Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,304 --> 00:01:28,412
0-1 a todas las unidades de Beowulf
2
00:01:28,413 --> 00:01:31,127
El centinela bandido va camino del 1-1
3
00:01:31,128 --> 00:01:33,430
Prepárate, cambio.
4
00:02:49,707 --> 00:02:52,085
Bueno, ya voy...
5
00:02:58,293 --> 00:03:02,120
0-1 tiene un Bandit acercándose a nuestra posición. Cambio.
6
00:03:02,121 --> 00:03:03,796
0-2 tiene los ojos puestos.
7
00:03:04,074 --> 00:03:05,344
Lo tengo.
8
00:03:54,438 --> 00:03:56,761
Lo tenemos claro. No más bandidos.
9
00:03:56,762 --> 00:03:58,592
Hermoso...
10
00:03:59,692 --> 00:04:03,122
0-1 a favor de todos, pongamos a los Joshes a la defensiva. Cambio.
11
00:04:08,493 --> 00:04:11,027
¿Ves la muerte antes?
12
00:04:12,907 --> 00:04:14,937
No así, no.
13
00:04:17,613 --> 00:04:18,868
Cuando empiezas
14
00:04:18,869 --> 00:04:22,066
Entendiendo qué tipo de hombre viene aquí
15
00:04:22,067 --> 00:04:24,800
Aprendes que no los extrañaremos
16
00:04:24,801 --> 00:04:27,433
y no tienen nada que perder.
17
00:04:28,786 --> 00:04:31,261
Intentaré tenerlo en cuenta.
18
00:04:31,262 --> 00:04:32,644
Bien.
19
00:06:52,113 --> 00:06:53,383
PDA.
20
00:06:59,418 --> 00:07:00,648
Bien.
21
00:07:10,356 --> 00:07:11,409
Ey.
22
00:07:11,410 --> 00:07:13,792
Mis amigos me llaman Monje, ¿y tú Cuervo?
23
00:07:13,793 --> 00:07:15,175
Sí.
24
00:07:15,453 --> 00:07:18,819
Supongo que entre esos amigos tuyos ahora está Duty.
25
00:07:19,156 --> 00:07:20,327
¿Sois vecinos ahora?
26
00:07:20,328 --> 00:07:21,929
Sí, si puedes creerlo.
27
00:07:21,930 --> 00:07:23,614
Sólo una instalación temporal hasta que
28
00:07:23,615 --> 00:07:25,425
Nos encargamos de todo.
29
00:07:25,426 --> 00:07:28,077
Quiero decir, ya sabes cómo es, las cosas están raras en este momento.
30
00:07:28,883 --> 00:07:30,816
Está bien, vamos a despertarnos de una puta vez.
31
00:07:30,817 --> 00:07:32,487
Tenemos trabajo que hacer.
32
00:07:34,196 --> 00:07:35,426
Ahora.
33
00:07:35,817 --> 00:07:38,040
A principios de esta semana, una señal comenzó a emitirse
34
00:07:38,041 --> 00:07:39,449
En lo profundo de La Zona
35
00:07:39,450 --> 00:07:41,031
Uno que pudiera interceptar y sobrescribir
36
00:07:41,032 --> 00:07:43,589
cualquier cosa que no utilice canales cifrados.
37
00:07:43,590 --> 00:07:45,346
Los efectos de la exposición a esta señal
38
00:07:45,347 --> 00:07:46,787
son - inusuales.
39
00:07:46,788 --> 00:07:48,955
Quienes lo oyen abandonan sus posiciones.
40
00:07:48,956 --> 00:07:50,679
aparentemente en busca de su fuente, pero
41
00:07:50,680 --> 00:07:52,588
Eso no está confirmado.
42
00:07:52,589 --> 00:07:55,562
Simultáneamente a esto, algo parecido a El Monolito
43
00:07:55,563 --> 00:07:59,776
Ha ganado una cantidad significativa de territorio casi de la noche a la mañana.
44
00:07:59,777 --> 00:08:02,276
Cualquier cosa que no esté afiliada a esta facción
45
00:08:02,277 --> 00:08:03,804
al norte de Rostok
46
00:08:03,805 --> 00:08:07,569
Ha sido reubicado a la fuerza o eliminado por completo.
47
00:08:07,570 --> 00:08:09,127
Incluyéndonos a nosotros.
48
00:08:09,288 --> 00:08:12,590
Todas las posesiones que alguna vez teníamos han sido completamente invadidas.
49
00:08:13,683 --> 00:08:14,913
Ahora...
50
00:08:15,261 --> 00:08:17,199
Como podéis imaginar, estos últimos días han sido...
51
00:08:17,200 --> 00:08:19,010
Nada menos que un desastre.
52
00:08:19,011 --> 00:08:21,241
Pero vamos a corregir eso.
53
00:08:21,706 --> 00:08:22,936
Monje.
54
00:08:24,109 --> 00:08:25,748
Bueno chicos...
55
00:08:25,749 --> 00:08:28,292
Nuestra misión es reconocer la señal.
56
00:08:28,293 --> 00:08:31,752
adquirir inteligencia y, si es posible, sabotearla.
57
00:08:32,585 --> 00:08:34,615
Entraremos como un equipo esqueleto.
58
00:08:34,616 --> 00:08:36,306
El deber será interferir
59
00:08:36,307 --> 00:08:38,658
para asegurarnos de que podemos superar cualquier bloqueo.
60
00:08:38,659 --> 00:08:40,245
Les van a apretar los tornillos
61
00:08:40,246 --> 00:08:42,311
en los almacenes del ejército durante toda la tarde de mañana
62
00:08:42,312 --> 00:08:44,045
Para que podamos entrar cuando oscurezca.
63
00:08:44,046 --> 00:08:47,600
Entraremos de forma encubierta por el oeste cerca de la ciudad muerta.
64
00:08:47,601 --> 00:08:50,080
y llegar al punto de control desde el Bosque Rojo al norte
65
00:08:50,081 --> 00:08:53,006
Hasta nuestro objetivo.
66
00:08:53,949 --> 00:08:56,937
Ahora, un par de invitados especiales se unen al equipo de incursión.
67
00:08:56,938 --> 00:09:00,545
El señor Serrano de Yantar, a quien la mayoría de ustedes conoce como Brain
68
00:09:00,546 --> 00:09:04,256
Estaremos consultando y evaluando todo lo que encontremos en la señal.
69
00:09:04,257 --> 00:09:08,784
Dado que la mayoría de nuestros operadores de zona profunda ya no están listos para el combate, o...
70
00:09:09,179 --> 00:09:11,483
ya no esta con nosotros
71
00:09:11,484 --> 00:09:14,584
Trajimos a Crow para llevarnos del punto A al B.
72
00:09:15,156 --> 00:09:17,221
¿Alguna pregunta?
73
00:09:17,714 --> 00:09:20,804
¿Estamos 100% seguros de que se trata de un resurgimiento del Monolito?
74
00:09:20,805 --> 00:09:22,616
No hay confirmación de eso.
75
00:09:22,617 --> 00:09:25,117
Todo lo que sabemos es que esta fuerza es de naturaleza similar.
76
00:09:25,118 --> 00:09:28,565
Están entrenados, no se puede razonar con ellos y disparan al verlos.
77
00:09:29,097 --> 00:09:32,435
¿Tiene esto algo que ver con El Grupo de nuevo?
78
00:09:32,436 --> 00:09:35,850
Eso no es concluyente. ¿Alguna otra pregunta?
79
00:09:37,085 --> 00:09:40,554
Muy bien, control de armas a las 0600 mañana, prepárense.
80
00:09:52,144 --> 00:09:56,753
¡Anomalías mortales, mutantes peligrosos, anarquistas y bandidos!
81
00:09:56,754 --> 00:10:02,213
¡Nada detendrá a Duty en su marcha triunfal hacia la salvación del planeta!
82
00:10:14,660 --> 00:10:17,295
Ya que ambos son nuevos aquí.
83
00:10:17,296 --> 00:10:20,221
Esto es lo que queda de nosotros.
84
00:10:20,812 --> 00:10:23,292
Aquí está Yokel, nuestro sargento de armas.
85
00:10:23,293 --> 00:10:24,874
Weaver, nuestro médico.
86
00:10:24,875 --> 00:10:27,819
Batty... No tengo idea de lo que hace.
87
00:10:27,820 --> 00:10:31,139
Y por último, los Joshes, nuestros artilleros de apoyo.
88
00:10:31,140 --> 00:10:33,903
Entonces, ¿de qué agujero te sacaron?
89
00:10:34,264 --> 00:10:37,034
Soy un cazador de artefactos.
90
00:10:37,156 --> 00:10:39,791
A menudo trabajo en lo profundo de La Zona, así que...
91
00:10:39,792 --> 00:10:42,092
Yo sé orientarme.
92
00:10:42,351 --> 00:10:47,034
Hice algunos trabajos ocasionales aquí y allá, algunos para Warlock.
93
00:10:47,761 --> 00:10:49,271
Él me envió aquí.
94
00:10:50,081 --> 00:10:53,132
Oye, Monk no lo dirá él mismo, así que lo haré yo.
95
00:10:53,133 --> 00:10:57,034
No seas como todos los demás solitarios que hemos incorporado a nuestra unidad.
96
00:10:57,035 --> 00:11:01,269
TL, o cualquier otra persona te dice que hagas algo, lo haces.
97
00:11:01,956 --> 00:11:03,205
Sin debates
98
00:11:03,206 --> 00:11:05,022
No es ninguna tontería
99
00:11:05,023 --> 00:11:07,264
¿está claro?
100
00:11:08,245 --> 00:11:10,041
Tú estás a cargo.
101
00:11:10,042 --> 00:11:13,437
Bien. Lo mismo se aplica a ti, por cierto.
102
00:11:29,879 --> 00:11:32,709
Batty, ¿tienes un cable detonante?
103
00:11:33,261 --> 00:11:34,510
Sí.
104
00:11:34,511 --> 00:11:36,233
Entonces, ¿para qué carajo necesitas eso?
105
00:11:36,234 --> 00:11:38,636
¡Cada maldito op con el que te estás metiendo!
106
00:11:38,637 --> 00:11:40,562
¡Nos vas a hacer volar a todos por los aires!
107
00:11:40,563 --> 00:11:42,890
Estoy tomando esto en Josh
108
00:11:42,891 --> 00:11:44,801
Sé lo que hay ahí
109
00:11:45,606 --> 00:11:46,630
Lo he visto.
110
00:11:46,631 --> 00:11:47,792
Conoces a Batty
111
00:11:47,793 --> 00:11:49,960
Tu trabajo es derribar puertas
112
00:11:49,961 --> 00:11:52,597
El resto del edificio seguirá allí cuando hayas terminado.
113
00:11:52,598 --> 00:11:54,667
No te preocupes
114
00:11:54,668 --> 00:11:56,617
Ya verás.
115
00:11:58,711 --> 00:12:00,660
Ya verás.
116
00:12:12,715 --> 00:12:15,454
Beowulf 0-1 a todos, nos dividimos en 5 micros.
117
00:12:15,455 --> 00:12:18,238
Asegúrate de revisar los cordones.
118
00:12:36,524 --> 00:12:40,415
TOC, este es Beowulf 0-1, pasando a César.
119
00:12:40,416 --> 00:12:42,389
En camino hacia adentro. Cambio.
120
00:12:42,390 --> 00:12:45,235
Recibido, buena suerte 0-1. Cambio.
121
00:12:45,236 --> 00:12:47,263
Después de usted...
122
00:14:24,159 --> 00:14:25,966
¿Con quién están estos tipos?
123
00:14:47,710 --> 00:14:50,263
Casi todo el mundo, al parecer.
124
00:16:22,477 --> 00:16:24,707
Cuervo, ¿cuál es el movimiento?
125
00:16:35,399 --> 00:16:36,989
¡Muévete ahora!
126
00:16:47,016 --> 00:16:48,606
Deténgase aquí.
127
00:16:52,118 --> 00:16:54,027
Ya terminamos. Llámanos.
128
00:16:55,301 --> 00:16:59,245
TOC, este es Beowulf 0-1, hemos pasado a Cleopatra.
129
00:16:59,246 --> 00:17:01,764
Procediendo a nuestro próximo objetivo.
130
00:17:01,765 --> 00:17:05,769
Le hiciste saber a Duty que había sido un placer hacer negocios con ellos. Cambio.
131
00:17:05,770 --> 00:17:07,815
Recibido, 0-1. Cambio.
132
00:17:07,816 --> 00:17:10,410
Espero que hayas traído muchos tornillos contigo.
133
00:17:10,550 --> 00:17:12,460
No los necesito
134
00:17:13,480 --> 00:17:16,751
Mierda, esto va a ser un buen momento.
135
00:17:16,752 --> 00:17:19,257
Muy bien, muéstranos el camino, Cuervo.
136
00:17:36,494 --> 00:17:41,158
Brujo, aquí Beowulf 0-1, hemos superado a Cerberus. Cambio.
137
00:17:49,073 --> 00:17:53,228
Beowulf 0-1 a Warlock, hemos superado a Plutón. Cambio.
138
00:17:59,967 --> 00:18:03,673
0-1 a favor de Warlock, hemos superado a Styx. Cambio.
139
00:18:11,825 --> 00:18:16,447
Beowulf 0-1 a Warlock, hemos superado a Fury. Cambio.
140
00:19:06,382 --> 00:19:07,612
Cuervo
141
00:19:07,960 --> 00:19:08,374
Ey
142
00:19:08,375 --> 00:19:09,565
¿Qué?
143
00:19:09,566 --> 00:19:10,796
¿Qué es?
144
00:19:12,823 --> 00:19:14,733
Weaver se ha ido.
145
00:19:18,097 --> 00:19:19,767
¿El médico?
146
00:19:20,572 --> 00:19:21,826
¿Viste lo que pasó?
147
00:19:21,827 --> 00:19:24,873
No, le dije a Yokel por comunicaciones que iba a salir a orinar.
148
00:19:24,874 --> 00:19:26,384
Nunca regresó.
149
00:19:28,565 --> 00:19:31,162
También se llevó consigo su botiquín de traumatología.
150
00:19:31,163 --> 00:19:33,126
Ni siquiera dejó un IFAK.
151
00:19:36,257 --> 00:19:37,550
Mirar
152
00:19:37,551 --> 00:19:39,342
Aquí está nuestra situación
153
00:19:39,343 --> 00:19:42,798
Los efectos de la exposición a la señal parecen durar mucho más de lo que pensábamos.
154
00:19:42,799 --> 00:19:46,397
y la protección psi podría no valer tanto como esperábamos.
155
00:19:46,398 --> 00:19:48,755
También parece que le gusta cuando dormimos.
156
00:19:48,756 --> 00:19:50,499
Así fue como llegó Weaver.
157
00:19:50,500 --> 00:19:53,130
Así que tendremos que confiar en el descanso que tuvimos anoche.
158
00:19:53,131 --> 00:19:55,487
¿Creen ustedes, muchachos, que pueden manejar eso?
159
00:19:56,081 --> 00:19:57,105
Bien.
160
00:19:57,106 --> 00:19:59,054
Yokel, pon un poco de café.
161
00:19:59,055 --> 00:20:00,772
Comeremos algo y luego nos pondremos en camino.
162
00:20:00,773 --> 00:20:02,283
10-4...
163
00:20:41,726 --> 00:20:43,381
Entonces...
164
00:20:43,757 --> 00:20:47,453
¿Cual es tu teoría sobre lo que es?
165
00:20:47,454 --> 00:20:49,494
A qué nos enfrentamos.
166
00:20:52,976 --> 00:20:54,646
Sabes...
167
00:20:55,534 --> 00:20:57,687
¿Sabes qué es la Noosfera?
168
00:20:57,688 --> 00:20:59,201
Por casualidad.
169
00:21:00,671 --> 00:21:02,511
Un poco.
170
00:21:02,512 --> 00:21:05,807
Es como un campo de información.
171
00:21:05,808 --> 00:21:11,620
Cada pensamiento, idea o concepto humano está ahí.
172
00:21:12,444 --> 00:21:14,397
Algún tiempo después del desastre del CNPP
173
00:21:14,398 --> 00:21:17,722
una grieta formada entre la Noosfera y la Biosfera
174
00:21:17,723 --> 00:21:20,185
dando como resultado La Zona tal como la conocemos.
175
00:21:20,186 --> 00:21:22,639
Lo que vemos aquí son estas anomalías.
176
00:21:22,640 --> 00:21:25,057
Son de naturaleza memética.
177
00:21:25,745 --> 00:21:26,975
Ellos somos nosotros.
178
00:21:28,851 --> 00:21:31,881
¿Qué significa esto para la señal?
179
00:21:34,906 --> 00:21:38,486
Significa que puede conocernos mejor de lo que nos conocemos nosotros mismos.
180
00:21:38,487 --> 00:21:40,274
Allá antes...
181
00:21:41,352 --> 00:21:44,258
Obtuvo todo lo que necesitaba de mí.
182
00:21:45,611 --> 00:21:47,520
Y anoche...
183
00:21:48,052 --> 00:21:49,962
Y cumplió con su promesa.
184
00:21:54,439 --> 00:21:57,285
Tiene sus dientes clavados en nosotros, Cuervo.
185
00:21:59,301 --> 00:22:01,864
Eso fue lo que le pasó a ese médico.
186
00:22:10,623 --> 00:22:12,986
¿Tienes hijos?
187
00:22:16,243 --> 00:22:18,153
Tuve una hija, una vez.
188
00:22:19,349 --> 00:22:20,579
Juana.
189
00:22:22,650 --> 00:22:24,947
Cuando tenía ocho años...
190
00:22:25,619 --> 00:22:27,649
La perdimos por cáncer de huesos.
191
00:22:28,705 --> 00:22:30,615
Si puedes creerlo.
192
00:22:32,259 --> 00:22:33,929
Desde entonces...
193
00:22:34,778 --> 00:22:36,608
Todos mis sueños de ella
194
00:22:37,162 --> 00:22:39,739
Habría sido de los días antes de morir.
195
00:22:39,740 --> 00:22:41,293
Cuando ella era
196
00:22:41,552 --> 00:22:43,110
postrado en cama.
197
00:22:44,130 --> 00:22:45,360
Pero...
198
00:22:46,435 --> 00:22:47,665
Anoche
199
00:22:49,736 --> 00:22:51,489
Ella estaba sana
200
00:22:54,951 --> 00:22:56,899
¿Es por eso que estás aquí?
201
00:22:59,482 --> 00:23:02,641
En la zona. ¿Por qué pasó?
202
00:23:06,083 --> 00:23:07,993
Nadie que nos extrañe
203
00:23:09,814 --> 00:23:11,836
No tienes nada que perder, ¿verdad?
204
00:23:13,638 --> 00:23:15,548
Entiendo.
205
00:23:17,290 --> 00:23:19,200
¿Lo sabes ahora?
206
00:23:20,748 --> 00:23:22,465
Anoche...
207
00:23:22,466 --> 00:23:25,596
Vi a mi esposa conduciendo de regreso a nuestra casa.
208
00:23:26,353 --> 00:23:28,516
Llevando a nuestro niño dentro de ella
209
00:23:30,201 --> 00:23:32,079
Vi lo que habría pasado
210
00:23:32,080 --> 00:23:35,766
Si el borracho no se hubiera desviado hacia ella cuando lo hizo.
211
00:23:40,455 --> 00:23:42,365
Vine aquí para escapar
212
00:23:43,483 --> 00:23:47,095
Creo que muchos acosadores han venido aquí por ese motivo.
213
00:23:47,096 --> 00:23:48,654
Él lo sabe.
214
00:23:49,850 --> 00:23:52,326
Quizás sea lo que merecemos.
215
00:23:52,643 --> 00:23:54,455
No sé.
216
00:24:23,559 --> 00:24:28,241
Beowulf 0-1 a Warlock, hemos superado a Fury. Cambio.
217
00:25:38,811 --> 00:25:43,689
Beowulf 0-1 para Warlock, hemos superado a Ulysses. Cambio.
218
00:25:47,620 --> 00:25:49,850
0-1 a todas las unidades.
219
00:25:49,851 --> 00:25:51,388
Una vez que esto aparezca...
220
00:25:51,389 --> 00:25:55,065
Enviarán a todos los que quedan de los almacenes del ejército directamente hacia nosotros.
221
00:25:55,066 --> 00:25:57,405
Así que vamos a tener que agazaparnos.
222
00:25:57,756 --> 00:26:00,081
El túnel será el RP.
223
00:26:00,082 --> 00:26:03,118
Cuando terminamos, todos volvemos al círculo.
224
00:26:03,475 --> 00:26:06,673
Ahora vamos a arruinarles el día.
225
00:26:43,933 --> 00:26:45,539
Tres centinelas caídos.
226
00:26:45,540 --> 00:26:46,770
Oh, mierda!
227
00:26:50,027 --> 00:26:51,256
¿Has visto esto?
228
00:26:51,257 --> 00:26:53,382
¡Lo golpeé 3 malditas veces!
229
00:27:03,301 --> 00:27:04,501
¡Recargando!
230
00:27:05,527 --> 00:27:08,657
¡Éste es exactamente el motivo por el que pedí el maldito .308!
231
00:27:28,945 --> 00:27:32,330
Beowulf, aquí Warlock. Ten en cuenta que Duty informa que
232
00:27:32,331 --> 00:27:35,281
Nuestro enemigo se está retirando de los almacenes del ejército hacia el norte.
233
00:27:35,282 --> 00:27:38,072
Les pedimos que mantuvieran la presión pero tienen demasiados heridos.
234
00:27:38,073 --> 00:27:39,983
para iniciar una persecución. Cambio.
235
00:27:40,783 --> 00:27:44,567
Entendido, Warlock. Estaremos listos. Cambio.
236
00:29:06,218 --> 00:29:07,570
Negativo...
237
00:29:07,571 --> 00:29:09,106
Figuras.
238
00:29:09,266 --> 00:29:13,130
0-4 a 0-1, múltiples puertas selladas alrededor de este lugar
239
00:29:13,131 --> 00:29:15,551
demasiado pesado para ser de plástico. Terminado.
240
00:29:22,118 --> 00:29:23,508
Este lugar está cerrado.
241
00:29:23,509 --> 00:29:26,429
Sí, nunca lo hagas fácil.
242
00:29:26,747 --> 00:29:29,012
0-1 para Warlock, hemos superado a Judas.
243
00:29:29,013 --> 00:29:31,859
Este lugar está cerrado, cambio.
244
00:29:32,548 --> 00:29:34,645
Roger, 0-1. Más.
245
00:29:34,813 --> 00:29:36,776
El lugar parece limpio.
246
00:29:46,228 --> 00:29:49,056
Cerebro, ven aquí, vamos.
247
00:29:50,760 --> 00:29:53,860
Creo que es hora de que echemos un buen vistazo a nuestros nuevos amigos.
248
00:29:59,939 --> 00:30:02,142
Oh, mierda...
249
00:30:02,379 --> 00:30:04,899
Es apenas humano...
250
00:30:04,900 --> 00:30:06,774
Si ese es Monolith
251
00:30:06,775 --> 00:30:08,978
No es del tipo que he visto.
252
00:30:16,865 --> 00:30:18,959
Muy bien, hombre científico.
253
00:30:18,960 --> 00:30:21,177
¿Tienes una explicación razonable para eso?
254
00:30:22,236 --> 00:30:24,321
Me temo que me estoy quedando corto.
255
00:30:24,483 --> 00:30:27,446
Bueno al menos podemos matarlos.
256
00:30:27,587 --> 00:30:30,794
Sí, después de un par de descargas de revista.
257
00:30:30,795 --> 00:30:33,598
Habrá una horda de estos tipos que vendrán a saludar.
258
00:30:35,869 --> 00:30:37,622
¿Alguien tiene un plan?
259
00:30:41,728 --> 00:30:43,138
Tendremos que conformarnos.
260
00:30:43,139 --> 00:30:46,768
OJ, Crow, quédate con Brain, a ver si no puedes encontrar nada en la señal.
261
00:30:46,769 --> 00:30:49,131
o una forma de eliminar este bloqueo.
262
00:30:49,132 --> 00:30:53,188
Todos los demás, vengan conmigo, saldremos y montaremos nuestras defensas.
263
00:30:53,189 --> 00:30:55,099
Diviértanse, muchachos.
264
00:31:06,412 --> 00:31:10,255
Si Crow tiene razón, estamos cubiertos de anomalías al este y al oeste.
265
00:31:11,295 --> 00:31:13,263
Nos van a atacar desde el sur.
266
00:31:13,694 --> 00:31:18,126
Significa que luchar contra ellos será fácil, pero regresar será...
267
00:31:18,127 --> 00:31:19,845
complicado.
268
00:31:19,846 --> 00:31:22,790
Más vale que esperemos que el deber haya dado más de lo que recibió.
269
00:31:23,419 --> 00:31:27,556
Bueno, ya que no podemos usar el plástico en las puertas.
270
00:32:23,117 --> 00:32:24,596
Ey
271
00:32:25,011 --> 00:32:26,921
Necesito una herramienta para entrar.
272
00:32:33,058 --> 00:32:36,754
Si podemos encontrar los nombres de sus hijos, eso podría llevarnos a nuestra contraseña de anulación.
273
00:32:36,755 --> 00:32:38,662
Es un código numérico.
274
00:32:38,663 --> 00:32:40,523
Lo más probable es que la contraseña sea el cumpleaños de sus hijos.
275
00:32:40,524 --> 00:32:42,965
pero no voy a encontrar nada parecido en este lío.
276
00:32:42,966 --> 00:32:44,670
También podría estar en un mensaje de texto.
277
00:32:44,671 --> 00:32:46,900
Quiero decir... no sé, si no
278
00:32:46,901 --> 00:32:50,940
Hacemos que Batty se proyecte astralmente al otro lado de esta maldita puerta, o algo así.
279
00:32:56,707 --> 00:32:58,217
Mercurio.
280
00:32:59,050 --> 00:33:00,452
¿Qué es esto?
281
00:33:01,101 --> 00:33:03,401
Probablemente relacionado con El Grupo.
282
00:33:05,359 --> 00:33:07,815
Sí, no lo sé.
283
00:33:10,027 --> 00:33:13,390
Sólo unos chicos que nuestra empresa estaba investigando hace un par de años.
284
00:33:13,391 --> 00:33:14,719
Son de la vieja escuela.
285
00:33:14,720 --> 00:33:17,859
Trabajé allá por los años 80 en algo llamado...
286
00:33:18,265 --> 00:33:20,300
Proyecto C-Conciencia.
287
00:33:20,301 --> 00:33:24,066
Pasamos meses buscando artefactos antiguos relacionados con su trabajo aquí.
288
00:33:24,969 --> 00:33:28,836
La teoría actual sobre por qué existe la Zona
289
00:33:28,837 --> 00:33:32,116
Tiene enlaces a ellos y a alguna locura que debieron haber hecho.
290
00:33:32,117 --> 00:33:35,257
Entonces, o bien son ellos
291
00:33:36,551 --> 00:33:40,746
o simplemente es el club de reunión de todos los científicos locos del planeta Tierra.
292
00:33:41,454 --> 00:33:43,774
¿Crees que son las mismas personas?
293
00:33:43,993 --> 00:33:46,249
No lo sé, quiero decir, tal vez.
294
00:33:46,606 --> 00:33:49,461
El problema es que El Grupo desapareció hace mucho tiempo.
295
00:33:49,462 --> 00:33:53,635
Y todo lo que estamos viendo aquí es...
296
00:33:53,891 --> 00:33:55,481
Es mucho más nuevo.
297
00:33:59,300 --> 00:34:02,010
Cerebro. ¿Qué opinas?
298
00:34:03,637 --> 00:34:05,531
Es posible.
299
00:34:05,532 --> 00:34:08,817
Nadie sabe realmente cuántas personas les quedaban para llevar a cabo su visión.
300
00:34:08,818 --> 00:34:13,144
Pero tampoco hay ninguna razón por la que éste no pudiera ser también un grupo más nuevo.
301
00:34:15,474 --> 00:34:18,867
En lo que respecta a las madrigueras de conejo, no está nada mal.
302
00:35:04,656 --> 00:35:07,218
0-1 a todas las unidades.
303
00:35:07,219 --> 00:35:10,851
Tenga en cuenta que estoy atento al movimiento que viene desde el sur.
304
00:35:10,852 --> 00:35:13,285
0-6, sal de aquí.
305
00:35:14,012 --> 00:35:15,374
Entendido.
306
00:35:17,860 --> 00:35:19,370
Manténganse a salvo, muchachos.
307
00:35:51,874 --> 00:35:53,965
Al igual que Afganistán
308
00:35:53,966 --> 00:35:55,511
Maldita bandeja.
309
00:35:55,512 --> 00:35:57,654
Si a ti te da lo mismo
310
00:35:57,655 --> 00:35:59,749
No quiero estar aquí por 20 años.
311
00:35:59,750 --> 00:36:02,247
Usted sabe lo que quiero decir.
312
00:36:08,046 --> 00:36:10,638
Creo que deberías salir con los demás.
313
00:36:11,522 --> 00:36:13,396
Necesitarán toda la ayuda que puedan conseguir.
314
00:36:13,397 --> 00:36:17,060
Dame un minuto. Voy a intentar una cosa más.
315
00:36:48,242 --> 00:36:49,839
¿Qué estás haciendo?
316
00:36:59,414 --> 00:37:01,734
Pon tu mano sobre el lector.
317
00:37:22,903 --> 00:37:24,949
1-1 para todos Beowulf.
318
00:37:25,774 --> 00:37:28,004
El bloqueo se ha resuelto.
319
00:37:28,391 --> 00:37:31,286
1-2 y seguiré investigando en los laboratorios.
320
00:37:31,287 --> 00:37:32,625
Encima.
321
00:37:32,786 --> 00:37:35,086
Roger, 1-1. Más.
322
00:37:36,066 --> 00:37:37,898
Ahora habla.
323
00:37:43,098 --> 00:37:46,540
Sólo necesito tu mano para poder pasar ahí, Cerebro.
324
00:37:46,541 --> 00:37:50,246
Si no hablas, me lo llevo conmigo y dejo al resto aquí.
325
00:37:50,247 --> 00:37:51,771
¿Qué opinas?
326
00:37:51,772 --> 00:37:53,002
¿Eh?
327
00:37:53,509 --> 00:37:55,478
¿Que todo esto era parte del plan?
328
00:37:55,833 --> 00:37:59,135
¿Como si todo estuviera yendo exactamente como queríamos?
329
00:37:59,798 --> 00:38:01,435
¿Y entonces qué?
330
00:38:02,728 --> 00:38:06,590
¿Sabes por qué concibieron el proyecto C-conciencia?
331
00:38:06,771 --> 00:38:08,876
¿Alguien te lo dijo alguna vez?
332
00:38:09,329 --> 00:38:12,159
No fue una mierda de apoderarse del mundo.
333
00:38:12,513 --> 00:38:15,439
Estos eran hombres buenos y decentes.
334
00:38:15,561 --> 00:38:18,295
Querían cambiar la esfera de la información.
335
00:38:18,296 --> 00:38:21,880
eliminar nuestros peores rasgos alterando la Noosfera de forma permanente.
336
00:38:22,685 --> 00:38:27,279
Algo que podría trascender la necesidad de ingeniería social bárbara.
337
00:38:27,280 --> 00:38:31,743
No más ira, codicia, apatía, etc.
338
00:38:32,627 --> 00:38:35,854
¿Qué tiene todo esto que ver con este lugar?
339
00:38:35,855 --> 00:38:40,750
Este lugar está aquí porque la Conciencia C nunca llegó tan lejos como queríamos.
340
00:38:40,751 --> 00:38:44,321
Un acosador lo destruyó y mató a los ejecutivos.
341
00:38:44,755 --> 00:38:46,962
Ya sólo quedamos unos pocos.
342
00:38:46,963 --> 00:38:49,964
Todo progreso que el Grupo logró se perdió
343
00:38:49,965 --> 00:38:53,047
y nos dejaron recoger los restos.
344
00:38:54,028 --> 00:38:55,938
Así que cambiamos de estrategia.
345
00:38:59,672 --> 00:39:02,529
En lugar de intentar cambiar la Noosfera
346
00:39:02,530 --> 00:39:03,731
Lo aprovecharíamos.
347
00:39:04,087 --> 00:39:08,461
Crear una conciencia combinada que sería pilotada por un solo hombre.
348
00:39:08,462 --> 00:39:09,961
Y eso fue lo que hicimos.
349
00:39:11,021 --> 00:39:15,146
Combinamos tantos datos de tantas mentes como pudimos recolectar.
350
00:39:15,147 --> 00:39:18,458
y estudió los medios para obtener esos datos aquí.
351
00:39:18,606 --> 00:39:20,324
Una vez que estuvo completo
352
00:39:20,325 --> 00:39:24,445
Lo usaríamos para fusionar la Noosfera y la Biosfera.
353
00:39:24,446 --> 00:39:28,727
armonizarlos y luego realzar toda la naturaleza y la realidad.
354
00:39:28,728 --> 00:39:30,558
Unilateralmente.
355
00:39:30,559 --> 00:39:34,812
Hm... ¿Qué pasó entonces?
356
00:39:36,516 --> 00:39:40,750
Creemos que la conciencia combinada se volvió consciente de sí misma.
357
00:39:41,262 --> 00:39:43,995
y afirmó el control sobre el piloto.
358
00:39:43,996 --> 00:39:46,969
Esto entonces asimiló a todos en el proyecto.
359
00:39:46,970 --> 00:39:50,863
excepto cualquiera que trabaje fuera de este lugar, como yo.
360
00:39:51,864 --> 00:39:54,348
Creemos que lo que se busca ahora es simplemente...
361
00:39:54,349 --> 00:39:56,546
Más datos.
362
00:39:57,586 --> 00:39:59,554
Por eso llama a los acosadores.
363
00:40:00,672 --> 00:40:03,508
Así que tuvimos que actuar.
364
00:40:03,509 --> 00:40:04,929
y me enviaron aquí
365
00:40:04,930 --> 00:40:08,988
antes de que alguien más tuviera la oportunidad de hacer algo estúpido.
366
00:40:11,083 --> 00:40:13,938
Mi misión es informar al Grupo.
367
00:40:13,939 --> 00:40:18,020
y evaluar si este proyecto es recuperable o no con los datos que nos quedan
368
00:40:18,021 --> 00:40:22,103
Después de eso, me pondré en contacto con nuestros socios en el ejército ucraniano.
369
00:40:22,104 --> 00:40:25,160
y arrasar este lugar con artillería.
370
00:40:25,419 --> 00:40:27,937
En eso es en lo que me vas a ayudar.
371
00:40:27,938 --> 00:40:29,867
¿Por qué haría esto?
372
00:40:30,087 --> 00:40:33,118
Soy el único que tiene línea militar.
373
00:40:33,119 --> 00:40:36,707
y el único con la contraseña necesaria para solicitar el ataque.
374
00:40:36,708 --> 00:40:41,140
Ni el deber, ni los mercenarios, ni siquiera los demás ecologistas.
375
00:40:41,141 --> 00:40:43,207
A mí.
376
00:40:43,426 --> 00:40:47,616
Quieres que este problema desaparezca, me necesitas viva.
377
00:40:54,242 --> 00:40:57,461
Esto es...una locura.
378
00:40:58,754 --> 00:41:01,141
Incluso si esto fuera recuperable
379
00:41:01,142 --> 00:41:02,509
¿Por qué haces esto, eh?
380
00:41:02,510 --> 00:41:04,189
¿Por qué seguir arriesgando tanto?
381
00:41:04,190 --> 00:41:06,777
¿Es necesario siquiera preguntarme eso?
382
00:41:07,192 --> 00:41:09,648
¿Estás feliz, Cuervo?
383
00:41:10,043 --> 00:41:13,343
¿Estás satisfecho con el resultado de tus semejantes?
384
00:41:13,344 --> 00:41:15,410
Qué jodidamente patético
385
00:41:15,411 --> 00:41:19,302
No podían elegir entre mantener a los demás fuera de peligro y una botella.
386
00:41:19,303 --> 00:41:21,450
Piensa por un momento.
387
00:41:21,451 --> 00:41:25,859
Si no fuéramos tan dóciles, podríamos haber resuelto todo.
388
00:41:25,860 --> 00:41:30,142
eliminó toda enfermedad, toda pena, incluso las horribles adicciones
389
00:41:30,143 --> 00:41:34,273
que llevaron a la muerte de tu familia, y las enfermedades que robaron la mía.
390
00:41:36,308 --> 00:41:38,296
¿Así que lo que?
391
00:41:38,478 --> 00:41:42,004
¿Eres una especie de salvador?
392
00:41:42,146 --> 00:41:44,122
Tal vez solo soy un hombre
393
00:41:44,123 --> 00:41:48,391
¿Quién quiere traer un hijo a este mundo sabiendo que no tendrá que...?
394
00:41:55,563 --> 00:42:03,098
¿Cómo es que los hombres como nosotros volvemos a algo... después de eso?
395
00:42:10,192 --> 00:42:14,878
Hay cosas nuevas y terribles aquí hoy.
396
00:42:14,879 --> 00:42:17,091
Por ti
397
00:42:17,092 --> 00:42:21,052
Y aún así, estás en un pedestal.
398
00:42:22,966 --> 00:42:25,930
¿Como si fueras libre?
399
00:42:26,500 --> 00:42:30,207
¿Como si el costo fuera simplemente... simplemente aceptable?
400
00:42:31,984 --> 00:42:35,495
He cometido mis propios pecados para intentar arreglar las cosas.
401
00:42:37,590 --> 00:42:40,026
Estas cosas se quedan
402
00:42:40,637 --> 00:42:43,894
Son okupas en tu cabeza, para siempre.
403
00:42:44,484 --> 00:42:47,507
¿Qué te hace pensar que todo esto desaparecerá?
404
00:42:48,468 --> 00:42:54,812
Esto podría ser lo último que tú y yo hagamos.
405
00:42:56,926 --> 00:42:58,968
¿Qué importa ya?
406
00:43:30,640 --> 00:43:32,344
0-1 a todas las unidades.
407
00:43:32,345 --> 00:43:34,288
Las bombas están explotando.
408
00:43:34,625 --> 00:43:35,898
3...
409
00:43:35,899 --> 00:43:37,339
2...
410
00:43:37,340 --> 00:43:38,819
1...
411
00:43:54,371 --> 00:43:55,733
¡Vamos!
412
00:44:07,625 --> 00:44:11,360
El índice es 0-1. Nos hemos puesto en contacto con Monolith.
413
00:44:11,361 --> 00:44:13,187
¡Demasiados para contar, terminado!
414
00:44:55,352 --> 00:44:56,910
¡Contacta ahora!
415
00:45:01,524 --> 00:45:04,175
Yokel, ¡muévete!
416
00:45:05,664 --> 00:45:06,864
¡Entendido!
417
00:45:14,883 --> 00:45:17,046
¡Observa la anomalía gravitacional de allí!
418
00:45:17,148 --> 00:45:18,475
¿Qué?
419
00:45:18,476 --> 00:45:19,770
¡Simplemente no vayas allí, está bien!
420
00:45:19,771 --> 00:45:22,248
No sé de qué carajo estás hablando, hombre.
421
00:45:40,419 --> 00:45:41,619
¡Recargando!
422
00:45:49,755 --> 00:45:52,161
¡Hay un montón de ellos, tío! ¡Joder!
423
00:45:52,162 --> 00:45:54,183
¡Sí, de ninguna jodida mierda!
424
00:47:12,582 --> 00:47:14,785
¿Crees que esto es todo?
425
00:47:14,966 --> 00:47:17,129
No sé.
426
00:47:44,508 --> 00:47:45,832
¿Tejedor?
427
00:47:57,829 --> 00:47:59,992
No voy a volver atrás.
428
00:48:36,389 --> 00:48:38,124
Ya has visto suficiente.
429
00:48:39,965 --> 00:48:42,089
¡Es necesario llamar a la artillería...!
430
00:48:42,660 --> 00:48:43,925
¡Tenemos que irnos!
431
00:52:29,495 --> 00:52:33,084
Arcángel, aquí Perseo. ¿Me lees?
432
00:52:33,265 --> 00:52:36,678
Perseo, aquí Arcángel, te leemos. Cambio.
433
00:52:37,777 --> 00:52:39,588
Espejo, cambio.
434
00:52:40,355 --> 00:52:43,397
Roger, Perseo. 10 micrófonos fuera, cambio.
435
00:52:46,995 --> 00:52:51,444
1-1 para Beowulf. ¿Queda alguien por ahí? Cambio.
436
00:52:51,995 --> 00:52:55,295
Esto es Beowulf 0-1, eso es afirmativo. Cambio.
437
00:52:55,296 --> 00:52:58,918
El cerebro se ha ido. Se acabó.
438
00:52:59,941 --> 00:53:02,038
Te veo afuera. Cambio.
439
00:53:15,020 --> 00:53:16,220
¡Recargando!
440
00:53:32,852 --> 00:53:34,585
¡Tenemos que retroceder!
441
00:53:36,875 --> 00:53:38,413
¡Estoy saltando!
442
00:54:00,918 --> 00:54:03,588
Yokel está jodidamente muerto.
443
00:54:05,762 --> 00:54:07,859
Batty, ¡vuelve aquí, vamos!
444
00:54:09,238 --> 00:54:12,554
Sí, sí, espera un minuto, ¿de acuerdo?
445
00:54:13,262 --> 00:54:15,933
OJ, ¡toma el relevo a mi derecha!
446
00:54:16,485 --> 00:54:18,804
¡Recibido! ¡En movimiento!
447
00:54:39,883 --> 00:54:43,980
¡Batty y Yokel se han ido! ¡El lado derecho se ha ido! ¡Cambio!
448
00:55:21,211 --> 00:55:22,411
Mierda...
449
00:55:22,559 --> 00:55:24,390
Bastardo loco.
450
00:55:25,567 --> 00:55:29,710
Me estoy quedando sin dinero para mis últimas rondas. Si ese solitario no aparece, ¡me voy!
451
00:55:31,465 --> 00:55:35,073
Tienes que aguantar, sólo aguantar un poquito más, ¿de acuerdo?
452
00:55:39,063 --> 00:55:42,593
1-1 para Beowulf, saliendo del edificio ahora, ¡cambio!
453
00:56:04,355 --> 00:56:06,405
¡No hay tiempo! ¡No hay tiempo!
454
00:56:06,406 --> 00:56:09,902
¿Tienes un plan?
455
00:56:09,903 --> 00:56:11,879
OJ, ¡vamos a lanzar humo sobre sus posiciones!
456
00:56:11,880 --> 00:56:13,223
¡En ello!
457
00:56:29,004 --> 00:56:32,124
0-5, ¡adelante! ¡Muévanse!
458
00:56:46,738 --> 00:56:48,378
¿Ves alguno a la izquierda?
459
00:56:48,379 --> 00:56:50,800
Los últimos de ellos estaban subiendo hacia la derecha cuando llegué aquí.
460
00:56:50,801 --> 00:56:54,535
Muy bien, saldremos por el mismo camino por el que entramos, síganme muchachos, ¡vamos!
461
00:56:54,536 --> 00:56:55,737
¡Muévete! ¡Muévete!
462
00:57:49,980 --> 00:57:53,803
Beowulf 0-1 para Warlock. Hemos superado a Virgil. Cambio.
463
00:57:54,901 --> 00:57:58,587
Roger Beowulf 0-1, nos vemos pronto. Fin.
464
00:58:23,671 --> 00:58:25,463
Lo siento, muchachos.
465
00:59:23,065 --> 00:59:24,916
Todos recibimos una oferta.
466
00:59:25,663 --> 00:59:27,573
Ellos eligen tomarlo.
467
00:59:42,304 --> 00:59:44,213
Deberías quedarte con nosotros.
468
00:59:45,136 --> 00:59:48,354
No sabemos cómo resultará esto en Rostok.
469
00:59:49,491 --> 00:59:52,006
Toda la zona podría ser una pesadilla para...
470
00:59:52,753 --> 00:59:54,663
No sé cuánto tiempo.
471
00:59:55,488 --> 00:59:56,718
Veremos.
472
00:59:57,851 --> 01:00:00,272
Podría conseguirte un puesto permanente, si lo quisieras.
473
01:00:00,273 --> 01:00:02,903
Dios sabe que ahora nos vendría bien algo de mano de obra.
474
01:00:07,578 --> 01:00:08,808
No.
475
01:00:10,585 --> 01:00:13,178
Me temo que no podremos volver a vernos.
476
01:00:15,097 --> 01:00:16,427
tengo que irme
477
01:00:17,363 --> 01:00:18,893
Por mucho tiempo.
478
01:00:20,195 --> 01:00:21,525
¿En realidad?
479
01:00:22,199 --> 01:00:23,692
¿Adonde?
34594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof