All language subtitles for Return.to.Las.Sabinas.S01E65.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

Are you the father of Gracia's baby?

Maybe it would be best
not to have the baby.

Here, honey.

PREVIOUSLY

-Thank you, my love.
-I cheated on him.

You've made a mistake,
but I've made even more mistakes than you.

Let's move on, Esther.

There is someone who should disappear
from our lives forever.

You've almost ruined
my daughter's marriage.

You can't continue working for me.

-Can we help you?
-It's me who's going to help you.

-[Dani] I can empty her accounts now.
-But I want everything.

-And I know you love me too.
-Leave.

Daniel, send me
everything we can use against Paca.

-What are you doing here?
-I wanted to say goodbye.

You're the only good thing
that happened to me in this town.

Everything we need
to destroy Paca is in here.

[Manuela] This woman
might not be Laura Montalbo.

[Núñez] Carmen Siciliani,
you are under arrest.

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-[Núñez] Identity theft,

forgery…

The list of charges you are facing

-is quite long.
-Don't you have anything to say?

I want to talk to my lawyer.

No, no. We are just getting
some formalities out of the way.

-[♪ music concludes]
-It says here that your real name

is Carmen Siciliani. Correct?

We know that Laura, the real Laura,
was your twin sister and that it was

your mother who gave her
to the Montalbo family.

We also know that you have served time
in several penitentiaries

in Argentina in the past few years.

What we don't know
is what you are doing in Manterana.

Why have you been impersonating
your sister?

Lawyer.

-[♪ energetic funk music playing]
-For money?

Revenge?

-A bit of both?
-Law-yer.

-[♪ music stops]
-What's your son's name and where is he?

Exactly. We also know that you have a son.

-[♪ music resumes]
-Is that what you want?

Stand up, please.

Carmen Siciliani,

you'll be brought
before the judge tomorrow.

In the meantime, you'll spend
the night in our holding cell.

Understood?

[♪ music concludes]

[Gracia] That woman
knew everything about me.

Things, moments
I had only shared with Mom.

How's that possible?

Don't beat yourself up.

That woman has tricked us all.

[Gracia] No, not all of us.

I was the only one
who bought it all from the beginning.

You were suspicious.

The game was the red flag for me,
but come on,

I would've never imagined this.

And then, when she played the piano…

she won us all over, right?

It doesn't matter.

I was more naive than anyone.

The one who didn't want to see nor listen.

-I'm sorry.
-Hey.

[Emilio] No, honey.

If anyone knew your mother, it was me.

I should have been the first to realize
that something didn't add up.

Please, let's stop with the blaming.

The only one to blame is her.

That's it.

Thank you. From the bottom of my heart.

We all needed to believe that Mom
was alive, for whatever reason.

She only had to give us what we wanted.

That tomb full of stones
is what I find most disturbing.

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-[Gracia] Where's Mom's body?

We have to do something.

I'll take care of it.

And one more thing.

Such a lie can't be improvised overnight.

It requires months,

years of planning.

Until yesterday,
that woman was Paca's partner.

Did she trick her too?

[Esther] What does Manuela say?

[Miguel] Laura, well,
her sister, refused to testify.

What a story.

I always knew
there was something odd about her.

I can understand
looking like your twin sister,

or even being an identical match,

but impersonating her
and fooling everyone?

Mom, how are you?

Fine.

We weren't together anymore.

Right, but you were dating all this time.

What's more, you knew Laura,
the real Laura.

I can't understand
how she managed to trick you too.

I'm sure we can agree
that the person by our side

isn't always who we think.

[♪ reflective instrumental music playing]

Well, let's not think about it anymore.

That woman is behind bars,
and she'll stay there.

Period.

[exhales] It's really affecting her.

Understandable. It was in front of her
the whole time and she didn't notice.

Us too. We've been living
under the same roof for months.

What's important is what your mother said,

that she's out of our lives.

I said we won't talk to her,
what else do you want?

No. Don't threaten me.

Yes. Yes, that's better.

Have a good day. Goodbye.

Damn lawyer.

This woman has hired
one of the most expensive ones.

Not in the province. In the country.

Can she pay him?

-It looks like she can.
-Look.

Laura Montalbo's home videos.

Archived photos and videos
from over 20 years ago.

Hours and hours of recordings
of the Molina family in private.

[indistinct chatter over recording]

This is how she managed
to impersonate her.

Memorizing all these memories.

Studying how she talked,
how she moved, how Laura thought.

And then, she managed
to imitate her perfectly.

The question is

why she's made such an effort
to impersonate someone else.

The obvious answer
is normally "for money."

Emilio said they are getting divorced.

Whatever happens,
she won't inherit Las Sabinas.

She's been living the high life.

First, in Las Sabinas,
and then at the expense of Paca.

A life that she could have never afforded
in Argentina.

Let alone in her situation.

I don't think that justifies
everything she's done. Think about it.

She must have planned it thoroughly.

She must have invested
time, energy, money.

She bribed and paid

for the psychiatric reports
that confirmed her story.

Hmm. She's thorough and shrewd,
there's no doubt about that.

Still… [exhales]

…nobody can do all this without help.

There must be accomplices.

And they have to be

in here, inside this phone.

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-Let's start identifying all her contacts.

-All right?
-Yes.

[plastic rustling]

It kills me to think about
all the conversations I had with…

-I don't even know what to call her.
-[spoon clinking]

[Tano] Well, don't do it then.
Don't think about her.

I can't.

I argued with my father
and my sister because I defended her.

Am I stupid?

Come on, drink this. It'll do you good.

[sighs]

It's boiling hot, honey.

Okay.

How are you, guys?

-Good morning.
-Good morning.

[Julia] Not so good.

My friends are sending me
thousands of texts because of this.

Yes. I switched off my phone.
But I'm sure they'll grill me at school.

Well, be patient.

People are nosy, but they forget fast.

I'm looking forward to going to Madrid.
This town is like a horror movie.

Don't be so dramatic, honey.

It's true. Ever since we arrived,
only creepy things have happened.

This has nothing to do
with the supernatural, I can assure you.

It's a woman from across the pond
who wanted to steal our land,

and she was caught. The end.

Mom, a woman who, in theory,
was our grandmother.

[scoffs] What's that about?

It's very unpleasant. And you are right.

But we can't let it
affect us nor upset us.

All right?

[♪ mysterious instrumental music playing]

Mm, chamomile with anise. Yummy.

No. That's not for you.
That's for your mother.

What's going on?

Nothing. I'll prepare
a herbal tea for Julia.

What do you think?

[Richi] You can't imagine
the atmosphere in Las Sabinas.

It's like a funeral.

In a way, it's like Laura has died again.

Gracia is suffering the most.

She hides it pretty well, but…

That's understandable. It must be hard
to be manipulated like that.

-Why are you looking at those pictures?
-Hey.

Because I always brag about having
a sixth sense and knowing people,

and this woman
has pulled a fast one on me.

Real bad.

-[chuckles] On you and all Manterana.
-[Nati] No, I must have missed something.

[hesitates] They are…
like two peas in a pod.

It can't be.

[♪ reflective instrumental music playing]

-It can't be.
-[♪ music fades]

Just what I thought.

Some numbers are saved
with names or surnames.

And others are concealed using initials.

Or whatever code system
she came up with.

Right. She doesn't want anyone to know
who is behind those numbers.

Too many precautions just to hide
who you are talking to on the phone.

Let's leave it to the technicians.
They'll ID the contacts.

[♪ mysterious instrumental music playing]

What's wrong?

Daniel's number.

Daniel? Your ex? Are you sure?

Of course I'm sure. I know it by heart.

It's saved with no name nor initials.

[hesitates]
It doesn't have to mean anything.

It could have been a one-off.

Let's see the call log.

Not a one-off at all.

It's the number with the most calls.

Daniel worked with Paca for a while.

That might be the reason…

It makes no sense.

He would talk to Paca, not to Laura.
She's not involved in Paca's businesses.

Did he ever mention knowing this woman?

No.

Never.

-[♪ music concludes]
-[Nati] Don't you find it weird?

[Richi] It's just a woman
walking in the forest,

she bumps into Daniel,
they start chatting…

In the forest.

Isn't it odd that they know each other?

What's odd is that you take random photos
of people and that nobody has sued you.

I didn't recognize Dani. I thought it was
just two shapes in the distance.

Mm, that was it.

Nati, please, this is a small town.

We all know each other very well
around here.

No.

-Do you see this oak tree?
-[Trini] Yes.

I know Atenor Forest by heart.
This was one of my favorite trees.

-Until lightning destroyed it.
-[♪ mysterious instrumental music playing]

In August.

In August?

Hang on a minute. Laura appeared
in Las Sabinas in mid-fall.

Exactly. However,

this photo shows
that she was already here months earlier.

Holy crap. And that she knew Daniel.

Yes.

[footsteps approaching]

-[Tano] How did it go? How are they?
-[♪ music concludes]

Well… [huffs]

Poor kids.

I don't know what to tell them.
I don't even understand it myself.

Would you like me to heat up your tea?

No, it's fine. Thanks.

Do you think
my mother knew that Carmen existed?

-[exhales]
-She always said she was an only child.

I don't know, Gracia.
I think there are answers

that you won't be able to find anymore.
You have to accept that. Besides,

thinking about it over and over
won't help you at all.

Until yesterday, I thought that my mother
was back, that I had gotten her back.

After all these years
carrying her death on my shoulders.

And she was here. Alive.

And we've spent hours talking, laughing.

I told her about my children,
you, Antón, M--

What hurts me the most
is having opened my heart…

to an impostor.

-Mm.
-[♪ mysterious instrumental music playing]

[sighs]

I completely understand you.

When you open your heart
to someone you love

and they stab you in the back,

it's something awful.

Thank goodness I have you.

[kisses]

[♪ music concludes]

The only thing that matters now
is finding Laura's remains

so that she can rest in peace.

But only that woman knows where they are.

Okay, Dad, but don't get angry.
It's not worth it.

[Emilio] I saw her.

I saw her that night, after the accident.

I had to identify her body at the morgue.

And I still…

fell for it.

We can't think straight
in a situation like that, Emilio.

Besides, 20 years had passed.

It's not that, Silvia.
It's the goddamn guilt.

That night, Laura and I argued.

I kicked her out and,
all of a sudden, she was dead.

My whole world fell apart.

That's why, when she showed up,
I wanted to see it as a second chance.

Of course. Anyone would have done
the same thing.

The problem is
that life doesn't work that way.

The past is the past.

And, sometimes,
having hopes only brings misery.

Dad, there is no need to be so gloomy.

Perhaps, that woman
had to show up so that you could

leave behind Mom's death once and for all.

-I don't know what you mean.
-Look at you now.

Not only could you bury the hatchet
with the Larreas, but you are also…

excited about Silvia.

There are no burdens,
no demons between you.

[Emilio] There are some left.

-But I'm going to fix that.
-[♪ emotive instrumental music playing]

Silvia, I'm returning the land
I bought from Fernando to your family.

I've been thinking,
and I think it's only fair.

If that's okay with you, of course.

[Paloma] Don't worry.

Gracia and I agree.

[hesitates] I… don't know what to say.

Say yes, Silvia.

-[Silvia hesitates]
-Let's allow that wound to heal.

Taking advantage of your situation
was a huge mistake

that I regret so much, you have no idea.

You are a good man, Emilio.

[exhales] One day I'll believe that.

[chuckles softly]

-[footsteps approaching]
-[♪ music concludes]

Thank you for coming.

What do you want?

To confirm that it was you
who turned Laura in to the Civil Guard.

Carmen.

Did you do it because she told Miguel
about Esther's slip-up?

Or just to screw me over?

[chuckles]

First of all, it wasn't a slip-up.

And second, I just did what I had to do
in order to protect the woman I love most.

My daughter is none of your business.

That's questionable, mm?

You knew Carmen was an impostor
and you let her nose around here.

It was the best way to watch her.

That's a lie. [laughs] That's a lie, Paca.
You were bewitched and didn't see reason.

Mm? Carmen could have stolen
all your money.

And who would have been affected the most?

Esther.

So, yes, Esther is my business.

Since you are not protecting her interests

and what's more, you bring home
a criminal capable of who knows what.

Careful. You have no right to talk to me
like that just because you worked for me.

[laughs] Aw… [chuckles]

Such a fire in your eyes. Hmm?

You can't stand
hearing the truth about that lunatic.

You still love her, right?

Don't be stupid.

How can such an intelligent person
like you be so blind?

-[♪ tense instrumental music playing]
-Bye, Paca.

Wait.

That's true,

I should have never trusted Carmen.

I believe she's capable of anything too,
even more so now that she's cornered.

She's more dangerous than ever.

Say what you have to say.

I think we should get ready.
She might attack us.

"We should"? "We"?

[laughs]

Carmen can be many things,
but she's not stupid.

How long do you think it'll take her
to figure out who has reported her?

We must work together
against a mutual enemy, it's a basic rule.

What are you thinking?

It's paramount
that we tell them the same version.

-[♪ music concludes]
-Without any contradictions.

[Manuela] Carmen was in Manterana,
at least once, in the summer.

And she met Daniel.

-I have something.
-I think I do too.

From her phone contacts,

we've located a number Carmen called
a few times on specific dates.

It's an ex-convict.

And there is an unusual coincidence,

the guy served time
in the same prison as Jiménez.

When he died too?

No. He was out by then, but…

he could have ordered
someone in that prison to kill him.

What have you got?

[♪ brooding instrumental music playing]

I think I know who Carmen's son is.

[footsteps approaching]

[♪ music concludes]

-[Miguel] Hey.
-[Tano] How are you doing?

Fine.

[huffs]

[birds chirping]

Do you know
why Mom wanted us to come here?

No idea.

-We'll find out soon enough.
-You recognize this place, do you?

Yes, sure.
The land Emilio bought from Dad.

By the way, how is he?

You can imagine.

-What about Paloma and Gracia?
-Not too well.

I have to work. Why did you want to talk?

Emilio has said this morning
that he wants to return the land to us.

Deep down, he's always known
that he got it in a dishonest way and…

he wants to fix that.

And have you accepted?

Officially, not yet.
I wanted to run it by you first.

Like that? He wants nothing in exchange,
no payments or anything?

There is no money involved in this.

Emilio wants the land
returned to the Larreas.

There is no duplicity, no small print…

It makes sense.

Our families have been fighting
each other for decades.

But now things have changed.
Both your partners are Molinas.

So, what do you think?
Shall I give him the go-ahead?

I would really like that.
To work it, to see its yield…

-A new challenge.
-And Ecorana?

I can do both.

-[♪ despondent instrumental music playing]
-Tano?

I don't really care, Mom.
I'll be in Madrid in a few months,

so do whatever you want.

If you want, I can rent or buy your share.

Name the price.

I'll think about it.

[birds chirping]

[Miguel huffs]

-[♪ music concludes]
-Where is the boss?

Are you talking now?

Much better,

because I wanted to ask you
about Guillermo Jiménez.

-Paca's former foreman?
-Sure.

You can pretend you hardly knew him.

Did you order his murder?

What?

Did you order someone
to kill Jiménez in prison?

Mm. Am I a murderer now too?

We'll see.

[♪ mysterious instrumental music playing]

What about the deaths
of Óscar and Álex Egea?

You don't know them either?

This is ridiculous. You are losing it.

Let's talk about Daniel, then.

Is he your son?

Because I think he is.

And that he's involved
in the crimes you committed.

Tell me if he is your son.

I know he is.

Talk, goddammit! [breathes shakily]

[breathes heavily]

-[keys clinking]
-[cell door squeaking]

[cell door slams]

[Emilio] Hey. May I come in?

Sure. Go ahead.

How can I help?

I'm here because of you-know-who.

Have you questioned her?

I can't talk about that, Emilio.

Please, Núñez.

I need to understand
everything she's done to us.

She hasn't said anything.

Literally.

Her lawyer advised her to keep quiet
until she sees the judge.

Goddammit.

She won us over with her sweet talk
and now she's keeping her mouth shut.

Let me talk to her.

What? [laughs]

No. That's not possible.

No visitors are allowed
in the holding cell. You should know.

She's the only one who can tell me
where my wife's remains are.

-My daughters' mother.
-I understand,

but the case is getting complicated,
and there can't be any irregularities.

That… person…

-[♪ tense instrumental music playing]
-…not only impersonated my Laura,

but also desecrated her grave

and filled it with stones.

[inhales sharply]
Do you think that's right?

I just want to bury her with some decency.

If that woman has some soul left,
she won't deny us that.

I'm just asking you to let me try.

Dammit, Emilio, I'll get in trouble.

Please, Pablo. This is my last chance.

-[inhales deeply]
-[♪ music concludes]

Don't look at me like that,

nobody died.

You still have feelings for her, right?

For Laura?

For Carmen.

Yes.

Despite everything we are finding out?

That doesn't change
what we've been through.

Thanks to her,

I've been able to remember what love is.

And enjoy it.

I could be happy again.

That's great, but…
now you have to move on.

You have to forget her. Be yourself again.

[♪ emotive piano music playing]

That is precisely
what I liked the most about her.

She managed
to make me forget about myself.

I could only see her,

so beautiful,

so close, so mine.

How can you be so blind?

That woman
never had any real feelings for you,

for her daughters, for anyone.
It was all an act.

Not everything, honey.

Not everything? [chuckles softly]
What do you mean by that?

[♪ somber instrumental music playing]

I knew the truth.

I knew she wasn't Laura.

What?

Since when?

How did you find out?

That doesn't matter.

That doesn't matter? [scoffs]

You drop this huge bomb and that's it?

Mom, I want to know.

I'm so stupid. [chuckles softly]
It's like I don't know you at all.

You investigated her, right?

And you didn't say anything.

You decided that the rest of us
didn't have to know that little detail.

-It was a private matter.
-No, Mom, it was a crime,

a scam that made a lot of people suffer.

And you've covered it up.

Why didn't you tell me?

Because… if I'd told you,

you would have told Paloma.

And everything would have been over.

For God's sake, Mom,
is that what love is to you?

Something you can buy?

That woman

stayed by your side just to keep you
from disclosing her identity.

That woman wasn't the Laura
you fell in love with.

Your story was a lie.

For her, it was for sure.

But for you too,
whether you see it or not.

[♪ music concludes]

-[cell door closing]
-What are you doing here, Emilio?

Who let you in and why?

That doesn't matter. This won't take long.

Where's Laura?
What have you done with her?

[sighs]

I've been thinking, you know?

It's impossible
to fake it 24 hours a day for that long.

At some point,

you must have felt something
for my daughters, your nieces.

You've lived with them, with the kids.

We've laughed and cried together.

You shared a home with us.

Our home.

That's why I think that,
deep down, it'll be liberating for you

to help us end this story
with a bit of humanity.

That's what I'm asking you. No…

I'm begging you.

Return Laura's body to me
so that we can bury her properly.

[♪ suspenseful instrumental music playing]

Beyond all our differences,

she was your sister.

-She was my wife. Do it for her.
-Yes, yes, yes.

Sweet…

and wonderful Laura.

That little angel that you all adored,

who wasn't that kind with me.

How can you say that?

She ruined my life.

Tell me, Emilio…

have you ever wondered
why Laura never told you

that she had a twin sister?

[laughs] She didn't even know
that you existed.

Ah.

I'm the liar.

[♪ music intensifies]

My mother told me.

She said that I had a sister.

That she gave her away as a baby
to a family because…

she couldn't raise us both.

She had given her away
to a couple from Spain who had gone there

to visit some relatives
they had in Argentina,

and they couldn't have children.

She… sold her to them.

She didn't sell me.
I was sick, and they didn't want me.

But ever since she told me, I felt…

I don't know how to describe it,
an infinite curiosity about her.

My mother died.

I looked for her.
I looked for her desperately.

It was difficult because her name
was Juana Siciliani, like mine.

But she was already Laura Montalbo.

I found her. In Manterana.

She hadn't gone very far

from the native town
of her adoptive parents. [sniffles]

And did you talk to her?

Of course I talked to her.

I told her the whole story,

her story.

She didn't want to believe it.

She had to ask her adoptive father.

The man confessed
that she was indeed adopted.

No. I don't buy it.

If that had been true,
Laura would have told me.

I'm telling you the story.

So, let me finish,
because I have already started.

[♪ music fades]

I'd offer you coffee, but, honestly,

I'm hoping
this is going to be a short visit.

It'll be short, don't worry.

You knew, right?

That she wasn't who she said she was.

Me? How could I know?

She even fooled you,
and you are her daughters.

Come on, Paca, we already know each other.

It was your lawyer
who reported her to the Civil Guard.

Ex-lawyer.

If you hadn't asked him,
he would have never investigated her.

Tomás is an adult man,
capable of thinking and acting on his own.

He's responsible for his own actions.

You know what, I not only think you knew,

but I also think you're behind
that impostor showing up here.

Mm. Such a wild imagination.

-[Paloma chuckling]
-What would I get out of that?

Las Sabinas, what you've always wanted.

The thing is that, no matter
how hard you try, you don't succeed.

I'm sorry to disappoint you,
I'm not that twisted.

Are you not?
So, what about María? Mm?

You paid her to turn us against each other
so that we would sell Las Sabinas to you.

María? You didn't tell me any of that.

I'm telling you now.

She also told me it was Paca
who reported Dad to social services

so that they would take me
to the youth facility.

Mm?

You should be ashamed of yourself.

You brought Carmen here.

I'm telling you I didn't.
I'm her first victim,

the first one she scammed.

-[scoffs]
-Mm.

What?

It doesn't matter
if you brought her here or not.

-[♪ tense instrumental music playing]
-You must've done something awful to her,

because she has completely sold you out.

Don't bother destroying it,
it's just a copy.

The same one we've given
to the ecologists.

What's in here?

The truth about your mining project.

Everybody will know
that you wanted to destroy Manterana.

You are finished, Paca.

-Despite the distance, I kept…
-[♪ music concludes]

…in touch with Laura.
We would write to each other.

Sometimes,
we would even talk on the phone.

But, back then, I was in big trouble.

I lived in a very rough neighborhood.

I started hanging out
with the wrong people and I had to…

[huffs] …I had to leave Argentina,
otherwise, I don't know…

So… I asked Laura for help.

Who better than your twin sister

to get you
out of trouble, right? [sniffles]

If all of that is true,

I'm sure that… [chuckles softly]
…Laura did all she could.

[Carmen] No, yes. She helped me.

-She promised me a lot of things.
-[♪ soft tense instrumental music playing]

She promised me
that she would send me money for a ticket,

that she would get me out of there,

that she would help me get a job,

that she would help me get a life…

And what happened?

Nothing. Nothing happened.

She ignored me. She left me all alone.

The police arrested me.

And then, my life became hell.
I've spent years in some goddamn prison.

Because of her. [sniffles]

Carmen.

Laura died in a traffic accident.

I know. That happened later.

She bailed on me way earlier.

Is that why you came?

To live her life?

The life that you didn't have?

I've said enough.

I'm sorry I can't help you
recover what's left of her body,

but I don't know where she is.

I'm not lying about that either.

[♪ music concludes]

[exhales]

I have to ask you.

Do you think Daniel

could have anything to do
with the Egeas' deaths?

What we know for sure

is that we have enough evidence
to interrogate him.

He's left Manterana.

He came to say goodbye yesterday

and according to Arana,
there's no one in his apartment.

Do you know where he is?

I'll set up an operation to find him
before he disappears forever.

Wait.

[♪ mysterious funk music playing]

-[sighs]
-[cell phone chimes]

Hey, Dani.

I'm sorry to send you this message, but…

I've been thinking.

Yesterday, when you came to say goodbye,

I don't know,
you caught me by surprise and…

I think I was a bit cold.

I know you'll think
that it doesn't matter.

But… but it does.

I feel something different, Dani.

Since I know you are leaving for good,

I've been thinking about us.

And I'd like to talk to you.

Could you come to Manterana?

We can meet at six
in the square, if that's okay.

Lots of kisses. Mwah.

[Núñez] Dammit, Manu.

The film industry
has lost an amazing actress.

He's been lying to me for over a year.

It's my turn now.

Do you think he'll take the bait?

We'll find out very soon.

[♪ music fades]

[birds chirping]

[Dani] Hey. Manu.

Thank you for coming.

No, thank you for your message.

The truth is… I felt awful
when we said goodbye like that.

And when I listened
to your message, well… I didn't expect it.

I might be imagining things,
letting my imagination

run wild, but… I don't know,
I felt that it was different.

And then, I thought that… maybe…

you and I…

[♪ tense instrumental music playing]

Really, Manuela?

We know who you are.

This ends here, Daniel.

If that's your real name.

No, Manuela, no, please, listen to me.

Listen to me. Manuela, I can explain.

Manuela. Manuela! Listen to me, Manu!

Manu! Manuela, please! Manuela!

Manuela, no! Manuela!

Manuela!

-[♪ music concludes]
-[footsteps approaching]

How was your day?

It wasn't the best, to be honest.
What about you?

It looks like Emilio wants to return
the land he bought from my father.

That's good news, right?

Yes, theoretically.

I have to wait for Tano's decision.
He's being impossible lately.

Mm.

-[sighs]
-Sit with me, let's talk.

[♪ somber instrumental music playing]

I'm going to take a shower.

I hope that, someday,
we can talk like we used to.

Let's give it time.

All the time you need.

Her story doesn't make Mom
look very good.

-[♪ music concludes]
-But does that woman have any credibility?

No, she doesn't.

Your mother would have never turned
her back on her own sister.

What if Mom knew she had a sister
and she never told us?

Does it matter?
Would that change anything?

-[sighs]
-Everybody has secrets, Paloma.

I don't know. If she hid it from us,
she would have had a good reason.

Perhaps she was ashamed
or didn't accept she was adopted,

or didn't trust Carmen.
She is a criminal after all.

What's obvious is that Carmen
ended up behind bars

-on her own merits.
-Absolutely.

Yes. She's hurt us enough already.

We can't let her
spoil Mom's memory anymore.

Núñez told me

that she had all her diaries.
A lot of pictures and videos.

-Not only of her, but us too.
-[sighs]

Family parties. Birthdays. Everything.

-[Paloma] Where did she get those?
-[♪ tense instrumental music playing]

-Hey.
-[Gracia pants]

What's the matter? Honey? What's wrong?

I feel dizzy. [exhales]

Sit here. Sit here.
Breathe, you need some air.

-[Gracia] My stomach. I'm going to vomit.
-Pregnancy nausea. Come here.

Carmen's contact and her buddy from prison

will end up confessing
sooner rather than later.

Do you want to see yourself
involved in Guillermo Jiménez's murder?

I had nothing to do with his death.

[Núñez] Start from the beginning.

Do you admit that Carmen Siciliani
is your mother? Yes or no?

Yes, she is.

But, when she went to prison,
I was raised by a foster family.

A family from Spain
who lived in Buenos Aires.

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-You've been lying to me since I met you.

Why would I believe you now?

Because it's the truth. I swear, Manuela.

I didn't hear from her until she was out.

Then, she contacted me.

And you started hatching your plan.

No, that's not what I said.

You've hidden your relationship.

You've used fake identities.

Do you want us to believe
that you didn't have a plan?

That this beautiful family reunion
in Manterana was by chance?

Without you, she couldn't have done
everything she's done.

You are her accomplice.

[Núñez] Admit it, Daniel.
It's your best option.

We still have time to find a way out.

I haven't done anything.

[♪ music concludes]

-[walkie-talkie beeps]
-Go ahead.

[♪ mysterious funk music playing]

[footsteps approaching]

Tomás.

I've been trying to reach you for an hour.

Call me.

It's about the mining project.

[cell phone ringing]

Eusebio.

It's not a good time to talk, no.

Is it important?

What?

What do you mean "emptied"?

Two…

What about the other accounts?

[Esther] Mom, what's wrong?

I've been robbed, Esther.

All my money.

-What…?
-Everything.

Mom, what are you saying?

I have nothing.

[♪ music concludes]

[Núñez] You know each other well,
so we'll skip the introductions.

How long have you been
in Manterana, Carmen?

I don't remember the date. Ask around.

The whole town knew about it.

This picture was taken way before that.

So, I'll ask again,

when did you come to Manterana
for the first time?

I won't talk without my lawyer.

We've heard that before.

The good thing is
you don't need to talk anymore.

This picture proves that you were
in Manterana when Óscar Egea was killed.

And it connects you to her.
And therefore, to Jiménez's death.

From there, it'll be easy to connect you
to the deaths of Óscar and Álex.

-It's unfounded. Don't say anything.
-I thought you weren't going to talk.

Did you kill Álex?

-I would never have hurt Álex.
-Would you have hurt Óscar?

I can't keep on protecting you
anymore, son. I can't.

I can't.

He killed those three people.

-[Dani] No.
-My poor thing.

Don't say that. Mom, don't lie.
I'm your son. Mom, don't say that. Mom!

-[♪ mysterious funk music playing]
-Manuela, she's lying. Manuela!

You can see
how little she cares about you.

You must think about saving yourself.

We can help you.

[gunshots]

[dogs barking in distance]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro