Original subtitles

Dobrodošli u Poipet.

Ti si tako lijepa.

Dođi.

Hej. Ne možeš prodavati oštećenu robu.

Stavi je u pošiljku.

Trgovina kožom

Hvala.

Hej, Deks.

Iznesi robu.

Nemoj da se vrijeđaš.

Imamo način da se uvjerimo da su naši klijenti

oni koji su rekli da su.

Jebi nju.

Sad.

A mi ćemo gledati.

Ti bi pregovarao, a?

Sad.

Viktor Dragović je u Džerseju.

Sranje. Zašto?

Ne znam, to je sve što znam, dobro?

Vidi, Nik, ti ne znaš s kim se zajebavaš, je li?

Ovi Srbi, oni nisu kao Talijani.

Kurac, oni nisu ni kao Rusi, zar ne?

Oni nemaju šifru.

Ne, ne! Čekaj! Čekaj! Čekaj!

Gde je isporuka?

Podigni me i ja ću govoriti.

- Ah! Ne! - Gde je?

Čekaj.

Dokovi Novog Džersija.

Brod se zove Kambodžanska zvijezda.

A sad me podigni!

- Da li će Dragović biti tamo? - A?

Da, da. Viktor Dragović će biti tamo.

A sad me podigni.

Sad me podigni.

Molim te. Molim te.

Možeš imati nju.

Besplatno, obećavam.

Dodat ću i njenu sestru, važi? A?

Oh, molim te.

Rekao sam ti sve što znam.

Hajde. Samo me podigni.

Pregovaranje je završeno.

Vrati se kući tvojim roditeljima.

Ne vjeruj tako lako ljudima.

Kažu da su naši geni ono što nas čini besmrtnim,

Da će naša djeca nositi naša imena, naše nasljedstvo.

Da je porodica to što nam daje nadu.

Ja sam ponosan na tebe Andre.

Kao i na tvoju braću, Ivana i Gorana.

Mislim sretan rođendan, mlađi brate.

Moj četvrti sin Janko nije mogao da bude ovdje

ali on vam želi sve najbolje iz Poipeta.

Moj sin, Andre,

ti i ja imamo istu krv u našim venama.

Za mnogo avantura.

Za dug život.

Detektive Kesidi.

Specijalni agent Rid, radna grupa za trgovinu ljudima.

Šta mogu da uradim za FBI?

Pa, znate ja sam se nadao

malo boljoj saradnji između agencija.

Pokušavate da zadržite operacije zatvorenim.

- Da prekinete-- - Curenje, da, razumijem.

Vidite, znate, nije prekasno

da predate operaciju nama, znate.

Viktor Dragović.

Bivši Srbin, sad radi u Rusiji.

Hvala vam što ste zakasnili.

Dragović je zaradio bogatstvo na hotelima i kockanju

u Istočnoj Europi i Aziji.

Ali on je također i glavni igrač u onom što ja smatram

najgorim poduhvatom na planeti zemlji, trgovinom ljudima.

Dragovič otima mlade djevojke u jugositočnoj Aziji,

prebacuje ih preko Europe i onda ih prodaje širom globusa.

Trgovina kožom vrijedna je miliarde dolara.

Prošle godine samo u ovoj zemlji viđeno je preko 2000 slučajeva

a ja smatram svaki od njih tragedijom.

Ovo je Dragovićev nastariji sin, Goran.

Obrazovan u Engleskoj.

Sin broj dva, Ivan.

Vodi operacije na bliskom Istoku.

Ovo je sin broj tri, Andre. Zar on nije divan?

On je student u New Yorku.

A ovo je četvrti sin Janko

koji vodi operaciju trgovine ljudima u Jugoistočnoj Aziji.

Dobro, svi znate Nika Kesidija.

On je ključni oficir na ovoj posebnoj operaciji.

Nastavi dalje, Nik.

Jutros smo upecali Deksa Gurova,

doušnika iz Hadsona.

Dvije prostrijelne rane u njegovoj glavi.

Pre no što je ubijen Deks mi je potvrdio

da je Viktor Dragović ovdje u Džersiju.

A sada zahvaljujući zajedničkoj bilateralnoj obavještajnoj službi

sa Kraljevskom Tajlandskom policijom, mi znamo zašto.

Još bolje. Mi znamo gdje.

Naš cilj je brod Kambodžanska Zvijezda.

Obalna straža nam potvrđuje da stiže na pristanište 21

na Džersej dokove za manje od tri sata.

Dame i gospodo, mi se moramo uvjeriti

da je to što je došao u Ameriku bila najgora odluka

koju je Viktor Dragović ikad donio.

Andre, opusti se.

Ovog puta, tvoj prvi put, ja ću biti s tobom.

Otvori vrata.

Idi, idi, idi, idi.

Pokret!

Nisam ja kriv.

Janko, tvoj sin.

Ali ti?

Ti si kapetan broda.

Tamo odakle ja dolazim,

ljudi odgovaraju za svoje postupke.

Danas, Andre, dokazat ćeš da si sin svog oca.

Krv u mojim rukama je ona ista kao i u tvojim.

Učini me ponosnim.

Molim te.

Molim te, ne. Molim te!

Ovo je policija.

Ako imate oružje položite ga dolle.

Andre!

Pokrivaj lijevu stranu!

Andre!

Ostani s njim!

Moraš da bježiš, Andre.

Ne mogu nas juriti obojicu.

- Hoću da se borim s tobom. - Slušaj me, Andre!

Bježi.

Preživi.

Dokazat ću ti... da sam sin mog oca!

Ne!

Čekao sam cijelog mog života na ovaj trenutak.

Ja se ne bojim umrijeti.

Uradi to.

Uradi to!

- Da li si dobro? - Jesam.

Isuse Kriste .

Gdin Dragović nije znao za sadržaj kontejnera.

On tvri da nikad nije ispalio ni jedan hitac.

I da su on i njegov sin Andre bili uhvaćeni

u vašoj promašenoj operaciji.

Moj klijent je poštovan biznismen u Rusiji

i Aziji.

Ali ne i Srbiji, ipak.

- Zar ne, pukovniče? - A?

Prilično je opasno za vas da se vratite tamo.

Sva tijela u tom kontejneru,

da li su vas malo zagolicala na vaše stare genocidne dane?

Gdina Dragovića je oslobodio

međunarodni sud u Hagu.

On je sad ruski državljanin.

Kontaktirali smo rusku vladu i vi--

- Izvinite, kapetane. - Da?

Vraćam se odmah.

- Ko je to, Ride? - Ruski konzul.

Gdine Romanov, ovo je kapetan Kostelo.

Razgovaao sam s ruskom ambasadom u Washingtonu.

Ja sam ovde da nadgledam ljudska prava mog klijenta.

Stvarno? Njegova ljudska prava?

Jebo te, ti to mene zajebavaš?

Imao si sreće da ti ne izbijem jebene oči .

Javi mi kad on ode, Ride.

Vezat ću svaki leš

iz onog kontejnera oko tvog vrata.

30 točaka ubistva.

Trebalo je da me ubiješ na onom doku, detektive.

Kako do đavola možeš da spavaš noću?

Kako možeš da radiš ovo?

Kupuješ i prodaješ ljudske živote.

Pitaj moje kupce.

Kad oni prestanu da kupuju ja ću prestati da prodajem.

Goran. Ivan.

Kapetan kog si preporučio?

Sjeb'o je stvar

Policja je znala za isporuku.

Janko.

Naš mali brat je mrtav.

Otac je u zatvoru!

Svi naši kontakti u vladi tamo

morat će uskoro da dođu.

Rusija nas više neće držati.

I nemoj da zajebeš ovo.

- Ja-- - Ti si obitelj, u redu?

Ti si krv.

Čak iako je razblažena kurvinom krvlju.

A Andre je ubica?

Ne brini ti za to, jebem te.

Krv je krv.

Uđi.

Janko ovdje, on je tebe izabrao

da budeš u njegovom filmu.

Sad možeš da kažeš, 'jebi me u dupe'

onim tvojim slatkim akcentom?

Ustani!

Toni, Amerikanci, oni imaju Viktora.

Znamo.

Sinovi pokušavaju da ga izvade van.

Imaju veze u vladi.

Oni žele da se osvete

policajcu koji je ubio najmlađeg, Andrea.

Min.

Trebas prestati raditi ovo.

Opasno je.

Kad ja nazovem policiju i dam informaciju

oni kažu da će me zaštititi.

Moramo. Svaki put.

Sve dok si ti na slučaju, ja ću raditi ovo što radim.

Možda će to spriječiti da se to što se dogodilo meni

dogodi drugim devojkama.

Da vidimo šta znaš.

Dobro.

Da si ti to bio, moj najdraži oče,

stavio bi divlje vode u ovaj urlik, ublažio ih.

Iz neba bi, izleda, procurio dole katran i smrad,

ali bi more, priljlubljeno uz obraz nebesa,

ugasilo vatru.

Oh, ja sam patila s onima koje sam videla da pate.

Napravit ćeš isto to u petak.

Bit ćeš tamo?

Zar nisam bio tu u svim važnim trenutcima tvog života?

A?

Ne.

Nisi.

Šta?

Vas dvije ste se urotile protiv mene?

Dobro, idi da spavaš.

Ja idem da se bavim tim, tim... tim kriminalom.

Šta nije u redu?

Djevojka u onom sanduku bila je Sofijino godište.

Ona bar ima tebe da paziš na nju.

Danas sam gledao čovjeka u oči

i nisam znao u šta gledam.

Kako se to desilo?

Koji je danas datum?

Sranje. Zaboravio sam.

Trinaest godina.

Vidi donjet ću ti najljepše ruže u New Yorku

sutra ujutru. Obećavam.

Ti si možda zaboravio, ali ja nisam.

Sretna godišnjica.

Šta sad?

Da li si čak...

To je Kostelo. Ja ću ovo da uzmem.

Da?

Zdravo Nik, Ovde Kostelo.

Baš sam razgovarao s Tajlandskom policijom u Bankoku.

Slušaj, Viktor Dragović je...

Roza!

Nik.

Ovo je za našeg brata.

Ne!

Tata?

Sofija, vrati se.

- Ah!

Tata!

Molim te, nemoj.

Tata!

Isuse, Nik.

Nik, da li me čuješ?

Ovo je Kostelo i Rid.

Znam da je ovo teško

ali mi smo vjerovatno poslednja dva tipa na svijetu

s kojima želiš da pričaš sada.

Ovo je pogrešno vrijeme i mjesto.

Hajdemo odavde.

Nik?

Nik?

Roza.

Sofija.

Žao mi je.

Nik.

Roza i Sofija su mrtve.

Njihova tijela izgorjela su u plamenu.

Vatrogasci su te našli dole.

Dragović?

On je otišao.

Diplomatski pritisak uvjerio je sudiju da mu omogući kauciju.

Dok je izašao na ulicu on je odleteo.

Ništa nismo mogli da uradimo.

Rusi ga ne bi primili.

Mislimo da je on negde u Tajlandu, možda u Kambodži.

Nik, ti ne treba sad da misliš na to.

Svi decki ti šalju ovu kartu

a ja ću da je stavim ovdje.

Bila je sahrana.

Koliko je Dragović platio vašeg konzula?

Ja sam diplomata. Ja imam imunitet!

Ja imam ženu i djecu!

Imao sam i ja.

Gdje je Viktor?

Gdje je?!

Poipet, Kambodža. Baby Dol.

Ah!

Viktor.

Moraš da kreneš.

Ovdje više ništa ne mogu da uradim.

Šta ti misliš?

Ništa više ne možeš da uradiš.

Amerikanci inistiraju, i Tajland takođe.

Oni vrše jak politički pritisak.

Ja ne mogu da poreknem da si ti ovdje.

Toliko mogu da uradim

bez da ih pitam.

Ovdje mogu biti i političke posledice.

Žena na fotografiji, ona nije tvoja žena.

A djevojka je slijedeća?

Ona je otprilike vršnjakinja tvoje kćerke.

Dobro.

Pokušat ću još dva tjedna.

Ali onda ti moraš da odeš u Laos.

To djeluje.

Hej hej!

Nema trčanja, rekao sam!

Hoću da postavim plan za vas, moji sinovi.

Da preuzmete kompanije.

Ti ćeš , Gorane, nadgledati sve operacije

u Rusiji, Ukrajini, Bjelorusiji.

Ivane, ti ćeš preuzeti Rumaniju, Bugarsku, Mađarsku,

Češku.

Obojica ćete nadgledati razvijanje trafikinga,

Jugoistočna Azija.

Janko?

Oh, oh, oh!

Nije loše, a? Popravljam se!

Volim djevojke koje znaju da se bore.

21 rezova, 7 ožiljaka od cigareta.

Koliko si godina imala kad su te odveli iz Vijetnama u Njemačku?

Dvanaest.

Znaš, sjećam se da je moja majka bila jako iznervirana

zato što je dobila samo 700$ a ne 1000$.

Agent Rid je iz FBI odjelenje za borbu protiv trgovine ljudima.

Ovo je specijalni agent major Toni Vitajakul,

njegov partner, kapetan Nung.

Ovo je snimak mobilnim koji je snimio gost

u restoranu u New Yorku čiji je vlasnik odvjetnik Viktora Dragovića.

...Kambodža, Baby Dol.

Pazi na pozadinu.

On je ušao u avion za Dallas.

Od tamo smo ga pratili do Mexiko Cityja

gdje je on mogao da falsifikuje američku putovnicu

za manje od 1000$.

Ali on ga je kupio od kradljivca

a ti znaš kako ispadnu onda te stvari.

Mi mislimo da Nik pati od ozbiljnog

duševnog sloma.

Nikov avion prizemljio se pre 18 minuta.

Imam sreće.

Kesidi će poludjeti.

On će poludjeti.

On je na južnoj rampi.

On je otišao tuda.

Ti ostani sa Nungom.

Skloni se s puta!

Skloni se s puta!

Da?

Toni. On je u Baby Dolu sad.

Bit ćemo tamo.

Dobro, brzo. Čekat ću te.

Budi oprezan.

Gdje je Janko?

Ne Janko. Ne Janko.

Ne Janko.

Ne govori engleski.

Gdje je on?

Gdje je on?

On je u skladistu.

Skladiste, pored rijeke.

Gdje on drži zalihe.

Zalihe?

Mlade djevojke.

Izlazi napolje.

Dobro.

Zajebi ovo, budalo, jebem ti mater.

Ali čovjek te traži, on je u Jankovoj kancelariji.

Ali Janko nije ovdjle.

Dolje!

Dolje!

Spusti pištolj!

Ti si ubio Nunga!

Ja nisam ubio tog policajca.

Ja hoću Viktora Dragovića i njegove sinove.

Poslije toga me nije briga.

Taj policajac je bio moj prijatelj.

Poslednja prilika.

Vrati se!

Toni.

Uhvatio si ga?

Jesi li dobro?

Udaren si?

Dođi.

Uhvatit ćemo tog tipa.

Samo idi.

Ti ostani ovdje.

Ja ću provjeriti vrpce.

Dobro.

Imam te.

Jesi li otkrio tko je dostavljao informacije

policiji?

Dobro.

Poslat ćemo nekog po nju sada.

Dobro.

Nikad ne potcjenjuj perverznjaka.

Gdje je Janko?

On je u skladistu.

Pored rijeke.

Gdje on drži zalihe.

Hej.

Hajdemo.

Idi, idi, idi!

Stoj ovdje.

Gdje je Janko?

Ti nisi moj brat.

Ti si sin kurve koji je sve sjebao.

Otac ne bi nikad!

Otac ti želi laku noć.

Janko! Gdje je Viktor?

Hej Janko!

Završi s tim.

Čovjek kog si ubio ima ženu i dijete!

Još jedno dolazi za mjesec dana!

Rekao sam ti da ga ja nisam ubio.

Rid ga je ubio njegovim oružjem

i dao ga meni.

Dolje!

Reci mi gdje tvoj otac ide!

Da!

Janko! Da li me čuješ?

Gdje je tvoj otac otišao?

Gdje?

Čeng-- Čeng Čao.

Čeng Čao.

Gdje te je Dragović uhvatio?

Svi mi imamo valjda svoju cijenu, Nik.

Vidi cijenu koju si ti platio.

Trebalo je da pohađaš tvoj program.

Ti misliš da ćete vas dvojica zaustaviti trgovinu kožom

samo zato što jurite kao jebeni skauti?

Boli vas kurac za ove djevojke?

One će ionako istrunuti gdje god da su.

A ti ćeš trunuti u paklu.

On je spomenuo zracnu liniju.

Čeng Čao. Znaš li ti?

Čeng Čao.

Granica Kambodže.

Stoj mirno.

Zašto radiš ovo?

Povrijeđen si.

Ne, ovo.

Ideš na granicu.

Vjerovatno ćeš se ubiti.

- To je moj posao. - Gluposti.

Dovodiš policiju ovamo.

Ovo je Min, moj doušnik.

Ona je moja djevojka.

Znaš, neke od ovih djevojaka nisu otete.

One su prodate.

Tko ih je prodao?

Njihovi roditelji.

Min je prodala njena majka.

Ja mislim da su je uhvatili i da mogu da rade bilo šta.

Volim ljude s ožiljcima.

Mi smo isti, ti i ja.

Imaš vrlo jak puls.

Ima muzike u tom ritmu.

Dum, dum. Dum, dum.

Dum, dum. Dum, dum.

Mi nismo isti.

Ne?

Niko ko ima srce ne može da radi to što ti radiš.

Krvav novac je ipak novac.

Ali niko neće oštećenu robu.

Viktore.

Adieu.

Toni! Djeca!

Slušaj, dobro.

Vidiš li ono drveće?

Hoću da trčiš i sakriješ se iza njega.

Želim da gledaš nazad.

Zapamti lica ovih ljudi.

Ako se nešto desi tvom ocu ili meni,

tvoja je dužnost da uradiš nešto kad porasteš.

Zapamti. Sad trči!

Tata.

To je helikopter.

Možeš da gledaš kako je ubijam.

- Idi. - Ne, ne, ne.

Gospodine mi nismo završili.

Idi!

Šteta što više nikad nećeš vidjeti tvoju kćerku ponovo.

Sofija, zar ne?

Ona je bila lijep komad robe.

Gdje je ona? Gdje je ona?

Gdje je ona?!

Ona bi mogla biti još živa?

Nadam se.

Vratit ćemo se po nju.

Nikada ne gubi nadu Nik.

Ja ne znam gdje je ona.

Ali šta god da je potrebno, gdje god da idem,

ja ću naći moju kćerku.

20-30 milijuna osoba proda se u svijetu godišnje.