Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,872 --> 00:00:10,752
♪You're nobody to me♪
2
00:00:10,752 --> 00:00:15,432
♪How come I'm intoxicated
by your imperfect disguise♪
3
00:00:16,224 --> 00:00:19,104
♪I'm nobody to you♪
4
00:00:19,104 --> 00:00:23,872
♪How can I defend against
the flirtations in your eyes♪
5
00:00:24,512 --> 00:00:27,360
♪You're nobody to me♪
6
00:00:27,360 --> 00:00:31,904
♪Don't bother with the jealousy
in my moods♪
7
00:00:32,928 --> 00:00:35,872
♪Become somebody to me♪
8
00:00:35,872 --> 00:00:40,960
♪Stop circling. Your pulse is fading♪
9
00:00:40,960 --> 00:00:43,015
♪If it's love, make it simple♪
10
00:00:46,016 --> 00:00:51,712
♪Dark blooms ignite
as night's dazzling fireworks♪
11
00:00:53,280 --> 00:00:59,584
♪Your belated vows gently warm my heart♪
12
00:01:00,736 --> 00:01:06,469
♪The apple reflects the lamp's glow,
mirroring your eyes' sparkle♪
13
00:01:07,936 --> 00:01:14,496
♪My thoughts slip into your vortex♪
14
00:01:14,496 --> 00:01:17,120
♪You're nobody to me♪
15
00:01:17,120 --> 00:01:21,184
♪How come I'm intoxicated
by your imperfect disguise♪
16
00:01:21,984 --> 00:01:24,512
♪I'm nobody to you♪
17
00:01:24,512 --> 00:01:28,672
♪How can I defend against
the flirtations in your eyes♪
18
00:01:29,280 --> 00:01:31,872
♪You're nobody to me♪
19
00:01:31,872 --> 00:01:36,000
♪Don't bother with the jealousy
in my moods♪
20
00:01:36,672 --> 00:01:39,264
♪Become somebody to me♪
21
00:01:39,264 --> 00:01:43,797
♪Stop circling. Your pulse is fading♪
22
00:01:43,797 --> 00:01:46,040
♪If it's love, make it simple♪
23
00:01:49,088 --> 00:01:53,632
=Stealth=
24
00:01:53,632 --> 00:01:56,256
=Episode 6=
25
00:02:03,680 --> 00:02:04,640
It's been four days.
26
00:02:12,560 --> 00:02:13,480
How is it?
27
00:02:13,480 --> 00:02:15,200
I prepared it specially for you.
28
00:02:22,320 --> 00:02:24,400
Don't waste my good intentions.
29
00:02:25,280 --> 00:02:26,160
Go ahead.
30
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
Go.
31
00:03:42,120 --> 00:03:43,720
(Let's see how you get out.)
32
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Got what you wanted?
33
00:03:56,360 --> 00:03:56,760
Wait.
34
00:03:57,680 --> 00:03:58,080
You...
35
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
How did you get out?
36
00:04:03,680 --> 00:04:04,360
Guess.
37
00:04:10,120 --> 00:04:10,880
Give it back to me.
38
00:04:26,000 --> 00:04:26,840
You got a nosebleed.
39
00:04:32,240 --> 00:04:33,200
No blood.
40
00:04:51,560 --> 00:04:53,200
About to end, finally.
41
00:04:54,080 --> 00:04:55,560
One last day to go.
42
00:04:55,560 --> 00:04:57,000
I can return to work tomorrow.
43
00:05:06,880 --> 00:05:08,200
Mr. Meng?
44
00:05:13,080 --> 00:05:14,280
Mr. Meng.
45
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
What brings you here?
46
00:05:15,840 --> 00:05:17,520
I couldn't reach you.
47
00:05:17,520 --> 00:05:19,120
Master wouldn't let me in.
48
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
I had no choice but...
49
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
About the wedding,
50
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
I'm sorry.
51
00:05:30,800 --> 00:05:31,760
Back to you.
52
00:05:34,680 --> 00:05:37,280
It's not your fault.
53
00:05:38,000 --> 00:05:39,480
I failed to protect you.
54
00:05:41,360 --> 00:05:43,240
It's fine now.
55
00:05:43,240 --> 00:05:45,200
I'm returning to the company tomorrow.
56
00:06:00,640 --> 00:06:01,480
Mr. Xue.
57
00:06:01,480 --> 00:06:02,560
Mr. Meng is here.
58
00:06:02,560 --> 00:06:03,880
He's to take Miss Song away.
59
00:06:04,840 --> 00:06:05,600
Should we...
60
00:06:10,120 --> 00:06:11,400
Let her choose for herself.
61
00:06:14,320 --> 00:06:15,560
You may not know yet.
62
00:06:18,840 --> 00:06:20,600
You've been fired by Master.
63
00:06:21,160 --> 00:06:22,240
I did my best.
64
00:06:23,240 --> 00:06:24,040
But...
65
00:06:24,040 --> 00:06:25,560
I have no authority.
66
00:06:33,440 --> 00:06:34,200
Song.
67
00:06:35,680 --> 00:06:36,480
Come with me.
68
00:06:38,080 --> 00:06:39,480
I will take you away from here.
69
00:06:44,080 --> 00:06:44,880
No need.
70
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
Some things
71
00:06:47,640 --> 00:06:49,240
must be faced eventually.
72
00:06:50,160 --> 00:06:50,760
I...
73
00:06:50,760 --> 00:06:53,040
Besides, if you helped me,
74
00:06:53,040 --> 00:06:54,760
you would be implicated, right?
75
00:06:58,120 --> 00:06:58,840
Right.
76
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
Although I could stop it,
77
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
I got you the keys to the lab.
78
00:07:19,040 --> 00:07:20,360
Mr. Meng.
79
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
I truly appreciate it.
80
00:07:23,280 --> 00:07:25,080
Then I'm leaving.
81
00:07:25,080 --> 00:07:25,920
Hmm.
82
00:07:39,840 --> 00:07:41,120
(Xue Fanyu.)
83
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
(You tricked me again.)
84
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
I'll go out with you today.
85
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
To the company?
86
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
Haven't you always wanted to travel?
87
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
I've bought the plane tickets.
88
00:08:07,360 --> 00:08:08,440
I'll join you this time.
89
00:08:10,760 --> 00:08:11,560
Xue.
90
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
Let me tell you a story.
91
00:08:19,200 --> 00:08:20,480
Once there was a king
92
00:08:21,160 --> 00:08:22,720
who liked the canary very much.
93
00:08:23,400 --> 00:08:25,960
So he carefully crafted a cage,
94
00:08:25,960 --> 00:08:27,840
and locked the canary inside.
95
00:08:28,480 --> 00:08:31,080
He took meticulous care of it every day,
96
00:08:31,920 --> 00:08:35,240
but never cared whether the canary
97
00:08:36,240 --> 00:08:38,240
was happy or not.
98
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
Then one day,
99
00:08:49,720 --> 00:08:51,760
the king forgot to close the cage.
100
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
Finally,
101
00:08:53,280 --> 00:08:55,720
the canary came out.
102
00:08:56,520 --> 00:08:58,240
It faced the sky,
103
00:08:58,240 --> 00:08:59,800
and took a gentle leap.
104
00:09:03,480 --> 00:09:04,720
Guess what happened?
105
00:09:09,080 --> 00:09:10,320
It fell to the ground and died.
106
00:09:13,360 --> 00:09:15,000
I don't like this story.
107
00:09:18,480 --> 00:09:19,560
The king
108
00:09:20,440 --> 00:09:22,720
kept it locked up for too long.
109
00:09:22,720 --> 00:09:24,800
It forgot how to fly.
110
00:09:42,920 --> 00:09:44,720
If the canary had just stayed
111
00:09:44,720 --> 00:09:46,080
inside the cage,
112
00:09:47,640 --> 00:09:49,320
it wouldn't have fallen to its death.
113
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
But I'm not happy!
114
00:10:01,750 --> 00:10:04,493
♪The rose in hand♪
115
00:10:04,493 --> 00:10:07,377
♪Pierces through the skin♪
116
00:10:07,377 --> 00:10:09,622
♪Love is so intense♪
117
00:10:09,622 --> 00:10:12,998
♪The flame in the heart endures♪
118
00:10:12,998 --> 00:10:15,859
♪Thoughts linger on endlessly♪
119
00:10:15,859 --> 00:10:18,166
♪Tossing and turning through the night♪
120
00:10:18,166 --> 00:10:20,534
♪Feeling weary♪
121
00:10:21,130 --> 00:10:24,192
♪Like a gardener tending his roses♪
122
00:10:24,192 --> 00:10:26,942
♪The rose in hand♪
123
00:10:26,942 --> 00:10:29,655
♪Pierces through the skin♪
124
00:10:38,336 --> 00:10:40,928
♪Love cannot be told or showed♪
125
00:10:40,928 --> 00:10:44,800
♪Determined to speak up, with no waver♪
126
00:10:46,432 --> 00:10:48,938
♪Tears cannot fall or stray♪
127
00:10:48,938 --> 00:10:53,376
♪Refusing to sink with aimless drifting♪
128
00:10:54,976 --> 00:10:59,136
♪Vows merge like converging streams♪
129
00:11:01,024 --> 00:11:03,806
♪Yet they keep us apart♪
130
00:11:06,880 --> 00:11:12,407
♪Maybe destiny isn't out of reach♪
131
00:11:13,088 --> 00:11:15,045
♪Time is the mistake♪
132
00:11:20,768 --> 00:11:23,904
♪As I slowly approach the vortex♪
133
00:11:23,904 --> 00:11:27,164
♪I hear only the bursting silence♪
134
00:11:27,164 --> 00:11:34,592
♪A chain binds quietly, sealing my ears♪
135
00:11:34,592 --> 00:11:39,259
♪Embracing the vortex with all my might♪
136
00:11:39,259 --> 00:11:42,944
♪I feel my body falling♪
137
00:11:43,581 --> 00:11:45,664
♪A past promise♪
138
00:11:45,664 --> 00:11:50,976
♪Seals my body tight♪
139
00:11:50,976 --> 00:11:53,760
♪A past promise♪
140
00:11:53,760 --> 00:12:00,302
♪Seals my body tight♪
9019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof