Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,808 --> 00:00:10,688
♪You're nobody to me♪
2
00:00:10,688 --> 00:00:15,368
♪How come I'm intoxicated
by your imperfect disguise♪
3
00:00:16,160 --> 00:00:19,040
♪I'm nobody to you♪
4
00:00:19,040 --> 00:00:23,808
♪How can I defend against
the flirtations in your eyes♪
5
00:00:24,448 --> 00:00:27,296
♪You're nobody to me♪
6
00:00:27,296 --> 00:00:31,840
♪Don't bother with the jealousy
in my moods♪
7
00:00:32,864 --> 00:00:35,808
♪Become somebody to me♪
8
00:00:35,808 --> 00:00:40,896
♪Stop circling. Your pulse is fading♪
9
00:00:40,896 --> 00:00:42,951
♪If it's love, make it simple♪
10
00:00:45,952 --> 00:00:51,648
♪Dark blooms ignite
as night's dazzling fireworks♪
11
00:00:53,216 --> 00:00:59,520
♪Your belated vows gently warm my heart♪
12
00:01:00,672 --> 00:01:06,405
♪The apple reflects the lamp's glow,
mirroring your eyes' sparkle♪
13
00:01:07,872 --> 00:01:14,432
♪My thoughts slip into your vortex♪
14
00:01:14,432 --> 00:01:17,056
♪You're nobody to me♪
15
00:01:17,056 --> 00:01:21,120
♪How come I'm intoxicated
by your imperfect disguise♪
16
00:01:21,920 --> 00:01:24,448
♪I'm nobody to you♪
17
00:01:24,448 --> 00:01:28,608
♪How can I defend against
the flirtations in your eyes♪
18
00:01:29,216 --> 00:01:31,808
♪You're nobody to me♪
19
00:01:31,808 --> 00:01:35,936
♪Don't bother with the jealousy
in my moods♪
20
00:01:36,608 --> 00:01:39,200
♪Become somebody to me♪
21
00:01:39,200 --> 00:01:43,733
♪Stop circling. Your pulse is fading♪
22
00:01:43,733 --> 00:01:45,976
♪If it's love, make it simple♪
23
00:01:49,024 --> 00:01:53,568
=Stealth=
24
00:01:53,568 --> 00:01:56,192
=Episode 5=
25
00:02:15,000 --> 00:02:16,120
What are you doing?
26
00:02:17,920 --> 00:02:18,880
We...
27
00:02:20,080 --> 00:02:21,800
We were just in a sham marriage.
28
00:03:04,880 --> 00:03:06,120
Embrace this,
29
00:03:06,880 --> 00:03:08,160
like you did before.
30
00:03:17,120 --> 00:03:19,440
(You still remember it.)
31
00:03:25,480 --> 00:03:26,920
Since it's a sham marriage,
32
00:03:26,920 --> 00:03:28,520
let me clarify my rules first.
33
00:03:29,120 --> 00:03:30,240
Here are my thoughts.
34
00:03:33,360 --> 00:03:34,040
Take a look.
35
00:03:34,280 --> 00:03:35,040
I'll open the door.
36
00:03:45,040 --> 00:03:45,800
Ms. Yang?
37
00:03:46,480 --> 00:03:47,960
You alone?
38
00:03:48,280 --> 00:03:49,000
Where is Fanyu?
39
00:03:50,280 --> 00:03:51,040
Fanyu.
40
00:04:01,560 --> 00:04:02,640
Fanyu.
41
00:04:03,000 --> 00:04:04,120
When will you
42
00:04:04,520 --> 00:04:05,960
acknowledge me as Mrs. Xue?
43
00:04:08,760 --> 00:04:10,520
(Is he hiding from his visiting)
44
00:04:10,520 --> 00:04:11,240
(old flame?)
45
00:04:13,440 --> 00:04:14,720
So soon after your nuptials,
46
00:04:15,280 --> 00:04:16,080
living apart?
47
00:04:17,240 --> 00:04:18,760
(She's so eager to be Mrs. Xue.)
48
00:04:18,760 --> 00:04:20,440
(Also framing me.)
49
00:04:20,440 --> 00:04:21,800
(No matter what her purpose,)
50
00:04:21,800 --> 00:04:23,080
(do the opposite of her desire.)
51
00:04:23,080 --> 00:04:23,960
We've got a guest?
52
00:04:23,960 --> 00:04:24,480
Yiyi.
53
00:04:39,080 --> 00:04:39,880
Fanyu.
54
00:04:41,160 --> 00:04:44,480
Ms. Yang said we're living apart.
55
00:04:45,280 --> 00:04:46,920
I just showered upstairs.
56
00:04:46,920 --> 00:04:47,800
Apart?
57
00:04:48,440 --> 00:04:49,280
Right.
58
00:04:51,800 --> 00:04:53,640
Seems I got it wrong.
59
00:04:54,360 --> 00:04:57,640
I was wondering
why Song didn't go to work today.
60
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
Even an ordinary employee
61
00:05:16,720 --> 00:05:18,400
has a seven-day vacation.
62
00:05:34,440 --> 00:05:37,480
How could Song be merely
an ordinary employee?
63
00:05:39,120 --> 00:05:41,160
I'll take her myself
64
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
to get familiar with everything.
65
00:05:48,360 --> 00:05:50,480
I listen to Fanyu.
66
00:05:56,480 --> 00:05:58,640
Since you're so inseparable,
67
00:05:59,920 --> 00:06:01,080
I'll leave then.
68
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
Take care, stepmother.
69
00:06:07,920 --> 00:06:09,720
Then you should hurry up.
70
00:06:09,720 --> 00:06:10,880
Have more kids.
71
00:06:19,520 --> 00:06:20,880
She's your stepmother?
72
00:06:21,080 --> 00:06:22,720
Yes, what else?
73
00:06:25,160 --> 00:06:26,640
Why didn't you tell me sooner?
74
00:06:27,400 --> 00:06:28,280
Calling herself
75
00:06:28,600 --> 00:06:30,120
Mrs. Xue all the time.
76
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
I misunderstood.
77
00:06:35,560 --> 00:06:36,440
My dad's also Mr. Xue.
78
00:06:39,880 --> 00:06:41,520
Have you read my rules?
79
00:06:41,920 --> 00:06:43,640
The conditions are simple.
80
00:06:53,280 --> 00:06:54,680
Why return to the company at all?
81
00:06:55,640 --> 00:06:57,760
It has nothing to do with you anyway.
82
00:07:28,400 --> 00:07:29,520
It tastes quite good.
83
00:07:31,720 --> 00:07:32,920
I understand your situation.
84
00:07:35,360 --> 00:07:36,240
Wait for seven days.
85
00:07:37,880 --> 00:07:38,840
Seven days?
86
00:07:39,120 --> 00:07:40,520
Then the marriage leave expires.
87
00:07:42,840 --> 00:07:43,880
You can go back.
88
00:07:59,200 --> 00:08:00,320
Let me out.
89
00:08:00,320 --> 00:08:02,560
I agreed that you return
to the company in a week.
90
00:08:02,560 --> 00:08:04,760
But I didn't agree that you leave here.
91
00:08:08,720 --> 00:08:09,560
What!
92
00:08:26,520 --> 00:08:28,760
(Wanna confine me? No way!)
93
00:08:53,000 --> 00:08:54,440
Good idea.
94
00:08:55,840 --> 00:08:57,080
But drop it.
95
00:09:10,640 --> 00:09:12,760
You'll be dizzy in a moment.
96
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
See how you'll stop me!
97
00:09:15,880 --> 00:09:17,240
Wanna drug me?
98
00:09:18,120 --> 00:09:19,480
How would I?
99
00:09:19,480 --> 00:09:20,720
Just preparing the seasoning.
100
00:09:36,280 --> 00:09:37,080
Here it is.
101
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Taste it.
102
00:09:39,880 --> 00:09:40,680
Enjoy it hot.
103
00:10:03,880 --> 00:10:04,560
It's so hot.
104
00:10:05,320 --> 00:10:06,120
I can't drink it.
105
00:10:09,440 --> 00:10:10,840
Let me cool it for you.
106
00:10:10,840 --> 00:10:11,960
It won't be hot.
107
00:10:15,240 --> 00:10:16,720
Hmm, not hot.
108
00:10:17,000 --> 00:10:17,760
Drink up.
109
00:10:19,680 --> 00:10:20,520
It's good, isn't it?
110
00:10:29,000 --> 00:10:30,840
Mushrooms are growing here.
111
00:10:35,160 --> 00:10:36,720
Here too.
112
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
So many mushrooms!
113
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
They are growing on my body too.
114
00:10:48,400 --> 00:10:50,560
Such a big mushroom!
115
00:10:55,320 --> 00:10:56,800
Mushroom, stop there.
116
00:11:03,760 --> 00:11:04,800
I surrender.
117
00:11:27,760 --> 00:11:28,599
(12:00)
118
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
What did I do last night?
119
00:11:42,280 --> 00:11:44,400
I just wanted to stay away from him.
120
00:11:44,400 --> 00:11:47,200
I'm going to lose it if this keeps up.
121
00:12:01,680 --> 00:12:02,840
Wait.
122
00:12:04,680 --> 00:12:06,000
So obvious?
123
00:12:06,000 --> 00:12:07,280
Insulting my intelligence?
124
00:12:48,192 --> 00:12:50,784
♪Love cannot be told or showed♪
125
00:12:50,784 --> 00:12:54,656
♪Determined to speak up, with no waver♪
126
00:12:56,288 --> 00:12:58,794
♪Tears cannot fall or stray♪
127
00:12:58,794 --> 00:13:03,232
♪Refusing to sink with aimless drifting♪
128
00:13:04,832 --> 00:13:08,992
♪Vows merge like converging streams♪
129
00:13:10,880 --> 00:13:13,662
♪Yet they keep us apart♪
130
00:13:16,736 --> 00:13:22,263
♪Maybe destiny isn't out of reach♪
131
00:13:22,944 --> 00:13:24,901
♪Time is the mistake♪
132
00:13:30,624 --> 00:13:33,760
♪As I slowly approach the vortex♪
133
00:13:33,760 --> 00:13:37,020
♪I hear only the bursting silence♪
134
00:13:37,020 --> 00:13:44,448
♪A chain binds quietly, sealing my ears♪
135
00:13:44,448 --> 00:13:49,115
♪Embracing the vortex with all my might♪
136
00:13:49,115 --> 00:13:52,800
♪I feel my body falling♪
137
00:13:53,437 --> 00:13:55,520
♪A past promise♪
138
00:13:55,520 --> 00:14:00,832
♪Seals my body tight♪
139
00:14:00,832 --> 00:14:03,616
♪A past promise♪
140
00:14:03,616 --> 00:14:10,158
♪Seals my body tight♪
8998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof