Original subtitles

The Bucharest Film Studio presents

Downloaded from YTS.MX

Ready!

Official YIFY movies site: YTS.MX

That's right... Your hand, don't forget...

Turn around with your head... let it bleed.

Your head this way! Like that!

Why did you hit me?

Stop! OK!

Here we go! Action!

REENACTMENT

Screenplay: LUCIAN PINTILIE and HORIA PATRASCU

After a short story by HORIA PATRASCU

With:

Director of Photography:

Director:

Here we go! Shot 251-5!

Enough!

Not too quickly!

That's fine.

This film is dedicated to the memory of VICTOR ILIU

Comrade! Hey, comrade!

Comrade! You'd better be careful, do you hear?

You'll get sunstroke, You will, comrade.

Hey comrade, your back's as red as a lobster.

You'll get blisters all over, comrade.

Put something on, don't stay like that, you're an intelligent person. Listen to me!

You're tempting the devil.

Don't worry, it's a matter of habit...

I can lie in the sun as long as I want.

My pigments are OK.

What have you got?

I said the pigmentation of my skin is OK.

Is that right...?

If you say you've got what's-it-called, it's OK.

In that case, yes.

When did they say they were coming?

They should have arrived.

All I can say is you're lucky, there aren't many people around.

There's nobody here but the girl...

Whenever they invade the place for beer, I feel like running away.

That's why I said you're lucky.

Today was deliberately chosen... otherwise...

People are curious, comrade, they want to know what's going on...

As I was saying, comrade, people...

Listen! They're coming!

Greetings, comrade prosecutor! Reporting for duty! We can start!

OK, Dumitrescu, OK.

Step this way, comrades! Come on!

What are you doing? Why are you honking?

- I'm not honking, comrade prosecutor. - Then who's honking, my mother?

It's blocked, comrade prosecutor, sir!

Cut the wires! Cut it there!

Don't tell me you're a professional mechanic!

So you're good at this too, not only at breaking heads? Move it!

- Vlad! - Yes, comrade!

Can I get you a beer?

- I put it on ice especially. - No, thank you.

- Can I turn the music on? - Boy!

How long will it take to get this contraption started?

We should hurry.

A quarter of an hour at the most.

- Do you need any help? - No, you'd just get in the way.

Hey, what the hell are you doing?

Making a racket?

Hey, you two, wait over there!

I'll call you when we're ready.

Go on!

Move your butts!

Go on!

Why don't you follow them? What if they run away?

Dumitrescu!

Did I give you any orders?

Carry on, Dumitrescu!

What's the matter with him?

Well... poor man.

- Still crying over his daughter? - Yes...

Isn't there anything to be done?

I'm afraid not.

Vlad!

- Comrade Vlad! - Awaiting your orders.

- Are you ready? - I'm ready, comrade prosecutor.

Hurry up! We're going to be here 'til it's dark.

- Will the sun come out again? - It will. It will.

Will it?

- Rîpu! - Yes, teacher, Sir.

Behave properly, I beg you!

Dragan...

My wife intends to go and live with her parents.

Why are you staring at me like that?

I came straight from the Court. That's why I'm late.

The marriage had to end eventually, didn't it?

I think she's right.

You can't live with a man for only three days a week.

I need some money.

You know how it is in such cases.

Can you lend me some?

Ready, comrade prosecutor.

Tell me, Ticu...

What did these two actually do? I heard rumours.

They got drunk here, a week ago...

And they started fighting.

And the waiter who tried to break it up got his head broken.

- His head? - Yup.

And they ruined that booth over there.

As they were fighting, they reached the river's shore,

where Vuica fell into the water.

If a railway man hadn't saved him, he would have drowned.

Come on, Ticu, stop it! Seriously, what kind of jokes are these?

Oh, my! What a big gut you've got!

All those meetings and all that wine makes you fat.

Where are you hiding?

Ticu, you haven't changed, you're still a little boy.

In short: hooliganism and the destruction of public property,

and, even worse, attempted murder.

Normally, this would have meant three years of jail.

You're sure that's all? People in the town say...

The town and its wagging tongues.

If the town was a judge, half of us would be in jail.

In fact, it all boils down to a stupid incident.

The town, however... this town, my dear Dragan...

Now we have to make a film, a good film.

So the town...

It's a small town... and people get bored.

They say that I live with the wife of the teacher, Paveliu.

And that's why he behaves like that,

and not because his daughter, a splendid girl of 19,

committed suicide six months ago.

- Shall we start? Shall I call them? - Yes, please do.

Hold on, comrade prosecutor, did you fiddle with the camera?

Yes, I did.

We'll beat them, I tell you...

- You're a moron. - Why did you say that?

Is football all you care about?

These guys will lock us up,

and all you talk about is football.

And you call me a moron for that?

- Me? Your friend? A moron? - Stop it!

- Me, a moron? - Vuica, leave me alone!

Why am I a moron?

Go to hell!

Me, a moron...?

Rîpu, have you ever been up the mountains?

Why?

Ever since I came here, I wanted to climb up there,

but I never did it.

If they don't lock us up, will you come up there with me?

- Hey, what's with the music? - Maybe it's from the restaurant...

No... It's from somewhere nearby.

Hey, who's there?

Hey, lady, where are you going?

Hey, boys!

Vuica, come back!

Stop!

Are you a moron?

Listen, boys, behave yourselves!

Come on, lads!

Cristina... Natasha... Angelica... Carmela... Carmela...

I'll show you, Carmela! Come back for the re-enactment!

If you want drama, I'll give you drama.

How dare you make me run so much?

I'll teach you a lesson you'll never forget...

Well, boys, what's our duty here?

To show what happened when you got drunk,

exactly the way it happened.

Meaning...

You broke a glass, you'll break one again.

You sang, you'll sing again, comrades.

You broke the water bottle, you'll break it again.

But I don't want either of you to pretend.

You must break that water bottle with all your heart.

But don't shout like a madman.

But not weakly either.

Do exactly as in real life.

If you don't do it for real, you'll ruin the film.

Do as you're told, because we're spending state money here.

This is an educational film. It has a purpose.

People will come and see it at the club,

and draw their own conclusions about what drinking can do.

Hey, boys!

Whatever ruckus comes, if the prosecutor likes it...

- If the prosecutor likes it... - Amen...

- What did you sing? - A song...

- What song? - "If you want to get a dame".

Ok, then... Sing!

- Sing? How come? - Just sing!

- How did you sing it then? - Well, back then I could...

You'd better do it now too! Come on!

One, two, three... and go!

- We're not singing. - What do you mean "we're not singing"?

- We're not singing. - What d'you mean?

- Have you forgotten the song? - Yes.

How could you forget it?

Have a go, maybe you'll remember.

My boy, we don't want any messing around, do we?

This film is paid for by the State.

- Comrade Lt, I'll sing. - I'm not an Lt! I want him to sing!

- But he's got no musical ear. - Let him sing without an ear!

Go ahead! This isn't the opera! You're no Caruso!

Come on, sonny...

"If you want to have a dame..."

Not you! Him! I want him to sing!

Come on, sonny!

"If you want to have a dame..."

Not you! Him! I want him to sing!

What's so funny, Miss?

This isn't a circus!

Is this what they teach you at school? Get out of here!

Comrade! Hey there!

How are men when they're drunk?

A drunk has energy... Alcohol provokes happiness.

"If you want to have a dame of your own, you need to know how, take her for a walk..."

"All the way downtown..."

"and get her to drink rum..."

"and get her to drink rum."

Comrade prosecutor!

Are you crazy?

Why do you want to make him angry?

Comrade prosecutor!

What shall we do with these children?

- Well, how was it? - So-so...

They said they didn't feel like acting drunk...

What do they feel like doing, Sergeant Dumitrescu?

You have a quarter of an hour to make them see sense! Clear?

- Miss, are you from these parts? - No, why?

- You look exactly like... - I don't look like anybody, comrade!

What are you doing there?

What are you doing outside, with those boys?

Nothing... In fact they had something to do with me.

They got drunk, they beat me up and cracked my skull.

Here, look, can you see the wound?

Interesting... very interesting.

- Did you see it? - But why are they making a film?

They're making an educational film for young people.

They're going to show it in town, at clubs, factories...

- To educate them. You know those films! - Yes, of course.

Now they're doing the re-enactment.

It's a film with... you know... education.

No, not this one with the split lip. He didn't do it.

But which one?

The tall one, with the freckles scratched my skull.

Attention!

And this sergeant, here, is my friend.

- Do you want another juice? - No.

- Down! Stand Up! - Sir, don't...

Shut up!

Don't you question my orders! Down! Stand Up! Down! Stand Up!

- What's this nonsense? - Don't threaten me!

- Forward! March! - Who do you think you are? Eichman?

We're making an educational film.

That's what you call education?

Let the people see it and draw their own conclusions about drinking!

Down!

So what if you're an intellectual?

You think we haven't read books at the club?

This is so stupid!

Mr. Prosecutor! Sir!

It's inhuman! Profoundly inhuman!

You can't let this go on.

It's inhuman, Mr. Prosecutor! You must stop it!

It's a disgrace, Mr. Prosecutor!

Do you understand? It's profoundly inhuman.

Please, don't let it go on! Intervene immediately!

Get up! Down! Get up! Down!

Get up!

Have one!

And one for you too.

Hey, boys, why are you so stupid?

Why make trouble for me?

You know I could be your father?

Damn you, you rogues...

Listen up, boys!

Come to your senses and do as you're told.

The prosecutor is... the salt of the earth.

I'd be a shame not to give a good impression.

It's a shame you can't impress him... for your own good.

I know you'll say luck was not on your side.

I believe you and approve of you.

But why did you come here and get drunk as pigs?

Mr. Major, have you ever been up the mountains?

No, why?

I'd like to know what it's like. They say they have chalets.

Yes, there are.

- Many chalets? - Don't know, never been there.

But why?

What will your Dad say when he hears you've done time?

You think I've got a father?

He died in an accident two years ago.

A truck fell on him. It crushed him.

There was only mincemeat in the coffin.

He was alright, but he liked the bottle.

And then he used to hit me, just like this.

Look...

Comrade prosecutor! I'm waiting for further orders.

What further orders, Dumitrescu? Have you forgotten?

Break the waiter's head in.

- What about the bit with the glasses? - Skip it... we must get on.

Attention!

Higher up, your arms! That's right...

Lower, come on.

- Is this better? - Yes.

First to the left and then to the right...

Rîpu, what are you doing there?

You're doing the Greco-Roman style?

Are you out of your mind? Look who's here!

Ready, boys!

- Your arms a bit higher! - Is that alright?

OK.

Attention!

Attention!

Don't change your position.

Why don't you tell them they're free to go?

What's the point in hiding the truth?

All we do here is a mere formality.

You know very well that it's one thing to act

in conditions of calm and personal security,

and quite another to do so

in an atmosphere of terror...

to know that this is your last day of freedom.

You do know it, don't you?

So what is it then?

Don't strike too hard, you might open my wound.

- Don't worry! I won't do it again. - OK, sonny.

How can you be so calm?

Doesn't this terrible responsibility weigh on you?

Why don't you tell them they're free to go?

Hey you, Movie Man, what are you doing there?

I'm changing the reel.

Hurry up! The football crowd will be here soon.

I'm sorry, this is a machine, not a human being. Put yourself in my position.

OK... OK...

And don't get annoyed... we're all annoyed enough as it is.

Listen up, you German.

I'll be damned if you don't fall from there!

What's the matter with you? Are you crying?

I'm not crying, boss.

What's come over you? What is it?

Forgive me, boss.

I forgave you back then.

- I didn't mean to hurt you. - I believe you, sonny.

What's come over you?

- Vuica's not to blame. - No, he isn't.

You hit me and I hit you.

You knocked me down, you're young.

Please don't bear a grudge against me.

I wanted to ask you the same thing.

No, boss, forgive us!

You're younger, I understand.

No, it's you who must forgive us. If they send me to prison...

Why should they jail you?

The prosecutor is human.

We must all be human... and kind to each other.

Yes, kind... Why should you go to prison?

Leave out the confessions!

- What will be, will be. - How else?

Stop it!

- Is it alright? - Don't look at me!

- How's it going? - Don't look at me!

Is it OK?

That's it! I'm not filming anymore. He can do it.

- What the hell are you doing here? - Aren't we allowed to sell berries?

What d'you think we're doing?

Get over there and don't you dare move!

What's the matter, Movie Man?

Get ready!

Here we go! Action!

Closer, closer!

Pull him to the left!

That's right.

Don't look into the camera!

Ready! Now!

Perfect!

- Where are you from? - Up in the mountains.

What did you do earlier?

- Wanna ruin our film? - We didn't mean to.

- Does it taste good? - Good.

They're berries from the mountains.

They don't have worms?

Of course not. They're good.

- How much? - 1 kg for 20 lei.

- Get outta here! 15 lei is a lot! - No way!

- 16 lei! - Not enough.

They're fresh, good, delicious.

You couldn't make a better bargain.

- 18 lei. - 16 is good enough!

You're free to go!

You're free to go.

You're free to go!

Can't you hear? You're free to go! It's over.

Free! Don't stare at me like that!

Take them!

Here's your IDs! Take them!

Comrade prosecutor...

In any case...

Nonsense! Take these!

We thank you, comrade prosecutor! If only you knew...

Skip it!

What's next? The fight! Well, give us a show!

We thank you, comrade prosecutor!

There's nothing to thank me for. Got it?

You'd better thank Dragan and your teacher Paveliu.

If it wasn't for them...

Thank you, comrade prosecutor...

There's nothing to thank me for... Me.

I'm just doing my duty.

We thank you, comrade prosecutor.

If you behave, we'll be done in no time.

We thank you, comrade prosecutor!

- Rîpu! - Yes...

What's the difference between a man and a monkey?

I don't know.

The monkey has no ID card.

You moron!

Hey, Vuica stop! Leave me alone!

They killed my geese!

Where are you running to, sonny?

What's going on here, comrade prosecutor?

Look, comrade prosecutor! They're running away!

Comrade prosecutor, those two are out of control! They're causing trouble!

Measures must be taken! Procedures followed!

- What have they done? - They ran away.

They left their assigned places.

Comrade... sir!

Just look at them! They're crazy!

Look, comrade prosecutor, that car killed my goose.

- How much does it weigh? - 8 kilograms! That vehicle killed her.

Find this woman's geese!

Find this woman's geese! Understood?

Hurry up!

The storm will catch up with us, and you sent them to get the geese.

Dragan...

I think I'm tired...

That's a very busy train line.

Comrade Sergeant, where are they?

- Who? - The geese... I can't see them.

You blind bastard!

Maybe they're not even here...

Maybe they are, maybe they're not.

Maybe yes, maybe no...

Vuica! Vuica!

There they are! Up there! I can see them.

Follow me!

Come along, children! Follow me!

Keep an eye on them!

Come on, up the hill, along the path!

Where's the other one?

- I don't know. - You don't know...

- You don't know, ah? - I swear I don't.

Alright, Rîpu, alright...

Don't worry, we'll talk about this again...

Before anything else, give me your ID!

And now find them!

Get them now! I don't care how!

I'll show you! Mocking people...

Listen here... you bastards!

Just wait and see!

Vuica!

Vuica!

Mr. teacher, please don't ask for anything! I won't give it to you...

- Until this thing is over... - "Oriental"...

- I'll serve you as many as you want... later. - Oriental Tangerine Cream.

The prosecutor has his eye on me. He'll destroy me.

- Comrade teacher… - Oriental tangerine cream.

Why do you want to get me into trouble?

My boss will destroy me.

- Mr. teacher, do you think I'm here for fun? - Pour it!

- Sir... - Tangerine Cream.

Today's not accidental, everything's been carefully planned.

We chose this day because there aren't many people around.

Mr. teacher...

Why are you harming me?

You're a regular, Sir. You know me well...

I'm not like Nae, the one before me...

I'm honest.

Oriental... Tangerine Cream.

It's a shame... honestly, it's a shame.

- Pour it! - It's too much, Sir!

Bring the ladder, boys! Courage... Quickly!

The fire is spreading.

Save the child! Don't spray the mother with the hose!

Jump!

The next one: Jump!

You too! That's it! Bravo!

Relax!

"Little cuckoo perched over a leaf,"

"Little tired cuckoo has come from afar."

Vuica!

Vuica!

How are you?

Vuica is my only friend.

A nice boy, but a bit nuts.

People say he's crazy.

Crazy?

- And what do you say? - He's a good kid.

And you? What are you like?

- Why do you ask? - Just for conversation.

- I see you like conversation. - I don't.

Shut up then, or go away. It's up to you.

- Where to? - You said you were looking for him...

Where the hell should I look for him?

Don't ask me, how should I know?

Look for him!

You have your policemen.

It's your business.

If that's why you came... keep searching!

Why do you ask me?

You've got your policemen.

And you keep asking me... as if...

- What do you have there? - A keepsake...

Mom gave it to me for luck.

- Seriously? - Very seriously.

Some luck!

Listen up, laddie!

Don't forget to wear it in the jug!

What do you want?

What d'you want?

That hurts...!

That hurts!

Leave me alone, it hurts!

- I must go. - Where?

- I'm coming with you! - You stay here.

- No, I'm coming with you! - Stay here!

I'll come even if you tell me a thousand times not to.

Just look at yourself: you're snotty.

- You stay here. - Even if I'm snotty...

Will you give me that bracelet?

- What for? - I just like it.

Will you give it to me?

- It's a beauty! - D'you like it?

A lot!

You look more handsome like that.

See you!

It's raining. You can go... that way.

Comrade prosecutor!

What orders do you have for us?

Shall we all jump into the river? Let's do it!

With courage and dedication!

Where's the other one?

Comrade prosecutor, please take him!

I give up any responsibility for them.

What's happened?

- Sergeant Dumitrescu! - Awaiting your orders, comrade prosecutor!

What happened here?

Vuica disappeared.

- Why are you whistling? - He's coming!

Who's coming?

Come on, girls! Hurry along!

Hurry up, boys! You dropped your "invention".

Wake up! The rain's coming. Get the car ready! We're almost done.

Look at me! Over here!

Get out of there!

The rain's coming. Get the engine started!

Get out of there!

- Comrade Vlad! - Awaiting your orders, Sir!

- What about the bit with the booth? You'll shoot it hand-held? - Yes.

- So we can tidy up? - Please do.

Come on, boy! Get over here!

Tidy up all this mess! Mind how you carry that box.

There's equipment inside. Get everything into the car,

so we won't waste time later. Hurry!

Comrade, where are you going with that?

Are you finished?

I asked you something.

Finished with what?

Finished with what?

- Finished with all the nonsense. - What nonsense?

Listen, Vuica!

I'd like to tell you both something.

- I've started to like you. - I could say the same.

- What did you say? - I said I like you too.

- Really? - Really.

Have you ever been up the mountains?

No, why?

What's that got to do with...?

Allow me!

What did you want to tell them?

I just wanted to tell them that

now they've graduated from high school,

they could enrol for university courses, evening classes.

They have all they need now.

It's my duty to tell them...

Comrade prosecutor, did you take the stand for this?

They must take care in the future

to not discredit themselves.

After graduating from high school

they were so happy that they broke that miserable waiter's head,

I hope that after they graduate from university

they hospitalize all the teachers.

Starting with the dean, if possible.

- Uncle Dragan, we didn't mean to... - Shut it!

Here are your IDs! Hopefully for the last time...

- Got it? - Yes.

Where are you off to, Rîpu?

I don't want to! Tell her to go away!

Who?

Nothing.

- What don't you want? - I don't want anything.

All I want is to get it over with as soon as possible.

It all depends on you.

Come on, boys, get moving! Quicker!

- Hit him in the belly! - How come?

Hit him in the stomach, as I told you.

- Hit him in the stomach. - Why?

What the hell, hit him!

Pretend, just pretend you're hitting him!

After he hits you, down you go.

Then you hit him in the chin with your knee.

- But why? - Don't ask me, just do it.

But I didn't kick him before.

And you roll backwards.

With your fist! Harder!

Harder, hit his belly!

- Now with your knee. - But I just told you I didn't do that!

Just do it!

Oh, shit!

Vuica, what's happened to you?

Vuica, what did I do?

How did it happen?

You moron... is that what you feel like doing now?

- Calm yourselves! - There, steady!

Stop it!

Get out of here, Miss, this isn't a circus!

Do you think this is a game?

Get those geese out of here!

Have those geese removed!

13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

The last minutes of an intense fight!

They're fighting with their last forces.

Who? Who? Who will win?

Who will be in the second football division in 1961?

Hit him in the mouth!

Hit him in the mouth!

Let me help.

Hit him! Go on, hit him!

Rotten acting, I must say!

Vuica's alright. He's very good.

Maybe, but not this one! He's false.

False!

Hit him in the mouth!

Hit him in the mouth!

Not in the cheek! You can't crack his lip like that.

Come on, hit me! I'm not gonna die from it.

Come on! If I hit you... you wouldn't thank me for it.

Give them something to drink...

Get them in the state they were in then...

Then you'll see what's at the heart

of our re-enactment.

Why do you keep torturing them?

If it wasn't for this, they would be in prison.

Does this justify...

Does this allow you to torture them?

This generosity is worse than prison.

You're drunk, Paveliu!

You're a genius!

Of course I drank. Of course I am drunk.

But that's your excuse.

You know I speak the truth,

so you say: "Watch out, comrades, he's drunk!"

Watch out, comrades, he's got an uncle in Mexico!

That damaged booth

can be interpreted in other ways.

It can be interpreted... politically.

But you! Yes! You were generous...

That booth was made especially for selling meatballs

to the masses, relaxing after 8 hours of work.

And these two boys destroy the booth.

What an act of sabotage!

- Interesting. - Interesting, isn't it?

Interesting...

What more do you want?

You, who's always acted on principles.

- Listen, oracle of the schools... - Enough! Stop it, please!

Nonsense...

- Did you say something? - Nonsense...

- Did you say something? - No, I didn't say anything.

I didn't say anything! What do you want?

Why are you staring at me?

Leave me alone! I didn't say anything.

Take care of your damn complicated equipment

and leave me alone!

Come on, boys!

Hit him in the mouth!

Perfect... Anything else?

Anything else?

The bridge... the fight by the bridge, and we're done.

Damn it!

Shut up! Damn them!

These people could keep us here all night.

- Will it take long, comrade prosecutor? - No, it's ready.

Can I turn the music on?

You can.

- Shall I warm up the radio? - Warm it up.

- Care for a beer? - No, thanks.

- A special bottle on the ice. - Piss off!

- How is he feeling? - Better.

We must get him home.

Get ready! And...!

Skip that bit...

Hurry up.

Get ready!

Now...

Come on now... This is corny...

Quicker!

Get ready! Keep still!

Don't get out of focus!

Lights!

That's right!

Get up! Come towards us! Closer!

Don't look into the camera!

The light, hold it further to the left!

Get ready, Rîpu!

No!

Why did you hit me?

- Why did you hit me? - I didn't!

- Why did you hit me? - I didn't.

What d'you call this?

- Why did you turn your head? - Didn't you hear him shout?

I'm not to blame.

What did you do, comrade?

I stopped because it exploded.

I'm not to blame!

Shut up!

- Did you shoot any of it? - No.

He hasn't shot anything? Why?

Get outta here! ...The train is coming!

- Hey, Movie Man, are you ready? - Ready!

I can't.

- Why can't you do it? - I can't.

Why can't you do it?

Come on! Do it!

Move along! Get moving, comrades!

What is it? Your girl dumped you?

Come on, Miss! Come and help the artist!

See what happens once they get their ID cards back?

I can't, I can't! Take them back!

We shouldn't have given them back.

Look, the lady is running away... Won't you stay with the artists?

Why can't you do it?

I can't, comrade prosecutor. He's my friend, I can't hit him.

How did you hit him back then?

That was different... I was drunk.

He's lying, comrade prosecutor.

That slut has twisted his mind.

Don't look at me like that! It's the truth!

That slut... that miserable...

Action!

Come on! Action! Action! Action!

You think she's never had a taste of it?

- Alright? - Perfect.

Are you coming with us?

- I asked if you wanted to come with us. - No, we'll stay here.

There's plenty of room in the car.

Thanks, but we want to stay here for a bit.

Alright.

Go to the Police Station tomorrow and get your things.

And also get a haircut!

You said you needed some money.

- How much? - I don't know...

What are you doing with the car?

What happened?

I fell asleep and it went down the hill, into the water.

What the hell? Why didn't you put a stone under the wheel?

How could l? I was already in the water.

- What shall we do now? - We'll push it.

Call some people!

Give us a hand!

Hey, comrades... give us a hand!

Please.

Make sure you go to the doctor tomorrow.

- You noticed? - I did.

I'm grateful to you.

If the prosecutor found out, I would've been in trouble.

Keep it under your hat. If he found out, it would've been bad news.

How the hell did that nail get there?

I checked for them in each plank.

Vuica, get up!

Can't any of you help us push?

Can't you see? The wheels are spinning! Put a board under the wheel!

Comrade prosecutor!

We'll get you out of here, comrade prosecutor.

Our team qualified for the first division.

Hello, comrade prosecutor!

How's your little son, comrade prosecutor?

How are you, lad?

Give up drinking!

Stop drinking or you'll die!

Had a drink without soda?

Was the soda too strong?

Why do you drink alcohol, boy?

"Little cuckoo perched on a leaf..."

Vuica!

"Little tired cuckoo has come from afar."

Vuica! I didn't mean it.

I didn't mean it, forgive me.

Never mind, I'm going anyway...

I didn't mean it! Does it hurt? Tell me!

Never mind... I'm fed up.

Does it hurt?

It hurts...

It's a pain in the ass...

Listen, sonny, you shouldn't hit him.

It's a shame to hit a young lad like that.

You hit my father! Bastard!

Look, he hit me! Why?

Why did you do it? I'll kill you!

Hit him!

Whack him!

Why did you do it?

You cretin! You hooligan!

Does it hurt, Daddy?

Daddy, Daddy!

Resync + corrections Bogdan Movileanu

The End