Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,400
Kelman: DCI Kapoor has decided
to step down.
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,520
You know they're
setting you up to fail.
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,240
Liz: Those files I asked for.
4
00:00:06,320 --> 00:00:08,640
Officer: In DCI Kapor's...
I mean your office, ma'am.
5
00:00:08,720 --> 00:00:10,440
Whoa, shit!
I'm here to help you, okay?
6
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
One of Crowther's
crew, red hair.
7
00:00:12,880 --> 00:00:14,520
Jock Ferguson.
8
00:00:14,600 --> 00:00:16,120
Amy: I saw him through the
cracks in the wash basket.
9
00:00:16,200 --> 00:00:17,400
Liz: There was a police officer?
10
00:00:17,480 --> 00:00:19,080
Amy: I heard his voice.
11
00:00:19,160 --> 00:00:21,400
Irish accent, talking
about insurance.
12
00:00:21,480 --> 00:00:23,120
Liz: Paul. I need
some help in here!
13
00:00:23,200 --> 00:00:24,760
[ Loud bang ]
14
00:00:24,840 --> 00:00:26,520
The registrar says it
was likely cardiac arrest.
15
00:00:26,600 --> 00:00:28,480
Bewley: That name gave me,
John Gibson.
16
00:00:28,560 --> 00:00:30,400
John: I'm a friend.
We were in the army together.
17
00:00:30,480 --> 00:00:32,080
Micah tells me you are
hiding something.
18
00:00:32,160 --> 00:00:33,960
She's after that
burner phone, Liz.
19
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
I'll give you 24 hours.
20
00:00:35,680 --> 00:00:37,080
Liz: I saw a nurse.
21
00:00:37,160 --> 00:00:38,720
There's no sign of him
in this recording.
22
00:00:38,800 --> 00:00:40,080
Who has access to this suite?
23
00:00:40,160 --> 00:00:42,560
Guard:
Detective Sergeant Jardine.
24
00:00:44,880 --> 00:00:47,480
[ Clock ticking ]
25
00:00:50,080 --> 00:00:52,640
[ Liz inhales sharply ]
26
00:00:56,320 --> 00:00:58,640
[ Clock ticking ]
27
00:00:58,720 --> 00:01:01,920
[ Heavy breathing ]
28
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
[ Clock ticking ]
29
00:01:03,280 --> 00:01:05,360
Don't trust anyone.
30
00:01:05,440 --> 00:01:07,440
[ Machine flatlining ]
31
00:01:07,520 --> 00:01:09,520
[ Clock ticking ]
32
00:01:20,560 --> 00:01:22,920
He should have been
right there.
33
00:01:24,520 --> 00:01:26,760
Just before I come in.
34
00:01:26,840 --> 00:01:31,080
Image looks normal.
No obvious sign of tampering.
35
00:01:31,160 --> 00:01:32,600
Then how do you explain it?
36
00:01:32,680 --> 00:01:34,680
Play it again.
37
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
Maybe you're mistaken.
38
00:01:39,720 --> 00:01:41,720
I'm not.
39
00:01:42,320 --> 00:01:46,440
I saw him leaving that ward
moments before I entered
40
00:01:46,520 --> 00:01:50,560
and moments before Paul Brandice
went into cardiac arrest.
41
00:01:51,440 --> 00:01:53,120
It's a cover up.
42
00:01:53,200 --> 00:01:56,520
Wheatley knew the location
for Amy Lennon's interview,
43
00:01:56,600 --> 00:01:58,960
a location that was leaked.
44
00:01:59,040 --> 00:02:02,040
She had control of
security on the ICU ward,
45
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
and the security failed.
46
00:02:03,200 --> 00:02:05,960
Her people had exclusive access
47
00:02:06,040 --> 00:02:09,040
to the CCTV suite,
and the footage was compromised.
48
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
-That's not proven.
-But it happened.
49
00:02:10,880 --> 00:02:13,160
My remit is to investigate
possible corruption
50
00:02:13,240 --> 00:02:15,360
in your unit.
51
00:02:15,440 --> 00:02:16,920
If I'm to refocus on
Wheatley's team,
52
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
I'll need a bloody good reason.
53
00:02:18,840 --> 00:02:21,040
What if we can prove
Paul Brandice was murdered
54
00:02:21,120 --> 00:02:23,760
in his hospital bed with
police collusion?
55
00:02:23,840 --> 00:02:25,840
That's a big if.
56
00:02:28,640 --> 00:02:30,880
You said you tried
to interview him,
57
00:02:30,960 --> 00:02:33,040
but he was too weak to talk?
58
00:02:33,120 --> 00:02:36,480
But he was recovering.
59
00:02:36,560 --> 00:02:39,800
Who knows what he might have
said, who he might have named.
60
00:02:39,880 --> 00:02:43,600
We'll get the full pathologist
report within 48 hours.
61
00:02:43,680 --> 00:02:45,720
That'll ascertain if the
cause of death was specific
62
00:02:45,800 --> 00:02:47,440
to the injuries he sustained.
63
00:02:47,520 --> 00:02:49,960
And the footage?
64
00:02:50,040 --> 00:02:52,400
I'll get my tech team
on to that, too.
65
00:02:52,480 --> 00:02:53,880
Confirm if it's been
tampered with.
66
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
And if it has?
67
00:02:56,000 --> 00:02:58,200
Then I'll do what
needs to be done.
68
00:03:04,520 --> 00:03:06,920
How's all this bearing on you?
69
00:03:08,160 --> 00:03:09,560
I'm fine.
70
00:03:09,640 --> 00:03:11,840
Just want to get to
the truth here.
71
00:03:14,960 --> 00:03:17,920
As you said on the phone,
72
00:03:18,000 --> 00:03:20,360
it might be a good idea
if this stays between us.
73
00:03:20,440 --> 00:03:23,320
At least until we know
where we stand.
74
00:03:23,400 --> 00:03:25,840
We can't be sure how
far this goes.
75
00:03:25,920 --> 00:03:28,120
So you focus on running
the unit.
76
00:03:28,200 --> 00:03:31,280
Keep your head down.
77
00:03:31,360 --> 00:03:32,760
Agreed?
78
00:03:32,840 --> 00:03:34,200
♪♪
79
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
Agreed.
80
00:03:35,600 --> 00:03:36,840
Thank you.
81
00:03:36,920 --> 00:03:44,360
♪♪
82
00:03:44,440 --> 00:03:53,960
♪♪
83
00:03:54,040 --> 00:04:02,160
♪♪
84
00:04:02,240 --> 00:04:10,560
♪♪
85
00:04:10,640 --> 00:04:13,480
[ Sirens wailing in background ]
86
00:04:19,800 --> 00:04:21,200
-Morning.
-Morning.
87
00:04:21,280 --> 00:04:23,920
We had a call from
DCI Wheatley's office.
88
00:04:24,000 --> 00:04:26,040
An official request to
re-interview Amy McClennan
89
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
regarding the safe
house shooting.
90
00:04:27,960 --> 00:04:29,120
Right, I'll handle that.
91
00:04:29,200 --> 00:04:30,320
I was told it was urgent.
92
00:04:30,400 --> 00:04:32,160
Yeah, and I said I'm on it.
93
00:04:32,240 --> 00:04:34,000
Where's this new witness?
94
00:04:34,080 --> 00:04:38,440
Meeting room three, arrived
in the custody of DCI Wilson.
95
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
-Amos Wilson?
-Mm.
96
00:04:40,800 --> 00:04:43,000
Alright, well this
should be good.
97
00:04:46,320 --> 00:04:48,480
Lovely to see you, Liz.
98
00:04:48,560 --> 00:04:50,880
And congratulations
on the promotion.
99
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
Very well deserved.
100
00:04:52,800 --> 00:04:54,480
Yeah, well next time
you want to give me something
101
00:04:54,560 --> 00:04:56,920
to celebrate with,
try a bottle of wine.
102
00:04:57,920 --> 00:05:02,800
Look, we need to
relocate this guy urgently.
103
00:05:02,880 --> 00:05:04,840
Would you at least consider it?
104
00:05:04,920 --> 00:05:06,880
I did come all this way.
105
00:05:06,960 --> 00:05:08,480
Alright for you Amos,
106
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
I will have the chat,
but no promises.
107
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
None assumed, DCI.
108
00:05:13,640 --> 00:05:17,800
Liz: Mr. Ellis, can you tell
me about the circumstances
109
00:05:17,880 --> 00:05:20,280
that led you to becoming
a witness in the case
110
00:05:20,360 --> 00:05:22,520
against Daryl Fitzwilliam?
111
00:05:22,600 --> 00:05:25,040
The two of you used to
be friends, I believe.
112
00:05:25,120 --> 00:05:27,360
I wouldn't call us friends.
113
00:05:27,440 --> 00:05:30,440
But you are a member
of Patriots U.K.
114
00:05:30,520 --> 00:05:33,440
An organisation in which
Daryl is the leader.
115
00:05:33,520 --> 00:05:37,680
I was unfortunately.
116
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
He's a very persuasive man.
117
00:05:40,160 --> 00:05:42,400
You might say that
I was groomed.
118
00:05:42,480 --> 00:05:43,840
Might I?
119
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
So you don't agree
with the principle tenet
120
00:05:45,560 --> 00:05:49,360
of the organisation,
which is, and I quote,
121
00:05:49,440 --> 00:05:53,080
the state sponsored genocide
of native British peoples
122
00:05:53,160 --> 00:05:57,640
via the mass importation of
illegal migrants must be stopped
123
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
by whatever means necessary."
124
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
Violence is never justified.
125
00:06:02,040 --> 00:06:05,200
Does your rejection of
Mr. Fitzwilliams' beliefs
126
00:06:05,280 --> 00:06:08,960
have anything to do with him
discovering your friendship
127
00:06:09,040 --> 00:06:12,200
with his 15-year-old daughter
and his subsequent threats
128
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
to kill you?
129
00:06:15,200 --> 00:06:17,320
That was a misunderstanding.
130
00:06:17,400 --> 00:06:21,760
Mr. Ellis, you have a number
of cautions for stalking
131
00:06:21,840 --> 00:06:24,760
and indecent exposure
alongside a conviction
132
00:06:24,840 --> 00:06:26,120
for sexual assault.
133
00:06:26,200 --> 00:06:28,600
I have made some mistakes.
134
00:06:28,680 --> 00:06:31,720
You're on the Sex Offenders
Register for Life.
135
00:06:33,480 --> 00:06:38,480
Is your sudden heroism
perhaps motivated
136
00:06:38,560 --> 00:06:43,440
by a desire to conceal your
extensive criminal record?
137
00:06:43,520 --> 00:06:47,280
I'm ready to help you put
away Daryl Fitzwilliam.
138
00:06:47,360 --> 00:06:54,120
All I ask is for a chance
to make a nice fresh start.
139
00:06:54,200 --> 00:06:57,800
Isn't that a fair exchange?
140
00:06:57,880 --> 00:07:00,600
I wouldn't touch that with a
hazmat suit and a barge pull.
141
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
Okay, he pulls his
challenges from a management
142
00:07:03,280 --> 00:07:04,800
point of view.
-Oh, he wants to get himself
143
00:07:04,880 --> 00:07:08,000
off SOR, and he's a serious
re-offending risk.
144
00:07:08,080 --> 00:07:10,240
Sorry, Amos, it's a no.
145
00:07:10,320 --> 00:07:12,040
[ Sighs ] Fair enough.
146
00:07:12,120 --> 00:07:16,160
But I should warn you, bringing
him here wasn't my idea.
147
00:07:16,240 --> 00:07:17,400
Who's then?
148
00:07:17,480 --> 00:07:19,120
Wilson: The regional SEC.
149
00:07:19,200 --> 00:07:23,040
And the impression that I gained
is that he was keen
150
00:07:23,120 --> 00:07:25,080
to make it work.
151
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
Very keen.
152
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
When do you go back?
153
00:07:29,960 --> 00:07:31,120
Wilson: Tomorrow afternoon.
154
00:07:31,200 --> 00:07:34,880
-No promises.
-None assumed.
155
00:07:34,960 --> 00:07:37,240
I might just give you a call.
156
00:07:38,760 --> 00:07:42,560
♪♪
157
00:07:42,640 --> 00:07:49,560
♪♪
158
00:07:49,640 --> 00:07:51,720
Constable: And I hold
the deepest confidence
159
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
and optimism in you,
160
00:07:53,880 --> 00:07:57,520
the future leaders of
our most ambitious
161
00:07:57,600 --> 00:08:00,440
and sensitive policing
operations.
162
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
Thank you.
163
00:08:01,760 --> 00:08:04,600
[ Applause ]
164
00:08:08,800 --> 00:08:11,280
[ Audience chatters ]
165
00:08:15,920 --> 00:08:17,760
Sir.
166
00:08:17,840 --> 00:08:21,960
Acting DCI Nyles,
Protected Person's unit.
167
00:08:22,040 --> 00:08:24,480
Nyles, how are things?
168
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
Difficult time to take
over there, I expect.
169
00:08:26,840 --> 00:08:31,360
Yes sir. But I wanted to talk
to you about Patrick Ellis.
170
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
I hope you were able
to meet up with him.
171
00:08:33,640 --> 00:08:35,520
I was.
172
00:08:35,600 --> 00:08:39,120
In my opinion, Mr. Ellis will
be near impossible to manage.
173
00:08:39,200 --> 00:08:42,640
As a sex offender, he's
a lawsuit waiting to happen.
174
00:08:44,320 --> 00:08:47,400
Well, as acting head of
the protected persons unit,
175
00:08:47,480 --> 00:08:50,080
you have absolute discretion
over who you accept
176
00:08:50,160 --> 00:08:52,080
into the programme.
177
00:08:52,160 --> 00:08:53,560
Yes, sir. I do.
178
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
Still, the home secretary
is very keen
179
00:08:56,360 --> 00:08:59,040
that this case be
brought to trial.
180
00:08:59,120 --> 00:09:01,680
So ensuring appropriate
protection for this witness
181
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
is of enormous importance.
182
00:09:05,720 --> 00:09:08,440
I'd like to help,
but I'm short staffed
183
00:09:08,520 --> 00:09:10,560
and without sufficient
personnel,
184
00:09:10,640 --> 00:09:13,080
I can't guarantee
the safety of Mr. Ellis
185
00:09:13,160 --> 00:09:15,600
or that of the public.
186
00:09:15,680 --> 00:09:18,000
-You need more staff.
-I need experienced officers
187
00:09:18,080 --> 00:09:21,160
who understand our protocols.
188
00:09:21,240 --> 00:09:22,640
Someone in particular?
189
00:09:22,720 --> 00:09:25,200
As you may be aware,
a colleague of mine,
190
00:09:25,280 --> 00:09:28,560
DS Raj Kholi,
is being investigated
191
00:09:28,640 --> 00:09:31,280
by DCI Wheatley's team.
192
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
I'm not interfering
an active investigation.
193
00:09:33,600 --> 00:09:35,160
No, of course not, sir.
194
00:09:35,240 --> 00:09:37,560
All I ask is that the
evidence against Raj Kholi
195
00:09:37,640 --> 00:09:42,200
is independently reviewed
as a matter of priority.
196
00:09:45,800 --> 00:09:48,840
How about I have a little
chat with her?
197
00:09:48,920 --> 00:09:52,400
Point out the complexities
of the situation.
198
00:09:52,480 --> 00:09:54,560
And I will ring DCI Wilson
199
00:09:54,640 --> 00:09:57,000
and let him know that my
unit will be in a position
200
00:09:57,080 --> 00:09:59,400
to take on Mr. Ellis.
201
00:09:59,480 --> 00:10:01,240
Good.
202
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
There's one other thing, sir.
203
00:10:03,320 --> 00:10:06,880
DCI Wheatley's team want to
re-interview Amy McLennan.
204
00:10:06,960 --> 00:10:10,000
To ensure her safety, I need
to manage that on my own terms,
205
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
no negotiations.
206
00:10:12,080 --> 00:10:13,560
Seems you and Wheatley
are enjoying
207
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
a robust working relationship.
208
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
We both have strong views.
209
00:10:20,400 --> 00:10:23,160
I'll see what I can do, Nyles.
210
00:10:23,240 --> 00:10:28,120
♪♪
211
00:10:28,200 --> 00:10:30,720
Afternoon. I need
a word with DS Kholi.
212
00:10:30,800 --> 00:10:33,800
Sorry, ma'am, he's with
a solicitor right now. So...
213
00:10:33,880 --> 00:10:35,240
Ah, speak of the devil.
214
00:10:35,320 --> 00:10:37,880
Excuse me. You're
representing Raj Kholi,
215
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
I'm Liz Nyles.
I'm a colleague of his.
216
00:10:39,920 --> 00:10:43,080
What a coincidence. DS Kholi
asked me to contact you.
217
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
Really? I've got
news for him. So...
218
00:10:45,080 --> 00:10:46,960
It seems there's a mobile
phone that's of interest
219
00:10:47,040 --> 00:10:49,200
to the officer's investigating
my client.
220
00:10:49,280 --> 00:10:51,600
DS Kholi asked me to tell you
that he's waited long enough
221
00:10:51,680 --> 00:10:53,640
and now all bets are off.
He said you'd understand.
222
00:10:53,720 --> 00:10:55,400
I need to talk to Raj myself.
223
00:10:55,480 --> 00:10:57,600
DS Kholi said he'd prefer
not to have any visitors today.
224
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
I'm trying to help
your client.
225
00:10:59,560 --> 00:11:00,760
DCI Wheatley intends to
226
00:11:00,840 --> 00:11:02,280
interview DS Kholi
in the morning,
227
00:11:02,360 --> 00:11:04,120
and I have advised him
to cooperate completely.
228
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
Given that you are trying
to help him,
229
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
I'm sure you'll agree
with my advice.
230
00:11:08,280 --> 00:11:09,640
Good afternoon, DCI Nyles.
231
00:11:09,720 --> 00:11:16,280
♪♪
232
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
[ Sirens wailing ]
233
00:11:26,880 --> 00:11:35,440
♪♪
234
00:11:35,520 --> 00:11:45,440
♪♪
235
00:11:45,520 --> 00:11:55,320
♪♪
236
00:11:55,400 --> 00:12:05,280
♪♪
237
00:12:05,360 --> 00:12:15,240
♪♪
238
00:12:15,320 --> 00:12:24,920
♪♪
239
00:12:25,000 --> 00:12:33,600
♪♪
240
00:12:33,680 --> 00:12:34,880
♪♪
241
00:12:34,960 --> 00:12:37,160
[ Tires screeching ]
242
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
Shit!
243
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
[ Knocking on window ]
244
00:12:51,440 --> 00:12:53,800
You trying to intimidate me?
Is that what this is?
245
00:12:53,880 --> 00:12:55,760
Just following a directive
from me DCI.
246
00:12:55,840 --> 00:12:58,560
Okay, well, tell your
DCI the next time she has
247
00:12:58,640 --> 00:13:00,760
me followed, she might
want to choose someone
248
00:13:00,840 --> 00:13:04,160
with a basic understanding
of surveillance techniques.
249
00:13:04,240 --> 00:13:08,040
We got your crooked mate Kholi.
We'll get you too, Nyles.
250
00:13:08,120 --> 00:13:10,680
Just a matter of time.
251
00:13:14,320 --> 00:13:19,960
♪♪
252
00:13:20,040 --> 00:13:28,760
♪♪
253
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
[ Birds cawing ]
254
00:13:31,520 --> 00:13:34,800
♪♪
255
00:13:34,880 --> 00:13:44,840
♪♪
256
00:13:52,480 --> 00:13:53,960
Hey, boss.
257
00:13:54,040 --> 00:13:56,720
-How's the drive?
-Security-wise, all clear.
258
00:13:56,800 --> 00:13:58,440
Our girl's not happy, though.
259
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
Okay.
260
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
Hey, Amy, love.
261
00:14:03,280 --> 00:14:05,160
How you doing in there?
262
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
[ Birds cawing ]
263
00:14:07,120 --> 00:14:09,920
I'm so sorry you've got
to go over this again.
264
00:14:10,000 --> 00:14:11,960
Do you mind, ma'am?
265
00:14:12,040 --> 00:14:12,960
Yeah.
266
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[ Birds cawing ]
267
00:14:19,440 --> 00:14:21,680
Well, congratulations.
268
00:14:21,760 --> 00:14:23,000
I've never jumped
through so many
269
00:14:23,080 --> 00:14:25,000
unnecessary hoops in
my whole career.
270
00:14:25,080 --> 00:14:27,800
Well, given the leaks, I think
the extra precautions
271
00:14:27,880 --> 00:14:29,920
are warranted, don't you?
272
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
No, I think you've
got some goal
273
00:14:34,120 --> 00:14:35,960
going over my head on this.
274
00:14:36,040 --> 00:14:39,120
Being followed does tend
to firm one's resolved.
275
00:14:39,200 --> 00:14:41,560
[ Birds cawing ]
276
00:14:49,040 --> 00:14:50,920
All okay?
277
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Well, DCI Wheatley doesn't
like our choice of venue.
278
00:14:54,080 --> 00:14:57,360
It's better than being
inside that caravan.
279
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
Sorry. I know that
was tough for you, Sue.
280
00:14:59,520 --> 00:15:02,000
I really appreciate it.
281
00:15:02,080 --> 00:15:05,240
Do you think I'm stupid, ma'am?
282
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
Why would you ask that?
283
00:15:06,400 --> 00:15:08,720
Sue: Because I feel stupid.
284
00:15:08,800 --> 00:15:11,280
All that time I worked
with Brandice,
285
00:15:11,360 --> 00:15:13,560
and I didn't even pick up on it.
286
00:15:13,640 --> 00:15:16,000
You told Arun you
thought he was innocent.
287
00:15:16,080 --> 00:15:18,000
Sue: At first, I did.
288
00:15:18,080 --> 00:15:20,480
Well, at least I thought I did.
289
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
But now...
290
00:15:23,640 --> 00:15:25,400
the more I think about it...
291
00:15:25,480 --> 00:15:27,360
It's hard to reconcile.
292
00:15:27,440 --> 00:15:29,640
[ Birds cawing ]
293
00:15:30,880 --> 00:15:33,800
You know, the phone
call he got
294
00:15:33,880 --> 00:15:35,880
the morning he was shot,
295
00:15:35,960 --> 00:15:38,320
it wasn't the only one.
296
00:15:38,400 --> 00:15:42,080
From time to time, he'd slink
off, take a sly phone call,
297
00:15:42,160 --> 00:15:44,360
it's all a bit mysterious.
298
00:15:45,640 --> 00:15:47,360
Why do you think those
calls are connected?
299
00:15:47,440 --> 00:15:49,080
Did you see the phone
he was using?
300
00:15:49,160 --> 00:15:50,640
Sue: No.
301
00:15:50,720 --> 00:15:54,560
It was the way he reacted
afterwards.
302
00:15:54,640 --> 00:15:56,840
You know, like he was
hiding something.
303
00:15:56,920 --> 00:16:00,440
I mean at the time I just
thought, well...
304
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
What?
305
00:16:03,160 --> 00:16:05,960
I assumed he was
having an affair.
306
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
I butted out because I figured
307
00:16:08,480 --> 00:16:11,080
if he wants to ruin his
marriage, that's his problem.
308
00:16:11,160 --> 00:16:13,680
It's nothing to do with me.
309
00:16:13,760 --> 00:16:16,600
Did you ever ask him directly
who the calls were from?
310
00:16:16,680 --> 00:16:19,840
Once.
He said it was an army mate.
311
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
Army?
312
00:16:22,240 --> 00:16:24,760
Sue: Sounds like
a bad excuse, right?
313
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
Yeah.
314
00:16:28,960 --> 00:16:31,320
Yeah, it does.
315
00:16:31,400 --> 00:16:34,760
[ Violin playing ]
316
00:16:37,240 --> 00:16:39,240
[ Door closes ]
317
00:16:46,760 --> 00:16:48,000
[ Violin music stops ]
318
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
Hi, mum.
319
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
It's so lovely to
hear you play.
320
00:16:51,080 --> 00:16:54,680
Granddad asked me to.
Aren't you meant to be at work?
321
00:16:54,760 --> 00:16:58,160
Yep. Just got to grab
something from upstairs.
322
00:17:11,640 --> 00:17:13,640
[ Notification chimes ]
323
00:17:15,680 --> 00:17:18,160
[ Buttons beeping ]
324
00:17:23,880 --> 00:17:25,640
[ Line ringing ]
325
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
John: Hello?
326
00:17:27,120 --> 00:17:29,520
Hi, it's DCI Liz Nyles.
327
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
I was hoping we could
meet up again.
328
00:17:31,480 --> 00:17:34,920
I wanted to talk to you about
your army days with Brandice.
329
00:17:35,000 --> 00:17:36,440
John: Okay, sure.
330
00:17:36,520 --> 00:17:39,960
Well, how does
right now work for you?
331
00:17:40,040 --> 00:17:42,360
John: Where would
you like to meet?
332
00:17:49,200 --> 00:17:52,160
Liz: I am sorry. I know
you are old army pals.
333
00:17:52,240 --> 00:17:55,200
John: No, no, I'm...
334
00:17:55,280 --> 00:17:58,600
[ Sighs ] I appreciate
you letting me know.
335
00:17:58,680 --> 00:18:02,240
Though you could have
just told me on the phone.
336
00:18:02,320 --> 00:18:04,960
I suppose I could.
337
00:18:06,240 --> 00:18:09,120
John: So why are
we here? Really?
338
00:18:10,920 --> 00:18:13,320
When did you last
speak to Paul?
339
00:18:14,720 --> 00:18:17,600
Um, I think I told you.
340
00:18:17,680 --> 00:18:21,320
A week or so before he was shot.
341
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
You didn't call him
on Tuesday morning then?
342
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
John: I think I'd remember.
343
00:18:27,640 --> 00:18:30,680
The phone he was using
when he rang you from,
344
00:18:30,760 --> 00:18:33,480
he received several calls
from a withheld number,
345
00:18:33,560 --> 00:18:36,080
most importantly, a call
just before he was shot.
346
00:18:36,160 --> 00:18:39,680
I am trying to figure out who
was ringing him.
347
00:18:40,720 --> 00:18:42,520
Would you like to
check my phone?
348
00:18:42,600 --> 00:18:44,280
I assume that would
settle the matter.
349
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
No, some people have
more than one. Paul did.
350
00:18:46,320 --> 00:18:48,560
And why do you think that was?
351
00:18:49,560 --> 00:18:52,280
Usually because
a person has secrets.
352
00:18:55,760 --> 00:18:57,920
Do you have his phone
with you now?
353
00:18:58,000 --> 00:18:59,760
Why do you ask?
354
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
No, I'm just curious.
355
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
It's somewhere safe.
356
00:19:05,240 --> 00:19:08,000
I assume your forensics people
are giving it the once over,
357
00:19:08,080 --> 00:19:10,600
looking for clues.
358
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
Something like that.
359
00:19:14,120 --> 00:19:16,960
And what happens after
they're done?
360
00:19:17,040 --> 00:19:21,840
If Paul did have secrets, do
you intend to honour them?
361
00:19:23,320 --> 00:19:25,480
Depends what they are.
362
00:19:31,680 --> 00:19:33,440
John: Well, I'm sorry.
363
00:19:33,520 --> 00:19:37,160
Seems that once again,
I haven't been much help,
364
00:19:37,240 --> 00:19:39,320
but please do -- do ring me
again if
365
00:19:39,400 --> 00:19:41,680
there's anything else I can...
366
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
try to help with.
367
00:19:48,000 --> 00:19:50,880
[ Waves lapping ]
368
00:19:58,760 --> 00:20:00,720
Liz: This is acting
DCI, Liz Nyles.
369
00:20:00,800 --> 00:20:03,920
Force number 0945621.
370
00:20:04,000 --> 00:20:07,480
Can you do a PNC check on
a vehicle for me please?
371
00:20:07,560 --> 00:20:09,160
Officer: Sure.
372
00:20:09,240 --> 00:20:13,680
Liz: Sierra, Papa, Five,
Six, Tango, Yankee, Romeo.
373
00:20:13,760 --> 00:20:16,440
Officer: Okay, gimme a sec.
374
00:20:16,520 --> 00:20:18,840
Yeah, that's registered
to a car hire company.
375
00:20:18,920 --> 00:20:21,240
-Smithson Autos Limited.
-[ Car door opens and closes ]
376
00:20:21,320 --> 00:20:22,800
Are they on company's house?
377
00:20:22,880 --> 00:20:24,920
Officer: Checkin' for you now.
378
00:20:26,320 --> 00:20:30,560
Yeah, it looks like it's
registered to a Rezan Crowther.
379
00:20:30,640 --> 00:20:32,600
-Rezan Crowther?
-Officer: That's what it says.
380
00:20:32,680 --> 00:20:34,720
You want the address?
381
00:20:34,800 --> 00:20:36,560
No.
382
00:20:36,640 --> 00:20:39,080
I know the address.
383
00:20:48,200 --> 00:20:53,200
♪♪
384
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
Liz: What you thinking about?
385
00:20:54,880 --> 00:20:57,680
Brandice: Whether the end
justifies the means.
386
00:20:57,760 --> 00:20:59,520
Liz: Deep.
387
00:20:59,600 --> 00:21:01,600
It depends I guess.
388
00:21:01,680 --> 00:21:02,960
Does it?
389
00:21:03,040 --> 00:21:06,160
Or is that just an excuse?
390
00:21:06,240 --> 00:21:08,040
What's this about?
391
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
♪♪
392
00:21:10,200 --> 00:21:12,720
Work stuff.
393
00:21:12,800 --> 00:21:16,000
You know, the dodgy
bastards we protect
394
00:21:16,080 --> 00:21:20,440
and the consequences of
all the secrets we keep.
395
00:21:20,520 --> 00:21:23,800
Makes you wonder what
it all amounts to.
396
00:21:25,160 --> 00:21:28,600
You start thinking like that,
well, you're in the wrong job.
397
00:21:33,440 --> 00:21:36,120
Are you in the wrong
job, DS Brandice?
398
00:21:36,200 --> 00:21:40,240
♪♪
399
00:21:40,320 --> 00:21:42,320
[ Birds cawing ]
400
00:21:46,440 --> 00:21:50,120
♪♪
401
00:21:50,200 --> 00:21:59,000
♪♪
402
00:21:59,080 --> 00:22:00,560
Kelman: Kelman.
403
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
Ma'am need to tell
you something.
404
00:22:03,920 --> 00:22:06,920
Something we should have
discussed a while ago.
405
00:22:07,000 --> 00:22:09,480
Regarding
the McLennan matter?
406
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
I think I've got
the connection between
407
00:22:13,960 --> 00:22:15,600
Brandice and Crowther.
408
00:22:15,680 --> 00:22:17,240
I don't want to talk about
it on the phone.
409
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
I could meet you in an hour.
410
00:22:19,480 --> 00:22:21,000
I can meet now if you
come straight in.
411
00:22:21,080 --> 00:22:23,320
There's something
I need to collect,
412
00:22:23,400 --> 00:22:25,400
something you need to see.
413
00:22:26,440 --> 00:22:29,600
Well, if it's important,
I'll wait.
414
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
It is, ma'am.
415
00:22:31,760 --> 00:22:33,840
I'll see you soon.
416
00:22:37,720 --> 00:22:40,480
TV: And it's standing room
only for the lake cameras,
417
00:22:40,560 --> 00:22:43,280
and the bidding has
really started to hot up.
418
00:22:43,360 --> 00:22:47,000
But the red team blue team
are trying to make a profit.
419
00:22:49,680 --> 00:22:54,760
♪♪
420
00:22:54,840 --> 00:22:57,000
[ TV chatter in back ground ]
421
00:22:59,360 --> 00:23:02,160
[ Key clicking ]
422
00:23:07,360 --> 00:23:09,240
Do you need the loo
while we're here?
423
00:23:09,320 --> 00:23:12,560
Okay, as we are here.
424
00:23:12,640 --> 00:23:15,000
♪♪
425
00:23:15,080 --> 00:23:24,120
♪♪
426
00:23:24,200 --> 00:23:26,200
[ Cutlery clanking ]
427
00:23:27,120 --> 00:23:31,880
♪♪
428
00:23:31,960 --> 00:23:34,080
Look, now you're here,
why don't you pop up
429
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
and get your school books?
430
00:23:36,080 --> 00:23:38,240
Jas: Was this
your plan all along?
431
00:23:38,320 --> 00:23:40,040
Grandpa: At least
if your books are out,
432
00:23:40,120 --> 00:23:42,400
your mom might not have
kittens when she gets home.
433
00:23:42,480 --> 00:23:44,840
Jas: Okay, but first we watch
end of the show, alright?
434
00:23:44,920 --> 00:23:47,640
Grandpa: You drive
a hard bargain.
435
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
Hi, love.
436
00:23:50,720 --> 00:23:52,400
Jas: Homework.
Just about to start, okay?
437
00:23:52,480 --> 00:23:54,440
Liz: I wasn't
gonna say anything.
438
00:23:54,520 --> 00:24:02,720
♪♪
439
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Hey, Dad.
440
00:24:04,440 --> 00:24:07,440
I need to talk to you
about something important.
441
00:24:07,520 --> 00:24:09,600
-Jas: Mom!
-Jas!
442
00:24:09,680 --> 00:24:11,640
-Someone's been in your room!
-What?
443
00:24:11,720 --> 00:24:13,840
Got to the kitchen.
444
00:24:13,920 --> 00:24:15,280
Go now!
445
00:24:15,360 --> 00:24:22,200
♪♪
446
00:24:22,280 --> 00:24:32,000
♪♪
447
00:24:32,080 --> 00:24:34,080
Jas: Mom, what is it?
448
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
Stay here with your granddad!
449
00:24:40,840 --> 00:24:50,560
♪♪
450
00:24:50,640 --> 00:24:52,640
[ Liz grunts ]
451
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
[ Both grunting ]
452
00:24:59,080 --> 00:25:01,080
[ Liz yelps ]
453
00:25:06,040 --> 00:25:08,840
[ Liz grunting and panting ]
454
00:25:19,760 --> 00:25:21,520
Mom?
455
00:25:21,600 --> 00:25:22,960
Your face. What happened?
456
00:25:23,040 --> 00:25:25,280
I'm fine.
Are you two all right?
457
00:25:25,360 --> 00:25:27,040
Yeah, who was it?
458
00:25:27,120 --> 00:25:30,960
I don't know, a burglar.
Just wait here.
459
00:25:31,040 --> 00:25:33,360
Grandpa: Have you
called it in?
460
00:25:33,440 --> 00:25:39,920
♪♪
461
00:25:40,000 --> 00:25:42,880
[ Liz panting ]
462
00:25:46,840 --> 00:25:49,760
[ Players yelling ]
463
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
[ Whistle blowing ]
464
00:25:53,160 --> 00:25:55,880
You do not mess
with my family!
465
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
I don't give a shit who
you think you are,
466
00:25:58,120 --> 00:26:00,040
but there is a line, and you've
just pissed all over it.
467
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
So I am gonna make sure
you spend the rest of your
468
00:26:02,480 --> 00:26:05,280
worthless life in prison
so that your son grows up
469
00:26:05,360 --> 00:26:06,920
knowing exactly who you are.
470
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
-Who the fuck are you?
-What? You know who I am.
471
00:26:09,080 --> 00:26:11,160
You just sent one of
your goons around to my house.
472
00:26:11,240 --> 00:26:12,800
Sorry, what on earth
are you talking about?
473
00:26:12,880 --> 00:26:14,280
What? How did you
get my address?
474
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
One of your bent coppers
hand that over?
475
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Dad?
476
00:26:17,240 --> 00:26:18,920
You need to get back
out there son.
477
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
And listen to your coach.
You need to pack in tighter.
478
00:26:20,760 --> 00:26:22,680
-Does he know what you did?
-Go.
479
00:26:22,760 --> 00:26:24,000
What kind of a man you are.
480
00:26:24,080 --> 00:26:26,480
You tried to kill
his best friend.
481
00:26:26,560 --> 00:26:29,080
You talking about
Amy McClennan? Serious?
482
00:26:29,160 --> 00:26:32,400
It's bad enough killing cops,
but a 12-year-old girl?
483
00:26:32,480 --> 00:26:34,600
What sort of scum does
something like that?
484
00:26:34,680 --> 00:26:36,400
[ Chuckles ]
485
00:26:36,480 --> 00:26:41,120
Oh, you poor deluded, love.
You are so very, very wrong.
486
00:26:41,200 --> 00:26:44,400
I am gonna bring you down,
Crowther. I promise that.
487
00:26:44,480 --> 00:26:45,880
Excuse me, Mr. Crowther.
Is there a problem?
488
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
No, no, no problem.
489
00:26:47,320 --> 00:26:48,760
I was just explaining
to the lady
490
00:26:48,840 --> 00:26:50,680
that this pitch is
private property.
491
00:26:50,760 --> 00:26:52,440
So unless she has
a student that's a relative,
492
00:26:52,520 --> 00:26:54,120
she might have to leave.
493
00:26:54,200 --> 00:26:55,880
Security: Mr. Crowther
is correct, Madam.
494
00:26:55,960 --> 00:26:58,480
Could I ask you --
-Yeah, don't worry. I'm going.
495
00:26:58,560 --> 00:27:00,120
[ Players yelling ]
496
00:27:00,200 --> 00:27:02,960
Tell Amy Uncle Eddie
sends his love.
497
00:27:03,040 --> 00:27:06,040
[ Crowd applauding
and cheering ]
498
00:27:06,120 --> 00:27:07,400
[ Door slams shut ]
499
00:27:07,480 --> 00:27:09,120
[ Breathing heavily ]
500
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
Fuck.
501
00:27:14,160 --> 00:27:16,120
[ Cellphone vibrating ]
502
00:27:16,200 --> 00:27:17,440
[ Liz moans ]
503
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Yep.
504
00:27:19,160 --> 00:27:21,000
Officer: Liz, I probably
shouldn't be calling you
505
00:27:21,080 --> 00:27:22,600
about this, but I thought
you ought to know.
506
00:27:22,680 --> 00:27:24,440
What?
507
00:27:24,520 --> 00:27:27,400
Officer: They found your
motorcycle man, Jock Ferguson.
508
00:27:27,480 --> 00:27:33,920
♪♪
509
00:27:34,000 --> 00:27:42,720
♪♪
510
00:27:42,800 --> 00:27:44,320
What you doing here?
511
00:27:44,400 --> 00:27:46,800
As you know, I have
an interest in this case.
512
00:27:46,880 --> 00:27:49,360
So I've had the fourth
solicitor on the phone.
513
00:27:49,440 --> 00:27:51,320
Crowther's brief is
going ballistic.
514
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
Some bastard broke
into my house
515
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
when my daughter was home.
516
00:27:54,960 --> 00:27:56,520
Break in or not, you've
given Crowther grounds
517
00:27:56,600 --> 00:27:58,160
for police harassment complaint.
518
00:27:58,240 --> 00:27:59,880
How do you imagine
Crowther that got my address?
519
00:27:59,960 --> 00:28:02,440
Any theories?
-Wheatley: Okay.
520
00:28:02,520 --> 00:28:04,840
Think really carefully before
you say anything else, Liz.
521
00:28:04,920 --> 00:28:06,680
Is that why you had
your lacky follow me?
522
00:28:06,760 --> 00:28:08,280
Liz.
523
00:28:08,360 --> 00:28:09,680
Wheatley: I think you should get
that checked out.
524
00:28:09,760 --> 00:28:13,320
It's affecting your judgement.
Let's go
525
00:28:13,400 --> 00:28:15,000
Crowther had Brandice killed,
526
00:28:15,080 --> 00:28:17,280
and he had help from
a police officer.
527
00:28:17,360 --> 00:28:19,760
Probably the same officer
who leaked the location
528
00:28:19,840 --> 00:28:22,680
of Amy McLennan's interview,
and now Jock Ferguson's dead.
529
00:28:22,760 --> 00:28:23,960
Kelman:
Detective Inspector Nyles,
530
00:28:24,040 --> 00:28:25,400
you need to get a grip.
531
00:28:25,480 --> 00:28:27,520
No, Crowther is covering
his tracks
532
00:28:27,600 --> 00:28:30,280
right in front of our eyes,
and you're all letting him.
533
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
I know you've been conducting
a parallel investigation,
534
00:28:33,360 --> 00:28:34,960
which is so far out of
your lane,
535
00:28:35,040 --> 00:28:37,040
it's in the middle of
the sodding Atlantic.
536
00:28:37,120 --> 00:28:39,120
Paul Brandice was
about to talk,
537
00:28:39,200 --> 00:28:41,080
and they shut him
up on your watch.
538
00:28:41,160 --> 00:28:42,960
So who's next, eh?
539
00:28:43,040 --> 00:28:46,560
Okay. Get yourself down to
occupational health.
540
00:28:46,640 --> 00:28:48,880
Get signed off with stress
and take a nice long holiday.
541
00:28:48,960 --> 00:28:52,160
'Cause you've lost
the plot, Liz.
542
00:28:52,240 --> 00:28:55,160
♪♪
543
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
Kelman: You said you had
something important
544
00:28:57,080 --> 00:28:58,600
you needed to tell me.
545
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Yeah, I did. But the
situation's changed.
546
00:29:00,440 --> 00:29:01,760
Oh, you're not wrong
about that.
547
00:29:01,840 --> 00:29:03,360
Now Wheatley is
either involved
548
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
or she's turning a blind eye.
549
00:29:04,720 --> 00:29:06,080
Either way, we need to move.
550
00:29:06,160 --> 00:29:07,840
No, we do not.
551
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
This time, she's right.
552
00:29:10,000 --> 00:29:13,120
I think you better go
home and get some rest.
553
00:29:13,200 --> 00:29:14,880
Right now.
554
00:29:14,960 --> 00:29:18,560
♪♪
555
00:29:18,640 --> 00:29:20,720
[ Mumbles indistinctly ]
556
00:29:23,960 --> 00:29:26,280
Yeah, I understand that the
window bars will take longer,
557
00:29:26,360 --> 00:29:30,200
but the alarm system
and the new locks.
558
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
Dispatcher: Let me
just check that for you.
559
00:29:32,360 --> 00:29:34,040
Are you available tomorrow?
560
00:29:34,120 --> 00:29:36,600
Oh, yeah, tomorrow
morning will be fantastic.
561
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
-Dispatcher: 9:00 AM.
-Liz: 9:00.
562
00:29:38,320 --> 00:29:40,800
Thank you.
563
00:29:40,880 --> 00:29:43,560
-So...
-So I'm going to bed.
564
00:29:43,640 --> 00:29:46,800
What kind of burglar
breaks in at that time of day
565
00:29:46,880 --> 00:29:48,480
with the residents at home?
566
00:29:48,560 --> 00:29:50,160
Look, the police have
been, they've made a report,
567
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
and I've got a security
company come here first thing.
568
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
Liz, is there anything to do
with that poor girl
569
00:29:54,400 --> 00:29:56,120
you brought here?
570
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Have you put your daughter
in danger?
571
00:30:00,080 --> 00:30:02,040
You're retired, Dad.
572
00:30:02,120 --> 00:30:04,400
Now leave it to
the police, please.
573
00:30:09,800 --> 00:30:12,280
[ Inhales deeply ]
574
00:30:17,320 --> 00:30:19,720
[ Sobs ]
575
00:30:27,160 --> 00:30:29,960
[ Clock ticking ]
576
00:30:34,320 --> 00:30:36,320
[ Door opens ]
577
00:30:56,000 --> 00:30:58,360
Been a long time since
you did this.
578
00:30:58,440 --> 00:31:03,680
♪♪
579
00:31:03,760 --> 00:31:05,960
Jas: Do you think
he'll come back?
580
00:31:06,040 --> 00:31:07,680
No.
581
00:31:07,760 --> 00:31:10,600
He has no reason to.
582
00:31:10,680 --> 00:31:13,360
He's seen we have nothing
worth nicking.
583
00:31:13,440 --> 00:31:15,920
♪♪
584
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
Will they catch
him do you think?
585
00:31:18,120 --> 00:31:21,720
Yeah, I think they will.
586
00:31:21,800 --> 00:31:29,160
♪♪
587
00:31:29,240 --> 00:31:31,680
♪♪
588
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
The street ends at number 26.
589
00:31:38,920 --> 00:31:40,400
Are you sure you got
his address right?
590
00:31:40,480 --> 00:31:42,520
John Gibson. 28,
Clifford Heights.
591
00:31:42,600 --> 00:31:44,080
Yeah, I'm sure.
592
00:31:44,160 --> 00:31:45,600
So he lives at an address that
doesn't exist,
593
00:31:45,680 --> 00:31:47,600
and the number I've
been calling him on
594
00:31:47,680 --> 00:31:50,400
goes to an automated message
now, it's no longer in use.
595
00:31:50,480 --> 00:31:52,160
Bewley: Same at his workplace.
596
00:31:52,240 --> 00:31:55,640
No one's heard of Brandice's
good old army mate.
597
00:31:55,720 --> 00:31:58,760
So he agrees to meet me,
and while I'm out with him,
598
00:31:58,840 --> 00:32:01,160
Crowther sent someone
around to my house.
599
00:32:01,240 --> 00:32:03,920
What, day after?
600
00:32:04,000 --> 00:32:06,080
Look, Liz,
601
00:32:06,160 --> 00:32:08,360
I came out here 'cause
I'm worried.
602
00:32:08,440 --> 00:32:11,680
Whatever it is that you're
doing, it's getting a reaction.
603
00:32:13,480 --> 00:32:16,480
I know I said I couldn't
help you with this,
604
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
but you tell me exactly
what's going on,
605
00:32:18,640 --> 00:32:20,960
maybe we can find
someone who can.
606
00:32:22,560 --> 00:32:23,960
I, uh...
607
00:32:24,040 --> 00:32:26,280
I need to go up to the hospital.
608
00:32:26,360 --> 00:32:30,760
Brandice's full post-mortem
results are coming in.
609
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
Okay.
610
00:32:32,240 --> 00:32:33,960
Take care.
611
00:32:34,040 --> 00:32:35,320
I'm not scared of Crowther.
612
00:32:35,400 --> 00:32:37,080
Oh, I know.
613
00:32:37,160 --> 00:32:39,200
Maybe you should be.
614
00:32:39,280 --> 00:32:47,880
♪♪
615
00:32:47,960 --> 00:32:57,240
♪♪
616
00:32:57,320 --> 00:32:59,960
Feeling any better?
617
00:33:00,040 --> 00:33:02,680
As can be expected.
618
00:33:02,760 --> 00:33:04,600
That performance
wasn't exactly
619
00:33:04,680 --> 00:33:07,760
what I had in mind when
I said keep your head down.
620
00:33:07,840 --> 00:33:10,880
I suppose not.
621
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Look, at this stage,
the post-mortem results
622
00:33:13,040 --> 00:33:15,720
are strictly for myself
and Wheatley.
623
00:33:17,040 --> 00:33:18,520
But contact me later
this afternoon,
624
00:33:18,600 --> 00:33:19,840
and I'll talk you
through anything
625
00:33:19,920 --> 00:33:21,200
that's relevant to
your concerns.
626
00:33:21,280 --> 00:33:23,160
Alright?
627
00:33:23,240 --> 00:33:25,120
I will do. Thank you, ma'am.
628
00:33:25,200 --> 00:33:30,680
♪♪
629
00:33:30,760 --> 00:33:37,440
♪♪
630
00:33:37,520 --> 00:33:47,040
♪♪
631
00:33:47,120 --> 00:33:50,320
Sorry, excuse me.
632
00:33:50,400 --> 00:33:51,880
I'm Liz Nyles.
633
00:33:51,960 --> 00:33:54,480
I was a colleague
of Paul Brandice.
634
00:33:54,560 --> 00:33:56,800
Oh, I'm sorry about
your friend.
635
00:33:56,880 --> 00:33:58,880
Thank you.
636
00:33:58,960 --> 00:34:00,280
It was a shock.
637
00:34:00,360 --> 00:34:04,280
I honestly thought
he was recovering.
638
00:34:04,360 --> 00:34:08,440
Yeah. I wanted to ask, did
you see any member of staff
639
00:34:08,520 --> 00:34:11,400
you didn't recognise hanging
around the ward before he died?
640
00:34:11,480 --> 00:34:14,120
A nurse you'd not seen before?
641
00:34:14,200 --> 00:34:17,080
I don't know.
I think it's unlikely.
642
00:34:17,160 --> 00:34:18,800
After he regained consciousness,
643
00:34:18,880 --> 00:34:20,760
there weren't that many
that went through to him.
644
00:34:20,840 --> 00:34:25,360
My staff, obviously, his
wife, and that police officer.
645
00:34:25,440 --> 00:34:27,480
I had to ask her to leave.
646
00:34:27,560 --> 00:34:29,280
Why was that?
647
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
She was getting him riled
up, and he'd only just woken.
648
00:34:31,360 --> 00:34:36,440
Sorry, he'd only just woken up.
That was three days ago.
649
00:34:36,520 --> 00:34:38,320
Yeah, that's right. Yeah.
650
00:34:38,400 --> 00:34:41,480
Yeah. I was told he could
barely talk at that stage.
651
00:34:41,560 --> 00:34:43,240
Oh, he was talking, all right.
652
00:34:43,320 --> 00:34:45,080
I can't say he was shouting,
he was too weak for that.
653
00:34:45,160 --> 00:34:46,680
But he was certainly coherent.
654
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
What did he say?
655
00:34:49,880 --> 00:34:51,400
I didn't hear him,
but I heard her say
656
00:34:51,480 --> 00:34:53,320
something about duty.
657
00:34:53,400 --> 00:34:55,600
Duty to keep quiet.
658
00:34:55,680 --> 00:34:58,560
Not a bad idea, keeping quiet,
given the state he was in.
659
00:34:58,640 --> 00:35:00,480
Sorry, was that
the police officer?
660
00:35:00,560 --> 00:35:02,280
The one with the phone.
661
00:35:02,360 --> 00:35:05,760
No.
The one with the scarf.
662
00:35:09,120 --> 00:35:11,120
Thanks.
663
00:35:11,880 --> 00:35:19,360
♪♪
664
00:35:19,440 --> 00:35:26,360
♪♪
665
00:35:26,440 --> 00:35:35,600
♪♪
666
00:35:35,680 --> 00:35:37,920
What happened?
667
00:35:38,000 --> 00:35:39,560
Forget it.
668
00:35:39,640 --> 00:35:42,280
This is a bit cloak and
dagger, isn't it? Even for you.
669
00:35:42,360 --> 00:35:44,320
Well, last time I tried to talk
to you, you clammed up,
670
00:35:44,400 --> 00:35:46,880
so I thought a bit of
discretion might help.
671
00:35:48,360 --> 00:35:49,880
Are you sure you
want to dig this up again?
672
00:35:49,960 --> 00:35:51,560
Yep.
673
00:35:51,640 --> 00:35:53,560
So Randy's being transferred
into the unit
674
00:35:53,640 --> 00:35:55,200
without being vetted.
675
00:35:55,280 --> 00:35:57,000
I was told he'd already
been independently vetted.
676
00:35:57,080 --> 00:35:58,280
By who?
677
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Someone high up.
678
00:36:00,000 --> 00:36:01,960
Command wanted him in
the unit without a delay,
679
00:36:02,040 --> 00:36:04,720
so I accommodated.
680
00:36:04,800 --> 00:36:07,040
Well, you must know
it was Aaron.
681
00:36:07,120 --> 00:36:08,680
The ACC? Higher?
682
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
I don't.
683
00:36:10,040 --> 00:36:12,320
Well, who gave the directive?
684
00:36:14,040 --> 00:36:15,880
The only personal contact
I had was from
685
00:36:15,960 --> 00:36:17,760
your new mate, Kelman.
686
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
She passed his file to me
687
00:36:19,240 --> 00:36:21,560
and made it clear what
was expected.
688
00:36:21,640 --> 00:36:24,160
The Amy McLennan
interview location,
689
00:36:24,240 --> 00:36:26,160
the list of officers
who were granted access
690
00:36:26,240 --> 00:36:30,120
was me, you, Raj, Wheatley,
Jardine, Kim.
691
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
That's the official list.
692
00:36:31,880 --> 00:36:34,040
Well, could anyone else
have got access, unofficially?
693
00:36:34,120 --> 00:36:35,320
You mean Kelman?
694
00:36:35,400 --> 00:36:38,520
I mean Kelman.
695
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
She wasn't authorised
to, but let's face it,
696
00:36:41,560 --> 00:36:44,760
she was running rampant
through our records.
697
00:36:44,840 --> 00:36:47,400
If you asked me, she could
have accessed almost anything.
698
00:36:47,480 --> 00:36:53,200
♪♪
699
00:36:53,280 --> 00:37:00,160
♪♪
700
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
[ Door opens ]
701
00:37:03,000 --> 00:37:05,800
Kalem: Well, you
got your wish.
702
00:37:05,880 --> 00:37:07,280
I'm sorry.
703
00:37:07,360 --> 00:37:09,080
The tech team undertook
a thorough analysis
704
00:37:09,160 --> 00:37:12,800
of the evidence against
DS Kholi, and you were right.
705
00:37:12,880 --> 00:37:14,720
He didn't leak the
interview location.
706
00:37:14,800 --> 00:37:18,240
Turns out it was the result
of a targeted cyber attack.
707
00:37:18,320 --> 00:37:19,960
A hacker got into
Kholi's computer
708
00:37:20,040 --> 00:37:23,000
and e-mailed sensitive
information to a burner account
709
00:37:23,080 --> 00:37:25,880
making it look like he
leaked the location
710
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
of Amy's interview.
711
00:37:27,360 --> 00:37:28,720
What's happening to Raj?
712
00:37:28,800 --> 00:37:30,040
The evidence against
him was concocted,
713
00:37:30,120 --> 00:37:32,000
so he's being released
714
00:37:32,080 --> 00:37:35,240
and reinstated,
effective immediately.
715
00:37:35,320 --> 00:37:36,840
Right, if there was a hack,
716
00:37:36,920 --> 00:37:39,320
then our digital records
are compromised.
717
00:37:39,400 --> 00:37:42,360
We'll need to carry out a
complete cyber security review.
718
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
I already gave the order.
719
00:37:44,520 --> 00:37:49,400
♪♪
720
00:37:49,480 --> 00:37:53,600
Liz, I can see the pressure
you've been under here.
721
00:37:53,680 --> 00:37:56,320
If you want to step aside,
take some leave,
722
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
I can find someone to say --
723
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
No.
724
00:37:59,360 --> 00:38:03,120
Yesterday I was rattled, I know,
725
00:38:03,200 --> 00:38:08,000
but I want to stay here,
help sort this problem out.
726
00:38:09,520 --> 00:38:11,120
Well, I've spoken to the ACC,
727
00:38:11,200 --> 00:38:14,000
and he's okayed me to
personally assist
728
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
in whatever way I can.
729
00:38:16,600 --> 00:38:18,560
So you're not alone.
730
00:38:18,640 --> 00:38:21,920
You'll also be relieved to hear
that the postmortem results
731
00:38:22,000 --> 00:38:24,920
show that Brandice died
from his injuries.
732
00:38:25,000 --> 00:38:26,760
No evidence that he came
to further harm
733
00:38:26,840 --> 00:38:29,480
whilst in the hospital.
734
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
So let that put your
mind at rest.
735
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
And CCTV?
736
00:38:34,120 --> 00:38:36,200
No sign of tempering.
737
00:38:36,280 --> 00:38:40,960
So we can focus on
the task at hand.
738
00:38:41,040 --> 00:38:44,160
Good news. Right?
739
00:38:44,240 --> 00:38:47,680
Such just shame you couldn't
get any sense out of him
740
00:38:47,760 --> 00:38:49,760
before he died.
741
00:38:50,880 --> 00:38:54,160
If only he had told
you what he knew.
742
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
Agreed.
743
00:38:57,280 --> 00:39:00,440
But as I said, we ought to
now concentrate on the real
744
00:39:00,520 --> 00:39:03,440
and present threat
from Crowther.
745
00:39:03,520 --> 00:39:05,840
Brandice was your colleague,
746
00:39:05,920 --> 00:39:09,280
but leave the murder
investigation to Wheatley.
747
00:39:09,360 --> 00:39:11,160
You've enough to do here.
748
00:39:11,240 --> 00:39:14,840
If you say so, ma'am.
749
00:39:14,920 --> 00:39:24,240
♪♪
750
00:39:24,320 --> 00:39:31,840
♪♪
751
00:39:31,920 --> 00:39:33,920
[ Keys jingle ]
752
00:39:37,320 --> 00:39:38,560
What's happened?
753
00:39:38,640 --> 00:39:41,240
I'll tell you outside.
754
00:39:41,320 --> 00:39:42,880
One of Crowther's men
lifted the phone
755
00:39:42,960 --> 00:39:46,200
before I could hand it
in from my house.
756
00:39:46,280 --> 00:39:47,720
That's how I got this
757
00:39:47,800 --> 00:39:49,720
-From your house?
-Yeah, it gets worse.
758
00:39:49,800 --> 00:39:52,400
We know you didn't leak
Amy's interview locations.
759
00:39:52,480 --> 00:39:54,680
That means another police
officer did.
760
00:39:54,760 --> 00:39:56,560
No, they said it was
an outside hack.
761
00:39:56,640 --> 00:39:58,720
-[ Sighs ] I'm not buying that.
-But why not?
762
00:39:58,800 --> 00:40:01,040
If Kelman's people say
it's hack, then...
763
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
Kelman's the Mole.
It's been her all along.
764
00:40:03,440 --> 00:40:05,680
Liz, I know, I'm not
thinking straight
765
00:40:05,760 --> 00:40:07,400
after what I've been through,
but come on.
766
00:40:07,480 --> 00:40:09,920
Kelman lied about Brandice.
767
00:40:10,000 --> 00:40:12,320
She said he could barely
talk when his nurse said
768
00:40:12,400 --> 00:40:13,800
they were having an argument
769
00:40:13,880 --> 00:40:15,440
and now she's just told
me to stop digging.
770
00:40:15,520 --> 00:40:18,200
Okay, so this isn't our
problem. She's connected.
771
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
She's the ACC shadow.
772
00:40:20,080 --> 00:40:23,040
Exactly. If she's involved,
I don't know how high this goes.
773
00:40:23,120 --> 00:40:24,680
Raj: Yeah, so even if
you are right,
774
00:40:24,760 --> 00:40:26,760
look at what they did to me.
775
00:40:26,840 --> 00:40:27,920
You said they broke
into your house.
776
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
Who knows what they'll do next?
777
00:40:30,280 --> 00:40:33,200
[ Cellphone vibrating ]
778
00:40:33,280 --> 00:40:36,000
-Hey, Sue.
-Sue: She's gone.
779
00:40:36,080 --> 00:40:37,760
-What?
-Sue: Amy, I can't find her.
780
00:40:37,840 --> 00:40:39,400
When did you last see her?
781
00:40:39,480 --> 00:40:41,960
Uh, 10 -- 10 minutes ago.
She was right here.
782
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
But now --
Liz: Have you alerted HQ?
783
00:40:43,920 --> 00:40:46,480
Yeah, of course,
full code red protocol.
784
00:40:46,560 --> 00:40:48,440
Okay. Stay where you are.
785
00:40:48,520 --> 00:40:50,360
Wait for the search team
to arrive.
786
00:40:50,440 --> 00:40:53,280
She can't have gone far.
I'll be there in 20.
787
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
[ Sighs ]
788
00:40:54,880 --> 00:40:56,040
Are you coming?
789
00:40:56,120 --> 00:40:57,440
Yeah.
790
00:40:57,520 --> 00:41:07,080
♪♪
791
00:41:07,160 --> 00:41:16,880
♪♪
792
00:41:16,960 --> 00:41:24,800
♪♪
793
00:41:24,880 --> 00:41:34,480
♪♪
794
00:41:34,560 --> 00:41:37,760
Sue, anything?
795
00:41:37,840 --> 00:41:39,720
How did this happen?
796
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
We'll find her.
797
00:41:41,560 --> 00:41:44,280
So, you turn down offers
of extra assistance.
798
00:41:44,360 --> 00:41:46,160
You insist on keeping
custody yourself,
799
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
and then you bring her here?
800
00:41:47,560 --> 00:41:48,600
The location wasn't
the problem.
801
00:41:48,680 --> 00:41:50,120
We followed all our protocols.
802
00:41:50,200 --> 00:41:51,800
Oh, your protocols. Right.
803
00:41:51,880 --> 00:41:54,600
And where do your protocols
say she is now then?
804
00:41:54,680 --> 00:41:58,240
I don't know.
805
00:41:58,320 --> 00:42:00,520
Everybody who was at that
safe house on the day
806
00:42:00,600 --> 00:42:03,600
of the hit seems to
be turning up dead.
807
00:42:03,680 --> 00:42:05,520
Well, let's pray we
can find that poor girl, eh,
808
00:42:05,600 --> 00:42:08,000
before she ends up the same way.
809
00:42:08,080 --> 00:42:16,320
♪♪
810
00:42:16,400 --> 00:42:25,520
♪♪
811
00:42:25,600 --> 00:42:35,000
♪♪
812
00:42:35,080 --> 00:42:42,960
♪♪
57442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof