Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,040
-Where is my money?
-I have no idea.
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
PREVIOUSLY
3
00:00:04,240 --> 00:00:06,520
I'm sorry, but you are on your own.
Ask Miguel for help.
4
00:00:06,600 --> 00:00:08,480
I always knew you were a rat.
5
00:00:08,560 --> 00:00:10,920
Please, I want us to get along.
We are friends.
6
00:00:11,080 --> 00:00:14,600
Tell me, Esther, is that what you usually
do with your friends down at the hotel?
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,360
Tano, are you okay?
8
00:00:16,440 --> 00:00:18,000
-Where is this coming from?
-[chuckles]
9
00:00:18,120 --> 00:00:21,160
[Tano] I went to the restaurant,
and they were all laughing.
10
00:00:21,320 --> 00:00:23,440
You're having a baby, you should be happy.
11
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
What if the baby
Gracia is expecting is not mine?
12
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
[Gracia] This boy, or girl,
we don't know yet,
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,880
will be a really good person,
just like you.
14
00:00:29,960 --> 00:00:31,880
[Tano] I haven't taken care of you enough.
15
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
But I promise that, from now on,
16
00:00:34,120 --> 00:00:36,720
I'll look after you 24/7.
17
00:00:36,800 --> 00:00:38,080
[groans]
18
00:00:38,280 --> 00:00:40,560
-[pants]
-[♪ tense instrumental music playing]
19
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Gracia!
20
00:00:47,400 --> 00:00:49,800
-Gracia! Gracia!
-[♪ music concludes]
21
00:00:49,880 --> 00:00:53,160
[♪ theme music playing]
22
00:00:54,240 --> 00:00:57,200
RETURN TO LAS SABINAS
23
00:00:57,320 --> 00:00:59,760
[♪ theme music concludes]
24
00:00:59,920 --> 00:01:02,280
-[♪ tense instrumental music playing]
-[Tano] No, Gracia.
25
00:01:02,360 --> 00:01:04,160
Gracia, please. No, no, no. Please.
26
00:01:04,240 --> 00:01:06,160
[pants] Gracia, please, no.
27
00:01:07,440 --> 00:01:09,240
My God. What happened?
28
00:01:09,320 --> 00:01:12,000
She fell down the stairs.
Call an ambulance, Trini!
29
00:01:13,040 --> 00:01:14,440
Call an ambulance!
30
00:01:14,520 --> 00:01:16,080
Yes. On it. On it.
31
00:01:17,720 --> 00:01:20,200
[Tano] Oh, God… [breathes heavily] Please.
32
00:01:21,160 --> 00:01:23,640
[sobs] Please… [speaks indistinctly]
33
00:01:28,480 --> 00:01:31,040
-[♪ music concludes]
-[traffic rumbling]
34
00:01:36,520 --> 00:01:38,600
[pants] Hi.
35
00:01:38,680 --> 00:01:40,760
[sighs] How is she?
36
00:01:41,920 --> 00:01:45,200
Well, she fainted,
but she's regained consciousness again.
37
00:01:45,320 --> 00:01:48,600
She's been examined and,
miraculously, she has no broken bones.
38
00:01:48,680 --> 00:01:51,800
The concussion wasn't severe either.
39
00:01:51,920 --> 00:01:53,200
And… and the baby?
40
00:01:53,320 --> 00:01:57,320
We don't know. She's been in there
with the doctor for a while.
41
00:01:57,720 --> 00:01:59,720
But how did it happen?
42
00:02:00,760 --> 00:02:02,600
-How?
-We don't know. She fell,
43
00:02:02,760 --> 00:02:05,160
-she tripped.
-She's been feeling weak lately,
44
00:02:05,680 --> 00:02:07,200
and this whole thing
with Carmen hasn't helped.
45
00:02:07,400 --> 00:02:08,680
-Right.
-You know what?
46
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
No one's telling us anything.
47
00:02:10,440 --> 00:02:13,000
-No one has come out--
-That's because they are checking her.
48
00:02:13,120 --> 00:02:15,480
-Honey, yes.
-[Paloma] Let's be calm and positive.
49
00:02:15,640 --> 00:02:18,120
Okay? There's no reason to think
that something bad has happened.
50
00:02:18,240 --> 00:02:21,080
[♪ soft tense instrumental music playing]
51
00:02:27,840 --> 00:02:29,880
[clattering]
52
00:02:30,080 --> 00:02:33,480
No, no… I don't know what happened.
I don't remember anything.
53
00:02:34,760 --> 00:02:39,400
-All of a sudden, I was on the floor and…
-Don't worry. It's okay.
54
00:02:48,040 --> 00:02:50,720
[machine beeping intermittently]
55
00:02:50,800 --> 00:02:51,920
[♪ music concludes]
56
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
[machine beeping]
57
00:02:54,120 --> 00:02:57,200
What… What's going on?
Is everything all right?
58
00:02:57,920 --> 00:02:59,000
What?
59
00:03:02,520 --> 00:03:05,320
-There's no fetal heartbeat.
-What?
60
00:03:05,400 --> 00:03:08,080
-[♪ somber instrumental music playing]
-What… what does that mean?
61
00:03:09,000 --> 00:03:10,200
-[sobs]
-[doctor] I'm sorry.
62
00:03:10,280 --> 00:03:12,760
No… [sobs]
63
00:03:12,840 --> 00:03:16,000
No… [sobs]
64
00:03:33,200 --> 00:03:36,200
[♪ music concludes]
65
00:03:36,320 --> 00:03:37,640
[indistinct chatter]
66
00:03:50,440 --> 00:03:52,680
[sobs, sniffles]
67
00:03:56,360 --> 00:03:57,600
Gracia is fine.
68
00:04:00,080 --> 00:04:01,240
But the baby…
69
00:04:01,320 --> 00:04:04,000
-[♪ sober instrumental music playing]
-[sobs]
70
00:04:04,840 --> 00:04:06,120
…is gone.
71
00:04:06,200 --> 00:04:07,320
[Silvia clicks tongue]
72
00:04:07,400 --> 00:04:09,400
[sobs]
73
00:04:14,240 --> 00:04:15,600
But how did it happen?
74
00:04:18,160 --> 00:04:19,400
Is Gracia all right?
75
00:04:19,520 --> 00:04:21,360
[footsteps approaching]
76
00:04:21,520 --> 00:04:23,480
[Miguel] Mom, are you with Paloma?
77
00:04:23,560 --> 00:04:25,800
Tell her not to worry
about the co-op, I'll handle it.
78
00:04:25,880 --> 00:04:26,960
Miguel, what's going on?
79
00:04:27,040 --> 00:04:30,000
She has to be with her sister
and take care of her, okay?
80
00:04:31,200 --> 00:04:33,800
-Thank you for calling.
-Please, what's wrong?
81
00:04:34,560 --> 00:04:36,400
Gracia fell down the stairs
82
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
and has lost the baby.
83
00:04:38,880 --> 00:04:41,120
[♪ soft tense instrumental music playing]
84
00:04:41,240 --> 00:04:42,400
No.
85
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
[exhales]
86
00:04:45,040 --> 00:04:46,440
And how is she?
87
00:04:47,040 --> 00:04:48,320
You can imagine.
88
00:04:54,200 --> 00:04:56,600
They'll have to go through
everything we went through.
89
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
[sobbing]
90
00:05:08,080 --> 00:05:09,920
[birds chirping]
91
00:05:11,880 --> 00:05:14,240
-[♪ music falls]
-[footsteps approaching]
92
00:05:17,760 --> 00:05:19,600
I'd like to stay outside for a while.
93
00:05:19,680 --> 00:05:21,560
I've been stuck inside
that hospital for too long.
94
00:05:22,320 --> 00:05:24,040
Of course. Come here.
95
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Wait.
96
00:05:27,040 --> 00:05:28,840
-Thanks.
-Sure, my love.
97
00:05:30,880 --> 00:05:32,120
[exhales]
98
00:05:32,200 --> 00:05:36,200
I'll call the council. They haven't heard
from me since yesterday.
99
00:05:36,320 --> 00:05:37,360
-All right?
-Yeah.
100
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
-I love you.
-Me too.
101
00:05:40,560 --> 00:05:42,520
[♪ music concludes]
102
00:05:51,800 --> 00:05:53,040
[sighs]
103
00:05:53,240 --> 00:05:56,240
[♪ somber instrumental music playing]
104
00:06:00,400 --> 00:06:02,280
[footsteps approaching]
105
00:06:05,880 --> 00:06:07,520
Aw, what's this?
106
00:06:07,600 --> 00:06:09,080
-From our garden.
-Aw.
107
00:06:09,160 --> 00:06:11,880
I love them, honey. They're beautiful.
108
00:06:12,840 --> 00:06:15,480
-You have to rest now, Mom.
-[chuckles softly]
109
00:06:15,600 --> 00:06:17,080
Shall we watch something together?
110
00:06:17,680 --> 00:06:18,840
A TV show?
111
00:06:18,920 --> 00:06:21,120
Or a movie. You choose.
112
00:06:21,200 --> 00:06:23,840
Sure, honey. Let's watch something later.
113
00:06:24,840 --> 00:06:27,320
Now, I want to have you here
with me for a while.
114
00:06:27,520 --> 00:06:29,440
[sniffles, exhales]
115
00:06:29,560 --> 00:06:32,560
[♪ music intensifies]
116
00:06:42,000 --> 00:06:44,600
[♪ music falls]
117
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
[grunts softly]
118
00:06:55,600 --> 00:06:56,920
[exhales]
119
00:06:59,600 --> 00:07:00,680
[Tano] Everything will be fine.
120
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
-Will it?
-[Tano] Yes.
121
00:07:01,920 --> 00:07:04,000
-[Gracia exhaling]
-A baby, Gracia.
122
00:07:04,160 --> 00:07:05,560
-Our baby.
-Ours.
123
00:07:05,640 --> 00:07:07,400
The first ultrasound.
124
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
We'll see their little face.
125
00:07:09,040 --> 00:07:12,640
Yes. You have no idea how happy I am.
I'm the happiest man in the world.
126
00:07:12,840 --> 00:07:15,680
[doctor] Let's see that baby boy or girl.
127
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
Can you see it?
128
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
Yes.
129
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
[footsteps approaching]
130
00:07:22,760 --> 00:07:25,200
[♪ mysterious instrumental music playing]
131
00:07:37,560 --> 00:07:41,040
Honey. Why didn't you tell me
that you wanted to come inside?
132
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Come here.
133
00:07:45,960 --> 00:07:48,240
Come. Sit, come on. Come.
134
00:07:50,160 --> 00:07:53,040
-[sniffles, exhales]
-[Tano] Don't worry.
135
00:07:53,480 --> 00:07:55,160
Don't worry. Sit here.
136
00:07:56,360 --> 00:07:57,440
That's it.
137
00:07:59,200 --> 00:08:00,400
[grunts softly]
138
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
You'll recover soon, you'll see.
139
00:08:03,560 --> 00:08:04,880
I'm sure.
140
00:08:06,880 --> 00:08:08,440
But that won't bring my baby back.
141
00:08:08,640 --> 00:08:10,360
-It's all that woman's fault.
-[♪ music concludes]
142
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
Don't think about that now, Gracia.
It's not good for you.
143
00:08:13,480 --> 00:08:15,520
It was too much, Paloma.
144
00:08:16,000 --> 00:08:18,920
Stop, please. The doctor said
that you shouldn't get upset.
145
00:08:19,920 --> 00:08:22,160
Then, the exhumation of Mom's remains.
146
00:08:22,280 --> 00:08:23,600
[huffs]
147
00:08:24,120 --> 00:08:26,400
Yes, it's been… really hard for all of us.
148
00:08:27,680 --> 00:08:29,720
And you have taken the brunt of it.
149
00:08:29,920 --> 00:08:31,960
You have to stop thinking about it now.
150
00:08:32,040 --> 00:08:33,560
What should I do? [sniffles]
151
00:08:33,880 --> 00:08:36,000
What can I do?
I can't think about anything else.
152
00:08:36,080 --> 00:08:37,360
-[sobs]
-My love.
153
00:08:37,480 --> 00:08:40,640
Think about your wonderful family
and how we're all with you.
154
00:08:40,800 --> 00:08:41,800
And that, together,
155
00:08:41,920 --> 00:08:43,520
-we'll get through this.
-[Gracia] Yes.
156
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
[♪ somber instrumental music playing]
157
00:08:46,520 --> 00:08:49,360
Well, I'm going to town.
Do you need anything?
158
00:08:50,640 --> 00:08:51,840
[Gracia sobbing] No.
159
00:08:53,160 --> 00:08:54,200
[sniffles]
160
00:08:56,480 --> 00:08:58,720
-My love.
-No. Let's leave.
161
00:08:58,920 --> 00:09:01,360
I can't stand living in this town anymore.
162
00:09:01,440 --> 00:09:04,640
-[breathes heavily]
-We'll be far from here in a few months.
163
00:09:04,760 --> 00:09:07,120
No, not in a few months.
I want to leave right now.
164
00:09:07,200 --> 00:09:09,560
As soon as the kids
finish school, we'll leave.
165
00:09:10,160 --> 00:09:11,200
Please.
166
00:09:19,640 --> 00:09:21,520
[♪ music concludes]
167
00:09:22,200 --> 00:09:24,800
[indistinct chatter]
168
00:09:25,720 --> 00:09:27,400
-[knocking on door]
-Come in.
169
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
-Hey.
-[Esther] Paloma.
170
00:09:29,840 --> 00:09:31,400
I was just about to call you.
171
00:09:31,680 --> 00:09:32,720
How is Gracia?
172
00:09:33,520 --> 00:09:35,280
-Has she been discharged from hospital?
-Yes.
173
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
And… I wanted to talk to you about her.
174
00:09:38,960 --> 00:09:41,800
It's a sensitive matter, but…
175
00:09:41,920 --> 00:09:43,720
I'd like to ask you a favor.
176
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
Whatever you need, you know that.
177
00:09:45,800 --> 00:09:46,960
I don't think she's okay.
178
00:09:47,840 --> 00:09:51,880
And when we go through something
like that, we need to talk to someone.
179
00:09:52,040 --> 00:09:53,160
Of course.
180
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
But the hospital offered her
grief counselling, right?
181
00:09:57,040 --> 00:09:58,360
-Yes.
-Mm.
182
00:09:58,480 --> 00:10:02,880
Yes, but if anyone can understand
what she's going through,
183
00:10:03,760 --> 00:10:04,920
it's you.
184
00:10:05,040 --> 00:10:06,920
[♪ gloomy instrumental music playing]
185
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
[Paloma] Perhaps you could talk to her.
186
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
Me?
187
00:10:12,080 --> 00:10:15,200
Yes, Esther, I think it'll be good for her
to tell you how she's feeling.
188
00:10:15,720 --> 00:10:17,600
You went through
the same thing after all and…
189
00:10:19,400 --> 00:10:20,760
Mm.
190
00:10:21,920 --> 00:10:24,680
I don't know
if I'm the right person, Paloma.
191
00:10:24,760 --> 00:10:28,840
It's just that…
it's still very recent and…
192
00:10:29,880 --> 00:10:32,600
-very painful.
-[Paloma] Sure.
193
00:10:33,040 --> 00:10:36,000
Sure, I understand. I totally understand.
I'm sorry, maybe I shouldn't…
194
00:10:36,480 --> 00:10:37,840
have asked you.
195
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
No, no. I understand why you did.
196
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
But I don't know whether Gracia
would like to share that with me.
197
00:10:43,440 --> 00:10:46,080
We are not exactly best friends, are we?
198
00:10:46,400 --> 00:10:48,920
If that's the reason,
I think that, in a situation like this,
199
00:10:49,000 --> 00:10:51,200
those things are secondary,
don't you think?
200
00:10:52,000 --> 00:10:53,080
I don't know.
201
00:10:54,680 --> 00:10:58,480
Esther, I don't think Gracia cares
about your past right now.
202
00:10:58,760 --> 00:11:00,120
She needs support.
203
00:11:00,560 --> 00:11:04,040
She needs to feel like she's not alone,
to feel understood. I can't give her that.
204
00:11:04,640 --> 00:11:09,160
I can be by her side, but I can't feel
what she feels. I haven't lived that.
205
00:11:11,640 --> 00:11:12,680
Please.
206
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
[exhales]
207
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
[Lucía] Uncle.
208
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
[exhales]
209
00:11:33,760 --> 00:11:34,800
Come to lunch.
210
00:11:35,480 --> 00:11:38,440
No, no. I really appreciate it, but…
211
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
I still have a lot of things
to take care of.
212
00:11:40,960 --> 00:11:43,520
-Urgent things.
-But you have to eat, right?
213
00:11:44,000 --> 00:11:46,120
I had a bite before I came.
214
00:11:46,200 --> 00:11:48,280
I knew how this month was going to be.
215
00:11:48,400 --> 00:11:50,240
I need to prepare everything
216
00:11:50,800 --> 00:11:53,440
-so that Arturo can replace me quickly.
-[♪ music concludes]
217
00:11:53,520 --> 00:11:55,960
-But Tano, listen…
-[hesitates] Look…
218
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
I didn't tell you, but…
219
00:11:59,080 --> 00:12:02,600
Gracia and I have decided
to move to Madrid sooner.
220
00:12:05,120 --> 00:12:07,880
-When are you leaving?
-[♪ brooding instrumental music playing]
221
00:12:07,960 --> 00:12:10,720
As soon as Lucas and Julia
finish this school year.
222
00:12:11,200 --> 00:12:14,720
These past few days
have been tough for Gracia and…
223
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
the whole thing with Laura and…
224
00:12:20,320 --> 00:12:22,680
[sobs] …losing the baby…
225
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
I'm very sorry about what happened, Tano.
226
00:12:25,840 --> 00:12:27,000
I'm really sorry.
227
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
It's awful.
228
00:12:29,440 --> 00:12:31,600
[breathes shakily] Yes, it is.
229
00:12:32,840 --> 00:12:34,480
It's not good to go through it alone.
230
00:12:35,320 --> 00:12:38,720
Let us help you.
Do it for us, because we love you.
231
00:12:40,080 --> 00:12:42,840
We want you to know how important
you are to Lucía and to me.
232
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
[sobs]
233
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
Come here.
234
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
[sobs]
235
00:12:55,200 --> 00:12:56,400
[mumbles] I'm sorry.
236
00:12:59,280 --> 00:13:01,600
-[sobs]
-[Miguel] I love you, all right?
237
00:13:01,760 --> 00:13:04,760
[footsteps approaching]
238
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
Hi.
239
00:13:14,440 --> 00:13:16,400
-Hi.
-[♪ music concludes]
240
00:13:16,640 --> 00:13:17,920
How are you feeling?
241
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
Well… [exhales]
242
00:13:24,520 --> 00:13:27,080
[Esther] Did the doctors tell you
what to do for the next few days?
243
00:13:28,360 --> 00:13:31,960
More or less,
but I didn't pay much attention.
244
00:13:32,760 --> 00:13:35,720
Right. Well, it's easy.
245
00:13:36,640 --> 00:13:39,760
For a couple of weeks,
you shouldn't take baths,
246
00:13:39,960 --> 00:13:41,680
you shouldn't have intercourse
247
00:13:42,360 --> 00:13:43,960
-nor do any exercise.
-Mm-hmm.
248
00:13:44,040 --> 00:13:45,560
And, most importantly, you must rest.
249
00:13:47,640 --> 00:13:49,520
Easy, yes. That's easy.
250
00:13:51,400 --> 00:13:53,120
What about the rest? What shall I do?
251
00:13:54,760 --> 00:13:56,280
How can I stop feeling this pain?
252
00:13:59,000 --> 00:14:00,520
Don't rush things, Gracia.
253
00:14:01,440 --> 00:14:03,240
It's natural to feel terrible.
254
00:14:03,920 --> 00:14:05,600
It's okay to feel that way.
255
00:14:07,200 --> 00:14:09,760
You must allow yourself to be sad and…
256
00:14:10,960 --> 00:14:13,000
[exhales] …grieve.
257
00:14:15,280 --> 00:14:16,640
Lean on Tano.
258
00:14:18,840 --> 00:14:20,960
-[breathes heavily]
-Both of you will have a hard time.
259
00:14:22,200 --> 00:14:25,680
[exhales] You might even feel guilty.
260
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
I already do.
261
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
My body was warning me,
and I didn't listen.
262
00:14:32,240 --> 00:14:35,000
-[♪ pensive instrumental music playing]
-Warning you?
263
00:14:36,240 --> 00:14:38,600
It was obvious
that there was something wrong.
264
00:14:39,840 --> 00:14:41,800
[clicks tongue]
I should have prioritized resting.
265
00:14:41,960 --> 00:14:44,000
Gracia, you fell down the stairs.
266
00:14:44,080 --> 00:14:46,200
It was an accident. No one can avoid that.
267
00:14:47,040 --> 00:14:48,760
I didn't stumble, Esther.
268
00:14:49,400 --> 00:14:52,520
I fainted and fell down
because I was weak.
269
00:14:53,240 --> 00:14:56,560
-I should have rested.
-Please, don't do that.
270
00:14:57,120 --> 00:15:00,400
Don't do that. Don't beat yourself up.
These things happen.
271
00:15:03,400 --> 00:15:05,520
-Did you manage?
-[♪ music concludes]
272
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
To stop the pain?
273
00:15:12,800 --> 00:15:16,640
Truth is that I can't know
how you feel because…
274
00:15:19,880 --> 00:15:21,960
because we are all different, Gracia.
275
00:15:22,360 --> 00:15:24,480
And you're the only one
who knows how it affects you,
276
00:15:24,560 --> 00:15:27,800
and there are many different ways
to feel pain.
277
00:15:30,720 --> 00:15:32,120
-Right.
-[chair creaks]
278
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
[exhales]
279
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
Don't you miss being little?
280
00:15:38,520 --> 00:15:41,360
[chuckles softly] Everything was so easy.
281
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
Our biggest problems
didn't last an afternoon.
282
00:15:47,600 --> 00:15:49,280
Your mother would give you a kiss,
283
00:15:50,080 --> 00:15:53,200
-a chocolate sandwich and done…
-[laughs]
284
00:15:53,680 --> 00:15:54,880
…goodbye, problems.
285
00:15:56,080 --> 00:15:59,240
We won't have the kind of comfort
a mother provides again, right?
286
00:16:00,480 --> 00:16:03,560
-Even if it's from someone who loves you.
-[♪ emotional instrumental music playing]
287
00:16:05,520 --> 00:16:07,360
I do miss those times too.
288
00:16:19,320 --> 00:16:23,160
[indistinct chatter]
289
00:16:23,360 --> 00:16:24,720
-[door closing]
-[Nati] Psst.
290
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
[footsteps approaching]
291
00:16:28,320 --> 00:16:29,960
[indistinct chatter]
292
00:16:30,120 --> 00:16:31,440
What's wrong with these people?
293
00:16:31,560 --> 00:16:34,240
They are really fussy in this town,
it's probably something stupid.
294
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
For example, you bribing
politicians to line your pockets
295
00:16:38,040 --> 00:16:39,560
at the expense of Manterana.
296
00:16:39,640 --> 00:16:42,000
-[♪ tense instrumental music playing]
-Do people believe that gossip?
297
00:16:42,120 --> 00:16:45,040
Well, if it's written
in El Diario de Manterana, they do.
298
00:16:47,680 --> 00:16:49,040
I didn’t bring my glasses.
299
00:16:49,400 --> 00:16:50,440
Ah, well.
300
00:16:51,360 --> 00:16:53,080
"Scandal in Manterana.
301
00:16:53,240 --> 00:16:57,120
"The Civil Guard is investigating
businesswoman Paca Utrera,
302
00:16:57,200 --> 00:16:59,720
"as well as councilwoman Sara Ramírez
303
00:16:59,800 --> 00:17:02,400
"and environmental technician
Esteban Melero,
304
00:17:02,560 --> 00:17:05,160
"for alleged bribery."
Do you want me to continue reading?
305
00:17:05,320 --> 00:17:08,040
I'll sue the hicks who run that newspaper.
306
00:17:08,480 --> 00:17:09,520
Good luck.
307
00:17:10,040 --> 00:17:11,320
Would you like anything, Paca?
308
00:17:11,440 --> 00:17:13,840
No, thank you. I'm leaving.
309
00:17:14,000 --> 00:17:15,440
[♪ music concludes]
310
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
[Paca] Goddamned cowards.
311
00:17:26,640 --> 00:17:28,040
PIG
312
00:17:28,200 --> 00:17:30,960
-[♪ tense funk music playing]
-You are very brave
313
00:17:31,040 --> 00:17:32,920
inside your homes!
314
00:17:33,880 --> 00:17:36,600
Come out and tell me
whatever you want to my face!
315
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
What the hell is this?
316
00:17:42,480 --> 00:17:43,760
-A fine.
-[♪ music concludes]
317
00:17:45,360 --> 00:17:47,000
-Why?
-It says it there, doesn't it?
318
00:17:47,080 --> 00:17:48,600
It's parked illegally.
319
00:17:48,720 --> 00:17:51,960
-It's only been here for five minutes.
-It's not allowed. Not one, not five.
320
00:17:52,160 --> 00:17:53,320
Come on.
321
00:17:53,400 --> 00:17:55,200
Since when do you fine people
for this reason?
322
00:17:55,360 --> 00:17:58,520
You knew this was my car.
You knew I was at Casa Larrea.
323
00:17:58,680 --> 00:18:00,400
Was it so hard to go and tell me?
324
00:18:00,520 --> 00:18:01,880
I don't have to do that.
325
00:18:02,640 --> 00:18:06,200
You might not be used to it,
but the rest of us mortals
326
00:18:06,280 --> 00:18:09,160
get fined when we park our car
where it's not allowed.
327
00:18:09,240 --> 00:18:10,360
Right.
328
00:18:11,080 --> 00:18:12,160
What about this?
329
00:18:13,840 --> 00:18:14,880
Is this normal too?
330
00:18:15,480 --> 00:18:17,960
If you want to report it,
I'll come with you to the station.
331
00:18:19,560 --> 00:18:21,480
-[birds chirping]
-[indistinct chatter]
332
00:18:21,640 --> 00:18:23,560
I'm not convinced by this act.
333
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
It's too late now, Paca.
You have to do it.
334
00:18:25,720 --> 00:18:27,240
-[camera shutters clicking]
-It won't work.
335
00:18:27,360 --> 00:18:28,920
You'll never know if you don't try.
336
00:18:29,080 --> 00:18:31,480
-[crowd murmuring]
-[camera shutters clicking]
337
00:18:32,240 --> 00:18:34,920
Hello. Thank you all for coming.
338
00:18:36,560 --> 00:18:39,960
Let me start by saying
that all of you in this town
339
00:18:40,560 --> 00:18:44,120
-are a bunch of sad and jealous people.
-[♪ tense funk music playing]
340
00:18:44,840 --> 00:18:48,960
You are so miserable
that a rumor is enough to attack me,
341
00:18:49,400 --> 00:18:51,280
when I have given
everything for Manterana.
342
00:18:52,520 --> 00:18:54,240
You haven't forgiven me for being strong
343
00:18:54,320 --> 00:18:56,760
and for not conforming
to what is expected of a woman.
344
00:18:57,480 --> 00:19:01,120
If you think that I'm going to apologize,
it'll never happen.
345
00:19:01,840 --> 00:19:05,440
You can rot in hell for all I care,
bunch of bastards.
346
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
-[♪ music concludes]
-[camera shutters clicking]
347
00:19:11,080 --> 00:19:13,000
First of all, I'd like to say that…
348
00:19:14,280 --> 00:19:18,480
I've always given
the whole of Manterana my all.
349
00:19:19,560 --> 00:19:21,440
I understand how you feel after hearing
350
00:19:21,520 --> 00:19:24,440
about the terrible environmental impact
of my mining project.
351
00:19:24,600 --> 00:19:28,560
-[♪ soft tense instrumental music playing]
-I understand, because I feel the same,
352
00:19:29,360 --> 00:19:30,600
tricked.
353
00:19:32,200 --> 00:19:35,960
Needless to say, had I known
about what has been published now,
354
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
I would have never wagered this project.
355
00:19:38,600 --> 00:19:43,480
My legal advisor,
who I completely trusted, misled me.
356
00:19:44,720 --> 00:19:48,000
He acted behind my back
and damaged my reputation
357
00:19:48,080 --> 00:19:49,960
in pursuit of his personal benefit.
358
00:19:50,240 --> 00:19:54,360
It's taken me a while to realize that,
but, thank God, I've opened my eyes.
359
00:19:54,960 --> 00:19:56,600
And now, my new advisor is my son-in-law,
360
00:19:57,640 --> 00:20:01,920
Miguel Larrea, who is well-known
for his honesty and integrity.
361
00:20:02,720 --> 00:20:07,680
I have entrusted El Acebuche to him.
We will continue creating wealth and jobs
362
00:20:08,040 --> 00:20:11,160
for this area and its residents
as we always have,
363
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
through agriculture.
364
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
I just want to add that…
365
00:20:15,400 --> 00:20:19,520
I'm very sorry to have been fooled,
and I hope you can forgive me.
366
00:20:20,720 --> 00:20:22,520
-[Miguel whispers inaudibly]
-[♪ music concludes]
367
00:20:22,600 --> 00:20:24,320
Mrs. Utrera. Mrs. Utrera.
368
00:20:24,440 --> 00:20:27,360
I understand that,
when you say "legal advisor,"
369
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
you mean your lawyer,
Tomás Robledo, is that right?
370
00:20:29,920 --> 00:20:32,480
Do you intend to sue him
for the misconduct
371
00:20:32,560 --> 00:20:35,160
-that took place behind your back?
-[♪ tense instrumental music playing]
372
00:20:35,240 --> 00:20:38,560
Mr. Robledo is not
Mrs. Utrera's lawyer anymore.
373
00:20:38,680 --> 00:20:40,920
Right. However, you are accusing him
of lying to you,
374
00:20:41,000 --> 00:20:43,440
and the consequences of that
could be a crime.
375
00:20:43,520 --> 00:20:44,760
Why don't you sue him?
376
00:20:44,840 --> 00:20:48,520
Wouldn't that be the right thing to do
if you were really unaware of his actions?
377
00:20:48,840 --> 00:20:51,680
What I decide to do with Mr. Robledo
is my business, don't you think?
378
00:20:51,760 --> 00:20:53,080
Yes, of course.
379
00:20:53,280 --> 00:20:56,360
But you can't deny that
making your lawyer take the fall
380
00:20:56,440 --> 00:20:58,640
when you have always pulled
the strings in Manterana
381
00:20:58,760 --> 00:21:01,760
-sounds like an excuse, if I may.
-[camera shutters clicking]
382
00:21:01,840 --> 00:21:05,640
Mrs. Utrera won't give any more statements
while the case is open.
383
00:21:05,720 --> 00:21:08,200
Thank you all for coming.
Thank you. Thank you.
384
00:21:08,280 --> 00:21:11,240
-[♪ music concludes]
-It's taken me a while to realize…
385
00:21:11,320 --> 00:21:12,680
PACA UTRERA'S PRESS CONFERENCE
386
00:21:12,760 --> 00:21:14,840
…but, thank God, I've opened my eyes.
387
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
And now, my new advisor
is my son-in-law, Miguel Larrea,
388
00:21:18,320 --> 00:21:21,600
who is well-known
for his honesty and integrity.
389
00:21:22,160 --> 00:21:24,920
-They loved that "thank God."
-[chuckles]
390
00:21:25,040 --> 00:21:28,800
Repentance and forgiveness of sins
are great inventions, aren't they?
391
00:21:29,640 --> 00:21:31,480
We've managed to get the press,
392
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
or most of the press,
to change their opinion of you
393
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
Yeah, right, but at the expense
of looking like an idiot
394
00:21:36,840 --> 00:21:39,000
who's clueless and easily manipulated.
395
00:21:39,080 --> 00:21:41,640
Paca, people forgive idiots,
but not liars.
396
00:21:41,720 --> 00:21:44,640
The important thing is it's having
a good impact on the public opinion.
397
00:21:44,720 --> 00:21:48,280
Very soon, banks, suppliers and customers
will trust us again. You'll see.
398
00:21:48,360 --> 00:21:51,120
Right. Otherwise, I wouldn't have made
a fool of myself.
399
00:21:52,280 --> 00:21:55,960
Have you read the comments?
That isn't the case. It was a good idea.
400
00:21:56,040 --> 00:21:58,200
If I didn't agree,
I wouldn't have done it.
401
00:21:59,800 --> 00:22:01,040
Are you thanking me?
402
00:22:01,640 --> 00:22:04,080
-[laughs]
-You can think what you like. Let's see.
403
00:22:04,280 --> 00:22:06,040
[♪ tense instrumental music playing]
404
00:22:06,160 --> 00:22:07,920
What else are you planning
to blame me for?
405
00:22:08,000 --> 00:22:09,120
What are you doing here?
406
00:22:09,240 --> 00:22:12,200
I'm here to congratulate you
on your speech. Both of you.
407
00:22:12,360 --> 00:22:14,000
What do you want? Money?
408
00:22:14,320 --> 00:22:15,920
I offered you that, and you refused.
409
00:22:16,000 --> 00:22:18,040
It's too late now.
You know I don't have any.
410
00:22:18,200 --> 00:22:21,600
I can't believe you'd dump your trash
on me just to clean up your image.
411
00:22:21,680 --> 00:22:25,000
-It is unbelievably immoral, even for you.
-I did what I had to do.
412
00:22:25,120 --> 00:22:27,800
You are worse than her.
You act like a saint, but you are coward.
413
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
I did what was best for Paca.
414
00:22:29,400 --> 00:22:34,160
And if that destroys the person
who slept with your wife, even better.
415
00:22:34,280 --> 00:22:36,880
-That has nothing to do with this, Tomás.
-And you choose him, Paca!
416
00:22:36,960 --> 00:22:38,720
Him, who was sleeping with Gracia Molina
417
00:22:38,880 --> 00:22:40,800
-and who has trapped your daughter!
-[♪ music intensifies]
418
00:22:40,920 --> 00:22:43,440
What? What are you going to do?
What? Huh?
419
00:22:43,520 --> 00:22:44,560
Get out of here!
420
00:22:44,680 --> 00:22:46,440
Of course I'm leaving! It stinks in here!
421
00:22:46,520 --> 00:22:49,240
But this doesn't end here.
I'm not like Jiménez, Paca. Hmm?
422
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
I won't take the fall for your mistakes.
423
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
I won't take the fall
for your unscrupulousness either!
424
00:22:53,560 --> 00:22:55,760
I wasn't alone in that office
when Sara and Esteban
425
00:22:55,840 --> 00:22:57,360
came out with a suitcase full of money
426
00:22:57,440 --> 00:22:59,280
and the promise
to help with your mining project!
427
00:22:59,360 --> 00:23:02,280
You were there too! So don't be so cocky.
428
00:23:02,360 --> 00:23:04,280
If I lose, you'll lose too, Paca.
429
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
Ungrateful bastard!
430
00:23:06,760 --> 00:23:09,400
-[footsteps receding]
-[♪ music concludes]
431
00:23:10,720 --> 00:23:13,720
[♪ gloomy instrumental music playing]
432
00:23:19,440 --> 00:23:21,640
[footsteps approaching]
433
00:23:29,080 --> 00:23:30,840
I knew I'd find you here.
434
00:23:33,040 --> 00:23:37,160
When you were a kid, you used to come here
every time you did something wrong.
435
00:23:50,840 --> 00:23:52,360
-[exhales]
-How are you?
436
00:23:55,480 --> 00:23:57,280
De… devastated.
437
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
[sobs] I feel really guilty.
438
00:24:03,240 --> 00:24:04,760
Guilty of what?
439
00:24:06,280 --> 00:24:07,440
[exhales]
440
00:24:09,240 --> 00:24:10,800
[breathes heavily]
441
00:24:10,960 --> 00:24:12,520
I'd like to go back in time
442
00:24:13,200 --> 00:24:17,160
and fix so many of the things I did.
443
00:24:18,080 --> 00:24:22,560
[sobs] I became obsessed
with Gracia and Miguel's past.
444
00:24:22,640 --> 00:24:25,960
Jealousy is not something to be proud of.
445
00:24:26,040 --> 00:24:27,120
No.
446
00:24:27,720 --> 00:24:30,400
But, sometimes, it can't be helped.
447
00:24:34,760 --> 00:24:36,280
I haven't been a good person, Mom.
448
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
-Well…
-No.
449
00:24:41,120 --> 00:24:44,400
You've had some run-ins with your brother,
450
00:24:45,400 --> 00:24:48,680
but that doesn't make you responsible
for what happened to Gracia.
451
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
It doesn't have
anything to do with that, honey.
452
00:24:50,760 --> 00:24:53,760
It was an accident. Believe me, it was.
453
00:24:54,160 --> 00:24:57,080
-These things happen.
-[♪ music concludes]
454
00:24:59,280 --> 00:25:00,600
You are not convinced.
455
00:25:00,680 --> 00:25:01,920
[sobs] No.
456
00:25:04,480 --> 00:25:07,240
[Silvia] What's torturing you?
Mm? Tell me.
457
00:25:07,320 --> 00:25:09,240
Whatever it is, you can tell me.
458
00:25:12,960 --> 00:25:16,720
I don't know. It's everything.
The feeling that…
459
00:25:17,520 --> 00:25:20,880
everything is wrong, Mom.
I am not okay at all.
460
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
Well… Do you remember
when you were a kid,
461
00:25:24,040 --> 00:25:26,120
you would get upset
and you would tell me,
462
00:25:26,640 --> 00:25:28,480
"Mom, I'll never get over this"?
463
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
What did I use to say?
464
00:25:30,520 --> 00:25:32,000
[sobs]
465
00:25:32,120 --> 00:25:35,120
"Honey, this will go away."
466
00:25:35,920 --> 00:25:39,360
You can't see it now,
but this will go away too.
467
00:25:39,480 --> 00:25:41,200
[♪ melancholic instrumental music playing]
468
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Was I right?
469
00:25:47,640 --> 00:25:50,960
[inhales, exhales]
Yes, you were right, Mom.
470
00:25:51,160 --> 00:25:52,760
Well, it's the same thing now.
471
00:25:58,680 --> 00:26:00,840
Come here, honey. Come here.
472
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
[birds chirping]
473
00:26:14,040 --> 00:26:18,560
[footsteps approaching]
474
00:26:19,960 --> 00:26:21,680
[♪ music concludes]
475
00:26:24,000 --> 00:26:27,440
I just watched my mother's
press conference. It's very unfair.
476
00:26:27,600 --> 00:26:29,480
You must be the only one who thinks that.
477
00:26:29,640 --> 00:26:32,280
I can't believe she's blaming you
for everything.
478
00:26:32,840 --> 00:26:35,960
Don't worry, it's not important.
Business is business.
479
00:26:36,080 --> 00:26:37,720
I guess it comes with the salary.
480
00:26:37,800 --> 00:26:41,240
No, Tomás,
that doesn't make it any less unpleasant.
481
00:26:41,400 --> 00:26:43,320
Did you see who was with her?
482
00:26:44,840 --> 00:26:46,920
He advised her to sell me out.
483
00:26:47,080 --> 00:26:49,960
-[♪ pensive instrumental music playing]
-No. Miguel is not like that.
484
00:26:50,360 --> 00:26:51,640
[laughs]
485
00:26:52,240 --> 00:26:54,560
You still don't know
the man you're living with.
486
00:26:55,240 --> 00:26:56,680
He pretends to be moral,
487
00:26:56,800 --> 00:27:00,200
but he won't hesitate to attack anybody
if it's in his own interest.
488
00:27:00,600 --> 00:27:02,720
I don't think that Miguel
has anything to do with it.
489
00:27:02,800 --> 00:27:06,120
But in any case, he wouldn't do it
for himself, but to help my mother.
490
00:27:07,880 --> 00:27:09,080
You always side with him.
491
00:27:09,840 --> 00:27:13,640
Miguel doesn't care about El Acebuche,
and even less so about your mother.
492
00:27:13,760 --> 00:27:15,720
He just wants to get revenge on me.
493
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
You are wrong, Tomás.
494
00:27:19,680 --> 00:27:20,800
Why did you come?
495
00:27:23,320 --> 00:27:26,080
I told you, I wanted to say sorry.
496
00:27:26,760 --> 00:27:27,880
Is that it?
497
00:27:29,280 --> 00:27:30,360
That's it.
498
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
Well, thank you. It's nice to see you.
499
00:27:38,640 --> 00:27:40,280
[keys rattling]
500
00:27:42,520 --> 00:27:43,760
[door opening]
501
00:27:44,800 --> 00:27:45,840
[door closing]
502
00:27:46,680 --> 00:27:49,040
[♪ music concludes]
503
00:27:52,640 --> 00:27:53,920
[footsteps approaching]
504
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
[Tano] Emilio, I was looking for you--
505
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
-What are you doing?
-Nothing.
506
00:27:58,240 --> 00:28:00,840
-Just tidying up the storage room.
-I see.
507
00:28:04,680 --> 00:28:06,240
At least it's clean.
508
00:28:16,800 --> 00:28:18,920
-Let me help you.
-[exhales]
509
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
I'm sorry
about what you are going through,
510
00:28:27,120 --> 00:28:29,640
but I'm glad that Gracia
is with someone like you.
511
00:28:30,120 --> 00:28:32,680
-You are a good man.
-[♪ emotional instrumental music playing]
512
00:28:32,800 --> 00:28:35,760
I promise I'll do my best
to take care of your daughter.
513
00:28:36,080 --> 00:28:37,440
And your grandchildren too.
514
00:28:38,880 --> 00:28:40,360
And that we'll visit whenever we can.
515
00:28:41,040 --> 00:28:44,360
Right, you'll visit… [laughs]
That's what everyone always says.
516
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
We have to leave, Emilio.
517
00:28:49,120 --> 00:28:50,520
-It's…
-Yes. Yes, yes.
518
00:28:50,600 --> 00:28:54,040
-It's the only way we can start over.
-I understand.
519
00:28:55,240 --> 00:28:57,080
You deserve to do that somewhere else.
520
00:28:59,840 --> 00:29:01,400
-Don't get rid of it.
-No.
521
00:29:01,480 --> 00:29:02,720
You never know.
522
00:29:05,960 --> 00:29:08,040
[♪ music concludes]
523
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
[Miguel] Are you still busy?
524
00:29:15,440 --> 00:29:16,960
I'm off this afternoon.
525
00:29:17,480 --> 00:29:18,880
Why don't we go for a drink?
526
00:29:19,800 --> 00:29:22,160
I have a lot to do. I'll join you later.
527
00:29:24,200 --> 00:29:25,240
Are you upset?
528
00:29:26,480 --> 00:29:28,000
I don't understand how you could
529
00:29:28,080 --> 00:29:31,400
let my mother tell that pack of lies
in front of the media.
530
00:29:31,560 --> 00:29:35,400
I didn't just let her,
I wrote the press release.
531
00:29:35,520 --> 00:29:38,080
-[♪ soft tense instrumental music playing]
-Didn't you like it?
532
00:29:38,800 --> 00:29:40,000
No, Miguel.
533
00:29:40,600 --> 00:29:43,040
Can you tell me what bothered you?
Because I don't understand.
534
00:29:43,120 --> 00:29:44,640
-Are you really asking?
-[Miguel] Yes.
535
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
Did you advise my mother to blame Tomás?
536
00:29:48,080 --> 00:29:49,720
Yes, does that bother you?
537
00:29:50,400 --> 00:29:51,480
I don't understand.
538
00:29:52,560 --> 00:29:56,160
You didn't need to throw Tomás
to the lions in order to defend my mother.
539
00:29:57,360 --> 00:29:58,760
And I don't understand you.
540
00:29:58,840 --> 00:30:01,720
You asked me to forget everything
your mom did to me, to help her.
541
00:30:01,800 --> 00:30:02,840
Now you hold it against me.
542
00:30:02,960 --> 00:30:06,280
This isn't about helping her,
it's about harming Tomás.
543
00:30:10,120 --> 00:30:11,120
[sighs]
544
00:30:12,240 --> 00:30:14,760
Is that it?
Is that what you're worried about?
545
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Tomás?
546
00:30:16,960 --> 00:30:19,160
[chuckles] What planet
do you live on, Esther?
547
00:30:20,840 --> 00:30:24,520
He is largely responsible
for what's happening to your mother.
548
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
As well as being an unscrupulous bastard
motivated only by ambition.
549
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
-What about you?
-[♪ music concludes]
550
00:30:29,640 --> 00:30:31,200
Are you scrupulous, Miguel?
551
00:30:31,440 --> 00:30:34,280
What you've done
is unacceptable. It is simply…
552
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
vengeful.
553
00:30:37,400 --> 00:30:38,480
He deserved it.
554
00:30:41,600 --> 00:30:44,160
You said Tomás
didn't mean anything to you.
555
00:30:46,680 --> 00:30:47,840
Now I see that wasn't true.
556
00:30:51,440 --> 00:30:54,440
[♪ pensive instrumental music playing]
557
00:30:59,080 --> 00:31:01,680
[birds chirping]
558
00:31:02,480 --> 00:31:03,880
[♪ music concludes]
559
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
It's starting to get chilly.
Shall we go inside?
560
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
I'm fine, thank you.
561
00:31:14,560 --> 00:31:15,720
Would you like a drink?
562
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
Your mouth must be dry
from all those pills.
563
00:31:19,240 --> 00:31:20,480
I've had a drink already, Dad.
564
00:31:21,320 --> 00:31:23,000
I don't know how to help you, honey.
565
00:31:25,240 --> 00:31:30,560
I'm old school.
I was taught to hide sadness and pain.
566
00:31:32,400 --> 00:31:37,760
It was not acceptable in my time
for a man to express his feelings.
567
00:31:39,480 --> 00:31:41,160
And how did that go?
568
00:31:42,080 --> 00:31:44,760
Well… [exhales] …here we are.
569
00:31:45,640 --> 00:31:48,720
A bunch of miserable people
with more trauma than our years.
570
00:31:49,320 --> 00:31:51,200
Dad, if this is what you're getting at,
571
00:31:51,880 --> 00:31:55,320
I'm not hiding my pain.
It's just that I don't feel like talking.
572
00:31:55,400 --> 00:31:57,920
-You must, honey.
-[♪ somber instrumental music playing]
573
00:31:58,000 --> 00:32:00,800
We have to vent,
to get rid of excess baggage.
574
00:32:02,400 --> 00:32:04,800
We all have a way of staying afloat.
575
00:32:06,360 --> 00:32:07,800
So, what's yours?
576
00:32:10,080 --> 00:32:11,120
Well, I don't know.
577
00:32:12,360 --> 00:32:14,160
But I know that I need time.
578
00:32:17,760 --> 00:32:21,560
Take all the time you need.
I'll always be here.
579
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
[♪ music concludes]
580
00:32:34,280 --> 00:32:35,960
-[Miguel] Hi.
-Hi.
581
00:32:36,040 --> 00:32:37,720
[Miguel] I didn't mean to interrupt.
582
00:32:40,560 --> 00:32:41,800
How are you feeling?
583
00:32:48,080 --> 00:32:49,600
Why are you looking at me that way?
584
00:32:50,040 --> 00:32:51,160
Do I look that awful?
585
00:32:51,240 --> 00:32:53,240
I'm not looking at you in any way.
586
00:32:53,920 --> 00:32:57,480
I'm starting to feel a bit cold,
I'll go get a sweater.
587
00:33:07,760 --> 00:33:10,800
Wasn't that the tree
where we kissed for the first time?
588
00:33:12,840 --> 00:33:15,320
Don't you remember? Yes.
589
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
We had just started dating.
590
00:33:17,360 --> 00:33:19,240
And you hadn't told your family yet.
591
00:33:19,360 --> 00:33:21,200
[both laugh]
592
00:33:21,280 --> 00:33:25,000
We were there, kissing, and suddenly,
your mother came out with a snack.
593
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
[chuckles]
594
00:33:29,160 --> 00:33:30,720
You were really upset.
595
00:33:30,920 --> 00:33:32,000
[laughs]
596
00:33:32,080 --> 00:33:33,760
You thought you'd be grounded.
597
00:33:34,400 --> 00:33:35,520
Your mother…
598
00:33:36,520 --> 00:33:39,640
just like that, came out with one sandwich
for you and one sandwich for me.
599
00:33:40,080 --> 00:33:42,560
[♪ emotive instrumental music playing]
600
00:33:47,720 --> 00:33:49,120
[huffs]
601
00:33:49,240 --> 00:33:50,840
I'm drowning, Miguel. I'm drowning.
602
00:33:51,640 --> 00:33:54,240
I can't. [sobs] I can't take it anymore.
603
00:33:54,320 --> 00:33:56,000
[sobs]
604
00:33:56,600 --> 00:34:00,280
I know.
Everything will be all right. I promise.
605
00:34:00,720 --> 00:34:03,800
A few days ago, I lost my mother,
after I thought I'd gotten her back.
606
00:34:03,880 --> 00:34:07,000
And now… [breathes heavily] …now this.
607
00:34:08,640 --> 00:34:11,760
I don't know if I can take this pain.
I just can't.
608
00:34:11,920 --> 00:34:14,120
[sobs]
609
00:34:14,480 --> 00:34:17,240
[♪ music intensifies]
610
00:34:17,360 --> 00:34:20,120
-[sniffles, sobs]
-[exhales]
611
00:34:23,280 --> 00:34:24,440
[Miguel clicks tongue]
612
00:34:26,760 --> 00:34:30,240
[♪ music concludes]
613
00:34:39,000 --> 00:34:40,240
[exhales]
614
00:34:41,840 --> 00:34:43,400
PATIENT: MOLINA MONTALBO, GRACIA
615
00:34:51,640 --> 00:34:54,520
HIGH CONCENTRATION OF EPIVENOLAM IN BLOOD
616
00:34:54,640 --> 00:34:56,600
[♪ mysterious instrumental music playing]
617
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
What?
618
00:35:00,760 --> 00:35:02,000
It can't be.
619
00:35:10,800 --> 00:35:12,240
-[♪ music concludes]
-Doctor Anoto.
620
00:35:12,480 --> 00:35:14,200
Excuse me. Have you got a minute?
621
00:35:14,280 --> 00:35:17,200
-I have to see a patient in five minutes.
-That's enough time.
622
00:35:17,280 --> 00:35:20,760
I'd like to talk to you
about Gracia Molina's blood test results.
623
00:35:20,840 --> 00:35:23,600
-I don't know if you've seen them.
-Not yet.
624
00:35:24,160 --> 00:35:26,760
There was a high concentration
of Epivenolam in her blood.
625
00:35:27,600 --> 00:35:29,120
Did you know she was taking it?
626
00:35:30,480 --> 00:35:32,600
No. And I'm her family doctor.
627
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
Her cholesterol was fine in the tests
at the beginning of the pregnancy.
628
00:35:36,480 --> 00:35:38,560
I know. And even if it wasn't,
629
00:35:38,640 --> 00:35:41,760
we would never prescribe that drug.
It's not recommended for pregnant women.
630
00:35:41,960 --> 00:35:44,200
I know. But it makes no sense.
631
00:35:44,840 --> 00:35:48,960
-Why would she take it?
-Could it have caused the miscarriage?
632
00:35:50,240 --> 00:35:52,240
If not directly,
633
00:35:52,320 --> 00:35:56,120
it could indeed cause a drop
in blood pressure and make her fall.
634
00:35:56,280 --> 00:35:58,240
[♪ soft tense instrumental music playing]
635
00:35:58,360 --> 00:35:59,720
Gracia is not stupid.
636
00:36:00,040 --> 00:36:02,360
She would never take
any medication without checking with us.
637
00:36:02,480 --> 00:36:04,080
Let alone while she's pregnant.
638
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
Do you think that…?
639
00:36:08,280 --> 00:36:11,960
If she didn't take it willingly,
someone must have been giving it to her.
640
00:36:15,960 --> 00:36:18,240
-Amniocentesis, through it…
-Mm-hmm.
641
00:36:18,440 --> 00:36:20,160
…you can know who the fetus' father is.
642
00:36:20,280 --> 00:36:22,040
Tano, are you still thinking about that?
643
00:36:22,120 --> 00:36:24,520
It's a test used to rule out anomalies.
644
00:36:24,600 --> 00:36:28,040
Besides, even though the risk is small,
it may cause a miscarriage.
645
00:36:29,480 --> 00:36:30,880
Will you ask her about it?
646
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
-No. No, I can't do that.
-[Esther] Mm.
647
00:36:34,280 --> 00:36:35,920
Although, maybe it would be best.
648
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
-What?
-Not to have the baby.
649
00:36:39,520 --> 00:36:40,560
What?
650
00:36:40,680 --> 00:36:44,360
[♪ brooding instrumental music playing]
651
00:37:06,960 --> 00:37:08,680
[♪ music concludes]
652
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
[♪ theme music playing]
653
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
[♪ theme music concludes]
654
00:37:54,760 --> 00:37:56,760
Subtitle translation by Alba Loureiro
50115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof