Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,720 --> 00:00:39,120
Ova je serija interpretacija
stvarnih događaja.
2
00:00:39,240 --> 00:00:42,520
Temelji se na javno dostupnim
informacijama i izjavama svjedoka,
3
00:00:42,640 --> 00:00:45,440
no plod je mašte i autori
su iskoristili kreativnu slobodu.
4
00:00:45,520 --> 00:00:48,360
Glavni su likovi izmišljeni.
Neke scene su pretpostavke
5
00:00:48,440 --> 00:00:51,720
koje ne predstavljaju istinu.
6
00:00:53,560 --> 00:00:57,920
Krajem 2001. podjela između
dviju vodećih stranki kulminirala je
7
00:00:58,040 --> 00:01:01,320
kad je stranka predsjednika Koštunice
napustila vladu Zorana Ðinđića.
8
00:01:02,280 --> 00:01:05,680
Na vrhuncu sukoba,
Služba državne sigurnosti JSO
9
00:01:05,800 --> 00:01:07,960
započela je naoružani
štrajk usmjeren protiv vlade.
10
00:01:08,080 --> 00:01:10,440
Predsjednik Koštunica
javno je podupirao štrajk.
11
00:01:10,840 --> 00:01:16,360
JSO je izrazio žaljenje
zbog prometne gužve u centru Beograda.
12
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
Njihov je glasnogovornik izjavio
13
00:01:18,920 --> 00:01:22,840
da štrajk izazvan državnom
politikom prema Haškom sudu
14
00:01:22,960 --> 00:01:27,440
i zloupotrebom JSO-a pri
uhićenju dvojice haških optuženika.
15
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
Smatraju da su na taj način obmanuti
16
00:01:30,520 --> 00:01:36,160
i navedeni na ispunjenje nezakonitog
i protuustavnog čina mimo svoje volje.
17
00:01:36,800 --> 00:01:39,400
Premijer Zoran Ðinđić se
u ovom trenutku vraća
18
00:01:39,480 --> 00:01:41,200
iz službenog posjeta Washingtonu.
19
00:01:43,800 --> 00:01:45,920
Kako se ovo dogodilo?
20
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
Dušane, ti bi mogao nešto reći.
21
00:01:50,040 --> 00:01:51,640
Tebe hoće smijeniti.
22
00:01:52,280 --> 00:01:54,600
- MUP nema
ingerenciju. - A tko ima?
23
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Tko?
24
00:01:56,400 --> 00:01:58,000
Državna sigurnost.
25
00:01:58,080 --> 00:01:59,640
Reci, Gorane.
26
00:02:00,160 --> 00:02:04,520
Ja nad "Beretkama"
nema nikakvu kontrolu.
27
00:02:07,760 --> 00:02:11,880
- Otpočetka su u sukobu...
- Oni rade za ovu državu!
28
00:02:12,240 --> 00:02:14,760
Odakle im pravo
da naoružani izlaze na ulicu?
29
00:02:14,920 --> 00:02:18,560
Pa zato što ih je
predsjednik države podupro na TV-u!
30
00:02:18,840 --> 00:02:22,120
Ljudi ih pozdravljaju kao
da su oslobodili Beograd.
31
00:02:22,520 --> 00:02:24,360
A mediji prave cirkus od toga.
32
00:02:25,120 --> 00:02:28,200
Nitko osim Koštunice
i vojske ne može zaustaviti pobunu.
33
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
Tko ih može razoružati?
34
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
Nije dobro
da idemo u pravcu sukoba s njima.
35
00:02:48,200 --> 00:02:50,120
Što ćemo ako sada krenu ovamo?
36
00:02:50,680 --> 00:02:53,640
Ako naoružani krenu
prema vladi. Što mi radimo?
37
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
G. Ðinđiću,
38
00:02:56,400 --> 00:02:59,800
ne postoji policijska jedinica
koja im se može suprotstaviti.
39
00:03:00,840 --> 00:03:06,120
Ali ako krenu na zgradu vlade,
ja ću vas osobno štititi.
40
00:03:07,240 --> 00:03:08,560
Je li to istina, Dušane?
41
00:03:10,600 --> 00:03:13,440
Ne postoji jedinica
koja će pucati na "Crvene beretke".
42
00:03:19,240 --> 00:03:20,880
Čedo, zovi ih.
43
00:03:21,640 --> 00:03:23,520
Reci da dolazimo u Kulu.
44
00:04:01,680 --> 00:04:02,960
Mirno!
45
00:04:08,160 --> 00:04:09,760
G. premijeru.
46
00:04:11,280 --> 00:04:12,680
Pođite za mnom.
47
00:04:13,960 --> 00:04:15,320
Vi ostajete ovdje.
48
00:04:29,440 --> 00:04:31,800
Mislimo da
imamo razumne zahtjeve.
49
00:04:34,240 --> 00:04:36,280
Nemam namjeru nikoga smijeniti.
50
00:04:36,920 --> 00:04:38,360
"Jedinica" je prevarena.
51
00:04:38,520 --> 00:04:42,160
Nitko iz DB-a nam nije rekao
da ćemo slati Srbe u Hag.
52
00:04:42,480 --> 00:04:45,880
Prešutjeli su jer su znali da mi
svoje ljude ne šaljemo u Hag.
53
00:04:46,000 --> 00:04:50,200
Nije istina da ste prevareni.
Sve vam je bilo objašnjeno.
54
00:04:51,240 --> 00:04:53,480
Možda
su vam to rekli, ali to nije točno.
55
00:04:53,960 --> 00:04:55,480
Naš odgovor je štrajk.
56
00:04:56,360 --> 00:04:58,040
Nije ovo nikakav štrajk.
57
00:04:59,560 --> 00:05:01,360
Ovo je pobuna, momci.
58
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
I to oružana.
59
00:05:10,560 --> 00:05:12,200
Oprostite...
60
00:05:13,360 --> 00:05:18,000
Ja više nisam u sastavu "Jedinice",
ali tu sam kako bih pomogao momcima.
61
00:05:18,440 --> 00:05:22,840
Prvo vam želim zahvaliti što ste
došli saslušati naše zahtjeve.
62
00:05:23,240 --> 00:05:26,600
Drugo, želim reći da ova
situacija ne može dugo trajati.
63
00:05:26,760 --> 00:05:30,840
Treće, smatram da smo svi
za ovim stolom na istoj strani.
64
00:05:30,960 --> 00:05:34,840
Da su nam svima interesi Srbije
na prvom mjestu. Je li tako?
65
00:05:35,640 --> 00:05:37,840
Onda povucite vojnike iz centra grada.
66
00:05:39,040 --> 00:05:41,960
Javnost je uznemirena.
Naoružani ljudi hodaju po ulicama.
67
00:05:43,800 --> 00:05:47,080
Kad to učinite, možemo razgovarati.
68
00:05:47,360 --> 00:05:49,640
U suprotnom
biste nas ignorirali.
69
00:05:49,720 --> 00:05:51,120
Polako.
70
00:05:51,520 --> 00:05:53,400
G. premijeru,
71
00:05:55,680 --> 00:05:57,920
morate pokazati
nekakav čin dobre volje.
72
00:06:04,080 --> 00:06:08,040
Smijenite ministra policije.
73
00:06:08,200 --> 00:06:13,600
Ne možete vi postavljati
ministre u mojoj vladi! Što je ovo?
74
00:06:13,720 --> 00:06:16,200
G. premijeru,
uz dužno poštovanje,
75
00:06:16,880 --> 00:06:20,880
vjerujem da nitko u "Jedinici"
nema namjeru baviti se time.
76
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
Ministar Mihajlović može ostati.
77
00:06:24,640 --> 00:06:26,440
Ali što ćemo s DB-om?
78
00:06:27,640 --> 00:06:28,800
Što ćemo s DB-om?
79
00:06:29,480 --> 00:06:32,960
To su ljudi koji neprestano
uništavaju ugled ove jedinice.
80
00:06:33,240 --> 00:06:35,280
Montirani procesi, lažne optužbe...
81
00:06:35,440 --> 00:06:39,600
Ljude koji su krvarili za ovu zemlju
prikazali ste kako kriminale i ološ!
82
00:06:39,760 --> 00:06:42,040
To ne može tako, g. premijeru.
83
00:06:43,480 --> 00:06:46,680
Taj vrh DB-a mora biti smijenjen.
84
00:06:52,960 --> 00:06:56,440
Što se
nas tiče, ovi razgovori su završeni.
85
00:06:59,000 --> 00:07:01,560
I sad ćete tek tako otići?
86
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Nekako ćemo se dogovoriti.
87
00:07:09,680 --> 00:07:11,480
Nešto ćeš morati dati.
88
00:07:13,400 --> 00:07:14,680
Nešto.
89
00:08:17,800 --> 00:08:22,920
SABLJA
90
00:08:23,400 --> 00:08:28,960
Ožujak 2003.
Deset dana nakon atentata.
91
00:08:49,600 --> 00:08:52,360
Bok. -:
Jesi pazio dok si vozio ovamo?
92
00:08:52,680 --> 00:08:54,040
Jesam.
93
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
Imam poruku od Duće za Legiju.
94
00:08:57,840 --> 00:09:00,280
Duća kaže da moramo ići na plan B.
95
00:09:00,480 --> 00:09:04,440
Morate dići "Jedinicu". Morate minirati
mostove, zauzeti zračnu luku, vladu.
96
00:09:04,800 --> 00:09:06,040
Nemamo više što čekati.
97
00:09:09,560 --> 00:09:11,360
Baš je tako rekao.
98
00:09:20,360 --> 00:09:23,480
Bježi. Javit ću
što će zapovjednik reći.
99
00:09:31,080 --> 00:09:34,640
Imamo dvije potvrde
da je Zvezdan Jovanović pucao.
100
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
- Trebamo ga privesti.
- Zašto ga ne uhitite?
101
00:09:37,480 --> 00:09:39,336
Imate izvanredno stanje.
Imate sve što vam je potrebno.
102
00:09:39,360 --> 00:09:43,240
On je pripadnik "Jedinice"
i to cijelu stvar čini zajebanom.
103
00:09:43,720 --> 00:09:46,760
Mogu opet izvesti
vojnike na ulice i napraviti kaos.
104
00:09:47,280 --> 00:09:51,640
Ako uhitimo nekoga od njihovih,
ovo će postati oružani sukob.
105
00:09:51,960 --> 00:09:55,480
Trebamo vremena kako
bismo pripremili vojsku i policiju.
106
00:09:55,840 --> 00:09:57,400
Ako uopće idemo u tom pravcu.
107
00:09:57,840 --> 00:10:02,040
Hoćete reći da je
ubojica premijera nedodirljiv?
108
00:10:04,080 --> 00:10:06,600
Zašto ih jednostavno
ne pozovemo na sastanak?
109
00:10:06,920 --> 00:10:09,760
- Na kolegij.
- Kakav kolegij?
110
00:10:10,040 --> 00:10:12,520
Kažemo da nam treba pomoć.
111
00:10:12,760 --> 00:10:15,440
Da nam nedostaje ljudstvo.
Oni ionako ništa ne rade.
112
00:10:15,800 --> 00:10:17,640
Dođu do ministarstva
i mi ih lijepo uhitimo.
113
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
Sve ćemo ih uhititi?
114
00:10:19,640 --> 00:10:22,440
Ovo je samo privođenje
na informativni razgovor.
115
00:10:23,280 --> 00:10:26,160
Za Zvezdana opravdano
sumnjamo da je izveo atentat.
116
00:10:26,280 --> 00:10:28,520
Za ostale ćemo saznati
kad Zvezdan propjeva.
117
00:10:33,560 --> 00:10:35,280
A kad dođu naoružani?
118
00:10:36,400 --> 00:10:37,840
Tko će ih uhititi?
119
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Vi?
120
00:10:47,520 --> 00:10:48,760
Jutro.
121
00:10:48,920 --> 00:10:50,760
- Jutro,
Stevo. - Bok.
122
00:10:52,880 --> 00:10:54,880
Ljilja Buha udarna vijest.
123
00:10:55,480 --> 00:10:58,960
"Nakon što su me oteli
prije gotovo godinu dana,
124
00:10:59,120 --> 00:11:02,920
selili su me jedanput na mjesec
kako me nitko ne bi mogao naći"
125
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
Kako daje intervjue
ako je u pritvoru?
126
00:11:05,800 --> 00:11:06,920
Kakav intervju?
127
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
To je procurilo iz
njezina iskaza policiji.
128
00:11:10,360 --> 00:11:13,600
Da netko ima njezinu priču iz prve
ruke, prodao bi milijun primjeraka.
129
00:11:14,600 --> 00:11:15,640
Voljela bi?
130
00:11:16,000 --> 00:11:20,600
Ekskluzivu sa ženom
koju su otele ubojice premijera?
131
00:11:22,040 --> 00:11:25,480
Otkud sad ovo? -:
Ne znam. Sve je otišlo u kurac.
132
00:11:26,800 --> 00:11:30,880
Danice, kreni u vladu na
konferenciju. Neka Raša ide s tobom.
133
00:11:30,960 --> 00:11:32,800
Nemoj, molim te,
postavljati nikakva pitanja.
134
00:11:33,240 --> 00:11:34,960
Požurite se. Stevo!
135
00:11:36,360 --> 00:11:39,480
Što je sad? Ne možeš
besposleno sjediti tu.
136
00:11:39,680 --> 00:11:40,960
Dođi u kancelariju, molim te.
137
00:11:49,040 --> 00:11:50,280
U pičku...
138
00:11:53,400 --> 00:11:56,960
- Jebao ih kikiriki!
- Stoput sam im rekao.
139
00:11:59,520 --> 00:12:00,960
Dobro.
140
00:12:01,760 --> 00:12:03,680
Dobro je. Mali...
141
00:12:05,400 --> 00:12:08,760
- Što ti je točno rekao? Ponovi.
- Da pričekamo.
142
00:12:11,680 --> 00:12:14,960
- A ti si mu sve prenio?
- Sve kako ste rekli.
143
00:12:15,120 --> 00:12:17,720
Mostovi, aerodromi, vlada, plan B.
144
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
- I on ti je rekao da čekamo.
- Da. Javit će se.
145
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
U kurac.
146
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
Koliko je sati?
147
00:12:29,080 --> 00:12:31,880
- Kad se ova vraća?
- Rano je još.
148
00:12:32,160 --> 00:12:33,800
Molim? -: Rano je.
149
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Rano je?
150
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
Što pričaš ti?
151
00:12:37,280 --> 00:12:40,400
Ako se guska izlaje da smo
ovdje... Pola države nas traži.
152
00:12:40,520 --> 00:12:42,520
Neće. Rođakinja mi je.
153
00:12:45,240 --> 00:12:47,680
Znaš kad ti se
mama vraća kući s posla?
154
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Ne, striko Dušane.
155
00:12:49,160 --> 00:12:53,560
- Zašto ne smijem ići u školu?
- Zato što ne smiješ. Eto.
156
00:12:58,800 --> 00:13:01,720
Od sutra više ne ide na posao.
157
00:13:02,120 --> 00:13:04,800
Daj... Klinac ne ide u školu.
158
00:13:05,120 --> 00:13:07,280
Telefon nisu koristili otkad smo došli.
159
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
Što još trebaju učiniti?
160
00:13:14,680 --> 00:13:15,760
Mali.
161
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
Sjedaj.
162
00:13:24,200 --> 00:13:27,760
Kupit ćeš kuću izvan grada. Na selu.
163
00:13:28,160 --> 00:13:30,000
Vikendicu. -: U redu.
164
00:13:31,000 --> 00:13:34,040
Tamo ćemo se sakriti
dok Legija ne krene u akciju.
165
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
Dobro je to.
166
00:13:38,040 --> 00:13:39,800
Ne ti. Ne.
167
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
Tvoja mama će kupiti kuću.
168
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
- Bolje ja. Opasno je za nju.
- Sumnjivo je.
169
00:13:47,040 --> 00:13:48,200
Ti i gotovina.
170
00:13:48,640 --> 00:13:50,080
A tvoja mama... To je već drugo.
171
00:13:51,800 --> 00:13:55,040
Ljudi već znaju da ste joj
sredili posao. Gledaju je poprijeko.
172
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
Halo.
173
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
Možemo li joj vjerovati?
174
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Možemo.
175
00:14:07,400 --> 00:14:10,880
Zna dobro što smo
učinili za nju i za malog.
176
00:14:19,880 --> 00:14:21,640
Misliš da će nasjesti na priču?
177
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Idu.
178
00:14:47,480 --> 00:14:51,680
Oprostite, moram
vas zamoliti da predate oružje.
179
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
Komu da predam oružje?
180
00:14:54,160 --> 00:14:56,000
Tebi? -: Takve su naredbe.
181
00:14:56,440 --> 00:14:57,920
Vidite znakove posvuda.
182
00:15:04,880 --> 00:15:06,040
Ne dolazi u obzir.
183
00:15:07,840 --> 00:15:09,520
Zovi šefa. Reci tko je došao.
184
00:15:09,960 --> 00:15:13,840
- Otkad je to na snazi?
- Od izvanrednog stanja.
185
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
Stigla je takva direktiva.
Ne smijem vas pustiti.
186
00:15:58,280 --> 00:16:01,240
Svatko tko je
imao kontakt sa Zemuncima
187
00:16:01,840 --> 00:16:04,360
mora biti pronađen i saslušan.
188
00:16:04,600 --> 00:16:07,200
Ako sam među
njima bio i ja, onda i ja.
189
00:16:07,440 --> 00:16:10,800
Nema nikakvog vrijeđanja.
Ubijen je premijer.
190
00:16:10,960 --> 00:16:12,800
Treba sve provjeriti.
191
00:16:13,040 --> 00:16:16,520
Insp. Rakić će vam
objasniti cijelu situaciju.
192
00:16:18,400 --> 00:16:19,600
Kakvu situaciju?
193
00:16:21,080 --> 00:16:22,880
Nema kolegija.
194
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
Pozvani ste na informativni razgovor.
195
00:16:26,840 --> 00:16:31,720
Uhićeni su ljudi koji su sudjelovali
u atentatu na premijera.
196
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
U mnogim se pričama
spominju i vaša imena.
197
00:16:35,840 --> 00:16:40,160
Da bismo sve ispitali,
moramo razgovarati s vama.
198
00:16:45,560 --> 00:16:46,720
Ljudi...
199
00:16:49,600 --> 00:16:51,160
Jeste li svjesni koga uhićujete?
200
00:16:57,840 --> 00:17:01,080
Do jučerašnjeg dana
privedene su 283 osobe
201
00:17:01,200 --> 00:17:03,960
od kojih je 227 zadržano u pritvoru.
202
00:17:04,240 --> 00:17:06,040
Iz dosadašnjih rezultata
203
00:17:06,200 --> 00:17:09,840
jasno je da je Vlada Republike Srbije
uložila sav potreban napor
204
00:17:09,960 --> 00:17:13,920
kako bi se uspješno počela obračunavati
s organiziranom kriminalom.
205
00:17:14,040 --> 00:17:15,960
Uvjereno smo da će...
206
00:17:28,360 --> 00:17:29,480
Da...
207
00:17:30,720 --> 00:17:36,440
Mislim da smo pokrili najvažnije
informacije. To je sve. Hvala vam.
208
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
Je li netko vidio tu vojsku?
209
00:17:44,040 --> 00:17:48,120
Ne možeš snimati ispred
MUP-a. Oduvijek imaju ograničenja.
210
00:17:48,280 --> 00:17:49,640
Što se događa?
211
00:17:49,800 --> 00:17:53,600
- JSO je ispred MUP-a.
- Uhvatili su nekog bitnog.
212
00:17:54,320 --> 00:17:55,880
Zove me ovaj. Moram se javiti.
213
00:17:56,400 --> 00:17:59,920
Rašo, vrati se u redakciju.
Daj ovo Veri na prijepis.
214
00:18:00,080 --> 00:18:01,960
- Gdje ćeš ti?
- Moram nešto obaviti.
215
00:18:02,040 --> 00:18:03,520
Danice, jebote...
216
00:18:14,680 --> 00:18:15,840
Ljubo!
217
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Čekaj!
218
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
Što hoćeš?
219
00:18:21,240 --> 00:18:23,280
Što "Crvene beretke"
rade ispred MUP-a?
220
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Znaš da ti to ne mogu reći.
221
00:18:26,040 --> 00:18:28,360
Kako je iscurila
informacija za Ljilju Buhu?
222
00:18:28,520 --> 00:18:31,040
Ja ne mogu ništa objaviti...
223
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
Kakve to veze sa mnom
ima? Ne mogu ja to kontrolirati!
224
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
Znamo se 100 godina.
Neću objaviti bez tvog dopuštenja.
225
00:18:38,400 --> 00:18:40,080
Samo hoću znati što se događa.
226
00:18:43,960 --> 00:18:46,080
- Ne smiješ nikomu reći.
- O. K.
227
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
Priveli smo
zapovjedništvo JSO-a.
228
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Zašto?
229
00:18:58,560 --> 00:18:59,600
Zašto ste ih priveli?
230
00:19:00,720 --> 00:19:02,400
Snajperist je iz "Jedinice".
231
00:19:15,600 --> 00:19:17,920
Uroš!
232
00:19:25,240 --> 00:19:27,600
Jesi dobro? -: Jesam, mama.
233
00:19:36,960 --> 00:19:39,240
Dušan me poslao. Treba mu pomoć.
234
00:19:40,960 --> 00:19:44,040
Rekao je da te zamolim da kupiš
kuću za njega. Na tvoje ime.
235
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Mama, vidi...
236
00:19:48,400 --> 00:19:50,440
Ti ne moraš to učiniti.
237
00:19:50,960 --> 00:19:53,440
Trebamo se spakirati i pobjeći.
238
00:19:57,440 --> 00:19:59,240
Ovdje ima 30.000 eura.
239
00:19:59,640 --> 00:20:01,760
Dušan ne može nikamo.
Neće nas moći tražiti.
240
00:20:03,160 --> 00:20:06,920
- Što ćemo kad ovo završi?
- Nećemo biti ovdje.
241
00:20:09,160 --> 00:20:10,640
Ne možemo prevariti Dušana.
242
00:20:11,800 --> 00:20:13,520
Ako odemo, naći će nas.
243
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
Treba samo obaviti poziv.
244
00:20:17,760 --> 00:20:19,280
Nema koga ne zna.
245
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Slušaj ovako.
246
00:20:23,960 --> 00:20:28,040
Nađemo kuću. Spustim malo
cijenu. Uštedimo koliko možemo.
247
00:20:28,320 --> 00:20:30,920
Dušanu kažemo da smo sve potrošili.
248
00:20:32,120 --> 00:20:35,600
Kad ih odvezem tamo,
poslat će me u nabavu.
249
00:20:35,880 --> 00:20:38,080
Tad dođem po tebe i bježimo.
250
00:20:41,160 --> 00:20:43,400
Ti njima ništa ne duguješ.
251
00:20:51,280 --> 00:20:53,040
Zar to Ljuba dolazi po tebe?
252
00:20:58,680 --> 00:21:00,400
Tata, otkud ti?
253
00:21:00,560 --> 00:21:03,760
Mislila sam da ti nije dobro.
Čekaj da ti pomognem.
254
00:21:03,920 --> 00:21:07,120
Što je? Moram se
najaviti? Kao na dvoru?
255
00:21:07,240 --> 00:21:09,880
- Jutro, Žarko.
- Jutro, zete.
256
00:21:11,560 --> 00:21:13,520
- Jesi doručkovao?
- Ma daj.
257
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
- Hoćeš čaj?
- Daj kavu.
258
00:21:16,200 --> 00:21:18,800
- Ne može kava.
- Jebem ti život.
259
00:21:22,280 --> 00:21:23,840
Kako ste?
260
00:21:24,080 --> 00:21:27,160
Boli k'o kurac.
Nema gdje me nisu uboli.
261
00:21:31,080 --> 00:21:32,960
A ti? Kako vam ide?
262
00:21:33,440 --> 00:21:35,920
Išlo bi bolje da
ne curi svuda po novinama.
263
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
Političari...
264
00:21:38,440 --> 00:21:44,200
Riskiraš život, obitelj, sve što imaš,
a oni misle samo o koalicijama.
265
00:21:44,400 --> 00:21:47,480
Tko će koga prodati,
tko će se komu uvaliti.
266
00:21:47,640 --> 00:21:51,920
To bi i rođenu majku prodalo
da nešto vrijedi. Vjeruj mi.
267
00:21:52,040 --> 00:21:55,080
Ja moram završiti
posao u svakom slučaju.
268
00:21:56,840 --> 00:21:59,560
Pazi samo
da ne završiš s karijerom.
269
00:22:00,840 --> 00:22:04,400
Što će biti kad počnu
iskakati imena političara?
270
00:22:05,000 --> 00:22:07,280
Hoće li vam onda
dati da idete do kraja?
271
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
"Sablja" će proći,
272
00:22:13,160 --> 00:22:15,600
ali što će biti poslije?
273
00:22:17,960 --> 00:22:21,240
- Nije moje da mislim.
- Nego što ćeš?
274
00:22:21,440 --> 00:22:24,440
Ostat ćete na vjetrometini.
To će se dogoditi.
275
00:22:24,600 --> 00:22:26,520
Ti si sad u prvom planu.
276
00:22:27,480 --> 00:22:31,520
Vaš se načelnik popalio pa misli
da su u vladi stvarno odlučni.
277
00:22:31,800 --> 00:22:33,200
Hajde, molim te.
278
00:22:34,400 --> 00:22:38,240
Kad sklope novu koaliciju,
doći će nova garnitura,
279
00:22:38,440 --> 00:22:43,280
a tebe i tvog načelnika
će poslati ni usred čega.
280
00:22:54,280 --> 00:22:57,040
Zvezdane, znaš da
imaš pravo na odvjetnika.
281
00:22:57,560 --> 00:22:59,680
Hoćeš li da pozovemo nekoga?
282
00:23:00,800 --> 00:23:03,240
Vidi. Stvari stoje ovako...
283
00:23:04,240 --> 00:23:06,760
Više nam je ljudi
potvrdilo da si tu pucao.
284
00:23:08,000 --> 00:23:09,840
Sve znamo.
285
00:23:20,280 --> 00:23:24,400
Možemo platiti
u gotovini, ali 32.000 nam je puno.
286
00:23:24,640 --> 00:23:27,640
Ako pristanete na 25.000,
dobit ćete sve odjednom.
287
00:23:28,520 --> 00:23:33,360
Malo je 25. Vidi koliko
dvorište, garaža, šupa. Nemojte...
288
00:23:33,520 --> 00:23:38,840
26. Toliko najviše možemo.
Treba ovdje ulagati.
289
00:23:41,680 --> 00:23:42,880
Znate što?
290
00:23:43,320 --> 00:23:46,920
Dajte 27 i kuća je vaša. Može?
291
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Može.
292
00:23:55,200 --> 00:23:58,640
Dobar dan. Ja sam
Danica Mandić, novinarka. Došla sam...
293
00:23:58,760 --> 00:24:01,680
- Novinarka.
- Da. Izvolite.
294
00:24:02,920 --> 00:24:03,920
Osobnu iskaznicu.
295
00:24:05,080 --> 00:24:06,600
Dobro. Evo ga.
296
00:24:06,760 --> 00:24:09,280
- Treba li moju?
- Ne. Spremi je.
297
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
Zna li Sonja gdje smo?
298
00:24:15,160 --> 00:24:17,680
- Čekaj malo.
- Jebat će nam mater.
299
00:24:17,840 --> 00:24:19,000
Saberi se.
300
00:24:26,800 --> 00:24:29,840
Intervju nije
zakazan. Ne mogu vas pustiti.
301
00:24:32,320 --> 00:24:36,800
Ja bih samo razgovarala
s vašim zapovjednicima u pritvoru.
302
00:24:43,240 --> 00:24:45,800
Ovo je samo
mali dio onoga što nam treba.
303
00:24:45,960 --> 00:24:49,480
Prava je kolekcija u posebnoj
prostoriji koja nije za javnost.
304
00:24:56,520 --> 00:25:01,320
Naša braća pala u raznim ratovima.
Podsjetnik da nismo prvi ni posljednji
305
00:25:01,440 --> 00:25:03,840
i da se uvijek zna
što se od nas očekuje.
306
00:25:11,280 --> 00:25:13,120
Jeste li javili? Brzo ću.
307
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
Može?
308
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Koji je vaš komentar
309
00:25:27,600 --> 00:25:31,840
na to što je bivši zapovjednik
"Jedinice" na tjeralici?
310
00:25:32,320 --> 00:25:34,200
Ne mogu to komentirati.
311
00:25:36,760 --> 00:25:39,720
Tko onda može
ako ne može glasnogovornik JSO-a?
312
00:25:39,840 --> 00:25:44,600
Nije moje da
komentiram bivšeg zapovjednika.
313
00:25:45,080 --> 00:25:47,440
Može sadašnjeg zapovjednika.
314
00:25:48,440 --> 00:25:49,600
Što vas zanima?
315
00:25:50,920 --> 00:25:52,520
Pa recimo, zašto je u pritvoru?
316
00:25:53,360 --> 00:25:58,000
Pokušavaju
uništiti ugled heroja ove jedinice.
317
00:25:58,440 --> 00:26:01,040
Istina je najjače oružje,
a ona je na našoj strani.
318
00:26:04,480 --> 00:26:07,720
Govorim vam da su
vođe "Jedinice" privedeni
319
00:26:08,000 --> 00:26:10,480
i da vam je bivši
zapovjednik na tjeralici,
320
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
a vaš odgovor je to?
321
00:26:12,680 --> 00:26:15,600
Ako vam se
ne sviđa odgovor, možete otići.
322
00:26:15,960 --> 00:26:19,440
Samo kažem da me
podsjeća na izjave tijekom pobune 2001.
323
00:26:19,760 --> 00:26:23,360
To je bio
štrajk. To je drukčija situacija.
324
00:26:23,520 --> 00:26:28,520
Država nas je tada uvukla u uhićivanje
ljudi koji su isporučeni u Hag.
325
00:26:29,000 --> 00:26:31,560
Korumpirani vrh DB-a
morao je biti smijenjen.
326
00:26:32,000 --> 00:26:35,680
Oni su nas stalno pokušavali
kompromitirati i uništiti.
327
00:26:51,680 --> 00:26:55,360
Morali smo pokazati
da smo spremni na sve. Na sve.
328
00:26:58,440 --> 00:27:01,040
Oprostite. Moram ići.
329
00:27:10,600 --> 00:27:12,160
Samo još
jedno pitanje, molim vas.
330
00:27:12,520 --> 00:27:17,160
Kako komentirate komentare da
je ubojica premijera iz "Jedinice"?
331
00:27:19,600 --> 00:27:22,160
Godinama
nam svašta žele prikačiti.
332
00:27:22,680 --> 00:27:25,040
Izmišljaju optužbe za najgore zločine.
333
00:27:25,240 --> 00:27:29,560
Za Ibarsku magistralu, za stvari koje
nemaju veze s nama. A što sad?
334
00:27:29,960 --> 00:27:31,920
Da sjedimo prekriženih ruku?
335
00:27:32,160 --> 00:27:34,680
Ova je jedinica preživjela
mnogo gore stvari.
336
00:27:34,840 --> 00:27:37,920
Preživjela je ratove,
preživjet će i domaće izdajnike.
337
00:27:38,120 --> 00:27:39,960
Nitko neće raspustiti "Jedinicu".
338
00:27:41,160 --> 00:27:43,600
Mi smo spremni poginuti
za njezino očuvanje.
339
00:27:49,760 --> 00:27:51,640
Jeste snimili?
340
00:27:53,280 --> 00:27:54,280
Jesam.
341
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
Mediji prenose
342
00:28:00,960 --> 00:28:04,680
da je priveden osumnjičeni
koji je pucao na premijera,
343
00:28:04,880 --> 00:28:07,280
ali njegov identitet
i dalje nije poznat.
344
00:28:07,640 --> 00:28:12,240
Neslužbeno, radi se o članu
Jedinice za specijalne operacije.
345
00:28:12,560 --> 00:28:16,040
Međutim, nitko iz MUP-a
nije potvrdio ove navode.
346
00:28:16,880 --> 00:28:19,880
Pitaj ga što će biti kad
Zvezdan sazna da je sve procurilo.
347
00:28:20,000 --> 00:28:23,800
Znamo da
moramo izvući priznanje.
348
00:28:23,960 --> 00:28:26,760
Ali uzalud se predstavljamo
kao njegovi prijatelji
349
00:28:26,880 --> 00:28:29,520
kad iz vlade trube
da je snajperist iz JSO-a.
350
00:28:29,600 --> 00:28:30,880
Kako da to sad izvedem?
351
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
Čujete li što vam pričam?
352
00:28:34,720 --> 00:28:37,400
Ne znam. Idemo sad u zatvor.
353
00:28:37,560 --> 00:28:39,640
Dobro. Javljamo. Hajde.
354
00:28:40,120 --> 00:28:41,120
Jebem mu mater.
355
00:28:43,160 --> 00:28:45,120
Na kraju ćemo
nas dvojica najebati.
356
00:28:45,680 --> 00:28:48,680
Kao da ne znam da
nemamo materijalnih dokaza.
357
00:28:49,120 --> 00:28:52,640
Na kraju će ovi iz
JSO-a loviti nas dvojicu.
358
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
- Što da radimo?
- Što da radimo?
359
00:28:56,680 --> 00:28:58,600
Da razmišljamo dva koraka unaprijed.
360
00:28:59,760 --> 00:29:01,240
I da se zaštitimo.
361
00:29:03,920 --> 00:29:06,160
Kako da se zaštitimo?
362
00:29:07,600 --> 00:29:09,640
Nismo uspjeli zaštititi premijera.
363
00:29:13,640 --> 00:29:17,240
U pitanju je
bio štrajk, a ne pobuna.
364
00:29:17,440 --> 00:29:19,280
Država nas je izmanipulirala.
365
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
Uvukla nas je u uhićenja ljudi
koji su isporučeni u Hag.
366
00:29:22,280 --> 00:29:24,840
Korumpirani vrh DB-a
morao je biti smijenjen.
367
00:29:24,960 --> 00:29:27,600
Svo su nas vrijeme
pokušavali kompromitirati...
368
00:29:31,800 --> 00:29:37,720
Država nas je uvukla u uhićenja
ljudi koji su isporučeni u Hag.
369
00:29:38,200 --> 00:29:40,720
Korumpirani vrh DB-a
morao je biti smijenjen.
370
00:29:41,000 --> 00:29:42,560
Oni su sve...
371
00:29:42,720 --> 00:29:44,560
Što ćemo reći Sonji?
372
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
Čekaj.
373
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
Vera, jesi u redakciji?
374
00:29:51,880 --> 00:29:53,840
Nađi mi kontakt od Gorana Petrovića.
375
00:29:54,640 --> 00:29:56,760
Bivši načelnik DB-a.
376
00:29:58,120 --> 00:30:00,080
Taj. Nađi mi njegov kontakt.
377
00:30:00,400 --> 00:30:03,840
Ne znam kako, Vera. Jebi ga.
Snađi se. I nemoj da Sonja sazna.
378
00:30:06,120 --> 00:30:07,640
Hajde, bok.
379
00:30:11,560 --> 00:30:13,120
Ti nisi normalna, majke mi.
380
00:30:35,200 --> 00:30:37,600
Stvarno ne razumijem.
381
00:30:37,800 --> 00:30:39,400
Što ti je ovo trebalo?
382
00:30:40,520 --> 00:30:42,080
Ti si vojnik.
383
00:30:42,400 --> 00:30:43,600
Domoljub.
384
00:30:44,200 --> 00:30:46,000
Ti si ratovao za ovu zemlju.
385
00:30:46,440 --> 00:30:47,800
Oni su ološ.
386
00:30:48,600 --> 00:30:50,200
Što se ti miješaš s njima?
387
00:30:54,600 --> 00:30:57,160
Pitanje je
dana kad će tko pasti.
388
00:30:57,840 --> 00:31:01,120
Onda će svašta pričati.
O tebi i o "Jedinici".
389
00:31:01,520 --> 00:31:03,000
Tko će pričati o "Jedinici"?
390
00:31:04,560 --> 00:31:09,280
Potpukovniče, zaista
misliš da će te Zemunci braniti?
391
00:31:11,360 --> 00:31:12,360
Ti si naš.
392
00:31:13,240 --> 00:31:14,520
Ti radiš za državu.
393
00:31:14,800 --> 00:31:16,640
Oni su lopovi i kriminalci.
394
00:31:17,400 --> 00:31:20,080
Ti sebe stavljaš u isti koš s njima.
395
00:31:22,480 --> 00:31:24,240
Ako nastaviš šutjeti...
396
00:31:25,320 --> 00:31:26,600
Oni će prvi progovoriti.
397
00:31:27,160 --> 00:31:30,840
Što znači da će svi
iz "Jedinice" najebati.
398
00:31:31,400 --> 00:31:34,320
Važno je da ljudi tebe čuju.
399
00:31:34,960 --> 00:31:37,840
Da pokušaju shvatiti
zašto si ovo učinio.
400
00:31:38,520 --> 00:31:42,720
I da ti nisi neki
ološ koji dila heroin.
401
00:31:44,160 --> 00:31:45,560
Nego da si častan čovjek.
402
00:31:53,720 --> 00:31:56,520
Ako se ne varam,
i vaša se majka bavila novinarstvom.
403
00:31:56,840 --> 00:31:59,920
Jest. Ali ne
radi već 10-ak godina.
404
00:32:00,240 --> 00:32:02,480
Rašo, može? -: Samo sekundu.
405
00:32:03,120 --> 00:32:04,840
Sad ćemo.
406
00:32:05,520 --> 00:32:09,080
Znam da je i ona imala
problema sa Službom. Žao mi je.
407
00:32:10,840 --> 00:32:12,280
Možemo. -: Možemo.
408
00:32:15,080 --> 00:32:18,840
G. Petroviću, vi ste bili
na funkciji načelnika DB-a
409
00:32:18,960 --> 00:32:21,360
od siječnja od studenoga 2001.
410
00:32:21,520 --> 00:32:24,720
Do vaše je smjene došlo
nakon pobune JSO-a.
411
00:32:24,840 --> 00:32:28,640
Jedan njihov zahtjev bila je
smjena Dušana Mihajlovića.
412
00:32:28,800 --> 00:32:32,120
Umjesto toga došlo je do
smjene u vrhu DB-a. Zašto?
413
00:32:32,280 --> 00:32:34,840
Oružanu pobunu
nije organizirala "Jedinica",
414
00:32:34,960 --> 00:32:38,200
nego njezin bivši smijenjeni
zapovjednik Milorad Ulemek Legija.
415
00:32:40,080 --> 00:32:42,880
Nitko iz DB-a nije prevario "Jedinicu".
416
00:32:43,440 --> 00:32:45,800
Pokojni premijer je to dobro znao.
417
00:32:45,960 --> 00:32:47,080
Priča o Hagu...
418
00:32:47,240 --> 00:32:50,880
To je priča koju Legija
širi ljudima u JSO-u.
419
00:32:51,000 --> 00:32:53,920
Predstavlja se kao netko
tko ih može zaštititi od Haga.
420
00:32:54,040 --> 00:32:56,840
Zapravo misli samo
na sebe. Štiti svoj utjecaj.
421
00:32:57,320 --> 00:32:58,840
Legija se bojao uhićenja.
422
00:32:59,160 --> 00:33:01,760
Ne zaboravite da je
za 12. studenog 2001.
423
00:33:01,920 --> 00:33:05,400
Bilo zakazano njegovo svjedočenje
u slučaju "Ibarska magistrala".
424
00:33:05,520 --> 00:33:08,040
Da, ali Legija
nije bio na optužnici.
425
00:33:08,200 --> 00:33:10,520
Bio je pozvan samo kao svjedok.
426
00:33:11,240 --> 00:33:14,480
Od prvog dana otkako
smo zamjenik i ja preuzeli službu,
427
00:33:14,640 --> 00:33:18,800
otvarali smo slučajeve koji su
obrađivani za vrijeme Miloševića.
428
00:33:19,000 --> 00:33:21,480
Gdje god smo pogledali,
ispadala su trupla.
429
00:33:23,040 --> 00:33:25,960
Iza svih zločina
nalazio se isti princip rada.
430
00:33:26,360 --> 00:33:28,920
U zločine su umiješani
ljudi iz državnih struktura
431
00:33:29,040 --> 00:33:31,440
i oni koji su se obogatili
na sumnjiv način.
432
00:33:31,760 --> 00:33:34,960
Bilo je pitanje trenutka kada
će se Legija naći na optužnici.
433
00:33:35,120 --> 00:33:38,280
On je to znao i bio je uplašen.
434
00:33:38,880 --> 00:33:42,520
Oružana pobuna bio je njegov
način da pokaže snagu.
435
00:33:43,880 --> 00:33:46,800
Nažalost, to mu je pošlo za rukom.
436
00:33:47,480 --> 00:33:50,720
Pogledajte samo tko je došao
na čelo Službe nakon nas.
437
00:33:51,000 --> 00:33:53,240
Legijin čovjek. Milorad Bracanović.
438
00:33:53,440 --> 00:33:56,520
Povezan sa zločinima
iz Miloševićeva vremena.
439
00:33:56,680 --> 00:34:00,440
To je motiv izlaska
naoružanih ljudi na ulice.
440
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Da?
441
00:34:09,640 --> 00:34:11,000
Čekaj. Tko si ti?
442
00:34:12,040 --> 00:34:13,160
Borise?
443
00:34:15,560 --> 00:34:17,840
Kako ti se zove taj upravitelj?
444
00:34:20,440 --> 00:34:21,640
Dolazim odmah.
445
00:34:27,840 --> 00:34:30,160
Ako vam kažem sve što je bilo...
446
00:34:31,400 --> 00:34:34,160
Hoću da mi garantirate dvije stvari.
447
00:34:34,680 --> 00:34:35,760
Prvo,
448
00:34:36,680 --> 00:34:38,720
da mi garantirate sigurnost obitelji.
449
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
I drugo,
450
00:34:43,400 --> 00:34:45,560
hoću garanciju da nitko
neće dirati "Jedinicu".
451
00:34:47,880 --> 00:34:50,400
- Ako je netko iz "Jedinice"
umiješan. - Ne.
452
00:34:51,760 --> 00:34:54,600
Imat ćete iskaz i priznanje. Sve.
453
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
Ali nema "ako".
454
00:34:56,960 --> 00:34:59,360
Istražujete li još nekoga iz jedinice?
455
00:34:59,920 --> 00:35:01,160
Trenutačno ne.
456
00:35:01,920 --> 00:35:04,160
Hoću garanciju
da će tako i ostati.
457
00:35:09,640 --> 00:35:10,960
Imaš je.
458
00:35:15,240 --> 00:35:16,960
Išli smo tamo...
459
00:35:18,240 --> 00:35:20,280
U tu zgradu iz koje je pucano.
460
00:35:22,360 --> 00:35:25,160
Išli smo tamo nekoliko dana za redom.
461
00:35:25,880 --> 00:35:27,840
Ali Ðinđić nije dolazio u vladu.
462
00:35:29,240 --> 00:35:31,680
Taj dan smo sjedili i čekali.
463
00:35:33,120 --> 00:35:36,280
Prebacio sam neku
šarenu deku preko prozora.
464
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
Sjeo sam u stolicu.
465
00:35:40,400 --> 00:35:42,480
Cijev puške virila je kroz prozor.
466
00:35:43,120 --> 00:35:44,520
Nitko me nije mogao vidjeti.
467
00:35:45,840 --> 00:35:47,640
Pušio sam "Davodoffa".
468
00:35:48,560 --> 00:35:51,240
Filtre sam bacao
u neku kutiju u džepu.
469
00:35:51,560 --> 00:35:54,400
Moguće je da mi je
neki filtar ispao sa strane.
470
00:35:55,880 --> 00:35:59,600
Onda je stigla poruka da je
Ðinđić krenuo iz rezidencije.
471
00:36:00,920 --> 00:36:03,720
Prvo je iz auta izašao
momak iz osiguranja
472
00:36:04,040 --> 00:36:05,560
i iznio štake.
473
00:36:06,840 --> 00:36:09,120
Onda je izašao Ðinđić.
474
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
Bio je čudno okrenut.
475
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
Nekako sa strane.
476
00:36:15,840 --> 00:36:17,640
Prvi metak ga je pogodio.
477
00:36:18,840 --> 00:36:21,640
Drugo sam ispalio
da potvrdim pogodak.
478
00:36:23,680 --> 00:36:26,120
Nisam htio pogoditi
tog dečka iz osiguranja.
479
00:36:31,280 --> 00:36:33,200
To sam učinio iz osobnih uvjerenja.
480
00:36:34,880 --> 00:36:37,160
Nikakvu novčanu nagradu nisam očekivao.
481
00:36:37,560 --> 00:36:39,120
Niti dobio.
482
00:36:40,440 --> 00:36:45,360
Moj cilj bio je spriječit izručenje
srpskih junaka Haškom sudu.
483
00:36:46,400 --> 00:36:50,520
Djelovao sam bez znanja
svojih zapovjednika JSO-a.
484
00:36:53,640 --> 00:36:55,360
Ali nisi djelovao sam.
485
00:36:58,800 --> 00:37:00,640
Znao sam da će nas uhvatiti.
486
00:37:02,800 --> 00:37:05,480
Čim me Legija uvukao
u priču s tim kretenima.
487
00:37:09,240 --> 00:37:11,600
Tko je još sudjelovao u atentatu?
488
00:37:13,120 --> 00:37:17,880
Aca Simović i još dvojica
s kojima sam pripremo zadatak.
489
00:37:18,600 --> 00:37:21,440
Jedan je "Mrav". Pravo ime ne znam.
490
00:37:21,600 --> 00:37:25,160
Drugi je Uroš. Zovu ga
"mali". Ne znam prezime.
491
00:37:25,320 --> 00:37:28,000
"Mrav" je Nenad Mraović.
492
00:37:28,560 --> 00:37:30,360
Možeš li opisati drugoga?
493
00:37:31,600 --> 00:37:33,320
Crn. Kratko ošišan.
494
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
Srednje građe. Oko 180 cm.
495
00:37:48,640 --> 00:37:51,080
- Imamo poruku za
Dušana. - Od Legije?
496
00:37:51,240 --> 00:37:52,960
Zapovjednik
kaže da bježite u šumu.
497
00:37:53,080 --> 00:37:55,200
- Je li to neka šifra?
- Kakva šifra?
498
00:37:55,280 --> 00:37:58,240
Odsad vam se svaka
minuta računa. Bježite u šumu.
499
00:37:58,480 --> 00:38:00,520
- A plan B?
- U šumu!
500
00:38:27,240 --> 00:38:28,640
Zatvori vrata.
501
00:38:30,800 --> 00:38:32,080
Što sam ja tebi rekla?
502
00:38:33,440 --> 00:38:38,240
Odakle ti ideja da upadneš
gdje se sjetiš i uzimaš izjave.
503
00:38:39,080 --> 00:38:42,480
Shvaćaš li kakav si nam
problem mogla napraviti?
504
00:38:47,240 --> 00:38:50,280
Izjava glasnogovornika
JSO-a je dobra. Može ići.
505
00:38:50,520 --> 00:38:51,720
O. K.
506
00:38:52,600 --> 00:38:53,880
Ali Petrovića zaboravi.
507
00:38:56,160 --> 00:38:57,840
Ali to nema
smisla jedno bez drugoga
508
00:38:58,280 --> 00:39:01,360
Intervjuirala sam ga jer je
smijenjen nakon pobune.
509
00:39:01,960 --> 00:39:05,000
Petrović nije vezan
za glavnu vijest o snajperistu.
510
00:39:05,160 --> 00:39:07,640
Idi reci Veri neka nađe
fotografiju glasnogovornika.
511
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
S kim si pričala?
512
00:39:11,800 --> 00:39:13,960
Tko ti je rekao da ne može Petrović?
513
00:39:14,720 --> 00:39:16,280
Što te briga s kim sam pričala?
514
00:39:17,200 --> 00:39:18,680
Sonja...
515
00:39:22,600 --> 00:39:25,560
Prava je priča zašto je Ðinđić
ubijen i tko je sve umiješan.
516
00:39:25,720 --> 00:39:28,640
To ide dalje od Zemunaca.
Možda čak dalje od Legije.
517
00:39:28,840 --> 00:39:31,840
Pa Legijin je čovjek bio na čelu
DB-a do prije mjesec dana.
518
00:39:32,200 --> 00:39:33,800
- Danice...
- Vjeruj mi.
519
00:39:34,120 --> 00:39:38,280
Treba istražiti sve zločine u proteklih
10 godina. Počevši od Ibarske.
520
00:39:38,680 --> 00:39:41,000
Presuda je donesena.
Legija nije optužen.
521
00:39:41,160 --> 00:39:43,240
Koristio je "Jedinicu"
za stjecanje moći.
522
00:39:43,440 --> 00:39:45,920
Pravo je pitanje tko
njega koristi sve ove godine.
523
00:39:46,080 --> 00:39:47,160
Ne može.
524
00:39:47,360 --> 00:39:48,560
Učini kako sam rekla.
525
00:39:49,560 --> 00:39:51,200
Ako ti se istražuje, istražuj.
526
00:39:51,600 --> 00:39:53,360
Ali nema objavljivanja.
527
00:39:55,240 --> 00:39:56,240
Završile smo.
528
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
Dobro.
529
00:40:03,760 --> 00:40:05,120
Je li rekao kad će zvati?
530
00:40:06,480 --> 00:40:07,800
Nije. Nisam kreten.
531
00:40:08,480 --> 00:40:11,080
Rekao je samo "u šumu"
i da se svaka minuta računa.
532
00:40:11,520 --> 00:40:12,560
Zovi ga.
533
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
Zovi Legiju.
534
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
Zovi, mamu mu jebem.
Zajebat će nas.
535
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
Znaju za skrovišta. Imaju
Zvekija. Tko zna što sve znaju.
536
00:40:23,520 --> 00:40:27,120
Korisnik trenutačno nije dostupan.
537
00:40:28,400 --> 00:40:31,080
Jebem ti mater
u pičku nedostupnu.
538
00:40:41,640 --> 00:40:44,240
Što je je mama rekla?
Kad će nazvati?
539
00:40:46,760 --> 00:40:47,960
Čim završi.
540
00:40:50,480 --> 00:40:51,480
Zovi je.
541
00:40:54,520 --> 00:40:57,280
Što me gledaš koju
pičku materinu? Zovi je.
542
00:40:58,160 --> 00:40:59,680
Jebem te mutavog.
543
00:41:07,480 --> 00:41:11,280
Mama. Evo me
s Dušanom. Je li gotovo?
544
00:41:16,560 --> 00:41:18,560
Super. Super. Hajde.
545
00:41:19,160 --> 00:41:21,840
Ti se spremi i čekaj u stanu.
546
00:41:22,360 --> 00:41:25,840
Budi spremna sići
čim te nazovem. Hajde.
547
00:41:27,440 --> 00:41:28,440
To je to.
548
00:41:28,760 --> 00:41:30,480
Mama ti je car, jebote.
549
00:41:31,720 --> 00:41:33,400
Nema do zemljaka.
550
00:41:33,680 --> 00:41:35,800
Palimo. Daj jaknu.
551
00:41:37,960 --> 00:41:40,040
U koliko je
sati izašao iz zgrade?
552
00:41:40,200 --> 00:41:43,680
Uroš Ristić, 19.
Rođen u Prizrenu.
553
00:41:44,640 --> 00:41:46,480
Dileri s Novog Beograda ga znaju.
554
00:41:46,800 --> 00:41:49,400
Roba iz klana i novac
za klan idu preko njega.
555
00:41:49,760 --> 00:41:52,400
- Imamo li adresu?
- Javit će nam.
556
00:42:08,120 --> 00:42:09,720
Stižemo još malo.
557
00:42:32,120 --> 00:42:33,400
Koji kurac?
558
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Što je bilo?
559
00:42:38,400 --> 00:42:39,520
Nešto nije u redu.
560
00:42:51,600 --> 00:42:53,360
Dva automobila su na semaforu.
561
00:42:55,520 --> 00:42:56,560
Vidim i "Renault".
562
00:42:57,800 --> 00:42:58,880
Kreće se iz drugog pravca.
563
00:43:00,160 --> 00:43:01,960
Zasad samo promatrajte.
564
00:43:08,280 --> 00:43:11,240
Mali? Pokupi je i idemo.
565
00:43:15,800 --> 00:43:18,160
Rekao sam joj da
čeka gore dok je ne pozovem.
566
00:43:25,720 --> 00:43:26,720
Mali!
567
00:43:32,240 --> 00:43:34,200
Gledaj ove na semaforu.
568
00:43:51,080 --> 00:43:53,320
"Golf" je usporio.
569
00:44:07,080 --> 00:44:08,800
Ništa. Čekamo dalje.
570
00:44:11,080 --> 00:44:13,680
- Mama je pala.
- Jesi siguran?
571
00:44:14,120 --> 00:44:15,880
Rekla je
da će čekati da se javim.
572
00:44:16,280 --> 00:44:18,240
Nije glupa. Zna zašto
kupuje kuću. Nije kreten.
573
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Sranje, jebote.
574
00:44:21,480 --> 00:44:24,520
Kako su došli do nje,
jebote? Što će joj sad učiniti?
575
00:44:24,880 --> 00:44:26,320
Samo ti vozi.
576
00:44:26,480 --> 00:44:28,480
Kamo da vozim, jebote?
577
00:44:32,080 --> 00:44:34,000
U pičku materinu!
578
00:44:34,024 --> 00:44:36,024
{\an7}RTNNJ
579
00:44:36,048 --> 00:44:38,048
{\an9} RTNNJ
580
00:44:38,072 --> 00:44:40,072
{\an6} RTNNJ
581
00:44:40,073 --> 00:44:42,072
{\an3} RTNNJ
582
00:44:42,073 --> 00:44:44,073
{\an1}RTNNJ
583
00:44:44,074 --> 00:44:45,359
{\an4}RTNNJ
584
00:44:45,360 --> 00:44:53,360
{\an2}✰ {\an5}RTN{\an5}NJ {\an5}✰
585
00:44:59,800 --> 00:45:02,640
{\an2}Kraj 3. epizode
42490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof