Original subtitles

Mumbai, 2006.

Jamal Malik está a una pregunta de ganar 20 millones de rupias.

¡Nombre!

¿Cómo lo logró? A: Hizo trampa.

B: Tiene suerte.

C: Es un genio.

D: Está escrito.

¡Buenas noches!

¡Bienvenidos a "¿Quién quiere ser millonario?"!

¿Estás listo?

Sí.

Por favor, denle un muy fuerte aplauso...

...a nuestro primer participante de la noche...

...¡Jamal Malik, de nuestra mismísima Mumbai!

Vamos, juguemos.

Sonríe, estarás bien.

¡Nombre!

¡Hijo de perra, nombre!

Jamal Malik.

Tienes nombre. Bien. Deja de llorar.

Gracias. Gracias. Muchas gracias.

Entonces, Jamal...

...cuéntame algo acerca de ti.

Trabajo en un centro de llamadas en Juhu.

Bien.

Un telefonista.

¿Y qué tipo de centro de llamadas vendría a ser ése?

Teléfonos celulares XL5.

Así que tú eres el que me llama...

...todos los días de mi vida con ofertas especiales, ¿no?

No, en realidad soy un asistente.

¿Un asistente de telefonistas?

¿Y qué hace exactamente un asistente de telefonistas?

Le sirvo té a la gente y--

Repartidor de té. ¡Un repartidor de té!

Bueno, damas y caballeros...

...Jamal Malik, repartidor de té de Mumbai...

...¡juguemos a "¿Quién quiere ser millonario?"!

¿Ya ha confesado?

No pude sacarle nada excepto su nombre.

Has estado aquí toda la maldita noche, Srinivas. ¿Qué has estado haciendo?

Es un tipo duro.

Un poco de electricidad le aflojará la lengua. Dásela.

Sí, señor.

Muy bien. ¿Estabas conectado?

¿Un teléfono celular o un buscapersonas?

¿O tenías un cómplice que tosía en la audiencia?

¿O un microchip bajo tu piel?

- El chip no está aquí. - ¿No está?

- No. - Muy bien, déjalo. Déjalo.

Hace calor, y mi esposa me la está haciendo pasar muy mal.

Tengo un escritorio lleno de asesinos, violadores...

...extorsionistas, bandidos con bombas y tú.

Así que, ¿por qué no nos ahorras mucho tiempo a los dos...

...y me dices cómo hiciste trampa?

Terminé, señor.

Ahora, escucha.

¡Hola!

Está inconciente, idiota. ¿De qué sirve eso?

¿Cuántas veces te lo he dicho? Deberías una vez--

Lo siento, señor.

Ahora la Amnistía Internacional vendrá aquí...

...meándose en los pantalones acerca de los derechos humanos.

Señor, yo pensaba...

Bájalo, límpialo, por favor. ¡Por el amor de Dios!

Señor, ¿y si sabía las respuestas?

Profesores, doctores, abogados, aficionados de los conocimientos...

...nunca superan las 60.000 rupias. Él está en los diez millones.

¿Qué diablos puede saber alguien terriblemente pobre?

Las respuestas.

Sabía las respuestas.

¡Jamal, atrápala!

¡Jamal!

¡Jamal, es tuya!

¿Cómo se te cayó una bola tan fácil como ésa, maldición?

¡Propiedad privada!

¡Atrápenlo!

¡Vienen los policías! ¡Corran!

¡Si los aviones no los matan, lo haremos nosotros!

¡Oye, hermano!

¡Lo siento! ¡Lo siento!

Lo siento mucho.

Mierda, es mamá.

¿Quieren que los mate a golpes?

Hermano, déjame estos dos a mí.

Vamos.

- Athos. - ¡Athos!

- Trae a los dos mosqueteros. - ¡Mosqueteros!

- ¡Athos! - ¡Athos!

¡Repitan! "¿Mandó a llamarme, señor?", dijo Athos.

Aquí están nuestros propios mosqueteros.

Gracias por honrarnos a todos con su presencia.

¡Porthos!

Bien, ábrelo, Salim.

Deja de hacer eso y abre el libro, Jamal.

¿Athos?

Entonces, Sr. Malik...

...el hombre que sabe todas las respuestas.

Habla.

¡Habla!

Jamal, ¿estás listo para la primera pregunta por 1.000 rupias?

Sí.

No es mal dinero por sentarse en una silla y contestar una pregunta.

Mejor que hacer té, ¿no?

No. ¡Sí! ¡No!

¿No? ¿Sí? ¿No? ¿Es tu respuesta final?

Así que recuerda, tienes tres comodines.

Pregunta al público, cincuenta y cincuenta...

...y la llamada a un amigo.

Así que, la primera pregunta por 1.000 rupias, aquí vamos.

¿Quién fue el protagonista en la exitosa película de 1973 "Zanjeer"?

Estoy en problemas. Aquí...

Toma, dinero. Toma el dinero.

Sal de ahí, Jamal. Prakash busca uno grande.

No terminé.

Basta de perder el tiempo, chicos. ¡Esto es urgente!

Es uno tímido.

Y, ¿desde cuándo hay un límite de tiempo para cagar?

No resisto más, chico. ¡Muévete!

¡Desde que hay un cliente esperando! ¡Desde entonces, Jamal!

¡Devuélveme el dinero! ¡Dámelo! Iré a otro lugar.

¡Maldito idiota!

Me hiciste perder un maldito cliente.

¡El helicóptero de Amitabh!

¡Es el helicóptero de Amitabh!

¿Amitabh?

¡Amitabh Bachchan!

¡Salim, ábrela!

¡Amitabh Bachchan!

¡Señor Amitabh!

¡Muévanse, muévanse! ¡Fuera del camino! ¡Señor Amitabh!

¡Por favor espere, voy por usted!

Señor Amitabh, por favor, déme su autógrafo.

Lo conseguiste, ¿no? ¿El autógrafo de Amitabh?

¡Ése era mi autógrafo!

¡Amitabh me lo dio!

¡Nunca conseguiré otro!

Él ofreció un buen precio, así que lo vendí.

¡Pero era mío!

A: Amitabh Bachchan.

¿Sabes qué? Es correcto. Acabas de ganar 1.000 rupias.

No hace falta ser un genio.

Yo sabía que era Amitabh Bachchan.

Como dije, no hace falta ser un genio.

Es el hombre más famoso de la India.

Una imagen de tres leones puede verse en el emblema nacional de la India.

¿Qué hay escrito debajo?

A: La verdad sola triunfa.

B: Las mentiras solas triunfan.

C: La moda sola triunfa.

D: El dinero solo triunfa.

¿Qué piensas, Jamal?

La frase más famosa de nuestro país.

¿Quieres llamar a un amigo?

Pregunta al público.

¿Quién va a sacarlo de su miseria, damas y caballeros?

Mi hija de cinco años puede responder esa pregunta...

...pero tú no pudiste.

Eso es extraño para un genio millonario.

¿Qué pasó?

¿Tu cómplice salió a mear?

El inspector te está preguntando algo.

¿Cuánto cuesta el panipuri en la tienda Dharisha en Chowpatty?

¿Qué?

Panipuri. Un plato. ¿Cuánto?

- Diez rupias. - Incorrecto. Quince desde Diwali.

¿Quién robó la bicicleta del agente Varmy...

...afuera de la estación Santa Cruz el jueves pasado?

¿Sabes quién fue?

Todos en Juhu lo saben.

Incluso los de cinco años.

Felicitaciones, Jamal. Acabas de ganar 4.000 rupias.

Por 16.000 rupias.

Religión. Interesante.

En las representaciones del Dios Rama...

...¿se lo conoce por sostener qué en su mano derecha?

¡Corran!

¡Salim, Jamal! ¡Corran!

¡Son musulmanes, mátenlos!

¡Muévete! ¡Ven con nosotros!

¡Oigan, fuera de aquí!

¿Son sordos? ¡Dije que se largaran!

¡Ven con nosotros!

Despierto cada mañana deseando no saber la respuesta a esa pregunta.

Si no hubiera sido por Rama y Alá...

...aún tendría una madre.

Un arco y una flecha.

¿Respuesta final?

Respuesta final.

Computadora, respuesta D.

¡Acabas de ganar 16.000 rupias!

Bien hecho, amigo.

Es hora de un corte comercial. No se vayan.

Tuviste suerte, ¿no?

Si fuera tú, tomaría el dinero y me iría.

No contestarás la próxima.

¡Fuera de aquí!

¡Traerá a los guardias de seguridad hacia nosotros!

Déjala entrar.

Podría ser la tercer mosquetera.

Ahora soy el mayor de la familia, y yo digo que no entra, ¿de acuerdo?

De todos modos...

...ni siquiera sabemos el nombre de la maldita tercera mosquetera.

¿Salim?

Ven aquí.

Ven aquí.

¿Dónde está tu madre?

¿Tu padre?

Soy Jamal.

Él es mi hermano Salim.

Soy Latika.

Puedes dormir aquí si quieres.

Gracias, Jamal.

Bienvenidos de regreso a "¿Quién quiere ser millonario?".

Nuestro concursante, Jamal Malik...

...asistente en un centro de llamadas de Mumbai tiene 16.000 rupias...

...y ya ha usado un comodín, la pregunta al público.

Amigo mío, estás con dinero grande.

¿Jugamos?

Sí.

¿La canción "Darshan Do Ghanshyam" fue escrita por qué famoso poeta indio?

A: Surdas.

B: Tulsidas.

C: Mira Bai.

D: Kabir.

¡Jamal!

Hola.

Hace calor, ¿no?

Por la forma en que cuida de nosotros, debe ser un buen hombre.

Debe ser un maldito santo.

No se nos permite hablar con los otros.

¿Por qué?

Si nos da una segunda porción, entonces realmente debe ser un santo.

Arvind.

Muy bien, Arvind. Muy bien.

Salim.

¿Te ríes de mí? ¡Te voy a matar!

¡Oye, suéltala!

¡No me toque!

¡Gordo bastardo!

¡Árbol grande!

Punnoose, creo que has encontrado a tu perro.

Bueno, es hora de irse. Ve a trabajar.

¿Creen que están aquí de picnic?

¿Qué creen que es esto? ¿Un día festivo?

¿Y tú de qué te ríes?

Dame eso.

¡Cállate!

Hermano Salim.

¿Qué pasa, pequeño hermano? ¿Tienes un problema?

Tómala. Hoy es tuya.

No la quiero.

Tómala. Es por tu propio bien. Con los bebés se gana el doble.

Dijo que no la quiere.

¡Cállate, Jamal!

Tómala ahora o la dejo caer.

Mantenla llorando y ganarás el triple.

¡Vamos! ¡A trabajar!

Usaremos los más picantes.

¡Chiles en su salchicha!

¡Me las pagarás!

¡Todos vuelvan a dormir!

Muy bien. Estoy feliz.

- Está listo. - Yo también estoy listo.

Vamos, quita la lámpara.

Está bien.

Salim.

Trae a Jamal.

A Jamal.

Escucha, niño...

...es hora de decidir.

¿Quieres la vida de un pobre o la vida de un hombre?

Un hombre de verdad. Un pistolero.

Tu destino está en tus manos, hermano.

Puedes ser como yo, o...

¿Entiendes?

Entiendo.

Ve. Trae a Jamal.

Punnoose.

Sólo necesito que a Maman le guste mi canto y tendremos dinero.

¡Mucho dinero, Latika!

¿Y luego qué? ¿Podemos dejar de mendigar?

¿Mendigar? ¿Estás bromeando?

Viviremos en una casa grande en la calle Harbour.

Tú, Salim y yo. Los tres mosqueteros.

¿En la calle Harbour? ¿En serio?

Sí.

Bajo la luz de la luna...

...tú y yo. Bailarás conmigo, ¿no?

Espero que cantes mejor de lo que bailas.

¡Jamal!

- Es mi turno. - Canta bien.

Así que, éste es el momento, ¿no, hermano?

Buena vida, aquí vamos.

Athos.

¿Porthos?

Cuando diga...

Jamal.

Es momento de convertirse en profesional.

¿Qué? ¿De verdad?

Primero, déjame escuchar esa canción...

..."Darshan to Ghanshyam".

Es mi favorita.

Cincuenta rupias.

Ahora soy un profesional. ¿Qué puedo hacer?

Pequeño descarado indeseable.

Aquí tienes.

¡Jamal, vamos! ¡Corre!

¡Espera! ¡Atrápalos!

¡Toma las antorchas! ¡Atrápalos!

¡Latika, corre! ¡Corre!

¡Salim!

¡Vamos, Latika! ¡Toma su mano!

¡Latika!

¡Latika!

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

¡Se soltó!

¡Salim!

Tenemos que volver, hermano. Tenemos que ir.

- Si volvemos, estamos muertos. - ¿Te has vuelto loco?

¡Te iba a sacar los ojos!

Con una cuchara.

No te preocupes por ella. Estará bien.

Ella siempre lo está.

Surdas.

¿Surdas?

Surdas, ¿respuesta final?

Sí.

¿Adivina qué?

¡Es correcto!

Los cantantes ciegos ganan el doble, Ud. lo sabe.

¿Qué pasó con la niña? ¿La cegaron también?

Tenían otros planes.

Me tomó mucho tiempo descubrirlo.

Tienes que olvidarla.

Vamos.

- ¿A dónde? - Estoy hambriento.

¡Levántate!

¿Así que, es el tren de tu padre?

¿Esto es el cielo?

No estás muerto, Jamal.

¿Qué es esto?

Algún hotel, ¿no?

El Taj Mahal es considerado el mejor ejemplo...

...de la arquitectura moderna.

...fue terminado cerca del año 1648, usando la mano de obra...

...de 20.000 trabajadores.

En 1980 la UNESCO lo declaró Patrimonio Mundial y se citó...

GUÍA TURÍSTICO OFICIAL

FAVOR DE QUITARSE LOS ZAPATOS

Por favor, por favor.

¿A qué hora es la próxima visita? Tenemos un horario muy ajustado.

Tenemos que ver el Red Fort esta tarde.

- No inglés-- - ¿Sería posible que nos mostraras algo?

Obviamente entendemos que costará más por ser sólo nosotros dos.

¡Por supuesto, señora!

Por favor, síganme.

El Taj Mahal fue construido por el emperador Khurrama...

...para su esposa Mumtaz...

...quien era la mujer más hermosa de mundo.

Entonces, cuando ella murió, el Emperador decidió construir...

...este hotel de cinco estrellas...

...para cualquiera que quisiera visitar su tumba.

Pero murió en 1587...

...antes que fueran construidos los cuarto o lo ascensores.

Pero esta piscina como pueden ver...

...fue terminada a tiempo con el mayor estilo y clase.

No dice nada de eso en la guía.

La guía fue escrita por un montón de...

...mendigos hindúes perezosos buenos para nada.

Y esto, damas y caballeros...

...es el lugar de entierro de Mumtaz.

¿Cómo murió?

- En un accidente de tráfico. - ¿De verdad?

Un choque múltiple.

Creí que había muerto dando a luz.

Exactamente, señor. Iba camino al hospital cuando sucedió.

¿Lista? No se mueva.

Sonría.

¡Zapatos! ¡De marca estadounidense!

Sonría.

Esto, Sr. David, es el mayor Dhobi Ghat de toda India.

¡Es asombroso!

Vamos, veamos más de cerca esto.

Se dice que todo hombre en Uttar Pradesh...

...usa una kurta que ha sido lavada al menos una vez aquí.

¡Muévanse! ¡Parada en boxes de alta velocidad!

¡Schumacher tiene estilo!

¿Ésas de ahí son vacas o búfalos? ¿Qué son ésos de allá?

¡Mierda!

¿Qué diablos pasó aquí?

¡Cálmese! ¡Cálmese!

Tiene seguro, ¿cierto?

¿Estás bien?

¿Quería ver algo de la verdadera India? ¡Aquí está!

¡De acuerdo!

Bueno, aquí hay un poco del verdadero EE.UU., hijo.

Dinero.

¡Sí, sí! Dios...

Aquí tienes.

¿En un billete de 100 dólares...

...hay un retrato de qué presidente de Estados Unidos?

A: George Washington.

B: Franklin Roosevelt.

C: Benjamin Franklin.

D: Abraham Lincoln.

¿Pago o juegas, Jamal?

Tú decides.

Dios, está mirando a la cámara. No tiene la menor idea.

Esto va a ser un abandono. Estén atentos.

No, va a jugar con él primero.

¿Jamal?

¿Recibes muchos billetes de 100 dólares en tu trabajo?

Una propina mínima por mis servicios.

Ahora sé por qué mis cuentas de celular son tan altas.

Le dan propinas de 100 dólares a los repartidores de té.

Es la C, Benjamin Franklin.

¿Vas a jugar?

Creo que estoy seguro, ¿no es así?

Seguramente lo estás. La C, ¿verdad?

¿Quién está en las 1.000 rupias?

No lo sé.

¿No lo sabes?

Gandhi.

He escuchado de él.

No te hagas el listo...

...o te daré electricidad de nuevo.

Mire.

No me preguntaron eso. No sé por qué.

Pregúntele a ellos.

Es curioso, no pareces interesado en el dinero.

Por el hecho de que tienes...

...¡un millón de rupias!

Explica lo del billete de 100 dólares.

Bombay cambió de nombre a Mumbai.

¿Por qué no lo entiendes?

Una chica vivía ahí. Tan alta como yo quizás.

- Su nombre era Latika. - No conozco a nadie con ese nombre.

Dos hamburguesas de pollo, dos papas fritas...

...una gaseosa dietética y una Coca Cola.

¡Un agua mineral!

¡Shimla!

Me voy a Chowpatty, ¿de acuerdo? ¿Quieres venir?

Por Dios Santo, ¿tienes alguna enfermedad?

Me obligaste a venir a este nido de ratas.

¿Dejamos nuestros amigos, una buena vida, mucho dinero...

- ...por esto? - Volvimos para encontrarla.

Tú lo hiciste. A mí no me importa un carajo ella.

Hay muchas vaginas en Bombay para Salim.

¡Sí!

Deberías volver a las fiestas de sábado por la noche...

...en vez de una búsqueda fantasma por tu amor perdido.

Me voy a Chowpatty.

"Me voy a Chowpatty".

Hay 19 millones de personas en esta ciudad, Jamal.

Olvídate de ella.

Es historia.

Saludos, señor.

Benditos sean aquellos que hacen el bien para otros.

Dólares. ¿Cuánto?

- 100. - Así que me toma por estúpido.

De verdad. Lo juro por el alma de mi madre.

¿Qué hay en él? ¿De quién es esa imagen?

Hay un hombre viejo...

Está calvo, con cabello largo a los costados, como una mujer.

Benjamin Franklin.

Así que, eres un chico grande ahora, Jamal.

Estoy feliz por ti.

Lo siento...

A ti te salvaron, amigo mío. Yo no fui tan afortunado.

Ésa es la única diferencia.

Arvind, intento encontrar a--

Estás en deuda con Maman. ¡Aléjate!

Él nunca olvida.

Estoy en deuda con Latika.

Está viva, ¿verdad?

Más que viva. Está en la calle Pila.

Le dicen Cherry.

Gracias.

¡Estaré cantando en tu funeral!

Lo siento.

- ¿Cherry? - Por allí.

Entonces, ¿es ella o no?

¡Es sexy, amigo!

¡Latika!

- ¿Quién es? - ¿Jamal?

- Voy por sus cosas. - ¿Quién eres? ¿Qué quieres?

- ¡Niños estúpidos! - ¡Empácalo! ¡Pon eso!

- ¿Cómo me encontraron? - ¡Deja eso!

No, toma todo.

- Toma el dinero. - ¡Vamos, olvida eso!

¡Vamos, vamos!

Mierda.

¡Mira a quién tenemos aquí!

Hola de nuevo.

Jamal.

Salim.

Nunca olvido una cara.

¿Verdad, Punnoose?

Especialmente, una que me pertenece.

¿De verdad pensaron...

...que podían simplemente entrar y llevarse mi tesoro?

Latika, ven.

¿Tienen idea de lo que cuesta esta pequeña virgen, hijo de puta?

- Por favor, continúe, Master-Ji - Bien, señor.

- ¡Sáquenlos de aquí! - ¡No!

¡Muévete! ¡Ponte por ahí!

No seas tonto, Salim.

Qué duros, ¿no? Dámela.

¡De rodillas!

¡Abajo!

¡Uds. dos, abajo!

¡Dinero!

Puedes tener dinero.

Toma.

Mira.

Tómalo. Vete.

Desaparece con tu amigo y nos olvidamos de todo esto, ¿sí?

Maman nunca olvida.

¿No es verdad?

Maman puede hacer una excepción.

No puedo correr ese riesgo, Maman. Lo siento.

¡Vámonos!

- ¡Quieto! - ¡Jamal!

¡Jamal!

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Quién inventó el revolver?

Samuel Colt.

¿Respuesta final?

Respuesta final.

Jamal Malik, estás en una carrera de ensueño.

Mi corazón dice que vas a ganar más.

Computadora, respuesta A.

Estaba en lo cierto.

El repartidor de té lo hizo de nuevo.

¡Increíble!

¡Recepción!

- ¡Encontré algo! - Quédate ahí. Mira para otro lado.

Claro.

Sabré si estás mirando.

No, no lo hago.

¿Salim sigue allí?

¿Dónde está Salim?

No lo sé.

Eres un chico dulce, Jamal.

Estoy buscando a Javed.

¡Hijo de perra! Él no te busca a ti.

Maté a Maman...

...y los mataré a Uds. también.

Fácilmente.

¿De verdad lo mataste?

Bien.

El enemigo de mis enemigos es mi amigo.

Ven aquí, mi amigo.

He estado buscando a alguien como tú.

Regresaste por mí.

Por supuesto.

Creí que me habías olvidado.

Nunca te olvidé. Ni siquiera un momento.

Sabía que finalmente te encontraría.

Es nuestro destino.

¿Destino?

Gracias.

Oye.

Ven.

No, hermano. Has tomado mucho.

Soy el mayor.

Soy el jefe. Por una vez, haz lo que digo.

¡Ahora, vete!

Vamos, salvé tu vida, ¿no es verdad?

Salim, por favor...

¡Te mataré! ¡Te mataré!

¡Te mataré!

Ahora soy el que manda.

¡Salim! ¡Abre!

¡Cállate!

¡El hombre con la Colt 45 dice que te calles!

Vete ahora o el amo del revolver te disparará...

...justo entre los ojos.

No creo que quieras eso.

Te doy cinco segundos.

Uno.

Dos.

Ve, Jamal.

Ve.

Ciao.

Entonces, ¿los viste de nuevo?

No estaría aquí si los hubiese visto.

¿Era bonita?

Supongo que no.

La mujer más hermosa en el mundo.

Se refiere a que es la perra del barrio.

¡Oye! ¡Oye!

Vaya, vaya... El pobre ladra.

Dinero y mujeres.

Las razones de la mayoría de los errores en la vida.

Parece que has combinado a ambos.

Srinivas, necesitas hacer ejercicio.

Ve y tráeme algo para comer.

Sí, señor.

Y té.

Srinivas idiota.

Me intrigas, chico pobre.

Admitir un asesinato cuando sólo se te acusa de fraude...

...no es muy inteligente.

Ahora, ¿por qué harías eso?

Cuando alguien me hace una pregunta...

...le digo la respuesta.

Entonces, ¿cómo lograste entrar en el programa?

De acuerdo, todos, escuchen.

Ha sido una gran semana para el Reino Unido.

Kat volvió.

- Pero ya había vuelto. - Bardi... ¿Jamal?

Bueno, había vuelto. Luego se fue cuando Alfie, él terminó con ella.

Y ahora volvió de nuevo, pero parece que a Alfie le gusta más--

Gracias, Jamal.

Bardi, presta atención. El chico del té sabe más que tú.

De cualquier manera, también está el festival en Edimburgo.

¿Alguien conoce Edimburgo? ¿Edimburgo?

Kilts, castillos, haggis.

- El Ben Nevis. - Bien, ¿sí?

Inspector Taggart, whisky, Sean Connery.

Bien, y "locks". Su palabra para lagos.

No se puede grabar.

Jamal, ven aquí.

- Hoy me toca a mí lo de "Millonario". - ¡Dave!

- Por favor, sólo por cinco min. - No puedo.

Siéntate aquí.

Si alguien viene sólo pretende tener una llamada ofreciendo una mejora para...

- ..."Amigos y Familiares", ya sé. - Sí.

¡Dos minutos!

"¿Quién quiere ser millonario?".

¡Marca este número ahora!

Hola. ¡Hola!

Me gustaría ser un participante de "¿Quién quiere ser millonario?".

Maldito bastardo. Nunca lo lograré.

Tienes que marcar cuando Prem dice "si".

- Ahí es cuando abren las líneas. - ¿Cómo demonios sabes eso?

Es lo que dice Anjum de Servicios Técnicos. Él colocó el sistema.

¿Hola? ¿Me han transferido otra vez? Dios Santo.

¿Hola? ¿Dios, podría alguien responderme?

Hola, señora MacKintosh de...

...Kingussie.

Es Kingussie, cariño. Se pronuncia: "Ki - nu - si".

¿De dónde eres? ¿Apuesto que eres un extranjero?

Sólo estoy a pasos de su casa, Sra. MacKintosh.

Junto al lago.

De acuerdo. ¿Qué lago?

El lago...

Lago gran... lago Ben... ¡Lago Big Ben!

Junto al departamento de Sean Connery.

Mire, ¿me gustaría hablar con su supervisor, hijo?

DESCONECTADO

¿QUÉ NOMBRE REQUIERE?

BÚSQUEDA COMPLETADA 26.283 RESULTADOS

15 RESULTADOS

¿Sí?

- ¿Salim? - ¿Quién es? ¿Sabe qué hora es?

DESCONECTADO

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién es?

Llamo de XL5 comunicaciones, señor.

Como un cliente valioso, le ofrecemos...

...una mejora gratuita con nuestra promoción "Amigos y...

...Familiares".

¿Jamal?

¿Eres tú, hermano?

¿Dónde estás? Creí que habías muerto o algo.

Escucha, tenemos que irnos, Jamal.

Los hombres de Maman estuvieron revisando el hotel.

¿Jamal? ¡Di algo, por favor!

Hola, Salim.

La intersección de calles, Cambridge Circus, no está en Cambridge.

¿Puedo preguntar por qué?

Demasiado obvio. Definitivamente hay un Oxford Circus en Londres.

Hay una carrera de remos entre Oxford y Cambridge...

...entonces probablemente...

...también haya un Cambridge Circus. Iré con la D, Londres.

Computadora, respuesta D.

Jamal Malik...

...¡estás en lo cierto!

Está haciendo calor aquí.

- ¿Estás nervioso? - ¿Qué?

¿Estoy nervioso?

Eres tú quien está en el asiento caliente, amigo.

Sí.

Lo siento.

Cielos, se convirtió en presa en el camino.

Finalmente.

Hace unas horas...

...servías té para los telefonistas.

Y ahora eres más rico de lo que ellos serán alguna vez.

¡Qué jugador!

¡Damas y caballeros, qué jugador!

¿Jamal?

Dios es bueno, hermano. Dios es bueno.

Los hombres de Maman nos están buscando. Tuvimos que escapar.

- Mentiroso. - Te dejé un mensaje en tu trabajo.

- Esperamos semanas por ti en Nagpur. - No había mensajes.

Hermano, definitivamente te dejé un mensaje--

¡No había mensajes! ¡No había mensajes!

Nunca te perdonaré.

Lo sé.

Eso solía ser nuestro barrio.

¿Puedes creerlo?

Solíamos vivir justo ahí, amigo.

Ahora, son todas oficinas.

India es el centro del mundo ahora, hermano.

Y yo...

...estoy en el centro del centro.

Todo esto pertenece a Javed.

¿Javed Khan?

¿El gángster de nuestro barrio? ¿Trabajas para él?

Vamos, ¿quién más nos salvaría de los hombres de Maman?

¿Qué hiciste para él?

Cualquier cosa que pida.

Viene hacia aquí. Tienes que irte ahora.

Toma mi tarjeta.

¿Para qué?

¿Crees que dejaré que te escapes de mi vista otra vez?

Te quedas conmigo, mi hermano menor.

Ahora ve. A mi casa.

¡Salim!

¿Dónde está Latika?

¿Todavía?

Se ha ido, hermano. Se marchó hace mucho tiempo.

Ahora, ve.

Ve a mi casa.

Tú ve allí. Iré ahora mismo.

Señor perdóname. Sé que he pecado.

Señor perdóname. Sé que he pecado.

Sígalo.

Hola, soy el nuevo cocinero, de la agencia. ¡Mil disculpas!

Llego muy tarde para el hombre de la casa.

Un minuto.

Disculpe. ¡Disculpe!

No hay nada aquí sobre un cocinero.

Hay un pedido para un limpiador de vajillas.

¿Sabe algo de eso?

Sr., yo... soy su limpiador de vajillas.

Jamal.

Mírate.

Te encontré.

Te encontré.

Tu rostro.

- ¿Te lastimaste el ojo? - ¿Por qué estás aquí?

Para verte.

Me estás viendo. ¿Ahora qué?

¿Por qué todos adoran a ese programa?

Tiene la oportunidad de escapar, ¿no es así?

Escapar a otra vida.

¡Dios!

Javed te matará. Toma.

¿Javed?

¿Estás con él?

¿Primero, querías un limpiador de vajillas...

...y ahora quieres este maldito cocinero?

- Pensé que-- - ¡Cállate!

Comenzó el partido de críquet.

¿Y por qué estas mirando ese programa de mierda?

Al menos yo soy millonario.

Vamos, estoy hambriento. Hazme un sándwich.

Ven conmigo.

¿Irme? ¿Adónde?

¿Y vivir de qué?

Del amor.

Ven conmigo. Ahora.

Estás loco.

Salim nos ayudará.

¿Salim?

¿Aún crees en Salim?

Jamal, me iré pronto de todas formas.

Nos iremos de Bombay.

¿Adónde?

¿Crees que él me lo diría?

¡No! ¡No! ¡No!

¿Qué es esta porquería?

Largo. ¡Largo!

Hijo de perra.

Vete, antes que nos mate a ambos.

- ¿Quieres hacer algo por mí? - Cualquier cosa.

Entonces, olvídate de mí.

¿Qué? No.

Esperaré. En la estación VT a las cinco en punto...

...cada día hasta que aparezcas.

Te amo.

¿Y qué?

Es muy tarde, Jamal. Ahora vete.

Entonces, Jamal.

¿Qué jugador de críquet anotó más centuries...

...en partidos de primera clase en la historia?

A: Sachin Tendulkar.

B: Ricky Ponting.

C: Michael Slater.

D: Jack Hobbs.

Pero recuerda, si respondes mal...

...pierdes todo... de esta forma.

Entonces, ¿quieres hacer esto?

Lo sueños de tantos...

...han caído al suelo.

¡Latika!

¡Latika!

¡Latika!

¡Latika! ¡Latika!

¡Jamal! ¡Jamal!

Es hora de unos comerciales, damas y caballeros.

Lo sé, lo sé. Yo tampoco puedo resistir la tensión.

Ya volveremos.

Un hombre de un barrio pobre...

...que se convierte en millonario de la noche a la mañana.

¿Sabes quién es la única persona que hizo eso?

Yo.

Sé cómo se siente.

Sé por lo que estás pasando.

No me convertiré en un millonario.

No sé la respuesta.

Eso mismo dijiste antes, sí...

No, de verdad, esta vez no lo sé.

Vamos, ahora no puedes tomar el dinero e irte.

Estás por hacer historia, chico.

No sé qué más pueda hacer.

Tal vez está escrito, mi amigo.

No lo sé.

Sólo siento una corazonada de que vas a ganar esto.

Créeme, Jamal.

Vas a ganar.

Atentos todos. Estamos al aire en 30...

Trae ese chico al piso. Prem está esperando.

Sí, ya viene, ya viene. Lo estoy trayendo.

Tú primero.

¡Veinte segundos!

Haz lo correcto y en aproximadamente tres minutos...

...serás tan famoso como yo.

¡Diez segundos!

Y tan rico como yo.

Casi.

¡Cinco segundos, cuatro, tres...!

De trapos sucios a príncipe indio. Es tu destino.

Estamos al aire. Aplausos y música, por favor.

¿Estamos al aire? De acuerdo.

Bienvenidos otra vez a "¿Quién quiere ser millonario?".

Esta noche en la silla está Jamal Malik...

...por si no lo saben.

Por diez millones de rupias.

La pregunta una vez más.

¿Qué jugador de críquet anotó más centuries...

...en partidos de primera clase en la historia?

No es Sachin Tendulkar.

Ése es un comienzo.

Así que podría ser Ricky Ponting, Jack Hobbs o...

...Michael Slater.

Usaré un comodín. Cincuenta y cincuenta.

De acuerdo.

Computadora, quita dos respuestas incorrectas, por favor.

Bueno, estabas en lo cierto con Sachin Tendulkar.

Eso dejó tu elección cincuenta y cincuenta, Jamal.

B: Ricky Ponting o D: Jack Hobbs.

¿Qué piensas?

Es hora de decidir. Por diez millones de rupias.

B: Ricky Ponting...

...o D: Jack Hobbs.

D.

¿No B?

B, Ricky Ponting, el gran jugador australiano de críquet.

D, Jack Hobbs.

¿Lo sabes?

Entonces podría ser B, Ricky Ponting.

O D, Jack Hobbs.

Respuesta final, D.

Computadora, D.

Computadora, respuesta D.

Con...

...197 centuries en primera clase, la respuesta es...

¡D, Jack Hobbs!

¡Jamal Malik! ¡Eres millonario!

¡Haz el baile! ¡Vamos!

¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

Entonces...

...¿estás listo para la pregunta final...

...por veinte millones de rupias?

No.

Pero, tal vez está escrito, ¿no?

Tal vez.

De acuerdo. La pregunta final, en "¿Quién quiere ser--

¡Qué programa, damas y caballeros! ¡Qué programa!

Acompáñenos mañana en la noche para ver si Jamal Malik ha cometido...

...el mayor error de su vida con una sola...

Por aquí.

Ven conmigo.

Estupendo programa.

Te veo mañana, ¿de acuerdo?

- Llega a tiempo. - Sí.

Adiós.

Con cuidado.

¿Qué sucede?

- Es un tramposo. - ¿Cómo sabes que hace trampa?

Maldito chico pobre.

Le di la respuesta incorrecta, y nunca debió acertar.

¿Le diste una respuesta?

No exactamente. ¿Pero, qué importa?

¡Es mi programa!

¡Mi maldito programa!

Esto es extrañamente convincente...

- ...sin embargo-- - Porque...

...soy un pobre, un repartidor de té.

- Soy un mentiroso, ¿verdad? - Es la mayoría de eso.

Pero no es un mentiroso, Sr. Malik. Eso es seguro.

Usted es muy sincero.

Terminamos.

No sé a dónde la llevaron.

A Latika.

Fui al programa porque pensé que ella estaría mirando.

Jamal Malik, un joven de 18 años, sin educación...

...de los barrios pobres de Mumbai...

...¿gana en un programa jugando limpio o sucio?

Y la multitud que me rodea tiene una pregunta aún mayor:

¿Volverá esta noche para jugar por veinte millones de rupias?

Oye, tú, ven aquí, dame un beso.

¡Vamos, chicas!

Sí, no podía escuchar nada allí.

Tienes que regresar con nosotros a la ciudad.

Y como si no hubiera suficiente drama con el participante...

...llegando a la pregunta final...

...Jamal Malik fue arrestado anoche por sospecha de fraude.

Ese tipo...

...nunca se da por vencido. Nunca.

Un loco chutiye.

Toma.

- Vete. - Pero--

Sólo conduce.

No habrá otra oportunidad.

Él te matará.

Me ocuparé de él.

Salim...

...no puedo.

Debes hacerlo.

Por Dios Santo, aférrate a esto.

Y por lo que he hecho... por favor, perdóname.

Que tengas una buena vida.

Regresas al programa.

¡Vamos!

¡Vamos!

¿Jamal? ¿El millonario?

¿El multimillonario? ¿El que tiene todo ese dinero?

Tienes suerte.

Ve, hijo, ve con mi bendición y gánalo todo.

¡Te amamos, Jamal!

La nación está sacudida por la fiebre millonaria.

Como Jamal Malik, un joven sin educación...

...del barrio pobre Juhu en Mumbai...

...quien ganó una asombrosa suma de diez millones de rupias...

...en el programa de televisión "¿Quién quiere ser millonario?".

Y un estimado de noventa millones de personas lo mirará esta noche...

...para ver si da un paso más y gana los veinte millones de rupias...

¡Vamos!

¿Dónde están todos? ¡Regresen aquí!

¡Regresen a trabajar! ¡Ahora!

¿El chico del té?

Bienvenidos a "¿Quién quiere ser millonario?".

Puedo decir con seguridad que esta noche...

...es la más importante de nuestras vidas.

Jamal Malik, el asistente en un centro de llamadas de Mumbai...

...lleva ganado diez millones.

Puede irse con eso en su bolsillo...

...o cometer el mayor riesgo en la historia de la televisión...

...e ir por la pregunta final...

...por una asombrosa suma de veinte millones de rupias.

¿Estás listo para esa pregunta?

- Sí. - ¡Jamal!

¿Eres un gran lector, Jamal?

Sé leer.

Qué afortunado.

En el libro de Alexandre Dumas...

..."Los Tres Mosqueteros"...

...dos de los mosqueteros se llamaban Athos y Porthos.

¿Cuál era el nombre del tercer mosquetero?

A: Aramis.

B: Cardinal Richelieu.

C: D'Artagnan.

D: Planchet.

Ella podría ser la tercer mosquetera.

Pregunta final por veinte millones de rupias y está sonriendo.

Supongo que sabes la respuesta.

Eso crees, pero no.

¿No la sabes?

Así que, ¿tomas los diez millones y te vas?

No.

Jugaré.

Déjame recordarte, Jamal.

Si te equivocas con la respuesta...

...lo pierdes todo.

Diez millones de rupias, Jamal.

¡Es una fortuna!

Quisiera llamar a un amigo.

Caminas por la cuerda floja.

El último comodín.

Aquí va.

¡Está sonando!

¿Quién es?

Es el número de mi hermano, pero...

¿Es de la clase de hermanos que sale a dar un paseo...

...durante una pregunta de veinte millones de rupias?

Es el único número que conozco.

Estás solo en esto, Jamal.

¿Hola?

¿Hola, Jamal?

Déjame adivinar, ése no es tu hermano.

Habla...

- Me llamo Latika. - De acuerdo, Latika.

¿Quieres escuchar la pregunta una vez más?

Y déjame aclararte esto.

Hay veinte millones de rupias en tu respuesta, tienes treinta segundos.

- ¡Latika! - Jamal...

- Por favor, léele la pregunta a Latika. - ¡Salim!

- ¿De verdad eres tú? - Sí.

La pregunta, Jamal. ¡La pregunta!

En el libro de Alexandre Dumas, "Los Tres Mosqueteros"...

...dos de los mosqueteros se llamaban Athos y Porthos.

¿Cuál era el nombre del tercer mosquetero?

¿Era A: Aramis, B: Cardinal Richelieu...

...C: D'Artagnan o D: Planchet?

¡Quince segundos!

¿Dónde estás?

Estoy a salvo.

¡Diez segundos!

Latika, ¿qué piensas?

No lo sé.

Nunca lo supe.

Jamal, sin el dinero--

De veras que estás solo en esto, Jamal.

Tu respuesta final por veinte millones de rupias.

¿A?

A, porque...

Simplemente porque sí.

¡Oye, Salim!

¿Es tu respuesta final?

Sí, es mi respuesta final. A...

...Aramis.

Computadora, respuesta A.

¡Salim!

¡Salim!

Jamal Malik...

...asistente en una centro de llamadas de Mumbai...

...quien sirve el té...

...para llevarse veinte millones de rupias.

Se te preguntó cuál fue el tercer mosquetero...

...en la novela de Alexander Dumas.

Respondiste...

...A, Aramis.

Lo cual es...

Tengo que decirte que...

¡Es la respuesta correcta!

¡Jamal Malik!

Dios es grandioso.

¡Qué noche!

¡Qué noche!

¡Has hecho historia!

Sabías que estarías mirando.

Creí que sólo estaríamos juntos en la muerte.

Éste es nuestro destino.

Bésame.

D: Está escrito.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net