Original subtitles

No quedará en la noche una estrella.

No quedará la noche.

Moriré y conmigo, la suma del intolerable universo.

Borraré las pirámides, las medallas, los continentes y las caras.

Borraré la acumulación del pasado.

Haré polvo la historia,

polvo el polvo.

Estoy mirando el último poniente.

Oigo el último pájaro.

Lego la nada a nadie.

¿Y esto es todo?

Sí, eso es todo.

Si hace falta, puedo repetirlo. No, no, no, está perfecto.

Solo con los fonemas de estas frases

ya podemos recrear tu voz en las incubadoras.

¿Y para qué sirve que los bebés me escuchen antes de nacer?

La idea es que al escuchar tu voz,

empiecen a crear un vínculo afectivo.

¿Y qué les vais a decir?

¿Perdón?

Sí, me refiero a qué les vais a decir a los bebés

con mi voz.

Ya. Nada raro, mujer, no te preocupes.

Hombre, ya, supongo. Pero tengo curiosidad.

Bueno, son frases cariñosas.

Buscamos que el bebé perciba que es querido

incluso antes de nacer. Esas señales positivas

pueden ayudar a que su cerebro se desarrolle mejor.

Entonces, ¿esto sería todo?

Necesitamos que nos rellenes otro formulario.

Acompáñeme, por favor. Gracias.

"Haré polvo la historia, polvo el polvo.

Estoy mirando el último poniente.

Oigo el último pájaro, lego la nada a nadie.

¿Y esto es todo? Sí.

Si hace falta, puedo repetirlo. No, no, no, está perfecto.

También necesitamos que nos rellenes otro formulario.

Acompáñame, por favor."

¿Qué tal vas? Ah, hola.

Perdón, ¿te he asustado? Nada. Bien, bien.

Un poco sobrepasada.

Ya, es muchísima documentación.

Tómatelo con calma.

Bueno, no es solo eso.

He estado revisando el diseño de las híbridas y...

Bueno, es que es increíble.

Gracias, de verdad. Me alegro de que te haya gustado.

Sí.

Sabes que he leído tu trabajo. Ajá.

Y sabía que durante años te habías dedicado

a las inteligencias artificiales puras,

pero no sabía que también dominabas las organoides.

Ah, vale, que estás sorprendida.

No, no. O sea, sí.

Bueno, porque me parece increíble llegar a este nivel

en solo cuatro años. Ya.

Eso os pasa mucho a los jóvenes.

Os sorprende que la generación anterior

os pueda enseñar aún algunos trucos.

No, perdóname, no, no quería decir eso.

Valle, viniendo de ti,

esa sorpresa es un halago.

Así que me quedo con eso.

Después de tantos años siguiendo tu trabajo,

eres exactamente como te había imaginado.

Me pasa lo mismo contigo.

Va a ser un recuerdo muy bonito.

Creo que lo colgaré en el salón. O en su habitación.

Oye, tengo que darte mi dirección por si no te da tiempo a terminarlo

- antes de que... - Que sí, pero no te muevas.

- No te preocupes. - Vale, sí, sí, perdona.

- Y deja eso, que necesito que estés recta.

Como no me dé tiempo a terminarlo antes de que nazca, verás.

Que sí te va a dar tiempo.

Está quedando precioso.

¿Tú crees? Ay, no sé.

Te va a encantar, seguro que sí.

Esta parte la tengo que rehacer.

¿Por qué?

Valle.

¿Qué tal va todo? Bien, bien.

Terminando de revisar la documentación.

¿Y qué te parece?

Técnicamente, es impresionante.

Las híbridas son la mejor fuente de datos posible

para rediseñar las incubadoras.

Me alegro.

Si puede ser, me gustaría tener permiso

para tener contacto directo con ellas.

Con las híbridas.

Tener sesiones con ellas me ayudaría a poder analizar su comportamiento.

Lo hablaré con Víctor. Gracias.

Me gustaría proponer

una vía alternativa de investigación.

¿Cuál?

Las prótesis que se han diseñado

para que los cuerpos de las híbridas soporten el embarazo,

con algunas modificaciones podrían probarse en mujeres.

Seguro que habría muchas voluntarias.

¿Estás de broma?

No.

¿Por qué iba a querer una mujer sufrir un embarazo?

Bueno, Mar, quizá tú y yo no, pero en las aldeas...

Las mujeres de las aldeas viven como animales.

Y se quedan embarazadas como animales,

poniendo su vida y la de sus hijos en peligro.

No creo que... Yo lo veo de otra forma.

A ver, Valle, las incubadoras tendrán sus fallos,

pero sabes qué es lo mejor que nos pudo pasar.

A partir de ese momento,

para nosotras hubo un antes y un después.

Sí, ya.

Volver a gestar sería un paso atrás enorme.

No todo el mundo lo ve así.

Ah, ¿no?

¿Qué crees que pasaría si tener hijos

no dependiera de las incubadoras del Gobierno?

Supongo que habría gente que querría tener más de un hijo.

Sí, ¿pero qué gente?

¿Crees que nosotras podríamos criar a más de un hijo en el sector tres?

No, obviamente, con las condiciones actuales no,

pero entonces el Gobierno...

¿De verdad crees que una vez abierta esa puerta,

el Gobierno, este Gobierno, podría regular algo así?

No lo sé.

Además, ¿crees que las mujeres del sector uno

iban a querer gestar a sus propios hijos?

Mira, creo que ya vivimos en una sociedad bastante jodida.

Y tú ahora quieres que las mujeres volvamos a parir.

¿De verdad crees que eso la va a mejorar en algo?

Hola, me llamo Valle

y a partir de hoy voy a ser vuestra psicóloga.

Sé que desde que habéis llegado aquí estáis siguiendo una buena dieta

y haciendo ejercicio,

pero también es importante que cuidemos esto.

Y por eso he organizado sesiones semanales

con cada una de vosotras en mi despacho.

Me gustaría que hoy empezásemos por un ejercicio grupal,

todas juntas.

Supongo que todas sabéis que los sueños son muy importantes,

porque nos dan claves

sobre lo que ocurre dentro de nuestras cabezas.

Por eso hoy me gustaría proponeros que contéis vuestros sueños

para que los analicemos juntas.

¿Pero qué sueños?

Los que queráis.

Puede ser lo que hayáis soñado anoche

o algún otro que recordéis.

¿Y si no recordamos ningún sueño?

Bueno, si preferís, podéis hablar de emociones

o de sensaciones que hayáis tenido al despertar.

No hace falta que sigamos un formato rígido.

Me gustaría que fuese más una conversación entre nosotras.

¿Quién quiere empezar?

Hay un sueño que tuve hace tiempo, antes de entrar en el Santuario.

Estaba sola en una playa, sentada en la orilla del mar.

Y sentía como una brisa suave y salada aquí, en la cara.

Era muy agradable.

Y de repente notaba como que se acercaba algo.

¿Un barco? No, era un delfín.

Al principio me costaba verlo porque en el sueño hacía mucho sol,

pero finalmente se acababa acercando hasta la orilla

y, no sé, era como que quería comunicarse conmigo.

Ay, por favor, pero qué bonito.

Sí, me sentí muy bien en ese momento, no sé, muy feliz.

Soñar con el mar puede significar un momento de cambio.

¿Estabas embarazada?

Sí, creo que sí.

Me llama mucho la atención lo del delfín.

¿Conseguías entender qué quería decirte?

No.

Se acercaba haciendo chasquidos cada vez más fuertes y...

Y de repente pues me daba cuenta

de que en realidad no era el delfín,

sino mi marido al lado roncando.

(RÍEN)

Yo soñé que me cortaban la cabeza.

¿Soñaste que te cortaban la cabeza?

Sí, fue hace dos o tres noches, pero no era nada terrorífico.

No, al revés, era divertido.

¿Divertido?

Sí.

¿Pero cómo va a ser divertido que te corten la cabeza?

Bueno, porque era como en "Alicia".

Perdón, ¿"Alicia"?

Sí, "Alicia en el País de las Maravillas".

Un libro que he estado leyendo. ¿Lo conocéis?

"Alicia" es la historia de una niña que se cae por una madriguera

y aparece en un mundo de personajes muy locos.

Y hay uno que es la Reina de Corazones,

que está empeñada en culpar a otros personajes

de crímenes sin sentido. Y en un momento dado hay un juicio

y ella no para de repetir una y otra vez:

"Que le corten la cabeza".

¡Qué horror!

No, no, era...

Era divertido.

Bueno, que al final no le cortan la cabeza a nadie.

Pero...

No sé, supongo que me quedé con esa idea.

¿Y dices que en tu sueño te cortaban la cabeza?

Sí.

Llegaba la Reina de Corazones con un hacha gigante

y me la cortaba.

Pero no dolía.

Y yo no me podía parar de reír

incluso después de que me la hubiesen cortado.

¿Sabéis quién se encarga de organizar los libros?

Sí, creo que eso es cosa de Lago.

¿Me puedes explicar esto?

¿A ti te parece una lectura apropiada para las híbridas?

No te entiendo. Ah, ¿no?

Cuestionamiento de la realidad, aventura y exploración,

invitación a adentrarse en lo desconocido.

Valle, es un libro para niños.

No, no es un libro para niños.

De todas formas, no veo cuál es el problema.

Con la programación que tienen no va a pasar nada.

¿Estás seguro?

Tú lo sabes, Lago, tú sabes muchísimo mejor que Víctor

cómo funciona este tipo de inteligencia.

Valle, las tenemos totalmente controladas.

No, es imposible controlar lo que piensan.

Las híbridas tienen una función muy concreta

en el proyecto, van a parir y punto.

Solo van a estar conscientes nueve meses.

¿Qué más da lo que lean o dejen de leer?

¿Cuánto llevas trabajando aquí?

¿Cómo?

¿Cuatro semanas? ¿Cinco?

Nosotros llevamos años con el proyecto,

así que ten un poco de confianza.

Estás sacando las cosas de quicio solo por un libro.

Nunca es solo un libro.

Valle. Daniel.

¿Cuánto tiempo hace que no nos vemos?

¿Tres años? Cuatro.

Cuatro. Madre de Dios.

No me lo puedo creer. En realidad, cuatro y medio.

Me alegra mucho verte.

Se te ve muy bien.

Estás muy guapa. No, no es verdad.

Sí que lo es. Llevo semanas casi sin dormir.

La última vez que te vi

también llevabas mucho tiempo sin dormir,

así que no te noto la diferencia. (RÍE) Idiota.

Dime.

¿Qué pasó?

Cuando me respondiste el último mensaje, me preocupé.

Ah, ¿sí? Sí.

Cuatro años sin dar señales de vida

y de repente pierdes el culo para quedar conmigo.

Eso es que pasa algo. Dime.

O eso o que te has vuelto blanda.

No me cuadra.

¿Cómo estás?

Bien.

Siento muchísimo lo de tu padre.

Me enteré cuando ya había pasado. Bueno, fue todo muy rápido.

Empezó con el deterioro

y a los dos meses ya no pasó el examen.

¿Dos meses? Sí.

Calificó para la paliativa a la primera.

El estándar ya es...

Pero estaba muy mal, de verdad.

Se olvidaba de todo, ya no me reconocía.

Siento mucho no haber estado con vosotros.

¿Tú cómo estás?

Bien. Ya sabes, como siempre.

Al límite.

No te pregunto por eso entonces.

No.

Que yo sé que nos echas de menos. Y como te cuente,

seguro que quieres volver con nosotros.

Os echo de menos, pero solo a veces.

Es que es muy curioso que estuvieras con nosotros

y ahora trabajes para el enemigo.

Llevo años trabajando para el Gobierno.

Ahora trabajas para el Gobierno, pero de verdad.

Vaya, las noticias vuelan. Sí.

¿Quieres cumplir la promesa que nos hicimos?

¿Cuál de ellas?

Cuando nos cambiaron al sector cuatro.

Ah, vale, esa promesa tan poco infantil, ¿no?

Destruirlos desde dentro. Sí.

Yo ya no puedo, pero tú...

En realidad no sé si tiene sentido destruir algo

si no puedes proponer nada mejor.

Están cambiando muchas cosas, Valle.

Se está poniendo todo más emocionante que nunca.

¿Estáis moviendo algo?

(Sirena)

Odio esta mierda.

Este sector se está cayendo a cachos.

A la gente que vive aquí

lo mismo le daría vivir en una aldea.

No me has contestado.

(TARAREA)

¿Ves? Noto que le gusta.

Es que es una canción preciosa.

¿Tiene letra? No lo sé, quizás sí.

Sería bonito que tuviera letra.

Nos la podríamos inventar.

¿Inventárnosla? Claro.

¿Por qué no?

Ay, mira, mira, toca. Se está moviendo mucho.

A ver.

¿Y qué letra le pondrías? No sé.

Pero me encanta escribir.

¿Canciones?

No, historias.

Ah.

Como mi marido pasa mucho tiempo fuera de casa,

a veces me entretengo con eso.

¿Y qué escribes? Cosas.

Me encantaría leer algo que hayas escrito.

No sé si te van a gustar, la verdad.

¿Qué son?

¿Historias de cabezas cortadas? (RÍEN)

No, nada que ver.

Buenas noches, Pilar.

Buenas noches.

Te voy a echar mucho de menos cuando nazca tu bebé.

Yo también.

¿Lo de siempre? Sí.

¿Cómo es trabajar con Víctor Martín?

¿Es como nos lo imaginábamos en la carrera?

Pues es un tío alucinante.

Pero sabes que no te puedo contar nada.

En cuanto me escribiste, supe para qué querías quedar.

Te he escrito mil veces en estos años, Valle.

Lo único sorprendente

es que tú me has contestado justo ahora.

No te voy a contar nada, Daniel. No hace falta que me cuentes nada.

Tenemos mejores fuentes que tú, no he venido a eso.

Y entonces, ¿por qué querías verme?

Llevo mucho tiempo queriendo decirte a la cara

que siento mucho lo que pasó con Bosco.

Me arrepiento mucho, Valle.

Me voy a arrepentir siempre de cómo terminó lo nuestro.

Te necesitamos.

Valle.

¿Te acuerdas del proyecto de búnker autosuficiente?

Sí, claro que me acuerdo.

Pues ya no es un proyecto. Lo hemos construido, Valle.

¿Y qué estáis haciendo allí? No te lo puedo contar.

Tienes que venir con nosotros y verlo.

No, ahora es imposible.

Bueno, piénsatelo, ¿vale?

¿Está Bosco con vosotros? No.

Bosco ya no está.

Ni conmigo ni con nosotros.

Esta vez vamos en serio, Valle.

Lo tenemos todo.

Solo nos faltas tú.

Gracias.

Te habías dejado esto. Muchas gracias.

Te estábamos esperando.

- ¿Qué tal la sesión con Valle? - Bien.

¿Te ha preguntado por tus sueños?

Sí.

- Pues espero que a mí no me pregunte por los míos.

No tengo muchas ganas de hablar de lo que soñé anoche.

- Ya. - Yo tampoco.

¿Por qué?

Es que fue un poco raro.

Soñé que daba a luz y era...

Bueno, era una niña preciosa.

¿Y eso qué tiene de raro?

- Que cuando me preguntaban cómo se llamaba,

me daba cuenta de que aún no lo había decidido.

Eso me podría pasar a mí de verdad.

Sí, sí.

- ¿Y tú, ya has pensado en cómo se va a llamar?

- Sí. Si es un niño, quiero que se llame Lorenzo,

como su padre.

- Qué bonito. - Sí. Sí, creo que es un...

Esto es...

¿Qué? Creo que acabo de romper aguas.

¿Qué?

- Hay que avisar, hay que avisar. Sí, avisa.

Voy, voy.

¿Estás bien?

Ha roto aguas.

Respira.

- Ven, por favor. ¿Puedes caminar? - Sí, sí.

¿Sí? Vamos.

Acompáñanos, no te preocupes.

Suerte.

¡Esperanza!

¡Esperanza!

Esperanza.

¿A dónde me lleváis? Esta no es la sala de parto.

¿Esperanza?

¿Esperanza?

C5 y C6. Soltad C5 primero.

Sí.

Bien, acercadme el conmutador.

Está perdiendo mucha sangre.

No os preocupéis por eso ahora.

Iniciamos procedimiento de extracción.

No, no.

¿Pero qué hace aquí? Cogedla.

¡No!

(Llanto de bebé)

(TARAREA)

El primer bebé nacido de una híbrida.

Sí, es un momento histórico.

¿Pero podrías apagar el altavoz? Me está dando muchísima grima.

¿Por qué? No sé.

Ver ahí al bebé mamando como un cachorro.

Vale.

¿Veis esto?

Es la actividad cerebral del bebé.

Y ya empieza a ser muy distinta

de la de bebés nacidos en incubadoras.

Es increíble.

Sí, los datos que estamos obteniendo ya nos dan ideas

sobre qué cosas podríamos mejorar en la incubación.

Enhorabuena, Víctor, de verdad.

Gracias.

Sí, enhorabuena.

Gracias, Valle.

Me pone un poco nerviosa cuando hace eso.

Se está mirando en el espejo.

Debe de estar tan fascinada como nosotros.

No va a volver dentro, ¿no?

No, no, la desconectaremos hoy mismo,

en cuanto terminemos de registrar estos datos.

¿Y qué va a pasar con Pilar?

¿Pilar? Bueno, está en una especie de coma inducido.

Si la dejamos así, el embarazo seguirá adelante sin problemas.

Ya, pero esos resultados no nos servirían de nada.

Porque el cerebro de la madre tiene que estar activo, ¿verdad?

Sí, claro. Pero lo importante es el bebé.

Pero también el proyecto.

Las cosas se están moviendo en el Gobierno

y nos van a presionar para tener resultados cuanto antes.

Así que prescindir de Pilar no es una opción.

¿No podríamos borrarle el recuerdo de esa última hora y ya está?

No, no.

Mar, escúchame.

El shock que ha sufrido ha podido afectar a todo el cerebro.

Si queremos reincorporarla,

tendremos que empezar de cero con ella.

A las demás bastará con borrarles el recuerdo

de haber conocido a Pilar.

Perdóname, Víctor, pero no creo que eso vaya a funcionar.

O sacamos a Pilar del proyecto o empezamos de cero con todas.

Valle, entiendo tu postura

y entiendo que quieras minimizar los riesgos,

pero ahora mismo no podemos retrasar el proyecto,

créeme.

Haremos lo que dice Víctor

y tú te encargarás de revisar esa reprogramación.

¿De acuerdo?

Está bien.

Seguro que mañana, cuando hayas descansado,

lo veis de otra forma.

Seguramente.

Tengo que dejarte.

Sabes que no se pueden hacer llamadas al exterior

desde el recinto, ¿no?

No es una llamada de verdad.

Hablaba con mi padre, murió hace tres años.

Ah, vaya, lo siento.

¿Qué tienes, un bot de su huella?

Te parecerá un sentimentalismo, ¿no? No.

Bueno, lo es.

Pero hablar con él me ayuda a pensar.

Ya, te entiendo.

Cuando acabé la carrera,

yo también trabajé haciendo ese tipo de bots.

Para una cosa que es legal en nuestro campo.

Igual puedes usarme a mí.

¿Qué? Para ayudarte a pensar.

¿Qué es lo que te preocupa?

¿Qué va a pasar con Pilar?

Pensaba que ya habíamos hablado de ese tema.

No, qué va a pasar después, con todas.

¿Cuando acabe el proyecto?

Supongo que las desmembraremos.

¿Me estás diciendo que el Gobierno ha invertido cantidades astronómicas

en crear híbridas con inteligencias tipo cuatro

para desconectarlas y fin de la historia?

Si me estás preguntando si el Gobierno tiene algún plan

para utilizarlas más allá de este estudio,

te juro que no lo sé.

Entonces, si investigo a fondo su programación,

no me voy a encontrar un módulo oculto

sobre, no sé, entrenamiento militar.

(RÍE)

Valle, si yo hubiera incluido un módulo oculto en la programación,

te aseguro que no lo ibas a encontrar.

Pero no, no me han dado ninguna instrucción especial,

si es eso lo que me estás preguntando.

Lo mejor va a ser centrarnos en las cosas

que sí están bajo nuestro control.

¿Has revisado los datos de Esperanza y el bebé?

Sí. ¿Y?

Es pronto, pero parece lo que necesitamos

para rediseñar las incubadoras.

¿Podrías empezar mientras con lo que ya tenemos?

Mañana mismo. Genial.

¿Empezamos ya con lo de Pilar? Sí.

Reprogramarla nos va a llevar más tiempo

que cambiarle la memoria a las otras.

No te preocupes, Lago se ha encargado de escribir

la nueva historia que vamos a implantarle.

La idea es que ha estado de viaje y ha tenido problemas con...

Un visado.

No sé muy bien ni qué es un visado.

Ay, Lago, Lago.

Las constantes vitales están estables.

¿En esa pantalla? Ajá.

Vamos allá.

Enciende esa pantalla y carga su matriz, por favor.

¿Esas líneas de código?

Son las directrices de seguridad.

¿Hasta qué punto crees que funcionan?

Valle.

Todos los que estamos en contacto directo con las híbridas

estamos incluidos en esa orden.

Es lo que hace que se fíen de nosotros.

No creo que nos ganemos su confianza con tres líneas de código.

No son humanas.

Ese cerebro tiene una pequeña parte biológica

que está controlada

por la programación de la otra parte.

Lo sé.

Pero esa pequeña parte biológica es como nuestro cerebro,

es plástica, se modifica con el aprendizaje y la experiencia.

Y eso podría llegar a reprogramar la otra parte.

¿Podría o crees que podría?

Valle, sé que eres una experta en este campo,

¿pero lo has comprobado alguna vez en la práctica?

Más allá de simulaciones teóricas.

No.

Pues aquí tienes una prueba real de que funciona.

Mira, estamos aquí por las incubadoras,

pero piénsalo.

¿Cuántas veces en nuestra vida vamos a tener la oportunidad

de trabajar en algo así sin jugarnos la cárcel?

Y por supuesto que sabemos que hay riesgos.

Llevamos cientos de años sufriendo las consecuencias.

Pero en todo ese tiempo, ¿qué hemos avanzado?

Nada.

Y tenemos el conocimiento, tú lo sabes.

Lo tenemos todo.

Pero hasta ahora nos han atado de pies y manos.

Ya.

El problema es... ¿Sí?

El problema no es cuando subestimas los riesgos,

es cuando te dejan de importar.

Ya me ha dicho Víctor

que la reprogramación ha sido un éxito.

Bueno, eso dice, sí.

Yo ya sabes lo que pienso.

Ya.

Me preocupa que pueda aflorar algún recuerdo

que no hayamos conseguido borrar y se desoriente.

Así que voy a hacerle un seguimiento.

Bien.

Me presentaré como la psicóloga del centro,

que es como ya me conocen las demás.

¿Ahora está completamente en blanco?

No, es como si estuviera sonámbula.

O soñando con que está llegando al Santuario,

más bien.

Mira la estatua.

Valle.

Va a salir bien, de verdad.

La clave, la puerta, el eco, el huésped

y el palacio.

Hola, Pilar.

¿Cómo estás?

Bien. Cansada.

Claro.

Ha sido un viaje largo.