All language subtitles for Return.to.Las.Sabinas.S01E62.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

I love Miguel. This is over.

PREVIOUSLY

[chuckles]
You used me, Esther.

-[♪ tense music playing]
-Now you're throwing me away like trash.

If you want to be so honest,

Miguel has the right to know
who his wife truly is.

We wanted this pregnancy so much…

-[Gracia] Miguel…
-[sobs]

I'm sorry. I'm sorry, Tano.

[Carmen] I don't think
you are that stupid.

If I find out that you've told Esther
or anyone else about my sister,

I'll see to it that Paca makes you pay.

-Give me that! She was recording us.
-[Pilar] No!

[Pilar] You are murderers.

Do you think I'm capable of killing?

There's someone out there
who killed the Egeas and Jiménez.

Stop investigating me.

Jiménez's death might help us find out
who killed Óscar and Álex.

Do you fully trust Tomás?

[Dani] Tell me you had
nothing to do with Jiménez's death.

I didn't have a choice.

[♪ tense music concludes]

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

-[birds cawing, chirping]
-[♪ brooding instrumental music playing]

But why would you do that?

-Why didn't you tell me?
-Calm down.

What do you mean, calm down?
What do you mean, calm down?!

Can't you see that, with this death,
you'll make them reopen a closed case?

They were going to do that anyway.

Jiménez was going to change his statement.

-What are you saying?
-Now that he's dead,

there is no statement.

Right, but they'll investigate
and find out it wasn't suicide.

Well, then Paca will take the fall,

because I'm sure Jiménez
would have testified against her.

Yeah? How do you know that?

I live in El Acebuche, remember?

When Paca found out,
she went to testify without her lawyer.

[sighs] Paca is not that careless.

She's not that careless.
She wouldn't make that kind of mistake.

She would if she was scared.

This is the perfect situation for us, son.

The more vulnerable Paca is,
the easier she is to manipulate.

But if she gets arrested,
the mining project would be on hold.

Not if she appoints me as the next person
in charge of her businesses.

What about her daughter? And Tomás?

Tomás won't be in El Acebuche for long,
I'm taking care of that.

It won't be that easy
with her daughter, though.

For Paca, family is what matters the most.

Right now, I'm her only family.

Can you trust me?

Yes, I trust you. Do you trust me?

Who did you hire to kill Jiménez?

The people I was involved with
in Buenos Aires.

-Them?
-Yes.

The guy I talked to and his connection,
the one who was in prison with Jiménez.

[sighs] This is crazy, Mom.

Can't you see that there are
more people involved every day?

They could talk.
You didn't give them your name, right?

-Don't give them your name, Mom.
-Do you think I'm stupid?

I paid what they asked for.
They won't talk.

Can you please trust me? Huh?

-[♪ music fading]
-[birds chirping]

And listen to this.
Yesterday, Paca admitted that it was her

who ordered
the poisoning of our reservoir.

What? Say that again.

Miguel told me.

She admitted she lied
and, therefore, Dad, you were right.

That bitch… I'm sorry.

You have no idea what I've gone through
because of that woman.

Not only that.

She's also restarting her mining project.

If the ecologists' appeal succeeds,
Paca won't be able to exploit that land.

Hopefully, justice will be served.

Honey, it's not your fault
that you supported that project.

-Well…
-Paca tricked us all.

Hi.

-Hi.
-[♪ gentle instrumental music playing]

[chuckles nervously]

-Why didn't you wake me up?
-Because you were sleeping like a baby.

-Did you spend the night here?
-Julia! Julia.

-Please.
-[all laugh]

With me.

Cool.

Could you make that delicious French toast
you make for breakfast next time?

Ah! [chuckles] Yes. Sure, sure.

I'll make it,
but I'll also give you the recipe

so that you can cook it for us.

[all chuckle]

By the way, would you like me
to bake a chocolate cake for tomorrow?

-For your birthday.
-[♪ music concludes]

No need. Thanks.

I won't be celebrating.

Come on, honey. Go for it.

-Here, in the garden, with your friends.
-No, Mom.

I've already told you.

[♪ reflective instrumental music playing]

What? Don't look at me
like I'm some sort of weirdo.

This year has been crap.
I don't want to celebrate.

Tomorrow will be like any other day, okay?

[footsteps approaching]

[♪ music concludes]

-Why did you talk to the Civil Guard?
-[bag thuds]

Look at you.

You are getting more and more rude.

Good morning, huh?

I was concerned Jiménez's death
could affect me,

so I went there and showed them
what an exemplary citizen I am.

Very well. And why did Miguel
go with you, and not me?

I wanted him and Esther
to witness first hand

that I had
nothing to do with those murders.

Right. And what better way
than to testify without your lawyer?

What's wrong? Are you jealous?

You didn't call because you wanna do to me
what you did to Jiménez. Right?

-Don't be ridiculous.
-You want me to take the blame.

That's why
you asked me about the deceased.

Ah. It turns out
that you are not only rude,

-but also paranoid.
-Tell the truth, Paca!

I don't owe you any explanation.

Come to think of it,
you never explain anything either.

You do things behind my back
and in my own house.

-[♪ tense instrumental music playing]
-My relationship with Esther is over.

I know.

That's why you are mad at me.

Come on, Tomás.
Find a girlfriend who's in your league

and stop blaming me
for not being able to play in Esther's.

[papers rustling]

Tomás, wait.

I have work to do.

Please, I want us
to get along. We are friends.

Friends. [laughs] Yes, sure. Friends.

Tell me, Esther, is that what you usually
do with your friends down at the hotel?

Stop humiliating me.

I'm sorry. It wasn't my intention.

Right. And it wasn't
your mother's either.

-[♪ music concludes]
-You know what happened just then?

Your mother said I'm no match for you
and laughed at me.

-[chuckles softly]
-I'm so sorry.

And worst of all,
this is just the beginning.

What do you mean?

[♪ music resumes]

She went to testify on her own.
That means she has a plan.

No, no, no.

-She just wants to do things right--
-Do things right? [laughs]

The calling of both mother
and daughter, right?

Have you done the right thing
with Miguel yet?

-Tomás, please.
-No, of course not. Obviously not.

Miguel doesn't know the truth
and he never will, right?

Tomás, please. They'll hear you.

You don't want us to be friends.

You want me to keep my mouth shut.

No.

Maybe I should start
doing things right too, hmm?

I should tell Miguel I've been sleeping
with his wife, but don't worry,

he won't get mad. You and I,

at the end of the day…

are just friends, right?

-[pen scratching]
-[♪ music concludes]

[rattling]

[Lucas]
You need to loosen that wrist a little.

I've always been a soccer guy.

When I played basketball,
I used to throw "wishes" with my dad.

If the "wish" went in, it would come true.

I want to play too.

-Come on, then. Grab some paper.
-[♪ gentle instrumental music playing]

Shall I start?

Yes.

Do I say the wish out loud?

I wish for Esther to recover
from what happened soon.

-Yes! [laughs]
-[Lucas laughs]

And… how's Esther?

Fine.

She's getting there.

She's happier now that Lucía
is coming home.

[chuckles softly]
That'll be good for her, I'm sure.

All right, it's my turn. Give me one.

All right.

I wish for you to recover soon too.

No need to use that wish,
I'm quite well already. [laughs]

Are you sure?

Sure.

But I appreciate your concern.

Does this have anything to do
with not celebrating your birthday?

It's an important one.
You'll be 18, we should celebrate that.

Right.

No, it's not that.

Many things have happened lately,
and I don't feel like having a party.

Right.

We've been going through a rough patch.

But bad times help us appreciate
the things that really matter.

Such as?

Your son paying a visit to your office
to see how you are doing.

[both chuckle]

Lucas, we haven't spent as much time
as we would have liked together,

but I wouldn't change a single moment
that we spent together.

You are moving to Madrid, but I don't want
anything to change between us.

All right, then,

I wish that nothing changes.

-[laughs] All right!
-[♪ music concludes]

[birds chirping]

[sighs]

[footsteps approaching]

[Carmen] You work too hard.

You need to rest.
Here.

Have some juice.

Thanks, Laura, but there's no need.

I'm fine. [sighs]

Look, Esther…

[Esther sighs]

I know it's none of my business,

but I care about you.

I just bumped into Tomás,
and he seemed really tense.

Has anything else happened between you?

[♪ intriguing instrumental music playing]

You were the one
who told my mother, weren't you?

Mm. Yes.

She was really worried about you.
I couldn't keep it quiet.

You understand, right?

Forgive me.

I won't judge you.

But why?

I was having a hard time, Laura.

And Tomás…

[breathes deeply] …Tomás was there.

I totally get it.

I went through something similar
in Buenos Aires.

I got involved
with someone I shouldn't have.

But we must put an end
to such situations.

Yes. I've tried.
And I tried fixing things with Tomás, but…

he's not up for it.

Let me guess,

he threatened to tell Miguel.

Mm?

You shouldn't accept that.

Otherwise you'll be at his mercy.

-No, Tomás is not a bad person.
-Right, but he's not used to losing.

You must tell Miguel the truth.

No, no. No, no, no.

Laura, this is about saving my marriage,
not destroying it.

Right, but if…

If Tomás tells Miguel,

that'll destroy your marriage
right then and there.

If you tell Miguel the truth,
he'll understand that you have remorse.

And then you'll have a chance
to earn his forgiveness.

[♪ tense instrumental music playing]

[♪ music intensifying]

-[Gracia] So?
-[♪ music concludes]

What do you make
of what happened at breakfast?

Your mother looked so shy, bless her.
They were really cute, though, right?

-Yes.
-[Gracia chuckles softly]

What's wrong, honey?
Are you okay?

[approaching footsteps]

Mom, have you got a minute?

[Gracia] Yes, what is it?

I've been thinking, and there is something
that I'd like to do on my birthday.

-[Tano] Mm.
-Ah.

I'd like to have lunch
with you and Miguel tomorrow.

[♪ mysterious reflective music playing]

[Gracia] How come?

I think it's great.

I've never been alone with both of you.

I mean, we've never been together
like that, the three of us, talking, and…

you are my parents.

Besides, I'm moving to Madrid
and I won't be able to do it then.

-I want to do it while I still can.
-Of course. It's only natural.

I've been talking to Miguel,

and he told me one of those things
that you adults like to say,

that's actually true.

He said that bad times help you appreciate
the things that really matter.

There's no need
to remember the bad things.

What's important is that I am…

Well, that we are all fine.

And even though Dad died…

I'm lucky to have another dad, right?

[Gracia exhales]

[Lucas] Okay, Mom.
You don't have to say anything.

[Gracia] Okay. I won't.

It makes me so happy that you've decided
to do something for your birthday.

Okay.

[breathes deeply]

[♪ music concludes]

Miguel, can I have a moment, please?

Um, yeah. Can I take my backpack inside?

I'd rather do it now.
It's a sensitive matter.

Why did you go with Paca
to talk to the Civil Guard?

She asked me, and I went.

Did you think it was wise
to go there with no legal counsel?

Mm, it was very quick, Tomás.

Yes. And irresponsible, too.

-What did she tell them exactly?
-Why don't you ask her?

Oh! You did, but she wouldn't tell you,
right? [chuckles]

You are not worried about Paca.

You are scared
you might end up being involved.

-[♪ intriguing instrumental music playing]
-I just want to do my job.

You're quite a bad liar for a lawyer.

But don't worry,
she didn't mention you in her statement.

Although I wouldn't let
my guard down if I were you.

I know there was a bribe
linked to the mining project.

That's news to me.

I'm sure.

[inhales sharply] I doubt the Civil Guard
will keep you out of it.

[chuckles] Come on, Miguel.
You need proof before making accusations.

That's Logic 101.

You can rest assured they'll find proof.

With your help, I'm sure.

[chuckles softly]
You couldn't even get a shred of proof.

You can't even see
what's in front of you, Miguel.

-[footsteps approaching]
-[♪ music concludes]

It looks like it'll be sunny today.

Huh?

Um, yeah. It looks like it.

I didn't want to talk about the weather
with you, I just wanted to say that…

what you saw this morning,
I mean, your mother being here…

No, please. You don't need to explain.

I must. For a son,

it might be upsetting to see his mother
spending the night at a man's house.

Listen,

you are both adults
and, as such, you can do as you please.

[laughs] I know, I know.
But I want you to know that…

I really love her.

And I intend to make her very happy.

Mm.

Okay.

You've been rather serious lately.

Are you all right? Everything okay?

Yes. Yes, everything is great. Yes.

What happened to Esther and your brother
has really upset your mother.

-[Tano clears throat] Mm.
-It was terrible.

But don't worry. It doesn't mean
that'll happen to you and Gracia as well.

You must forget about it
and look forward to being a father.

Besides, you'll be a great father.

I can see how great you are
with Julia and Lucas,

and you wouldn't even have to do that.

You'll be the father I never was.

I was an awful father
to Gracia and Paloma.

I didn't see the damage I'd done
until they came back here.

-But now I am trying to make up for it.
-All right--

-[sighs softly]
-But it's not only that.

I have to fix a lot of things
from the past, not only with my daughters.

You, on the other hand,
won't have to regret anything.

Yes, Emilio, I appreciate your trust.
I really do.

I really like
that you're telling me all this, but…

I have to go. I'm sorry.

Of course. No, I'm sorry
about the rambling. [laughs]

[chuckles]

[sighs softly]

[♪ mysterious instrumental music playing]

[♪ music concludes]

[sighs]

Hi.

Hi.

Busy with work?

A bit, yes.

[Esther] Mm.

I saw you talking to Tomás earlier.

Any problems?

-[♪ soft tense instrumental music playing]
-No, not really.

[Esther] Mm.

-[cell phone ringing]
-Mm.

Hello? Hey.

When?

Tomor-- Great, tomorrow.

-Okay. Thanks. Bye.
-[cell phone beeps off]

Was that Lucía?

Um, no.

Lucía's arriving tomorrow,
she said we don't need to pick her up.

Uh. That was Gracia.

Lucas wants us to have lunch together.

Ah, right. It's his birthday, isn't it?

Yes. But he wants
to have lunch with just us.

I mean, with Gracia and I.

Well, sure. [chuckles softly]
You are the parents.

Thanks. You are the best.

Miguel.

I…

Yes. Tomás was mad at me.

He didn't like that Paca asked me
to go with her to the Civil Guard station

and not him. He was upset.

Well, that's not surprising.

He's protecting
my mother's interests, right?

More like his interests.

This guy wants to save his own skin.

And he doesn't trust your mother.

And, on top of that, he tells me
I can't see what's right in front of me.

[laughs] Come on, man. What a jerk.

Well, that's only natural if he was upset…

But it's all good. Forget about him.

-[Miguel] All right.
-[chuckles softly]

[Paloma] Done.
I'll give it to him later.

-I hope he likes it.
-[Gracia] Of course he will.

-Yeah?
-Good job with the wrapping.

-You think?
-Very well done.

-[Gracia and Paloma chuckle]
-Hello, girls.

[Gracia] Hi.

-Your mother is on her way.
-[♪ music fading]

I'd like to talk to the three of you.
Are you busy?

Yes, of course.
No problem, but… what's going on?

No, no, no. It's nothing bad.

I wanted to tell you
about a decision I've made.

-Mm-hm.
-[heels clacking]

Hey, Mom.

-[Paloma] Hi.
-[Carmen] Hi.

[Gracia laughs]

-Hey.
-Mwah!

Well…

I've been thinking about it for a few days

and I've made up my mind.

I'm returning the land I bought
from Fernando Larrea to his family.

I'm sorry, what?

[Emilio] Yes. I'm going to return it.

I bought it from a desperate man
at a price way below its actual value.

-And I'm not proud of it.
-[♪ melancholic music playing]

[Emilio] It's about time I patched up
the broken pieces from the past.

I know I can't erase
all the suffering I caused,

but…

admitting that I made awful mistakes
helps in a way, right?

[Paloma chuckles softly]

Aren't you going to say anything?

I think it's a very good idea.

I think it's only fair.

Thank you, honey.

Don't thank me, Dad.

That land is part of your share,

and no one knows better than you
what has to be done with it.

And what about you?

What do you want me to say, Dad?
I think it's great.

[sighs in relief] Very well, then.

-Freaking awesome.
-[Gracia laughs]

Everything is starting to be in order.

-[♪ music concludes]
-[Paloma breathes deeply]

-[♪ soft jazz music plays over speakers]
-[door opens]

[both laugh]

Happy birthday!

-[Lucas] Thank you.
-[Miguel laughs]

[Miguel smooches]

Aw, happy birthday, honey.
[groans, chuckles softly]

Here, this is for you.

Get something nice, whatever you want.
I do the same for Lucía.

Anything would have been fine, but thanks.

[laughs] You are welcome.

This is not my actual present, though.
It's lunch.

I've prepared a very special menu.
I hope you like it.

I'm sure it'll be delicious.

Come this way. Here's your table.

How's everything?

How's Esther doing?

-Fine. She's fine.
-Mm?

And what about you? How's the pregnancy?

-I'm always starving.
-[chuckles]

-It was the same with Julia and Lucas.
-[♪ quirky instrumental music playing]

I could eat anything at any time.

-[Miguel chuckles]
-[Lucas chuckles]

Who would have thought?

That thing that was growing inside me
is now 18. How crazy.

-Really crazy.
-[laughs]

How does it feel?

Same as yesterday, to be honest.
I still can't grow a beard, so…

[♪ music concludes]

[birds chirping]

Have you got a minute?

Yes. Tell me.

I'd like to talk to you about something,
but you have to tell me the truth.

What you're going to do with the land
is because of Silvia, right?

You heard me earlier.

But, well, yes, partly.

Mm. You should have discussed it
with me first.

Don't get me wrong, Laura.
I told you out of respect,

because we were together when I bought it.

But I don't need your permission.

It's obvious
that Silvia is manipulating you.

Silvia doesn't know about it. Mm?

I decided to do it on my own
because I wanted to.

So, you'll fix the past
and ruin the future.

You'll end up
pitting your daughters against each other.

You mean, because of the inheritance?

Of course,
obviously because of the inheritance.

It's just about skipping one generation.

Miguel is Lucas' father.

Tano is married to Gracia.

My grandchildren will get
their share of the inheritance anyway.

And can't you see
who's clearly losing in that case?

[♪ soft tense instrumental music playing]

Because Paloma has no children?

Even if she did,

Paloma and her heirs

will have a smaller inheritance.

And Gracia's heirs
will get the Larreas' land too. Mm?

I don't know where you're going
with this. I love my daughters equally.

If you do, don't give back the land.

You are creating a problem
where there isn't one.

Besides, Paloma wasn't against it.
Quite the opposite.

What was she supposed to do?

Confront her sister?

You've put her in a tight spot

by saying all this
when Gracia was present.

It's like you don't know your daughters.

Paloma is not like that.

[Carmen] No?

She must have some interest in the land,
she didn't even want to give me back mine.

I just want to avoid
problems between the girls.

Things like this destroy families.

Enough, okay?

You sound like Paca.

What's wrong?

Hi, honey.

Nothing, everything is fine.

-[cell phone ringing]
-Sorry. I have to take this.

It's about the fertilizer.

Hello?

[Gracia] You looked even more like Miguel
as a child.

Especially when y'all
would get angry.

Really? How's that?

Y'all are like a balloon. You blow up
until you pop, and then back to normal.

-[Lucas] A balloon?
-Mm-hm.

Not true. I'm not like that.

That's more like you.

Really? And being so fussy
comes from me too?

Hey, it's my birthday, stop picking on me.

I want to hear your story.

What story?

The one about how you met
and fell in love.

[♪ melancholic instrumental music playing]

It's been such a long time.
We don't even remember.

-[Gracia laughs]
-Right.

Tell that story to someone else.

Come on, don't make me beg.
I want information. Details.

Well, all right.

How long have we known each other?

-Since we were kids, right?
-Mm.

But I started noticing your mother
when she saved my life.

Did I save your life?

[Miguel] Don't you remember?

I fell asleep on the grass.

If it hadn't been for you,
a snake would have bitten me.

That's right. I had forgotten about that.

[all laugh]

And then, to mark the occasion,

I gave her a woven bracelet.

[birds chirping]

Where would that bracelet be?

I still have it.

In my keepsake box.
I found it when I came back to Manterana.

[Miguel, faintly] Ah, great.

[♪ melancholic music continues playing]

[indistinct chatter]

[♪ music concludes]

[door opening]

[Tomás] What now?

I know you didn't tell Miguel.

And I wanted
to thank you for changing your mind.

[Tomás] I haven't changed my mind.

But we can't hurt the ones we love.

Tomás, please…

No, let me finish.
I deserve that, at least.

Esther, I don't want Miguel to leave you.

I want you to leave him.

I want you to see
he's not right for you.

Miguel is the love of my life.

That's exactly what I mean, Esther.

Since you got engaged,
you've not been the same.

-That's not true, Tomás.
-Is it not?

The Esther I knew would have never done
the crazy things you've done

-to keep him by your side.
-[♪ pensive instrumental music playing]

You were a strong, confident woman
who had respect for herself.

He's made you believe
that you are not worth it.

I wish you could see yourself
through my eyes.

Come.

Look at you.

Look at you.

You are perfect, Esther.

Miguel doesn't see that, but I do.

I'm sure the day will come
when you'll be yourself again.

And that day,

I won't go find you, you will come to me.

[♪ music concludes]

Esther.

[Esther] Honey! [chuckles softly]

[Lucía chuckles softly]

[♪ music concludes]

-[birds chirping]
-Is it this one? No.

-Dad.
-Yes?

-Let's talk.
-About what?

What happened with Mom earlier?

-Nothing.
-Nothing?

Come on, you'll just end up telling me.
What is it?

Your mother thinks it's a mistake
to return the land to the Larreas.

She said that it would benefit Gracia
and not you. [laughs]

So she defended me?

Yes, and she made me feel like
the crappiest and most biased dad ever.

That's weird. Now she worries about me?

She hated it when I wouldn't return
her share of Las Sabinas to her.

And she still does, from what she said.
To be honest, she's acting weird and…

And?

I don't know. She would have wanted me
to fix what I did to Silvia and her sons.

-I'm sure of that.
-It's obvious that she's changed a lot.

Yes. She has. But we all do, right?
I did, for instance.

Well, you softened on the outside,
but on the inside, not so sure.

I don't know, it seems a bit off…

Your taste or favorite color changing
is one thing,

but believing that what was fair before
is not fair now is very different.

Mm.

I'm surprised that she accused you
of treating me and Gracia differently.

You've never done that.

Well, neither did your mother.

Well,

some time ago, she told me
she had always felt closer to me

because of the bond
we both have with the land.

Well, but that…

I know, but…

she continued saying
that Gracia was different.

That she was only interested
in superficial stuff.

That is odd indeed.

[Paloma] Right?

[both exhale]

-[both chuckle]
-[♪ soft mysterious music playing]

-What? What is it? What?
-No. No…

Nothing. An absurd crazy idea
that just crossed my mind.

-What idea?
-You'll think I'm having a stroke.

-Dad, what? Please, tell me.
-No, I'll keep it to myself.

Please, tell me. What?

What if Mom is not Mom?

-What?
-It's stupid. [laughs]

Yeah. [sighs]

It might not be that stupid.

That would explain a lot, Dad.

That would explain

why she didn't remember "In April, I will"
and everything else.

My God. Paloma, that's impossible.

But we both think it might be possible.

What shall we do?

We'll find out if Mom is Mom.

[♪ music concludes]

-I was so looking forward to seeing you.
-Me too.

Next time, you are coming to Rome with me.

As if I hadn't seen it yet.
She's sent me a thousand pictures.

[all laugh]

But I'll be very happy to go.

All right.

I'll go take a shower.

Very well.

What's wrong?

I feel weird.

Emilio is going
to return the Larreas' land to them.

And I emphasize "return", not sell.

Wow. It looks like Emilio
wants to atone for his sins.

It's not that. It's your friend Silvia.

She's brainwashing him.

And she will get anything she wants.

She wants to take advantage of him.

No.

Silvia is not that kind of person.

And what kind is she?

The good one.

Look, it doesn't matter.

If Miguel and Tano get the land,

you won't be able to use it
for the mining project.

Laura,

my problems
are more serious than that right now.

Do you know I'm a murder suspect?

You shouldn't have admitted
to poisoning the reservoir.

[Paca breathes deeply]

-[cell phone ringing]
-Excuse me.

It must be
the new IT guy Daniel recommended.

[Carmen] Mm.

Why is that?

He's leaving Manterana,
he told me yesterday.

-Excuse me.
-[♪ tense instrumental music playing]

[Paca] Hello?

Speaking.

Ah, very well.

What time?

[Paca speaks indistinctly]

-[laughs]
-And your mother would tease me and say,

"You don't have the guts
to steal a bottle."

Ow… [laughs]

We went to the supermarket
to steal a bottle of whisky.

He was so nervous
that he grabbed the first thing he saw.

A pomace brandy.

-[laughs]
-Disgusting…

-She was a joker. A joker.
-[laughs]

I don't doubt that.

-Mm. Have some respect.
-She's upset because it's the truth.

-[Lucas] Yes.
-Well…

Then we started drinking and I told her,
"Look, I am gonna go pay for the bottle,

otherwise, the fact that it was stolen
will make us sick."

You were gonna be sick 'cause you were
at your fifteenth sip already.

[all chuckle]

And in that moment,
I looked at her…

[♪ romantic instrumental music playing]

…and I made a confession.

He said he had to drink like that
to find the courage to kiss me.

And I kissed her.

But then I started throwing up

-again, and again, and… [laughs]
-Wow!

I ended up holding his head. So romantic…

And was that your first kiss?

No, no. Our first kiss was before that.

The day after the bracelet.

-Right.
-[Gracia] That day, Gretel came back.

Right, the dog.
You told me she was always with you.

Yes. And she would always run away.

I remember that day.
You were really worried.

You helped me a lot.
You were convinced she would come back.

-And she did.
-[distant barking]

Of course she came back.

[Gretel barking]

Who wouldn't want
to go back to your mother?

[♪ music concludes]

Resting is the most important step
to reduce the swelling, all right?

[chuckles softly]
I'll see you next week.

-Take care. Thank you.
-[knocking at door]

-Hi, Tano.
-Hi.

[Esther] Are you okay?

May I?

[Esther] Yes, of course.

What's wrong?

Did you know that Gracia and Miguel
are having lunch with Lucas?

Yes.

And don't you find that strange?

Strange? Why?

Because it's the three of them.

And?

They've kept us out of it.

That's what Lucas wanted.
It's his birthday.

They could have said no, don't you think?

Tano, are you okay?
I don't know where this is coming from.

[laughs] It's just that…

since you said
that they had been together…

I'm really sorry.
I shouldn't have said anything.

No, no. Quite the opposite.
I really appreciated that.

You opened my eyes.

I went to the restaurant
and they were all laughing.

-What? You spied on them?
-[♪ tense instrumental music playing]

Miguel was laughing.
After what happened to you, Esther.

It's his son's birthday, Tano.

-There's nothing wrong with that.
-[chuckles softly]

You are too understanding.
Seriously.

Doesn't it bother you
that they are together constantly,

huh? Always using work as an excuse?

They've just started a new business.
That requires a lot of dedication.

Right. Dedication.

And… don't you think that maybe they set
all this up to keep seeing each other?

No.

-No?
-[Esther] No.

And how can you be so sure?

I can't be sure, Tano.

But I'm choosing not to go crazy
and trust my husband.

But what's the matter?

You are going to have a baby,
you should be happy.

What if the baby
Gracia is expecting is not mine?

Do you think…

it's Miguel's?

[♪ music concludes]

-[indistinct chattering]
-Hey, Manuela.

Hi, Dani.

-I heard about Jiménez.
-Mm.

It's the talk of the town.

Manterana will never change.

Right.

People say that maybe it wasn't suicide.

-[♪ mysterious instrumental music playing]
-Well, the investigation will continue.

We are going from bad to worse.

Yes. Hey, I know that…
all this is affecting you…

But if you want…

to talk, like we used to,
you can count on me.

I'm sure that whoever ordered Jiménez
to be killed

is the same person
who killed Óscar and Álex.

[Dani] There's been an issue
with the fake environmental reports.

-But what really worries me is Manuela.
-[crickets chirping]

She's sure
that Paca ordered Jiménez to pay Óscar.

[♪ music concludes]

-But… that doesn't mean anything.
-What?

You need to forget about Óscar!

-[footsteps approaching]
-[foliage rustling]

Hi.

-[Dani] Hi.
-I'm sorry, I didn't want to interrupt.

I was taking a walk
and I thought I heard my brother's name.

No!

We were talking about the path
a few yards away from here.

Oh, yes. The path, right.

-I didn't know you knew each other.
-[♪ tense instrumental music playing]

We used to see each other
walking around the forest.

-Do you like walking?
-Yes. Yes, yes, a lot.

[exhales sharply] Anyway…
I won't bother you anymore. Bye.

[Carmen] Mm.

Mom, he'll tell Manuela he saw us.
He's going to…

What are you doing?

[♪ music intensifying]

[flesh squelching]

Mom, what have you done?

What have you done?

[♪ music concludes]

We'll need new leads,
other than Paca and El Acebuche.

The case is getting
bigger and bigger, Dani.

And it's likely
that the killer will kill again.

Well, I… have to go to work.

Call me if you need anything.

Okay. [chuckles softly]

[♪ mysterious reflective music playing]

[birds chirping]

What are you doing? [crying]
You can't leave like that.

You should leave too.

I can't believe this.
Are you going to ruin our entire plan?

What plan? Can't you see
they're about to figure it all out?

That won't happen, Daniel.

Mom, please, I'm begging you,
we still have time.

Let's leave and once we are safe,
we'll empty Paca's accounts.

Listen, you are very nervous.

Of course, I'm nervous.

I feel guilty. I'm scared.
I can't go on. I can't stand it anymore.

No, don't say that.
Don't say that, Daniel.

When we decided to come here,
I didn't think we'd do what we've done.

We did it in order to protect ourselves.

Those deaths were a necessary evil.

It's not true.

[♪ music intensifying]

[Emilio] What are you doing?
What are you pouring into the water?

-What's that? Stop it, what are you…
-[Óscar] Emilio…

-[inaudible]
-[♪ music continues playing]

[♪ music peaks, stops]

-[insects chirping]
-Óscar.

Óscar? Talk. Say something.

Óscar! Say something, Óscar!

I didn't want to hurt you… Óscar.

[♪ intriguing instrumental music playing]

[footsteps receding]

We've killed three people.

You've turned me into a murderer.

[♪ music concludes]

[faintly] Help me.

[laboriously] Help me.

[♪ dramatic instrumental music playing]

[sniffles]

-[stone thuds]
-[Dani groans]

-[stone thuds]
-[cries]

[stone thuds]

[♪ music concludes]

[breathing sharply]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro