Original subtitles

[♪ serene piano music playing]

-[♪ tense instrumental music playing] -[Lucía] I can't.

Me neither, dammit.

We've got to break up, Lucas.

-I want to go with Mom. -Do you want to go to Rome?

[Miguel] We wanted this baby so much…

PREVIOUSLY

I'm sorry. I'm sorry, Tano.

[Tano] Doesn't it bother you that they are

always together because of work?

What if the baby Gracia is expecting is not mine?

You were the one who told my mother, right?

If you tell Miguel the truth,

he'll understand that you regret it.

And then you'll have a chance to earn his forgiveness.

You can't even see what's right in front of you, Miguel.

I saw you talking to Tomás earlier. Any problems?

-No, not really. -Esther, I don't want Miguel to leave you.

I want you to leave him.

[Paloma] Don't you remember?

Mom, the game "In April, I will." You made it up when we were little.

-What if Mom is not Mom? -That would explain

why she didn't remember "In April, I will" and everything else.

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

[♪ tense instrumental music playing]

[heart beating]

-[exhales] -[♪ music concludes]

-[Gracia hums] -[birds chirping]

What's wrong?

Didn't you enjoy lunch?

No.

It was better than I expected.

-[laughs] -I really liked

seeing how you remembered things.

I don't know. Your story is mine too, isn't it?

I've never thought about it that way, but you are right.

If I hadn't gone to lunch with you, I would have never known.

That usually happens.

Parents never tell their kids things to avoid spoiling their image.

We just have to get to know each other.

If I ask you a question, will you tell me the truth?

Or will you try and keep the image I have of you intact?

Well… Shoot, it's your birthday.

-[♪ soft tense instrumental music playing] -Do you and Miguel still have feelings?

-[laughs] Where is that coming from? -[chuckles]

I don't know. You seemed to get along so well,

to understand each other so well, that…

I wondered.

Well, Miguel… [exhales]

For a long time, I thought he was the love of my life.

He was my first everything, my first love,

the father of my first child…

That leaves a mark, you know?

He will always be in my heart. But our time…

has passed.

Right.

That's the same way I feel about Lucía.

It couldn't be, but…

I know she'll always be with me.

-I'm sure. -[Gracia] Of course, honey.

[clears throat] Hey.

-Hi. -How are you? How did it go?

-[♪ music fades] -Well. Very well.

-Right? [laughs] -Yes.

-And… -Shall we go inside?

Yes, yes, sure.

[♪ soft tense instrumental music resumes]

[♪ music concludes]

[Lucía chuckling]

I'm so happy to have you home.

-[Lucía chuckling] -[Miguel kissing]

I'm very happy to be here too, with both of you.

Have you seen how pretty she is? Rome looks good on you.

-Beautiful. -[Lucía chuckling]

How did the birthday go?

Fantastic. Um… did you know they are moving to Madrid?

-[Lucía] Mm. -It was good being together.

How's Gracia? And the pregnancy?

Good. She seemed fine.

What about you? How was your afternoon?

Good. Very good.

Have you called your grandma to tell her you're here?

-I have. [laughs] -[laughs]

It's nice to see you haven't changed.

-[Miguel chuckling] -I'm going to the pool.

I'll be at home.

-[♪ gentle instrumental music playing] -Hey.

Happy birthday.

[chuckles softly] Thank you very much.

Are you back in Manterana?

I'm looking forward to seeing you.

Sure. That's perfect. Cool.

All right. See you tomorrow then.

[chuckles softly] Me too.

Kisses.

How are you doing? You seem in better spirits, right?

I am.

Hey, what if I organize a party for you and your friends

for your birthday? No?

-[♪ music concludes] -I can get you a… a live DJ…

You know I've got contacts in the council.

[chuckles] Thanks, Tano, really, there's no need.

There is, come on. To compensate for that lunch with your parents.

I'm not saying that it was a drag or anything, but…

-a party with buddies is way better. -[laughs] I know.

But lunch was already enough for me.

-Was it? -[Lucas] Yes.

-So? Did anything special happen or… -[♪ soft tense instrumental music playing]

No. [laughs] We chatted.

You chatted? [laughs]

[laughs] Yes. Yes.

They told me things they did when they were my age.

Ah.

It must have been such a bore. Did they tell you about the river trips?

More or less.

I'm sorry, but Julia is waiting for me. She needs my help with homework.

All right.

-[birds chirping] -[♪ music concludes]

Good morning.

Good morning.

Isn't my mother home?

-She left early for a work meeting. -Ah.

You look better.

Mm. Thanks.

Getting there.

And Miguel? Good?

Yes. As you can see, we are supporting each other.

No, I mean about Tomás.

-Laura, I don't want to talk about that. -I'll say it again.

You have to tell him. Before Tomás does.

-I'm sure Miguel will understand perf-- -Tomás won't say a word.

-[♪ mysterious instrumental music playing] -Why are you so sure?

-He told me. -[Carmen] And do you trust him?

You are so naive.

Tomás can't be trusted.

Why are you talking like that about him? You don't know him.

Because I know men like him.

I was the one who started the affair.

He took advantage of you, of your vulnerability.

No. You are wrong again.

Tomás didn't do anything.

So, please, stay out of my life.

All right?

Good morning.

-Good morning. -Good morning.

-How are you, honey? -How are you?

[♪ music concludes]

[hums]

[footsteps approaching]

[continues humming]

-[exhales] -[drawer closing]

What are you doing?

Nothing, I was tidying up the chest of drawers. It was a mess.

And you?

What does your day look like?

Normal.

-A short meeting. -Mm.

Nothing much.

What?

Are you looking at me because of my beauty or do you want to ask me something?

No. I talked to Lucas.

He still doesn't want to celebrate his birthday.

I don't know. I'm a bit worried.

No, it's fine.

But he did want to celebrate with you two.

Don't you think that's weird?

No. Why?

It's as if he wanted to tell you both something

that he doesn't want to share with the family.

No. It was just a kid having lunch with his parents.

It was good.

Right.

So, he didn't tell you anything.

No. If he'd said anything, I would have told you.

We have no secrets, remember?

Yes. I remember perfectly well.

But thank you for worrying.

-It proves that you'll be a great father. -[♪ reflective instrumental music playing]

By the way, we have the appointment with the gynecologist.

Right. The ultrasound.

"Right, the ultrasound"? The first ultrasound.

We'll see their little face.

Yes. You have no idea how happy I am.

-I'm the happiest man in the world. -[laughs]

[♪ music concludes]

Bye, lovebirds.

Bye.

See you later.

What's the matter with you and Laura?

Nothing. Why?

You didn't say a word during breakfast.

No. Everything is fine.

Is it?

I might have been a bit harsh with her.

Harsh, why?

Because…

she's been really annoying since the miscarriage,

and all her attention is suffocating me. She means well, but…

No, no, I'm sure. She always means well.

[chuckles softly]

You sound very convinced.

I just have the feeling

that that woman is always looking for something.

-[♪ soft tense instrumental music playing] -Like what?

I don't know.

But if she bothers you again, let me know.

-Why? What will you do? Talk to her? -Of course.

No, Miguel. Leave it.

Why not?

-I'm not going to fight-- -See? That's what she does.

Stop worrying about me.

I feel better.

I don't want to be under a microscope. Do you understand?

Of course.

[♪ mysterious instrumental music playing]

[♪ music concludes]

[♪ tense instrumental music playing]

GRACIA'S SUMMER

[Gracia] It finally stopped raining today, and Miguel and I went to the movies.

When we arrived, there was a huge puddle by the entrance.

He wanted to carry me to avoid the puddle.

I don't like to be the typical damsel in distress…

I suggested we jump the puddle together. We grabbed each other's hand,

and it was magical. I'm so in love…

It's impossible to love someone any more. When I'm not with him,

I just think about seeing him again. Miguel hugged me, and I still feel him.

He told me that he loves me more than than life itself.

Miguel.

[echoing] Miguel. Miguel…

-[pages turning] -[book slams shut]

-[birds chirping] -[♪ music concludes]

Aw, you are getting so handsome!

-Mom! -What? Can't I give you a kiss?

[♪ pensive instrumental music playing]

[laughs] Where are you…?

-Hi. -[Lucas] Hi.

-Gracia. -How are you?

How are you doing, honey?

How's Rome treating you?

Really well.

Especially because I've spent a lot of time with my mom.

That's great. I'm so happy for you. [laughs]

-Happy birthday again. -Again?

Yes, she called me yesterday.

But enough of the birthday wishes.

-Hey, you didn't take well to being 18. -[all chuckle]

[Gracia chuckling]

Uncle.

-I've missed you so much. -Me too.

What are you doing here? Is it a short break?

-No, I'm staying so I can finish school. -[♪ music concludes]

Congratulations on the baby.

-Thank you. [laughs] -You must be so happy, right?

-Yes, very. Yes. -[Gracia laughing]

Well, I'm so sorry, but I have to go to work.

-Bye, honey. -[Tano] Bye.

So? Shall we have breakfast, the three of us?

You've already had breakfast, right?

Don't underestimate how hungry a pregnant woman can be.

I'll ask Trini to fix something for us.

[♪ wistful instrumental music playing]

She won't leave us alone. I know her.

-Shall we meet later, where we used to? -Great.

[♪ music concludes]

[birds chirping]

Can you talk?

Mm. Sure.

[sighs]

I beg you to please stop pestering Esther.

She needs peace.

Did she say that I pester her?

I don't want Esther thinking I'm a busybody.

No.

She's more sensitive than usual.

The less we bother her, the quicker she'll get over it.

Mm.

She was the one who started talking about her problems.

What problems?

I won't break her trust.

Besides, you just asked me not to interfere.

-[♪ gentle piano music playing] -What did she say?

Esther has been under a lot of pressure these past few months.

That war of yours against Paca causes her a lot of suffering.

She spends many hours on her own because of your job.

Mm?

And, of course, someone comes in and gives her a bit of attention…

-and she… -[♪ emotional instrumental music playing]

She, what?

-What are you implying? -Can't you think of anything?

-[Miguel] No. -It wasn't her fault.

He was the one who took advantage of the situation.

Him? Who?

That's irrelevant.

It doesn't matter.

Who?

Tomás.

They've been sleeping together for a while.

No. It can't be.

Well, it can be, yes.

I keep telling her she needs to end that relationship, but she won't listen.

I'm sorry. I'm so sorry, I really am.

-[♪ music concludes] -[cicadas chittering]

[Julia] Hi.

How are you?

Fine, and you?

We didn't say goodbye when I left.

I thought you would be mad at me.

I was the one that told them your secret.

It's okay, you did the right thing.

-[Julia] Really? -Mm.

-[Julia] Aren't you mad? -No, why?

Is your brother still upset with you?

No, but… he's not the one who left for two months,

far from his father and family.

Right. It was very good for me.

I've spent time with my mother.

And I had time to think.

We were selfish.

We were so obsessed with our relationship that we didn't see

that… it was a mistake.

You showed us that.

I can only thank you for that.

You have no idea how relieved I am.

[sighs] Can you do me a favor? Can you come with me to San Luis?

I've seen a pair of really cool headphones.

-And I didn't know if… -Sure. When would you like to go?

Today, after homework.

Can we go tomorrow? I'm meeting Nora.

She can come.

The thing is… she wants to tell me some private things and…

Can we go any other day?

[Julia] Mm, okay.

Well. You're not diabetic.

The hemogram is normal.

You are perfectly healthy.

Thanks. That's great.

-I'm taking good care of myself. -[Tano] Mm.

Let's see how that boy or girl is doing.

[chuckling]

-[heart beating] -Can you see it?

Yes.

-[doctor chuckles] -[exhales]

[doctor] At this size, I can't tell you the sex yet.

[Gracia] We don't care.

Tano?

-Honey, it's our baby. -[Tano chuckling]

[Gracia laughing]

[♪ tense instrumental music playing]

[Gracia] Look at those little arms.

-[heartbeat intensifying] -[♪ music intensifies]

[doctor, muffled] You look very serious.

-Honey. -[♪ music concludes]

-The doctor is talking to you. -[Tano mumbling indistinctly]

I'm sorry? Yes?

I was saying that you were very serious.

Ah. Yes. It must be the…

-the excitement. -[laughs]

-[♪ music resumes] -I know you are a first-time dad,

but don't worry, everything is going as it should.

[♪ music intensifies]

[pants]

[♪ music concludes]

-Hi. What are you doing here? -Ah, hey.

Nothing. I'm waiting for Gracia.

She is buying that acid…

-Folic acid, yes. -That one.

-Yes. -Mm. Well…

We've just seen the… gynecologist.

And she prescribed it.

-Ah. -Yes.

-I'm glad. -Yes.

-Well… -No, no. Wait a minute.

I was reading on my phone that there is this test,

-amniocentesis, right? -Mm-hmm.

That… through it,

you can know who the fetus' father is.

Is that true?

Tano, are you still thinking about that?

I'm asking you a very simple question.

I think you should calm down

and stop thinking about things that aren't there.

All right, forget it. I'll look for an answer somewhere else.

Well, given Gracia's age,

it's likely that her doctor will suggest it.

It's a test used to rule out anomalies, and you can ask

for a paternity test too.

But Gracia needs to agree.

Besides, it may cause a miscarriage, even though the risk is small.

Will you ask her that?

No, I can't do that.

[Esther] Mm.

-[♪ soft tense instrumental music playing] -Although, maybe it would be best.

What would?

To not have the baby.

What?

[exhales] No, no.

-I'm sorry. It's just that-- -It doesn't matter that you are sorry,

-you just said something awful. -I know, forgive me.

-It's just that I don't-- -Hi.

[Gracia] Hi.

Tano just told me that you saw the gynecologist today.

Yes. It was very exciting,

-wasn't it, honey? -Yes.

That's great. Anyway, it's good to see you two. Bye.

-See you soon. Bye. -Bye.

-Shall we? -Yes, sure.

-[sighs] -[♪ music concludes]

[♪ soft tense instrumental music playing]

[birds chirping]

[footsteps approaching]

Why aren't you at work?

Are you drinking?

I know why Tomás said that I didn't see what was right in front of me.

Did he tell you?

No. Laura did.

So, is it true that you are sleeping with him?

[scoffs]

My love, please.

[♪ music concludes]

What have you done?

I made a mistake.

It was a mistake, but it's over.

Not according to Laura.

I swear it is.

It didn't last long, and it didn't mean anything.

-You were pregnant. -Miguel, look at me.

Tomás means nothing to me. I only care about you.

Sure. You only care about me, that's why you slept with him.

These past few months have been awful.

-[♪ somber instrumental music playing] -First, your affair with Gracia.

You forgave me for that.

Yes. But then we found out about Lucas.

And you set up a business together.

Miguel, you must understand.

You've been absent.

I'm not the most important thing for you anymore.

Tomás, on the other hand…

I don't know, Miguel. Tomás… Tomás was there.

And he looked at me…

in a way that you don't anymore.

And that's a good reason to sleep with him?

No. You are right.

But when Tomás told me

that you and Gracia slept together before her wedding,

my whole world crumbled.

Did he say that?

That's not true.

Why didn't you ask me?

Because you lied about the health inspector.

-That was bullshit. -[♪ music fades]

Nothing happened between me and Gracia.

Will you believe me?

I don't know what to think.

Then, if we can't trust each other, what can we do?

No… Miguel, please.

I made a mistake, but I don't want to lose you.

Do you think that it makes sense to carry on with this marriage?

[♪ music continues]

[♪ music concludes]

[Lucía] Hi.

Hi.

-Finally, we're alone. -[Lucía] Yes.

-I'm sorry about my mom earlier. -[Lucía] No. It's fine.

She will never trust us.

[sighs] Well, we lied to her. That's difficult to forget.

I know.

But she'll get over it.

Especially when she sees that we are over for good.

Ah, I have a present for you.

It was from my father's grandfather. Well, our father's grandfather.

He gave it to me, but I want you to have it.

-No way, I can't accept it, Lucía. -Of course you can.

And when you are in Madrid, you can send me letters written with it,

at least once a month.

You know about e-mails, voice notes, and so on, right?

You can do that with your buddies.

I want it to be different with me.

It'll always be different with you, Lucía.

You were my first love.

-[♪ gentle instrumental music playing] -I won't forget you either.

But, anyway, now,

we must carry on with our lives, right?

That sounds like you've met someone.

-[laughs] -Is he Italian?

No. But… I would like to.

What about you?

No, no.

-That does sound like there's someone. -[laughs]

Come on, what's her name? Do I know her?

Bego?

-She's given you a thousand likes! -Yes, but we are just flirting, so…

-Not anymore. -No! Lucía! What have you done?

Lucía.

I can tell you like her.

Well, I do. [laughs] I might like her a little bit.

And I like to see you happy, brother.

[both laugh]

I think that's the first time you've called me brother.

I don't know,

but it's the first time that I've really felt it.

-[♪ music concludes] -[water splashing]

Paca is not here.

She stayed in San Luis, shopping.

-You little shit! -[Tomás] Hey!

[♪ tense instrumental music playing]

I knew you didn't like me, but to the point of ruining my marriage?

All right, Miguel! You've heard the news.

Don't blame me, okay?

You were the one that ignored Esther.

And you went after her like a hyena. Huh?

You're wrong!

Your wife came to me!

She didn't tell you that, did she?

Esther needed someone by her side to make her feel like she was worthy.

Bullshit. You lied to her.

You told her I slept with Gracia.

No, no. I said that I saw you two leaving the co-op and that it seemed obvious.

-Is that a lie? -Yes!

[laughs] Yes…

You took advantage of her.

You don't know Esther.

She's not weak.

You did the same thing with the youngest Egea.

With Carla? That was different--

-[Miguel] Didn't you trick her? -Yes! But I wasn't in love with her!

[♪ music intensifies]

You ruined my relationship with Tano.

What are you talking about?

You told Tano that I slept with Gracia.

-Yes. -Why would I do that, Miguel?

I don't give a damn about you and your brother.

Ah, so who told him--

I told you, Miguel. I told you.

Esther is stronger than you think. Hmm?

Quit that aggressive macho act and admit that you screwed up.

[♪ music concludes]

[Julia] You can see it quite clearly.

She's got your face. If she's a girl, I'm dead.

Don't you mess with her, she's not here to defend herself.

She's got you for that, doesn't she?

-Here. I'm leaving. -Where to?

I'm meeting Lucía and the others.

What are you going to do?

-[♪ gentle instrumental music playing] -[chuckles softly]

Don't worry, our relationship ended long ago.

-No, I… I didn't mean… -Right. [laughs]

Julia, Lucía and I know very well that… we are just siblings, okay?

She's even encouraged me to ask Bego out.

Bego? From school?

Yes. [laughs]

Really?

I didn't know you liked her.

-More like she likes me. -[clicks tongue]

-So full of yourself. -[laughs]

Your brother is handsome, what can we do?

At least that's what Mom says.

I want you to tell me everything that happens with Bego.

With all these new sisters, you'll forget about me.

[chuckles softly]

[♪ music concludes]

-It was you, right? -[♪ tense instrumental music playing]

-Be more specific. -Don't play dumb with me.

I know that Esther wasn't going to tell Miguel the truth, so…

So I did you a favor.

If you'd told him yourself, Esther would have never talked to you again.

You've gone too far.

You forgot about Paca.

You haven't just betrayed her daughter, you have hurt her too.

It's like you don't know your girlfriend. Paca would do anything for Esther.

You underestimate her love for me.

Good luck with your love.

[♪ music concludes]

[footsteps approaching]

-How long have you been there? -I just arrived.

How was the gynecologist?

How do you know we had an appointment?

Because Gracia texted me.

It went well. Thanks.

I have the ultrasound picture.

So, you've already seen the baby.

[♪ tense instrumental music playing]

Are you the father of the baby Gracia is expecting?

What are you saying?

Don't make me say it again.

What's that nonsense, Tano?

I saw you hugging the other day, right there.

She was comforting me because I had just lost my baby.

I've already told you that I haven't been with Gracia, Tano.

How many times do I have to tell you?

All that was Tomás' fault.

-What does Tomás have to do with it? -He wanted to cause trouble

because he's in love with Esther and wanted to sleep with her.

-And you know what? He did. -What?

But Tomás couldn't see anything, because nothing happened between Gracia and me.

You hear? Nothing.

You haven't answered yet.

Are you the baby's father?

You're not right in the head.

Did you not hear what I just said?

My marriage is hanging by a thread, and you're coming at me with this crap.

I'm not the father of Gracia's baby, how many times do I have to tell you?

I haven't been with her since before my wedding.

Will you believe me once and for all?

You don't want to hear my answer.

I need more proof than just your word.

And I need my brother by my side.

But I can't count on him because he's going crazy.

Get out.

I said get out!

[♪ music concludes]

I've been thinking about the whole Laura thing since yesterday.

Me too.

-[exhales] -What can we do?

What if we just tell her?

-And where will that get us? -I don't know, Dad.

But I need to clear my doubts about her.

[Gracia humming]

What about Gracia? Shall we tell her?

[Paloma] I don't think so.

Besides, Gracia always defends her.

Hi.

Aw, so cute, you put it here.

[hums]

I've had this song in my head since this morning.

It's the song Mom wrote when we were little.

-Sure. Sure. -It's true.

-Yes. -[all hum]

[laughs] Ah, it's true!

What's going on?

Dad, you are right. Perhaps it's best to tell her.

-Tell me what? -[sighs]

We have something to tell you about Mom.

-What's wrong? Is she okay? -She's fine. She's fine, don't worry.

It's just that there is something that doesn't add up, Gracia.

We think that maybe Laura is not Laura,

but someone else who's impersonating her.

-[♪ mysterious instrumental music playing] -[laughs]

-You are kidding. -[Paloma] No.

We understand that it may sound crazy, but…

she does things that Mom wouldn't do. Don't you find her different?

Of course, but almost 20 years have passed.

What happened for you to think of something this bizarre?

Look, some time ago, I reminded her that we used to play "In April, I will,"

and she didn't even remember the game.

Not to mention how she reacted when I told you

that I wanted to return the land to the Larreas.

She agreed.

In front of you, but then she went ballistic.

She said it would benefit you more than your sister.

-Well… -[Emilio] The thing is that Laura,

the real Laura, never liked that I kept that land.

Are you listening to yourselves?

Because this makes no sense. I mean,

who would want to impersonate Mom?

[♪ tense instrumental music playing]

You are talking about things that happened 20 years ago. People forget.

Did you forget that game?

I didn't, but I didn't go through what Mom went through.

But there're more things.

What things, Dad? This is anger, right?

Is that it? You are angry with her.

She chose Paca. That's it. Get over it and focus on Silvia.

-You are being really unfair to me. -You're being unfair to Mom.

Both of you.

[footsteps receding]

[♪ music concludes]

[birds chirping]

-Hi. -[Miguel] Hi. How are you?

Fine. What are you doing here?

[exhales] Getting some fresh air.

-Ah. -Mm.

Hey, how was the ultrasound? Tano said it was fine, wasn't it?

-Great, yes. -Mm.

Lucas enjoyed yesterday's lunch very much.

-Did he? -[Gracia] Uh-huh.

That makes two of us.

Three. Well, four.

[laughs]

This morning,

I checked my keepsake box and…

it was there.

I'd like to return it to its owner.

No. Gifts shouldn't be returned.

But it is a symbol of what we were, and we're not that anymore.

The past can't determine the future, don't you agree?

-Sorry. Did that upset you? -No, no.

-I've had a bad day. -Is it because of…

the miscarriage?

I had a fight with Esther.

Happens to the best of us, right?

She cheated on me with Tomás.

[♪ melancholic instrumental music playing]

I'm sorry, I don't…

At least now we know who saw us leaving the co-op.

-Tomás? -Yes.

He told her we had slept together.

-That's not true. -[Miguel] I know.

[sighs]

You love Esther, don't you?

I do.

Then you will forgive her.

As she forgave you for all the pain we caused her.

Because you love each other.

[♪ dramatic instrumental music playing]

[Miguel] I love you.

[Gracia] I'm so in love…

I don't know if it's possible to love more than one person.

[pants]

[officiant] I now pronounce you husband and wife.

[shotgun clicking]

[heart beating]

[gunshot]

[♪ music concludes]

[screams]

[birds chirping]

I've left some mushrooms in the kitchen, I know you love them.

That's great, Mom. Thank you.

Laura, Gracia has been humming

that piano song you wrote all day.

It's stuck in my head. I'd love it if you played it.

[Paloma] Mm.

But it's been ages since I played it.

I'm sure you didn't forget it. Hmm?

I remember the song, but I don't know… I can't play like I used to.

You don't have to play it, Mom.

If it's been that long, you can't know that you won't play it like you used to.

I would love to hear that song. [laughs]

It brings back memories from our childhood, remember?

Why don't you try?

[♪ mysterious instrumental music playing]

[♪ music concludes]

[♪ gentle piano music playing]

[♪ serene piano music playing]

-[♪ music concludes] -[birds chirping]

-[sobs] -[♪ emotional instrumental music playing]

Honey.

-Honey, what's wrong? Why are you crying? -[sobs]

[sobs]

It's Miguel, Mom.

He knows about Tomás.

-What? -Laura told him.

Why did she do that?

[sniffles] I don't know. I don't know, I swear I don't understand.

She's been pushing me for days to tell him.

We even argued this morning at breakfast.

I thought I'd made myself clear, but…

I can see that wasn't the case. I promise I was going to tell him.

-It's okay, honey. -But there's nothing I can do now.

-It's okay. -It's all Laura's fault.

[Paca] It's okay, my love.

[Esther sobbing]

What's going on?

Why did you tell him?

Why?

Because Tomás hinted something at Miguel,

and I had no choice, he went crazy.

I warned you, you should have told him yourself.

But, Laura, why didn't you tell me that Miguel already knew?

My love, I wanted to tell him that your affair with Tomás was over,

but he didn't let me, he went ballistic.

My love, I'm sorry. No. Don't cry.

Everything will be fine. He will forgive you.

-[Esther sobbing] No. -[Carmen] He will, my love.

Love can conquer everything.

You have five minutes to leave El Acebuche.

[♪ music stops]

Are you serious?

I haven't been more serious in my whole life.

My love.

-Paca-- -Five minutes!

[♪ music resumes]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro