Original subtitles

FUORI DELLA LEGGE

I DETTI DI CONFUCIO

Confucio ha detto:

"Se un paese non avesse altro che buoni governanti per un centinaio d'anni,

il crimine potrebbe essere sradicato e la pena di morte abolita."

E la sua filosofia visse gi� lungo il corso dei secoli,

e sulle onde di un torrente giallo � dilagata attraverso il Golden Gate

nell'Oriente dell'America:

la Chinatown di 'Frisco'. [NdT: San Francisco]

E in mezzo al dedalo di quei vicoli profumati di papavero [oppio]

si trova il bazaar e abitazione di Chang Low,

persona amata e stimata da tutti...

...Chang Low, un fervente seguace dell'antica dottrina.

'Silent' Madden, [= silenzioso, muto]

un tempo genio criminale...

ora lentamente in ravvedimento sotto l'infulenza di Chang Low.

Molly Madden, sua figlia...

meglio conosciuta nei distretti di polizia

come 'Silky Moll'. [= pupa setosa, vellutata]

"Pap�, se Chang continua a farci ravvedere

trasformeremo la tua bisca in un oratorio!"

"Lei scherza, Madden...

eppure la sua battuta potrebbe nascondere una profezia."

'Black Mike' Sylva... [Mike il nero]

un ratto, un avvoltoio e una serpe...

temuto persino dai suoi compagni.

'Dapper' Bill Ballard... [= in ghingheri, in tiro]

svelto di lingua e abile con le dita.

"No, dobbiamo incastrare Madden...

raggirarlo!

Questo far� rivoltare lei contro la legge...

poi lasciatela a me!"

"Quando lo portiamo in strada, lascia che la banda inizi a sparare...

io mi occuper� del resto."

Ah Wing, il fedele servitore di Chang Low.

"Beh, Chang...

nel tempo in cui lei convince Molly che Confucio aveva ragione,

sar� di ritorno e assisteremo ad uno spettacolo."

"Il vecchio Simmons, del drugstore, la vuole vedere immediatamente...

ha detto di dirle che era importante."

BILIARDO

PORCELLANE CINESI - RICAMI A MANO

"Nessuno, Molly!

Il combattimento � iniziato appena sono arrivato,

e un proiettile vagante mi ha colpito."

"Per aver sparato all'agente O'Brien!"

"Questa volta ti abbiamo beccato, Madden!

Un testimone oculare ti ha visto sparargli e piazzare la pistola!"

"Ti sbagli di grosso!

Non ci sar� nessuno sbaglio...

quando lei apprender� che il padre � stato incastrato...

addio ravvedimento!"

"Lei e la sua filosofia...

Vivete rettamente! Lui s� che viveva rettamente!

Ed ora che cosa ne guadagna... lo sa?"

"No, Molly... chi pu� raccontare la fine di una storia che � appena iniziata?"

La meridiana della legge getta la sua ombra.

La scarsit� di prove evita a Madden una condanna all'ergastolo...

tuttavia, "visto che era l�", deve scontare otto mesi...

e la profezia di "Black Mike" divenne realt�.

"� il giochetto pi� facile che abbiamo mai fatto!

Bill sa come muoversi sul posto e la cassaforte � un gioco da ragazzi."

"S�... ma come fate voi a sapere che i gioielli saranno l�?"

"Senti, Blackie, non mi piace la prospettiva di fare il doppio gioco con la ragazza!"

"Ah, tu no, vero? Beh, io la odio!

Ho giurato che li avrei ingannati tutti e due, e questa � la mia occasione!"

"S�... ma lei ha mandato in prigione un uomo innocente...

che uscir�, come � successo ad altri... con l'omicidio nel cuore!"

"Lei si sbaglia, Chang...

Stiamo svolgendo una buona, pulita amministrazione."

"S�... un'amministrazione pulita...

in cui l'innocente deve soffrire con il colpevole.

Questo � ci� che le vostre leggi, fatte dagli uomini, chiamano giustizia!"

Ma in tutta la sua crudele, astuta programmazione

"Black Mike" ha tralasciato una cosa...

il cuore umano.

"Sono venuto a dirle che non ho intenzione di andarci fino in fondo...

l'accordo � saltato."

"Voglio essere onesto con lei, signorina Madden.

� stato Black Mike che ha incastrato suo padre

e l'ha mandato sulla strada."

"Certo... e questo giochetto � organizzato per raggirare lei...

mentre noi ce la svignamo con i gioielli."

"Proprio come ho detto...

lei vuole fare il colpo da sola.

Lei e Madden l'avevano architettato con me prima che arrestaste lui.

"Accidenti, capo, si � fatto un'idea sbagliata!

Ho un rancore personale con quella signora...

non risuscir� a ruffianarmi e a farla franca."

"Allora il piano � questo...

io devo allungare a lei la roba piccola...

mollre lei davanti al portone d'ingresso e svignarmela attraverso il giardino

mentre i poliziotti la beccano in macchina."

"Penso che dobbiamo andare fino in fondo."

"Non pu� farlo!

Loro sanno che � lei che vuole fare il colpo!"

"Oh s� che possiamo!

Per un milione, accetto il rischio...

e lasceremo che Blackie spieghi perch�

non sono uscita dal portone d'ingresso

e non sono salita in macchina."

"Proprio come pensavo..."

c'� un ricevimento in corso

e come al solito stanno usando un'agenzia farlocca per la protezione!"

"Ora, non dovrei farlo...

ma lasciamo che lei vada fino in fondo... afferratela quando esce!

Insegner� io a questi insetti ricchi dove venire per la protezione!"

"C'� solo una cosa da fare...

affittare un appartamento

e tenere un profilo basso finch� le acque non si sono calmate...

per cui tenga pronte le sue sacche.

Le metter� nell'altra auto."

Come un gioiello sul suo espositore di velluto,

la casa Spencer brillava nell'oscurit�.

Tra quei presenti, su richiesta speciale...

"Loro dormono l�...

li sveglieremo, in un attimo."

"Molto cortese da parte sua incontrarci, sig. Spencer.

MI permetta di presentarle mia sorella."

"Sono certa che perdoner� la nostra invadenza,

quando avr� appreso lo scopo della nostra visita."

"Bloccalo... sono riuscito ad aprirla!"

"Non si preoccupi, sig. Spencer...

� qui il maggiordomo, adesso."

"Tutto bene, sig. Spencer...

la raggiungiamo pi� tardi."

"Fratello, dobbiamo vedere la nuova fontana di cui parlava zio Oliver.

"Il ghiaccio � per la... nipote del sig. Spencer?"

"Per quale motivo, no, signore...

sono degli sconosciuti...

il sig. Spencer non li aveva mai incontrati prima di stasera!"

I giornali quotidiani avevano i loro soliti clamori e grida...

mentre in un appartamento di Knob Hill

due incarcerati che si erano condannati da soli

strappavano le pagine del calendario, una ad una.

"Cosa succede?

Un ragazzo potrebbe essere in galera tanto quanto qui.

Grazie a Dio posso respirare

senza dover aspettare quel tonto garzone del negozio di alimentari!

"� il bambino dell'altra parte del corridoio...

vuole che gli costruisca un aquilone."

"Ti ho detto di non lasciare che quel bambino entri pi� qui!

Non lo sai che ci stiamo nascondendo?"

" 'Uu' non ami me come lui, vero?"

" 'Buoda' fortuna."

"No..no... non dirmelo!

sono stato raggirato...

ma avr� quei gioielli dovessi crocifiggere entrambi!

"Li ho portati in auto all'incrocio tra California e Stockton...

sinceramente, � tutto quello che so."

"Ecco una pista, capo.

Sono nascosti nelle vicinanze, sicuro come l'inferno!"

"Tu, povero sempliciotto!

Se vuoi far sapere alla polizia che siamo qui,

perch� non suoni un corno!"

"Cavolo, Molly...

se tu avessi mai sentito le braccia di quel bambino attorno al collo,

non ti saresti comportata in quel modo."

"S�, e se tu continuerai a farlo venire qui

ci saranno le braccia di un poliziotto, attorno al tuo collo!

"Stavo solo pensando, Molly...

non sarebbe grandioso se ci fossimo sposati

e avessimo avuto noi un bambino come quello?"

"Per cosa?

Non ci sono abbastanza furfanti al mondo?"

"Quello che volevo dire era...

noi non siamo nati furfanti, no?"

"No... ma un bambino che appartiene a una coppia di furfanti

avrebbe una bella possibilit� per andare dritto!"

Il calore dell'estate lasci� posto al freddo autunale.

Cieli plumbei davano avviso di una tempesta in arrivo.

"Cosa mi sta rodendo?

Sono stufo marcio di essere ingabbiato quass�, come un criminale!

"Beh, � una bazzecola se sono disposta a lavare le tue camicie sporche

per tener lontana qualche lavandaia curiosona,

non hai nessun calcio in arrivo."

"Non sto dando calci, Molly... ma c'� qualcosa in quel bambino che mi dice

che dovremmo mandare indietro quei gioielli."

"Beh, non faremo...

e non farai pi� venire qui dentro quel bambino!"

"Ci porterai la polizia qua dentro...

poi te ne pentirai."

"Pentirmi o no... se non prendo un po' d'aria fresca vado di matto!"

"No, Chang Low...

una volta che il criminale fa un passo oltre i confini della legge

la devi fargliela pagare!"

"Se le dimostro che le mie teorie sono corrette,

e lei riporta indietro i gioielli, far� decadere l'azione penale?"

"No signore, non abbiamo avuto inquilini dall'anno scorso."

"'G'�' qualcuno 'adda' porta."

"Sapete, suo padre � un detective all'ufficio centrale,

e quando � a casa gli piace avere il bambino con lui.

"Cos�... suo padre � un uomo del quartier generale."

"Immagino che lei adesso stia descrivendo la meravigliosa coppia

dall'altra parte del pianerottolo, che ama cos� tanto il suo bambino!"

"Oh Bill, hai ragione!

� meraviglioso sentire le braccia di quel bambino attorno al collo."

"Solo ieri, Chang Low diceva che il Giglio Bianco era pieno di fiori...

gi� oggi si piega ed avvizzisce."

"� il Dio dell'Oscurit�... ma quando giunge la luce,

allora il Giglio Bianco fiorir� ancora, pi� bello di prima."

"C'� solo un modo per farlo, Molly...

rimanda indetro i gioielli."

"Ma noi abbiamo bisogno di qualcosa per proseguire rettamente...

e loro sono il nostro gruzzoletto!"

"Ma tenendoli, Molly, c'� sempre quella paura della legge.

Significa che dobbiamo nasconderci per il resto delle nostre vite."

"Hai ragione, Bill... non si pu� fare a met� strada! Dobbiamo mandarli indietro!"

"Lo sapevo che l'avresti fatto, Molly... sapevo che sarebbe successo qualcosa!"

Mentre lo Sciacallo racconta all'avvoltoio della sua preda...

E dal vuoto oscuro di ieri erano nate nuove speranze...

che rivaleggiavano, nella promessa dorata, con lo splendore del sole del mattino.

"No... i gioielli sono ancora nel loro nascondiglio."

"Te lo dico io, Molly,

quando vedono una coppia di ragazzi che ridanno indietro un pacco come questo,

loro sanno che stiamo rigando dritto."

"Ma se Chang Low riesce a raddrizzarci,

non avremo nulla al mondo di cui preoccuparci."

"� curioso, 'Blackie'... [= moretto]

stavamo proprio per uscire a cercarti."

"D�, Bill... tu dov'� che ti butti in branda?"

"Perch�... ho una camera dall'altra parte del corridoio!"

"Ho detto... loro dove sono?"

"Questo � quello che ho cercato di scoprire, per mesi!"

"Beh, vedi... quando ho iniziato a chiudere la porta su di lei,

lei ha realizzato che la polizia era l�..."

"Certo... ma il "poliziotto di casa" stava mangiando la foglia,

cos� ho dovuto passare a lei il resto dei gioielli per proteggermi!"

"No... ti sbagli!

� troppo scaltra per quello... [foxy = 'volpina']

ha piazzato i gioielli da qualche parte, prima di trasferirsi qui."

Accerchiata... oppressa dalla paura...

con ogni occhiata dalla finestra che rivela che

gli uomini di 'Blackie' sono ancora di guardia.

Il giorno passa nella notte, e ancora nessuna notizia di Bill.

"Te lo dico io, 'Blackie',

i poliziotti stanno controllando 'Humpy' [gobbo] e il gruppo l� sotto

e realizzer� che siamo qui!"

"Vado a dir loro che si mettano al riparo...

torno subito!"

"Non sapevo fossi pronta per andare a letto."

"Perch�, stavo dormendo profondamente...

mi hai svegliato tu."

"Scusa... allora ci vediamo domani."

"Bill! Non sparare... porter� qua la polizia!"

"Non ti preoccupare...

gli ho scaricato la pistola nell'altra camera."

"Adesso sentite... uno di voi sta mentendo... o tutti e due!

Qual �?"

"Mio Dio!... La polizia!" [slang per bulls =tori]

"Lo sapevo che ci saresti cascato in quella cosa dei poliziotti...

sporco ratto..."

"Adesso ascolta qua, 'Blackie'... siamo in trappola...

e se vogliamo uscirne, dobbiamo restare uniti!"

"Mettila gi�, 'Blackie!'

Se premi il grilletto, ti becco prima che io vada a terra!"

La legge aveva preso la sua libbra di carne

[= riscosso il suo credito] [vedi Shakespeare, 'Il mercante di Venezia']

e, come aveva predetto Chang Low, 'Silent' Madden ritorn� dal carcere...

con l'omicidio nel cuore.

"No, Madden, lei deve cercare di dimenticare

quei mesi che ha passato in prigione."

"Pap�, io so chi ti ha incastrato!

� stato 'Black Mike'!"

"� esatto, Madden... ero l� quand'� successo!"

"Non si preoccupi, Madden... lo prenderemo in trappola...

si far� vent'anni prima che lo vediate di nuovo!"

"Non ho seguito il tuo consiglio...

Bill ed io abbiamo messo in atto un colpo mentre tu eri via."

"Non importa dove li abbiamo presi... li vogliamo restituire!

C'� solo un modo, pap�... Chang Low ha ragione."

"Sei proprio un brava figlia... ribellarsi al proprio padre!"

"Non dire cos�...

ti sta solo proteggendo da te stesso."

"Hanno ragione, Madden...

e attraverso il furto di questi gioielli

sono stati riportati in un percorso dal quale non si allontaneranno mai pi�."

"Come avevo previsto, hanno riconsegnato i gioielli di loro propria volont�..."

"...e per loro invoco l'immunit�, secondo la sua promessa."

"Ho appena trovato 'Blackie' nel vicolo...

� morto!"

"Davvero questi due stanno rigando dritto?"

"Beh... ha vinto lei, Chang Low...

lei ha le 'dritte' giuste. Continui il buon lavoro."

[dope = "droga" ma nel gergo delle scommesse primi '900 anche "soffiata, dritta"]

"Il Maestro dice... 'La via per la vera felicit�

si trova solo attraverso la valle della sofferenza e del sacrificio.

Una volta che � stata conseguita...

custodiscila come faresti con il tuo primogenito."

traduzione: kekazzz 21.06.2022