14:13,400 --> 01:14:15,400
Kau sudah koma selama 3 bulan lebih.
1081
01:14:19,424 --> 01:14:21,424
Kau dan Kevin jatuh dari gedung.
1082
01:14:25,948 --> 01:14:27,948
[Satu sisi manajer perusahaan -
sisi lain berperan sebagai Hakim Iblis]
1083
01:14:27,972 --> 01:14:29,972
[Adegan balas dendam yang
terlalu mengerikan untuk dilihat]
1084
01:14:29,996 --> 01:14:31,996
Kevin sudah mati.
1085
01:14:36,420 --> 01:14:38,420
Minumlah.
/ Bagaimana dengan Siu Wan?
1086
01:14:40,444 --> 01:14:43,444
Kevin sudah mati.
Bagaimana mungkin Siu Wan diselamatkan?
1087
01:14:47,468 --> 01:14:49,468
Mungkin
1088
01:14:51,492 --> 01:14:53,492
Kevin benar.
1089
01:14:54,416 --> 01:14:56,416
Dunia ini
1090
01:14:56,440 --> 01:14:58,440
memang butuh Hakim Iblis.
1091
01:15:00,464 --> 01:15:03,464
Wai Lan tak pernah memberiku air es.
1092
01:15:05,488 --> 01:15:06,488
Adikku bilang
1093
01:15:06,512 --> 01:15:09,412
keadilan harus diwujudkan oleh hukum.
1094
01:15:09,436 --> 01:15:11,436
Dan ini juga yang kupercaya.
1095
01:15:22,460 --> 01:15:24,460
Dengan kebijaksanaan,
1096
01:15:24,484 --> 01:15:26,484
keberanian, dan cinta,
1097
01:15:27,408 --> 01:15:29,408
meski telanjang kaki,
1098
01:15:29,432 --> 01:15:31,432
kita bisa kembali ke tempat paling hangat.
1099
01:15:57,456 --> 01:15:59,456
Sang iblis merubahku menjadi iblis!
1100
01:16:00,480 --> 01:16:02,480
Nerakalah tempatku!
1101
01:16:02,504 --> 01:16:04,704
Kita tidak sama!
1102
01:16:13,428 --> 01:16:15,428
Aku bebas!
1103
01:16:25,452 --> 01:16:38,052
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
1104
01:16:47,476 --> 01:16:49,476
Bagaimana perasaanmu, Pak Kwok?
1105
01:16:49,500 --> 01:16:51,500
Aku baik-baik saja.
/ Pak Kwok.
1106
01:16:51,524 --> 01:16:53,424
Kau tak apa-apa?
1107
01:16:53,448 --> 01:16:55,448
Ya.
1108
01:16:55,472 --> 01:16:57,472
Kopi untukmu.
1109
01:17:09,496 --> 01:17:11,496
Pak Kwok.
1110
01:17:14,420 --> 01:17:15,420
Siu Wan.
1111
01:17:15,444 --> 01:17:17,444
Kita masih ada waktu.
1112
01:17:18,468 --> 01:17:20,468
Tim Alpha, masuk mobil.
/ Masuk mobil, cepat!
1113
01:17:26,492 --> 01:17:30,492
Pak Kwok, kita mau kemana?
/ Dorothy... dengan kebijaksanaan, keberanian,
1114
01:17:31,416 --> 01:17:33,416
dan cinta, meski bertelanjang kaki,
1115
01:17:33,440 --> 01:17:35,440
kita bisa kembali ke tempat paling hangat.
1116
01:17:35,464 --> 01:17:38,464
Tak ada tempat sehangat rumah.
1117
01:17:38,488 --> 01:17:41,488
May telah diperdaya oleh Kevin.
1118
01:17:41,512 --> 01:17:43,512
Siu Wan ada di rumahnya May.
1119
01:22:06,436 --> 01:22:09,436
Kevin membunuh Wang Zhe untuk membalas dendam.
1120
01:22:09,460 --> 01:22:11,460
Tapi Colin dan Peter tak ada kaitannya dengan dia.
1121
01:22:12,484 --> 01:22:15,484
Dan tak ada yang tahu
kejahatan yang mereka lakukan.
1122
01:22:15,508 --> 01:22:18,408
Lantas bagaimana Kevin mengetahuinya?
1123
01:22:18,432 --> 01:22:20,432
Yang penting adalah
1124
01:22:20,456 --> 01:22:23,456
Kevin adalah pasienmu.
Dia belajar semua hipnotis
1125
01:22:23,480 --> 01:22:25,480
darimu.
1126
01:22:25,504 --> 01:22:27,404
Jadi kau kira
1127
01:22:27,428 --> 01:22:29,428
aku ada kaitannya sama semua kasus ini.
1128
01:22:30,452 --> 01:22:32,452
Kau mengambil keuntungan
dari masalah psikologis dia
1129
01:22:32,476 --> 01:22:34,476
untuk memberinya petunjuk dan
bersekongkol dengannya, membuat dia percaya
1130
01:22:34,500 --> 01:22:36,500
dia adalah Dewa Keadilan.
1131
01:22:36,524 --> 01:22:38,424
Kau tak tahan
1132
01:22:38,448 --> 01:22:40,448
dengan perbuatan Coling dan Peter.
1133
01:22:40,472 --> 01:22:42,472
Tapi kau tak mau mengotori tanganmu.
1134
01:22:42,496 --> 01:22:44,496
Jadi kau manfaatkan Kevin melakukannya,
1135
01:22:44,520 --> 01:22:46,520
supaya tanganmu tetap bersih.
1136
01:22:47,444 --> 01:22:50,444
Pak Kwok, imajinasimu sungguh aktif.
1137
01:22:52,468 --> 01:22:55,468
Aku bersedia kerjasama dengan polisi
dan membantu penyidikan,
1138
01:22:55,492 --> 01:22:58,492
jika ada bukti apapun.
1139
01:22:58,516 --> 01:23:00,516
Pasti ada.
Percayalah.
1140
01:23:22,440 --> 01:23:24,440
Setelah penyelidikan awal,
1141
01:23:24,464 --> 01:23:26,464
polisi telah memastikan identitas mayat
sebagai Hakim Kwok Man Shing
1142
01:23:27,488 --> 01:23:29,488
adik dari Kwok Man Bun,
1143
01:23:29,512 --> 01:23:31,512
inspektur senior Divisi Inspeksi Kriminal
yang membantu penyidikan
1144
01:23:31,536 --> 01:23:33,536
kasus pembunuhan berantai ini.
1145
01:23:33,560 --> 01:23:36,460
Polisi menduga mendiang dibunuh
karena pembalasan oleh pembunuh berantai.
1146
01:23:36,484 --> 01:23:38,484
Tapi identitas pembunuh itu masih misteri.
1147
01:23:42,560 --> 01:23:47,560
broth3rmax, 26 Oktober 2024
1148
01:23:47,561 --> 01:23:52,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 26 Oktober 2024
1149
01:23:52,585 --> 01:23:57,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1150
01:23:57,609 --> 01:24:02,609
BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1151
01:24:02,618 --> 01:24:07,618
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
1152
01:24:07,619 --> 01:24:12,619
VISITORBET
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
1153
01:24:12,620 --> 01:24:23,120
►cari kami di Google: VISITORBET◄
1154
01:24:30,444 --> 01:24:32,444
Apa kau tak berniat pindah ke yang lebih dekat?
1155
01:24:32,468 --> 01:24:34,468
Kau tak punya AC.
1156
01:24:34,492 --> 01:24:35,492
Coba ini.
1157
01:24:35,516 --> 01:24:37,416
Dari restoran baru.
1158
01:24:37,440 --> 01:24:39,440
Kenapa kau meninggalkan kerjaan begitu awal?
1159
01:24:39,464 --> 01:24:41,464
Perayaannya minggu depan.
1160
01:24:42,488 --> 01:24:44,488
Aku tak akan lupa para saudaraku.
1161
01:24:44,512 --> 01:24:46,512
Aku akan menyiapkan satu gugus tugas baru.
1162
01:24:46,536 --> 01:24:48,536
Dan kau yang memimpin.
/ Kuhargai itu.
1163
01:24:50,460 --> 01:24:52,460
Semuanya telah bekerja keras.
1164
01:24:58,484 --> 01:25:00,484
Hey.
1165
01:25:00,508 --> 01:25:02,408
Bagaimana dengan janjimu?
1166
01:25:02,432 --> 01:25:04,432
Aku ingat.
1167
01:25:21,456 --> 01:25:22,456
Kau tahu
1168
01:25:22,480 --> 01:25:24,480
kau berada di tempat buruk saat itu.
1169
01:25:24,504 --> 01:25:26,404
Aku tak memberikannya padamu
1170
01:25:26,428 --> 01:25:28,428
karena aku tak mau kau berbuat gila.
1171
01:25:32,452 --> 01:25:34,452
Tak ada sidik jari pembunuh pada pisau ini,
1172
01:25:36,476 --> 01:25:38,476
tapi ini mungkin menyimpan ingatanmu.
1173
01:25:46,400 --> 01:25:48,400
3
1174
01:25:48,424 --> 01:25:50,424
2
1175
01:25:50,448 --> 01:25:52,448
1.
1176
01:26:07,560 --> 01:26:12,560
broth3rmax, 26 Oktober 2024
1177
01:26:12,561 --> 01:26:17,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 26 Oktober 2024
1178
01:26:17,585 --> 01:26:22,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1179
01:26:22,609 --> 01:26:27,609
BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1180
01:26:27,618 --> 01:26:32,618
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
1181
01:26:32,619 --> 01:26:37,619
VISITORBET
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
1182
01:26:37,620 --> 01:27:07,620
►cari kami di Google: VISITORBET◄
1183
01:33:50,000 --> 01:34:03,000
TAMAT
88726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof