Original subtitles

-[♪ tense instrumental music playing] -[Esther] I started bleeding…

PREVIOUSLY

-[Tomás] What's the problem? -I'm not pregnant, Tomás. It's all a lie.

and now, my advisor is my son-in-law,

Miguel Larrea.

-He told her to sell me out. -No, Miguel is not like that.

You always side with him.

Did you advise my mother to blame Tomás?

Yes. Does that bother you?

Is that what worries you?

Tomás?

-[Trini] What happened? -[panicked] She fell down the stairs.

[Paloma] It's true she's been weak lately.

It was obvious that there was something wrong.

[Esther] There's a high concentration of Epivenolam in her blood.

It could indeed cause a drop in blood pressure

-and make her fall. -[Tano] Maybe it would be best

-to not have the baby. -What?

I'm drowning, Miguel.

-[sobs] -[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

-[elevator dings] -[♪ tense instrumental music playing]

[pants softly]

Please.

[shakily] Bea… Bea, do you know if anyone has taken Epivenolam from my office?

[pants]

No one?

Are you sure?

Listen, it's really important

that you confirm it wasn't us who dispensed it.

Thank you.

[♪ music intensifying]

[Miguel] Back already?

-[♪ music concludes] -[Esther] Mm-hmm. [sighs nervously]

[birds chirping]

How was work?

Fine, as always.

-Would you like some tea or…? -No, thanks.

How long are we going to be like this, Esther?

All… all right, I mean, I shouldn't have let your mother

blame Tomás for everything.

I admit it wasn't right.

No, Miguel, it wasn't.

If that's what's bothering you,

I apologize.

Apology accepted.

But you are still upset.

No, I'm not upset.

[sighs]

What's the matter, then? And don't say "Nothing."

No, I'm fine.

No. You are not, Esther. I know you.

We said no more secrets.

Remember?

[♪ mysterious, pensive instrumental music playing]

Today, at work…

I had to give bad news to all my patients, one after the other…

and I'm exhausted. [exhales]

Well, I'm sorry.

Is that all?

Nothing to do with us?

Nothing.

I'm gonna ask Gladys if she can fix me something to eat.

[birds chirping]

[exhales]

[♪ music concludes]

What are you doing here, Paca? I was about to leave.

And I nearly didn't come.

but hey, I made an effort, and here I am.

Could you do that too and listen to me for a minute?

I'm here to apologize.

To you and your sister.

My sister is at home.

You already know what happened.

Yes. I know. And I'm sorry. Truly, I am.

What I'm going to tell you

also involves her.

I hope that you can tell her when you go home.

I have known for months that that woman wasn't your mother.

What?

I spotted odd behaviors that made me suspicious.

I investigated her and discovered that she was an impostor.

But…

you continued being together?

That's right.

I covered for her.

I didn't tell anyone.

Not you,

-not anybody. -[hesitates] I don't understand, Paca.

You knew she was a murderer?

If you'd reported her, Álex and Jiménez would still be alive.

No. I found out after Álex died,

and… who would have thought

that she had anything to do with those murders?

If you knew that she was lying to you, why did you cover for her?

Because I adored your mother.

-[♪ calm, nostalgic piano music playing] -Seeing her again was like…

[breathes deeply] …a dream come true.

It was magic.

Until I discovered her deception.

And once you found out…?

I tried to live fooling myself,

pretending like I didn't know.

So…

did you know that she and my mother were twins?

She convinced me to keep her secret and… also convinced me

that she had only impersonated Laura because she wanted to start a new life,

far from her problems in Argentina.

-And you believed her. -[Paca] I wanted to.

And I let myself be tricked.

She told me she'd learned to love you

and Gracia as if you were her own daughters.

As for me…

she managed to do what no one else had done before,

except for your mother.

Make me happy.

You weren't the only one.

For a while,

she made us as happy as you.

If I'd known…

she was going to cause you all this pain eventually,

I would have told you.

I'm so sorry, Paloma.

I don't know what else to say.

There's nothing left for you to say.

[sniffles]

[birds chirping]

-[crickets chirping] -[♪ music fading out]

[inhales sharply]

[smooches]

It's okay, my love.

You'll see, we'll get through this together.

Could you please stop?

Why? Does it bother you that I'm trying to cheer you up?

Right now, everything bothers me.

It's understandable, honey. You have just gone through something…

Please, Tano, stop it.

Stop it.

[pants softly]

Look…

I just want you to know that I share your pain.

And I appreciate it,

but it's not what I need right now.

What do you need? I don't know how to help you.

I need space. I need time.

Silence.

but above all, space.

Of course.

I understand.

[♪ emotional, pensive piano music playing]

[exhales]

[sighs]

[♪ music intensifying]

[♪ music concludes]

MANTERANA TOWN COUNCIL

All right.

Ah. Come on in. It's really early. I wasn't expecting you.

-[Esther] You got a moment? -Yes, sure.

How's Gracia?

A bit better, honestly.

-I'm worried about her, that's why I came. -Right. I'm very worried too.

It's really tough, with everything that's happened and…

Well, I don't need to tell you.

Do you know what could've happened to make Gracia so weak lately?

Well, besides being pregnant…

No, I don't mean that.

I mean, has she been taking care of herself enough before the accident?

Well, it's her third pregnancy, so…

she knows perfectly well what to do.

In that case, I don't…

-I don't understand. -[Tano] Mm.

Yeah. Me neither.

I don't know. Maybe it was the whole Carmen, Laura…

Laura, Carmen… I think all that has had a huge impact on her.

I don't know. Could be it.

Right.

So huge that she took medication she shouldn't have taken?

[♪ tense instrumental music playing]

I'm sorry, but I don't know what you are talking about right now.

What's this?

Gracia's blood tests from when she arrived at the hospital.

[Tano] Mm-hmm.

There's a high concentration of Epivenolam in her blood.

Epi… what?

[Esther] A drug prescribed to lower cholesterol.

But it is prohibited during pregnancy.

It's… strange, isn't it?

I didn't know her cholesterol levels were that high.

The thing is, they weren't.

That's why I wanted to ask you if you know who could have prescribed it.

Because…

it wasn't me. [laughs]

And it's clear that, in her state, no doctor would have done that.

Well, no, I have no idea.

Tano, I won't beat around the bush.

Someone stole that medication from my office.

I think it was you.

Come again?

You insinuated that it would be better if you didn't have that baby.

Unfortunately, that's what happened.

Stop, stop, stop.

Are you saying that I pushed my wife down the stairs, and the baby…

No, no, no. I'm saying that Gracia had that accident

because she took a drug she shouldn't have taken.

And that weakened her.

If it wasn't you, then who gave it to her? Who?

Esther, please, we've known each other since we were kids,

do you really think I'm capable of that?

Tano.

-I need you to tell me the truth. -The truth is that I love Gracia.

I adore her. It's a dream come true.

That's crazy, it makes no sense. Honestly. What are you saying?

It made no sense for you to think the baby was Miguel's either.

No sense at all.

I think you were blinded by jealousy.

To the point of hurting Gracia? Huh?

The person I love the most in the world?

Jealousy can be stronger than love. And I know what I'm talking about.

Look, Esther, I know that you want to help Gracia with this.

But I feel offended, so I'm asking you to leave. Now.

[chuckles softly]

Tano, you don't fool me with your fake outrage.

I know it was you.

So, either you tell Gracia everything today,

-or I'll do it myself. -[files thud]

If you say a word, I swear…

What, Tano?

What are you going to do?

Are you going to hurt me too?

Doctor Anoto is aware of everything.

You don't have long until she tells Gracia.

I'd hurry if I were you.

[♪ music intensifying]

[footsteps receding]

-[♪ music concludes] -[birds chirping]

Earth.

Everything starts and ends with it,

right?

What do you want, Paca?

I want to return your daughter's share of Las Sabinas.

Let's start again. What do you want, Paca?

You don't trust me.

I understand. I wouldn't either to be honest.

I want to sell her that land.

Gracia would gladly buy it back,

but she won't be able to give you the million euros you paid her for it.

-Are you already bargaining on her behalf? -[Emilio] It's true.

She already invested part of that money in the farm.

No problem.

She can pay me whatever she has left and…

that's it.

As long as it isn't a measly amount.

Are you sure?

Look, Emilio,

I don't want to haggle.

I'm tired and I need the money.

I guess you've already heard.

About what?

That those bastards, Carmen and her son, have emptied my accounts.

Under different circumstances, that stupid grin of yours

would have been enough for me to leave.

But not today.

-Desperation makes us do crazy things. -[Paca] Mm, you are wrong,

Emilio, I'm not desperate.

I need cash

in order to keep El Acebuche afloat.

But it's not just that.

I want to do the right thing.

-Paca Utrera doing the right thing? -[♪ pensive instrumental music playing]

Do you also have a twin,

but in your case, a twin who's a good person?

[sighs]

As you can see, despite your sarcasm, I'm still here.

And my offer still stands.

I think I owe it to your daughters

and in a way,

to you too.

This is Miguel's doing.

[Paca] Mm-mm.

He doesn't know.

Although he's going to love it when I tell him.

Especially if Gracia agrees.

Do we have a deal?

I can't decide that myself. [exhales deeply]

I'll talk to her.

You do that.

And tell her that I wish her a speedy recovery.

I wish you a quick recovery too after you sign the deal.

From your head injury, I mean.

You must have hit your head hard

if you want to do things right for once.

I could've said the same about you when you told me about Laura's exhumation.

Talk to your daughter.

I'll be waiting for your answer.

[♪ music fading]

Of course I want my share of Las Sabinas back.

Watch out, it might be another one of her schemes.

Anything is possible with that woman,

but for the first time since I've known her, she seemed sincere.

[Gracia exhales]

What are you doing?

Calling her to close the deal before she changes her mind.

Paca.

Yes. Yes, better. Thank you.

My father was just telling me, yes.

Of course I'd like to buy back my land but…

I only have 750,000 left and…

Are you sure?

No small print. If there's small print, Paca, I…

If the notary can, I'll talk to the bank and arrange everything this afternoon.

Great. See you later then.

She seems to be serious about it, we'll sign at El Acebuche this afternoon.

And it's true, her voice was different.

-We'll find out this afternoon. -[Gracia chuckles softly]

[Emilio clicks tongue] Well, I'm going back to the land.

Our land.

[Gracia chuckles softly]

With the land and Ecorana, things will start getting better,

-you'll see. -[cell phone ringing]

Excuse me, it's from hospital.

Hello?

Yes, doctor.

How are you?

Better, thank you.

Well, my mood… not too well.

No.

No, no. As far as I know, I've never had high cholesterol.

[♪ soft, mysterious instrumental music playing]

What?

But…

But are you sure?

No, it's just that… No, it makes no sense, I…

I see.

Yes, yes. I'll see you tomorrow morning.

Thank you.

What happened?

My gynecologist, she…

has found traces of a strange drug in my blood.

What? Strange?

I don't know. A drug I don't know. I've never taken it in my life.

-It must have been a mistake. -[Gracia] She says it wasn't.

-[pants] -But then?

Someone must have been giving it to me behind my back.

What are you saying? Someone wanted you to miscarry?

-How can that be? -[inhales shakily] I don't know.

[footsteps receding]

[pants]

[birds chirping]

[♪ gloomy instrumental music playing]

[sobs]

[pants, sobs]

-[sobs] -[♪ music concludes]

[♪ tense instrumental music playing]

[pants]

I've been calling you, but you didn't pick up.

I was in a meeting… has something happened?

Doctor Anoto called.

And?

I've been poisoned.

What?

That's why I was so weak.

Even if I hadn't fallen down the stairs, I would have lost the baby anyway.

Gracia…

I don't know how to say this, but--

[sniffles] Don't say anything. Don't say anything. [sobs]

[sobbing] How could somebody do something so cruel?

[inhales sharply] It must have been her. [sniffles]

Who?

Who you think?

That nutcase.

[sniffles]

Carmen.

But I don't understand why she'd hurt me or the baby.

[Lucas] That woman is a killer, Mom.

She's capable of killing in cold blood, she can do anything.

I have to see her.

-I want to ask her why she did it. -No.

It's not a good idea. Knowing her, she won't admit it.

[Julia] He's right, Mom.

You'll be even more upset when she lies to your face.

I don't care.

I want to look into her eyes

and ask her why she'd commit this monstrosity.

[sobbing]

[♪ music concludes]

ECORANA CO-OP

[cell phone buzzing]

[distant chatter]

-[sighs] -[wooden curtain rattling]

-Good morning. -[Paloma] Good morning.

The notary has confirmed the time of the sale.

Yes. Five o'clock at El Acebuche.

Gracia told me.

Aren't you happy that your sister is getting her share back?

Of course, I am.

And also, that it's you, and not Tomás, who's advising Paca.

So, why the long face?

Someone has been poisoning Gracia with some pills.

What?

And that may have caused the miscarriage.

But who could have done that?

Someone who doesn't love her

and who doesn't care at all about her life…

nor the baby's life.

Gracia must be devastated.

Her and the whole family.

-We think it was Carmen. -[♪ reflective instrumental music playing]

-That b-- -[Paloma] How could someone

who received all the love a mother could receive

ever do something so heinous like that?

It's just that I don't… I don't understand.

It's so senseless… I… I don't know.

[exhales]

[Paloma sighs deeply]

Whatever you and Gracia need,

please ask me… I'm here, okay?

Thank you, Miguel.

You'll have to take care of Tano.

Gracia says he's devastated and…

I'm not surprised.

-[exhales] -[Paloma sniffles]

-[birds chirping] -[♪ music fading out]

[Emilio sighs anxiously]

Cheer up, honey, mm?

You are finally getting back what's yours.

[chuckles nervously]

[footsteps approaching]

[Gracia] Hi.

How are you, Gracia?

-How is it going, Emilio? -Good.

Thanks for having everything ready so quickly.

You are welcome.

Paloma told me… about the pills.

I'm so sorry. Really.

How are you, Gracia? Are you feeling any better?

More or less. Yes.

You are a strong woman. You'll recover soon.

I'm convinced that getting back your share of Las Sabinas

will help you cope with that pain.

Thanks for reconsidering. And for accepting the offer.

-I can assure you it was all I had. -I trust your word.

-[Gracia] Mm. -It'll be a great deal for both of us.

For both families.

[Miguel] Yes.

Well, if we are ready, we can begin.

[chuckles softly]

[notary] The parties hereby agree

to the transfer of 25% of the estate

and the surrounding farmland

comprised within the land known as "Las Sabinas," located in Manterana,

for the stipulated sale price of 752,000 euros.

-Is that correct? -Absolutely correct.

Mm-hm.

[notary] The seller, Mrs. Francisca Utrera Orensanz,

transfers to the buyer, Mrs. Gracia Molina Montalbo,

the above-mentioned percentage, as currently owned by her,

for the above-mentioned price.

And for the record, I would like to ask both parties

to sign these documents right here, please.

-Your turn. -Thank you.

Please.

[♪ bright instrumental music playing]

[notary] Very well.

Thank you.

Very well.

Well, it's a done deal.

At last.

-[♪ music concludes] -[seat belt clicking]

Are you all right, honey?

Give me a second, will you?

-Mm. -[♪ calm instrumental music playing]

[car door opening]

[birds chirping]

[car door closing]

[Gracia exhales deeply]

-[♪ music concludes] -Yours, once again.

Do you remember the flood when you were kids?

When there was a blackout and we couldn't leave the house?

For a week. You could almost sail here. [laughs]

It was terrible for the crops.

Although not as terrible as the summer of 2005.

The drought?

More than three months without rain.

And look at it now.

It's a wonderful piece of land.

In the end, life finds a way.

-[♪ nostalgic instrumental music playing] -[Emilio] Regardless of bad weather.

You've gone through something incredibly awful.

But you are tough, like this land.

And I have no doubt that you will pull through.

[Gracia chuckles softly]

[Emilio] No doubt at all.

We have something in common, this land and me.

You take care of us.

Come on, let's bring the good news to your sister and the kids.

Let's go.

[♪ music concludes]

[Miguel sighs softly]

[footsteps approaching]

What are you doing here?

What's wrong?

[Miguel] I've just heard about something that…

I'm unable to process.

[birds chirping]

I didn't want to tell you, but you'll find out anyway.

You are Gracia's doctor and…

you talk to Doctor Anoto almost on a daily basis.

I know, Miguel.

The doctor has informed the Civil Guard after talking to Gracia.

Now it's in the hands of the authorities.

[exhales]

Let's see what they do, because I still can't believe it.

How can anyone poison a pregnant woman?

[Esther] It's awful, honey.

[Miguel exhales]

I never trusted Carmen,

ever since she arrived. But this?

Carmen?

[Miguel] With everything that family has done for her.

What does Carmen have to do with this?

I thought you knew.

The Molinas think Carmen poisoned Gracia.

-[sighs deeply] -Miguel, it wasn't Carmen.

[♪ mysterious instrumental music playing]

How do you know?

Because I know who did it.

I spoke to him this morning, and he couldn't deny it.

Him? Him, who?

Tano.

What?

He poisoned Gracia.

[voice breaking] No. Don't… No, no, no.

-It wasn't my brother. -Miguel.

-It was Tano. -[♪ music intensifies]

Miguel!

Miguel! What are you doing?

[Miguel] Bastard.

-Miguel. -Goddamn bastard!

[Tano grunts, pants]

[Miguel grunts] How could you?

I'm going to kill you, bastard! You wanted to kill her too, right?

Is that it?

[Tano grunts]

[chokes]

Miguel!

-What are you doing? -[Gracia] Are you crazy? Let go!

Let go of him! You'll kill him!

-[♪ music concludes] -[Tano coughs]

[chokes, gasps for air]

[Gracia] Honey.

[Tano grunts]

[pants]

[Gracia] It's okay.

What was that for?

Tell her.

-Tell her the truth. -What?

Tell her or I'll do it.

[Tano pants]

[shouting] Tell her, goddammit!

Can you please tell me what's going on, here?

Carmen didn't give you the pills.

It was him.

[Tano pants]

[♪ brooding instrumental music playing]

No.

It can't be.

He's a coward and he doesn't dare tell you.

Tano.

[breathes shakily] Tell me it's not true.

Tell me it's not true, please.

[Miguel] You are despicable.

You thought the baby was mine!

[inhales shakily]

Tell me he's lying, I beg you, please.

Tell me he's lying, please.

Please, tell me he's lying.

[breathes heavily] Gracia.

-[Gracia quivering] -[♪ music swells]

[whispers] Don't get any closer.

I told you a thousand times.

I never slept with Gracia. That baby was yours.

And you killed it! It's dead because of you.

You hear me?

Because of you!

-[Tano sobs] -[♪ music stops]

-[gasps deeply, sobs] -[♪ delicate instrumental music resumes]

[Tano pants]

[continue sobbing]

-Gracia. -[Gracia, voice breaking] Leave me alone!

Don't worry. I'll take care of her.

[♪ music fades out]

[♪ soft, mysterious instrumental music playing]

Gracia!

Leave me alone!

You will never set foot in this house again! [sobs]

Listen to me, please! [sobs]

[Gracia] Go away!

Go away, please! Go! [sobs]

[Tano crying] Losing the baby

is a cross I'll bear forever,

but I need you to give me a chance, please,

to fix my mistake.

[both sob]

I will never forgive you.

I can't even look at you after what you've done.

What have you done? [sobs]

[Tano sobs] Please, Gracia. No.

Don't leave me alone. Please, Gracia.

Don't leave me alone. I need you.

I wouldn't be able to bear it if you left me, please.

I love you so much.

-I need you by my side. -[sobs]

[weeping] I need you.

I can't live without you.

-Gracia! -[sobbing]

Gracia!

[both sob]

[quivers]

[door opening]

[Lucía] Dad.

What happened?

[Esther] How's Tano?

Gracia stopped me, I almost killed him.

I don't understand. Tano isn't like that.

He's not. But what he's done is unforgivable.

To his wife, to the baby they were expecting.

-He lost his way, Miguel. -That's what he says. Jealousy.

-Yes. And that's what it was. -[♪ music concludes]

How can I still love my brother?

I don't care if it was jealousy or not.

[inhales sharply]

How can I forget that he's become a monster?

-[♪ tense instrumental music playing] -[clicks tongue]

[exhales]

-If they are so small… -[Paloma laughs]

…we'll call them cherry tomatoes…

[laughs] You know it.

Tano?

Hey.

Tano.

[Paloma] Tano, are you okay?

Hey.

Hey.

[Emilio] What's wrong?

[birds chirping]

[♪ tense, pensive instrumental music playing]

Hey, do you need anything?

Hey.

Are you all right?

What the hell is going on?

[Gracia] I'm calling the Civil Guard!

Gracia, it's us! Open the door!

Gracia!

Open it, Gracia!

-[sobs] -[Paloma] Honey, what's going on?

-It was him. [pants] -[Paloma] What?

He did it.

-[Paloma] What did he do, honey? What? -[Gracia sobs]

Calm down. Let's talk inside.

-[sobs] -[Paloma] Come in.

[♪ music concludes]

[birds chirping]

-[grunts] -It's almost done. Almost.

Ouch…

[Esther] Mm.

[exhales]

[tray clattering]

[♪ reflective instrumental music playing]

Thank you, honey. I don't know what I'd do without you.

[♪ music fades out]

[smooches]

Don't say that.

Why not?

It's the truth.

Because you'd be better without me.

Why are you saying that now?

I'm not proud of what I've done, Miguel,

but I can't hide it from you anymore.

I can't continue carrying this burden.

I have to face my mistakes, whatever the cost.

Honey, what's going on? You're scaring me. [exhales nervously]

Tano wasn't the only one who went mad with jealousy.

It got the better of me too.

I lost my mind, Miguel.

I stopped being myself.

I wanted to get pregnant more than anything in this world,

but I couldn't.

I saw that you couldn't forget Gracia

and that I could be losing you any moment.

-But Esther, that's not true. -Yes, it is.

It was when you were together, right before her wedding.

-But nothing happened with Gracia. -Miguel.

She was in your heart.

There was no way of taking her out of your life.

Always Gracia. Always…

And I couldn't imagine my life without you.

[♪ reflective instrumental music playing]

What did you do?

I pretended I was pregnant

so that you wouldn't leave me.

I lied to you.

First, I told Gracia, without even thinking, on her wedding day.

I was convinced that I would get pregnant soon and…

that everything would work out, but…

days, weeks, months went by…

and I couldn't get pregnant, Miguel.

And the lie was getting more and more unbearable and…

obviously, unsustainable.

So…

did you also fake the miscarriage?

But why did you do that?

Why didn't you tell me the truth?

I couldn't.

I couldn't, Miguel.

I was devastated because I thought we had lost the baby,

you know?

I thought you loved me.

I do love you.

I love you very m--

[Miguel] No, of course you don't love me. You don't.

[♪ music concludes]

You didn't care about my suffering, you played with me. That's not love.

Of course I cared, Miguel, but I was trapped by my lie.

I didn't see a way out. I didn't…

I didn't know how to fix it without losing you.

and in the end,

after everything, I ended up losing you.

[♪ soft, emotional instrumental music playing]

I know I've done something terrible.

And I don't expect you to understand.

I just needed…

to take this weight off my shoulders before telling you that…

even though it's tearing me apart…

I know that our only choice is to part ways.

I didn't know how to love you properly, Miguel.

And I'm so sorry.

But ever since we got engaged, we've just been hurting each other.

Lies,

cheating…

This relationship makes no sense anymore.

And it's been a long time coming.

I know you can't forgive me right now, but…

I hope you can someday.

I don't know, Esther.

I just know that, right now, I don't want to see you again.

[♪ music intensifying]

[♪ music concludes]

[birds chirping]

[Esther breathes deeply]

What are you doing here?

Nothing.

Nothing, besides crying your heart out, you mean.

I did it.

I told him the truth.

Who?

What truth?

Miguel.

Tell me you weren't stupid enough to tell him about…

Mom.

He knows that my pregnancy was a lie.

[♪ reflective instrumental music playing]

And the miscarriage.

We are not together anymore.

What were you thinking?

After everything…

No wonder he's left you.

I left him.

-[♪ music fading] -[indistinct chatter]

We are here because…

Doctor Anoto called us.

We know you might have been poisoned.

[Núñez] We were going to talk to you.

I'm glad that you are here.

Have a seat, please.

[Paloma huffs]

Do you suspect anyone?

[♪ gloomy, reflective instrumental music playing]

-[exhales] -Well, um…

When the doctor told my sister what she had found,

initially, we thought it was Carmen's doing.

Do you have any proof?

It wasn't her.

We discovered who gave her the pills and why

this afternoon.

Someone close to you?

It was Tano.

What?

That can't be.

What reason could he possibly have to…?

He thought the baby wasn't his and he wanted me to miscarry.

That's a very serious accusation, Gracia.

Do you have any proof?

He told me himself.

-[sighs deeply] -[♪ music concludes]

[birds chirping]

[exhales] Go get your things and pack. We are leaving this place.

Why? What happened?

[Miguel] Esther…

Esther and I have decided to part ways.

What?

-Did you argue again? -I'll explain in the car. Please, go.

-All right, but where will we go? -To Grandma's.

I'm sorry. I know you are fed up of coming and going.

I don't know why it has to affect me every time something happens to you.

I know. I know it's not fair.

-I promise this is the last time. -But was it that bad?

[♪ emotional, pensive instrumental music playing]

Esther and I won't be getting back together.

I need you to come with me.

But can you tell me why you are separating?

I think I have the right to know.

-Honey… -Dad, can you please stop

treating me like a child for once?

[exhales]

[sobs]

[♪ music swells]

-[♪ music continues playing] -[inaudible]

[inaudible]

[♪ music continues playing]

[♪ music continues playing]

[inaudible]

[♪ music turns mysterious]

[♪ mysterious music intensifying]

[car engine starts]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro