All language subtitles for Return.to.Las.Sabinas.S01E66.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

I'm returning the land I bought
from Fernando Larrea to his family.

[Silvia] Emilio wants the land
returned to the Larreas.

PREVIOUSLY

-Shall I give him the go-ahead?
-I don't really care, Mom.

-Chamomile with anise.
-That's not for you, it's for your mom.

When you open your heart
to someone you love,

and they stab you in the back,

it's something awful.

I know you're not Laura.
I know you're Carmen.

You can stay in my house and in my life.

[Tomás] You knew Carmen was an impostor
and you let her nose around here.

How can such an intelligent person
like you be so blind?

Let's talk about Daniel, then.

Is he your son?

[♪ tense instrumental music playing]

No. Manuela, no. Manuela, please!

I can't keep on protecting you
anymore, son.

-He killed those three people.
-You must think about saving yourself.

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

[♪ tense instrumental music playing]

[Núñez] Give me that gun.

Let me leave! Now!

Don't make things worse.

Stop right there
or I'll shoot you, goddammit!

Okay, okay, okay, okay.

We'll let you leave.
Now, let me call an ambulance.

-No calls! No!
-We can't wait.

Listen to me.

Manuela and your son might die.

Daniel! Daniel!

Daniel, son!

[exclaims] Daniel!

Daniel!

-Let me be with my son!
-[Núñez] Manuela!

Get her out of here. Quickly.

-Get her out!
-Let me go!

-Let me go!
-Get her out now, goddammit!

[Carmen screams]

[Núñez] Manuela, are you okay?

[♪ suspenseful instrumental music playing]

Slowly, slowly. Are you hurt?

[breathes heavily]

It's just a scratch.

This is not my blood.

-[pants]
-He's been shot.

[breathing heavily]

He got in between you and the gun.
He saved your life.

He saved your life, Manuela.

He's losing a lot of blood.

We have to plug the wound.

[panting]

[♪ ominous instrumental music playing]

[Núñez] I need an ambulance
to the Manterana Civil Guard station.

It's very urgent.

[♪ music intensifies]

[Manuela breathing shakily]

-[♪ music fades]
-[ambulance siren wailing]

[indistinct chatter]

[Nati] Honey?

Honey. Honey, are you sure you're okay?

I'm okay.

Daniel's the one who's in a bad state.

Is he out of the operating room yet?

Not yet.

I'm not sure
whether they'll be able to save him.

He's lost a lot of blood.

My goodness.

This woman, Laura, Carmen,
whatever her name is,

she should be locked up.

She has been locked up.

But unfortunately, we were too late.

I know it's no comfort,

but this tragedy
will at least help clear up

who killed Óscar and Álex
once and for all.

Well, we'll see about that.

[inhales deeply, sighs] I don't know.

Why? What is it?

That lunatic is blaming Daniel
for both murders.

Even Jiménez's.

Her son?

She's going to get
really bad karma for doing that.

The problem is, if Daniel dies,

it'll be really difficult to prove
who the murderer is.

Do you think Dani did it?

[♪ brooding instrumental music playing]

[sighs]

I don't know.

So many things have happened…

[inhales] …but there are
still other things that…

-just don't add up.
-One day, back when you started dating,

I read his coffee grounds.

And do you know what I saw?

Mom, please.

Don't "Mom, please" me. I didn't tell you
because you don't believe

in those things,

but I saw a huge tree and a spider.

The spider means problems.
All kind of problems.

Personal, legal, professional…

Yes, right, what else? And the tree?

Protection.

That's what Dani was looking for,
more than anything,

the protection his mother
could never give him.

It's so easy to draw conclusions now.
And so useless.

What I mean to say is that,
more than a killer,

I see Dani as that insane woman's puppet.

Me too.

But in order to find out,
we need the doctors to save him.

Of course.

Even though he's lied to us all,

it's difficult to wish
someone you've loved any evil.

If it hadn't been for him,

I'd be the one about to die
in that operating room.

Oh, honey.

[exhales]

[♪ music concludes]

-[lock buzzing]
-[door opening]

-[door closing]
-[footsteps approaching]

How is he?

Tell me he's alive.

Tell me I didn't kill him.

He's been taken to the operating room,
but he's in a critical state.

Please. [breathes heavily]

Manuela is with him at San Luis Hospital,
and she will keep us posted.

I didn't want to hurt my son.

Never.

I will never forgive myself.

You should have thought about that
before shooting.

But I don't know how it happened.

I was scared.

You need to be more than scared

to accuse your own son
of three murders like you did.

-[♪ tense instrumental music playing]
-And what's your plan?

For Daniel to rot in prison
while you get away with it?

That would be the same
as killing him, don't you think?

If your son doesn't come out
of that operating room alive,

you will be the only one responsible.

If my son dies, there won't be
anything left for me in this world.

It's not too late to help him.

-But how?
-By telling the truth.

Did he kill the Egea brothers?

[♪ music intensifies]

-[♪ music concludes]
-Is Gracia still feeling nauseous?

Yes. Well,
she felt a bit better this morning.

-[Miguel] Good morning.
-Hi.

How are you, Emilio?

I'm really sorry about
what happened with… with Laura.

Well, with that woman, whoever she is.

We are still digesting it, but thanks.

My mother says that you intend

to return the land
you bought from our father.

Your mother is right.

I guess Tano must have already thanked you

on behalf of our family,
but I wanted to do it myself too.

-Thank you.
-Yes.

We… already talked about it last night.

Although I told him
that he has no obligation to do it.

And I told you, it's not obligation,
I'm doing it out of selfishness.

I want to sleep well at night,

so quit the gratitude and all that crap.

I don't think it's that selfish to let go
of something that's legally yours.

Come on! The whole town knows
that I was a despicable bastard.

Especially to your mother.

Our father was the despicable bastard.

He was the one who bartered our land away.

-There are no excuses.
-[♪ soft tense instrumental music playing]

I could have helped your mother
when she needed it the most, and I didn't.

And I don't want to die
with that burden on my conscience.

Now I can die happy.

We can reach an economic agreement--

-No way.
-[Miguel] All right.

Look.

I've wasted half of my life
hating people and myself.

So if you don't make
the same mistake that I made,

I'll consider myself paid. Hmm?

-Are you sure?
-As long as you, Miguel,

are a good father to Lucas
and you, Tano, a good husband

to my daughter and a good father
to the baby you are expecting,

the Larreas and the Molinas
will be more than even.

-Mm?
-Thanks.

[♪ music concludes]

[Paca] Eusebio, you know
that I have no money in my accounts,

you have to give me that loan today
to tide me over.

Risk committee?
What kind of nonsense is that?

You've been getting rich off of me,
both you and your bosses, for years.

And now you leave me in the lurch?

No. No.

You listen to me!

If you haven't approved
my loan in 24 hours--

-[phone disconnects]
-[♪ tense instrumental music playing]

And now you hang up on me.

Bastard.

Carmen sold you out in the end then, huh?

I didn't call you so you could throw
all my mistakes in my face.

I called so you'd help me.

"I told you so"
doesn't quite cut it here, Paca.

That being said,
I'll tell you how things stand.

I'll tell you myself,
they're worse than ever.

The Civil Guard has the mining project's
confidential information.

The ecologists must be popping
the champagne right now.

They couldn't even open
some cheap boxed wine.

-I hope they choke on their own vomit.
-[♪ music concludes]

Is there any way out of this?

Forget about the mining project.

What about the criminal consequences?

Don't forget about those,
you should take them into account.

Carmen has caused a lot of damage.

[Paca] Can you think
of any way out of this?

Yes, but you didn't need to call me
for that, you know perfectly well.

-Money, money, and more money. Mm?
-[exhales]

Do what you always do, bribe somebody
and carry on with your life.

Luckily for you,
rich people always land on their feet.

That's the problem.

I have no liquid funds at the moment.

I only have what's left in the safe.

Why? What happened?

Someone has emptied my accounts.

What?

I've been hacked. And cleanly.

According to the bank,
the person who did it

had all the codes and passwords.

Daniel?

I think so. [exhales]

He's not answering the phone,
and he's disappeared.

Do the Molinas have anything else
against you, besides the mining project?

I guess they must have access
to everything that was on my computers.

Enough to destroy us.

-[exhales]
-Mm, destroy you, you mean.

[♪ soft tense instrumental music playing]

Excuse me?

I don't think your emails or files
contain anything that can incriminate me.

I know how to cover my tracks, Paca.

I'm really sorry, but you're on your own.

So you're bailing on me?

No, of course not, Paca.

Look, as a personal favor,
here's some advice.

Ask Miguel for help, mm?

Farewell. I wish you luck,

because, without money,
you are going to need it.

I always knew that you were a rat.

Crook!

I feel really sorry for you.

-What happened?
-[Paca] Him and Eusebio

have taken advantage of me
all these years.

And now they bury their heads in the sand.

Ungrateful bastards.

Mom, don't you think you should
report the theft of the accounts?

I didn't want to go to the station
in case I ran into that woman.

But now, I have no choice

but to bite the bullet.

Don't worry.

I'm going to help you.

[♪ music concludes]

We've been living
with a criminal. [breathes shakily]

-[sighs]
-She manipulated us, just like she wanted.

[exhales]

I'm really sorry
you have to go through this.

Luckily, she won't hurt anybody else.

[Paloma sniffles]

-What's going on here?
-[Paloma exhales]

Laura's impersonator, Emilio.

-She's a murderer.
-What?

She and her son Daniel
killed Óscar and Álex

and ordered Jiménez's murder.

-That can't be true.
-[Paloma] It is.

I need your help
to continue the investigation.

-[♪ soft tense instrumental music playing]
-Of course. Whatever you need.

I'd like to ask you a few questions
about her stay here.

And I'd like to check her room too,

in case there's something in there
that can incriminate her.

I think she still has
a few things upstairs.

Can we go up, just for a minute?

Sure. I'll go with you.

No, stay. Stay. I'll go.

-[Gracia] All right.
-Thanks, Dad.

Um… let's go.

-[Gracia sniffles]
-[footsteps receding]

[sobs]

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-[machine beeping intermittently]

[ambulance siren wailing in distance]

[♪ music concludes]

How are you?

How are you?

Alive. Thanks to you.

What happened?

I don't remember anything.

I just know that I heard a gunshot.

At the station,

Carmen, well, your mother,

she took a gun
from one of my colleagues and…

-she shot me and tried to escape.
-Shot you?

But you got in between.

And you took the brunt of it.

The doctors had to remove your spleen,
but they said you'll be fine.

And my mother?

She didn't manage to escape.

-She's locked up.
-Tell me something.

After all that's happened,

would you rather I was dead?

How can you say that?
I don't want you to die.

I just want you
to pay for what you've done.

I think I'm already paying for it.

Listen, Dani.

The doctors have given you a chance.

Use it wisely.

A chance to do what?

To carry on with your life.

And to tell the truth.

Your mother is accusing you
of three murders.

And I'm sure she's lying.

But, if you'd died
in that operating room,

nobody would have been able
to prove otherwise.

[bag rustling]

If you explain to me what happened,

I'm sure that you won't regret it.

[♪ mysterious instrumental music playing]

[cell phone beeps]

My mother had a plan.

Way before Óscar's death.

And, in order for that plan to work,

she asked me to dig up Laura's remains…

and replace them with stones.

But I couldn't just get rid of them.

I felt that I should bury them.

So, I looked for a place
in the forest to do it.

-[footsteps approaching]
-[birds flapping]

All of a sudden,
I heard a noise behind me.

I sensed that someone was getting close.

I looked, but there was no one.

Óscar came to see me the next day.

He said that he'd seen me in the forest.

And if I didn't give him
the money he wanted,

he'd report me to the Civil Guard.

The problem was,
the following week, he asked for more.

And the next.

-And so on.
-[indistinct chatter]

[Dani] I reached a point
where I couldn't pay what he asked for.

-…I paid the first time.
-You've paid…

[Dani] So, I decided to confront him
and end his blackmail.

We agreed…

[Dani] We argued.

You bastard…

He threatened me again.

My mother's plan was in danger.

-[Óscar] That's enough.
-Enough?

I had to do something.

And I had to do it fast.

I don't know how.

I don't know why nor what for,

but I knew that Óscar
was desperate for money.

One day, I saw him arguing with Jiménez.

I thought that, maybe,
he had something to hide too.

That's why, that afternoon,
when I saw him going to Las Sabinas

carrying a big bottle,

I decided to follow him.

He was contaminating the water.

For money, I guess.

But when he was about to finish
pouring the poison

in the reservoir,

Emilio showed up and confronted him.

-[Emilio] Stop!
-[Dani] Emilio was furious.

-[Óscar] Stop!
-[Dani] Out of it.

-[Emilio] Son of a bitch!
-[Dani] He went crazy.

Then, he hit him in the head
with the hoe he was carrying.

-[hoe thud]
-[Emilio grunts]

[Dani] That blow
knocked him out instantly.

-Óscar. Óscar, say something!
-[Dani] He approached him to help…

-Say something, Óscar.
-[Dani] …but Óscar didn't react.

Then, he stood up.

He was disoriented.
Took a couple of steps and…

fell to the ground, unconscious.

Then, I got close to him.

I never ever thought about
killing him, I swear.

I'm not a killer.

But when I saw that he was…

When I saw that he was alive

and that he opened his eyes,

that he recognized me
and asked me for help,

I was scared.

I had to end the blackmail.

So, I grabbed a rock,
the biggest I could find,

and I hit him in the head.

[♪ music intensifies]

[sniffles]

[rock thuds]

[rock thuds]

-[sobs]
-[rock thuds]

[Dani] I didn't know what to do.
I was terrified. I lost control.

I grabbed a wheelbarrow
to get the body out of there.

The Egeas' well wasn't far.

I thought it was a good place to hide it.

[police sirens wailing in distance]

And should they find him,

the most likely suspect
would have been Emilio.

Which is what happened.

But I couldn't think straight.

[Manuela inhales]

Thank you for telling me the truth.

Why didn't Óscar ask me for help?

If he'd told me how desperate
he was to leave Manterana,

perhaps he, Jiménez, and Álex

would still be alive right now.

There are so many things
that I would have done differently…

[exhales]

There are still
a lot of things to clarify.

Did you steal Óscar's phone
from the station too?

-Yes.
-[♪ tense instrumental music playing]

[Dani] I had no idea he'd dropped it
in the fight with Emilio.

But, when it was found,

I feared that you would find
my texts and my calls in it.

So, I went to the station,
grabbed the phone

and destroyed the SIM card.

After Álex's death,
when you were investigating Jiménez,

my mother and I decided
to hide the phone in his car,

in case you searched it.

[Manuela] And we did.

And what happened with Álex?

Did you kill him too?

No, I swear it wasn't me.

That day,
I was with my mother in the forest.

We mentioned Óscar in our conversation.

And, right at that moment, Álex showed up.
He was walking around the area.

He asked us why we were talking
about his brother.

-…my brother's name.
-[Dani] We denied it.

-No…
-[Dani] We told him

that we weren't talking about him.

But when Álex left,
it was obvious that he hadn't believed us.

-[whispers indistinctly]
-[Dani] Then, my mother took out a knife.

She got close to him,
behind his back, and stabbed him…

-[Carmen grunts]
-[♪ music intensifies]

[Dani] …until he was dead.

[machine beeps intermittently]

[♪ music concludes]

I'm sorry, Manuela.

I couldn't do anything to stop her.

So…

if Álex hadn't been there
at that precise moment,

if he hadn't crossed paths with you,

he would still be alive.

Do you realize how unfair that is?

I'm sorry.

You can't imagine how sorry I am.

What kind of person… [breathes shakily]

…takes a life in such a way?

Did Álex mean that little to you both?

[♪ soft tense instrumental music playing]

-I know there's nothing I can say--
-You are right.

There's nothing you can say
to justify the fact that you killed him

and destroyed his family's life.

And mine.

Did your mother
order Jiménez's murder too?

Yes.

She hired an inmate to kill him.

Through an acquaintance of hers
who was out.

[♪ music intensifies]

[♪ music concludes]

But I only found out about this
after Jiménez had died.

[inhales] I love my mother.

I love her. Everything I've done,
I did for her.

But my mother is a monster.

She's turned me into a monster too.

What about Paca?

Did she have
anything to do with the deaths?

No.

Paca didn't know anything at all.

The only thing that poor woman did

was give everything to the person
she thought was the love of her life.

[exhales]

She's not the only one
who has been fooled all this time.

I want to apologize for that.

Not everything between us has been a lie.

Manu… I've been in love with you

since the first time I saw you.

I've never felt anything like this before.

And even though you hate me right now,
I still love you.

I still love Álex too.

And you and your mother
took him away from me.

Forgive me.

-She pushed me to do everything I did.
-[Manuela] No, Dani.

You didn't want to stop her,
or at least you didn't know how to.

And that makes you a murderer too.

-[♪ music concludes]
-[Manuela] I'm done.

[breathes shakily]

[sobs]

[♪ emotional instrumental music playing]

[inhales, sobs]

[♪ music concludes]

[♪ mysterious instrumental music playing]

[spoon clinking]

[Lucas] I don't understand any of it

First, our grandmother
is not our grandmother.

And now you're telling us
that she and her son are killers. [scoffs]

That woman used to sleep
in the room next to mine.

I know, honey. She tricked us all.

[Julia] She was kissing us
and hugging us all the time.

Everything seemed so real…

Lunatics and murderers.
You can't trust anyone.

Don't say that.

Hate only brings more hate and sadness.

See how that woman
and her son have ended up.

I don't want either of you to be that way.
Neither you, nor your brother.

You can't stop trusting
the people who love you. Never.

-[♪ music concludes]
-We are your true family.

And we won't fail you, whatever happens.

[♪ tense instrumental music playing]

-Thanks, Mom.
-[Gracia exhales]

Honey…

Hopefully, in Madrid, we'll be able
to move on and forget this nightmare.

[huffs] I'm going for a walk.
I need some air.

Go with your brother,
it'll be good for you. Go.

[footsteps receding]

-[exhales]
-[chair dragging]

[exhales] Oh, God…

Are you okay? What's wrong?

No, I don't feel well.

I don't feel well at all.

But I didn't want them
to see me like this.

[huffs]

ECORANA CO-OP

[Miguel] I don't care.

If your mother broke the law
with her mining project, she must pay.

Miguel, please, she doesn't deserve this.

Her accounts have been emptied,
she's been left with nothing.

What?

It must have been Tomás.

No, it wasn't him.
She suspects Daniel, the IT guy.

Well, she's getting
a taste of her own medicine.

Miguel, please, you have to help her.
My mother feels more alone than ever.

Carmen has broken her heart.
If she doesn't get out of this,

she might lose El Acebuche.

Esther, she was asking for it
with all her shady scheming.

And I swore that I wouldn't work
with her ever again. Period.

Miguel, I know you won't do it for her.

But do it for me. Please.

[♪ reflective instrumental music playing]

You can't ask me that, Esther. No.

I wouldn't ask you if I didn't think
that my mother would never get over this.

-Don't underestimate your mother.
-She's on the verge of a breakdown.

If she falls apart,
and I don't do anything to stop it…

[exhales]

What do you want me to do?

Whatever it is, I can't leave
Gracia and Paloma on their own with this.

I'm not asking you to leave the co-op.

I'm just asking you to give her advice
until she's back on her feet.

Right now, you are the only one
who can save her.

It's so hard to give the kids hope
when everything around you sucks.

Come on, not everything.

That's true, honey. Not everything.

Thank goodness I have all of you,
otherwise, I don't know what I'd do.

And I'm so lucky that, very soon,
this baby will be here to bring happiness.

This baby is my light right now.

And I have you to thank for that.

-You also had a part in it, didn't you?
-[Gracia chuckling]

Thanks to the same love you give me
and continue giving me every single day.

You know what? I have a feeling.

Do you?

Well, not a feeling, a wish.

That this baby will be exactly like you.

This boy, or girl, we don't know yet,

will be a really good person,
just like you.

-[♪ soft tense instrumental music playing]
-[Gracia] And generous and loving.

-[cell phone ringing]
-[Gracia] Excuse me.

Hello?

Ah, hi, Núñez. Yes, tell me.

The three of us?

Uh-huh.

Yes, all right. We'll be there.

Okay.

[♪ music intensifies]

[footsteps approaching]

[♪ music concludes]

If you are here to rub it in
and say you knew this would happen,

you can go to hell.

Paca, you already knew
that Tomás wasn't a good travel companion.

And you bought him
a first-class ticket anyway.

I'm not broke because of him.

So, you can definitely go to hell.

But what did you want
to achieve with that mining project?

To get even richer?

The richest in the cemetery?

Can you stop already?
I've had enough blows for one day.

[Miguel sighs]

Esther asked me to help you.

You have no money, Paca. And no lawyer.

Considering what your future has in store,
I think you need both those things.

Along with an advisor.

Well, I can see I've been misinformed.
[chuckles]

-Wait.
-[♪ soft tense instrumental music playing]

The truth is that, right now,

I could really use your help
and your good judgment.

You know I'm doing this for Esther, right?

Of course.

You also know that
when the mining project details come out,

we'll be up to our necks in shit?

Both of us. You know that too, right?

You'll finally get to know how it feels.

[chuckles softly]

You would have been
such a good violinist on the Titanic.

I don't know whether I'll be
the richest in the cemetery,

but I definitely won't be the most bitter.

For once in your life, just once,

are you willing to do things my way?

For once in my life?

Yes.

[♪ music concludes]

-[♪ brooding instrumental music playing]
-[pants]

-Hey, Tano, what's up?
-[Tano] Hey.

-[♪ music concludes]
-Are you okay?

No, it's just that… this allergy… boy…

-It's killing me.
-[Richi] Yeah. [huffs]

-It happens to my mother too.
-[Tano] Yeah.

You better take it now, huh?

-Take what?
-The antihistamine.

Ah, yeah, of course.

-Yes.
-[laughs] My goodness,

quite the bad spell, huh?

Bad spell? What do you mean?

I mean, Gracia has been wiped out
for a few days too, poor thing.

-Luckily, she'll be fine in a few months.
-Yes, well, I hope earlier than that.

I'm sure the pregnancy
will go way better from now on.

Yes. Well, see you.

[Tano] Yeah, see you later.

[♪ ominous instrumental music playing]

[huffs, exhales] God…

[♪ music concludes]

[birds chirping]

I won't answer any questions
if it's not in the presence of a lawyer.

Don't worry. I just wanted to apologize.

I called you a murderer and I'm sorry.

I was very wrong.

Where is this coming from now?

Have you done your job
and arrested the person who did it?

Carmen killed Álex.

And she ordered Jiménez's murder too.

What?

It can't be.

[Manuela] But she didn't do it alone.

Her son has been arrested
as an accomplice for those two deaths,

and he will also be charged
with Óscar's murder.

He finished him off after his fight
with Emilio next to the reservoir.

-Laura? A murderer?
-[♪ somber instrumental music playing]

No, Paca.

The murderer is her sister, Carmen.

An impostor who took advantage of the love

you and the Molinas felt
for the real Laura

in order to steal everything you have.

And she managed to do it too.

[inhales] Her accomplice, her son,

is it Daniel?

That's right.

Then…

I'm very sorry for you too.

They fooled us both.

Everything makes sense now.

They must have planned it together.

What do you mean?

They've cleaned me out.

I'm convinced
that Daniel accessed my accounts

and emptied them.

What?

You must report that immediately, Paca.

I intended to go
to the station this afternoon, but…

-[♪ music stops]
-…I didn't want to bump into that woman.

Now, this changes everything.

What does it change? I don't understand.

[Paca sniffles]

I know that, even though you apologized,
you don't like me at all.

But I'd like to ask you a favor anyway.

-I have to see Laura.
-[♪ music resumes]

I need to talk to her one last time.

I'm sorry. I can't do that.

It's likely that the judge
will send her to prison today.

Tell me something.

Did you talk to Daniel?

Yes. I've spoken to him.

As far as I can tell,

he's given you the answers you needed.

You've lost Álex, the man you loved,

and you've been given some closure.

I've… lost the love of my life,

for a second time.

Don't you think
that I deserve that chance too?

[♪ music concludes]

I believed you.

I gave you the chance
to be a better person.

And you wasted it.

You lied to me.

You played with my feelings.
And what's worse,

you've turned into a monster.

Assuming you weren't already one when
you crawled out the hole you came from.

-I didn't kill anyone.
-Right.

And I guess you weren't the one
who ordered Daniel to empty my accounts.

Where is my money?

-I don't know what you're talking about.
-[♪ mysterious instrumental music playing]

It won't be any use to you in prison.

However, if you give it back to me,

maybe your son can deduct
a few years from his sentence

and have a life once he gets out.

I won't give you the pleasure.

Not even your fortune can make up

for how disgusting I thought you were
from the first time you kissed me.

Every time you looked at me
and touched me,

I felt so sick that I had
to make an effort not to throw up.

Congratulations on your endurance.

-I had to throw up this morning.
-Mm.

When I found out
that I shared my bed with a monster.

Where is my money?

I have no idea.

But, if I knew,
I would burn it all in a bonfire.

I don't think they'll allow you
to make any bonfires

in the prison where you're going to rot.

Luckily, you'll be crafting bookmarks
for the rest of your days.

At least I'm alive,
unlike your beloved Laura.

-[chuckles softly]
-I'm done.

-Forever.
-[keys rattling]

Be careful in prison.

Jiménez has already shown us
what a dangerous place it can be.

You might meet your sister
sooner than you think.

[♪ music intensifies]

[♪ music concludes]

-[machine beeps intermittently]
-Thank you for coming.

Why did you want to see us?

I'm so sorry about what happened.

[Emilio] Mm.

I know that my mother and I
have put you all through hell.

Bastard.

You let me take the blame
for Óscar's murder,

-you made me feel like a killer--
-Dad. Dad, please.

Calm down. Dad, stop. Let's hear him out.

Let justice do its job.

This bastard dug up your mother
and filled her grave with rocks.

I'm sorry. It was my mother's idea.

If you'd just told my father who you were
when you arrived in Manterana,

a lot of deaths would have been avoided.

I was scared.
I didn't know how to confront her.

You could have told us.

We would have been by your side.
At the end of the day, we are family.

Now it's too late for that.

-[♪ tense instrumental music playing]
-But not too late to relieve your pain.

I want you to know
where your mother is buried.

[♪ music concludes]

[♪ wistful instrumental music playing]

-[♪ music concludes]
-[birds chirping]

[footsteps approaching]

I have to talk to you.

You already are.

We know where Laura's remains are.

Daniel told us
exactly where he buried them.

As soon as the judge authorizes it,

they'll be exhumed
and returned to her grave.

It's about time that Laura
rests in peace again.

Us too.

As soon as the Civil Guard sets
a day and a time, I'll let you know.

Are you sure
that you want to see me there?

I can go to the cemetery
on my own any day.

As I have done all these years.

If your presence was going to bother me,
I wouldn't have come all the way here.

Besides, I think it's only fair.

We both loved her dearly.

And even if you and I hate each other,

that love will never change.

[♪ emotional instrumental music playing]

Well, I've already invited you to go.

Now, you can do whatever you want.

[♪ music concludes]

-[spades digging]
-[♪ pensive instrumental music playing]

[birds chirping]

[indistinct chatter]

[sniffles]

[Paloma sobbing]

[♪ music intensifies]

[♪ music concludes]

[kisses]

What is it? Are you still unwell?

A little bit, but I'll go upstairs,
rest, and I'll be fine, you'll see.

Um… my love, I'll stay with you, okay?

No, don't worry,
I'm just tired, that's all.

These past few days
have been really intense.

I need to rest.

Promise me you will.

[laughs] Yes, don't worry.

I haven't taken enough care of you.

But I promise that, from now on,
I'll look after you 24/7.

Honey, don't beat yourself up.
You are the most thoughtful husband.

I have no complaints at all.

I'll call you when I wake up, all right?

All right.

Mwah!

-[kisses]
-[Gracia laughs]

-Come on, go.
-Yes, yes. I'm leaving. Go inside.

[♪ mysterious instrumental music playing]

[sighs]

[breathes shakily]

[grunts]

[pants]

[breathes heavily]

-[pants]
-[♪ music intensifies]

[grunts, inhales sharply]

[groans]

[breathes heavily]

[pants]

[grunts, pants]

[groans]

[breathes heavily]

[♪ dramatic musical sting]

Gracia?

[♪ suspenseful instrumental music playing]

Gracia!

-Gracia! Gracia! Gracia!
-[♪ music intensifies]

[screams] No!

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro