All language subtitles for Out.of.Sight.Out.of.Mind.S01E04.VIU.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

(This drama is based
on a true story.)

(The plot was adjusted
for entertainment purposes only.)

(We have no intention
to offend any careers,)

(encourage immoral sexual values,)

(or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Hot Love Issue)

I want us to work together

to break Tee and Ter up.

I want you to know

that I'll wait
for the day you're ready,

the day you'll choose me.

What I feel for you

is love.

If you don't believe me,

why don't you give me a chance?

Hello, Ter.

It's me, Mild.

Why did you make a promise
if you weren't going to keep it?

How long are you
going to keep betraying me?

And why don't you ask yourself

the same question?

I know about you and Wit.

You cheated on me as well.
You were also unfaithful.

So why would you demand
faithfulness from me?

I admit I've been talking to Wit.

But things between me and him

are nothing compared
to you and that woman.

Nothing ever happened between us.

Really? So what?

Do you really believe what you did
is better than what I did?

Do you think emotionally cheating
is better than physically cheating?

If you hadn't broken my heart first,

I wouldn't have had
to do such a thing.

So what you're doing

is you're using him
to get back at me?

Seriously,

when is enough going to be enough?

How many times do you
have to get back at me?

Why aren't you saying anything?

Can't you give me an answer?

Do you know why you can't?

Because you're not really using him.

You're relying on him
for emotional support.

Then you let your heart
to develop feelings for him.

And now you can't get out
of the mess you made.

Therefore,

no matter how much I try
to change myself for the better,

it's no use in the end anyway.

So you're not going
to make an effort?

And you're going to let the mistake
happen again and again?

That's right.

And why would you care?

You have Wit, don't you?

If I sleep with another woman,

you'd go to him.

That's all there is to it.

Would be easier

if we break up?

Are you okay?

I've broken up with Tee.

Should we try being a couple?

Do you love me now?

Maybe

if you're still not over him,

I don't think we should
be a couple just yet.

You might miss him someday

and want to go back to him.

I'd be the only one
with a broken heart.

I'm sorry.

I want to forget him.

But I don't know what to do.

I think...

turning a new leaf

might be the best.

And you're the only person I have.

I can be that person for you

without making things official.

What do you mean?

Try moving in with me

and spend some time living with me

in case you might
forget him someday.

And you might fall in love
with me for real.

I don't want us to be together
because I'm the rebound.

I want love to happen
between two people.

Then we can start
going out properly.

I came to pack more things.

I'm moving in with Wit.

Aren't you going to say
anything to me, Tee?

I have nothing to say to you.

But Ter left you for me.

It's perfectly fine
for you to be angry.

I'm not angry with you at all.

I'm angry with myself

that I couldn't make her
happy enough to stay.

Congratulations. She chose you.

I hope you're better at taking care
of her than I was.

Can you stop pretending
to be the good guy?

It's getting on my nerves.

I'm not a good guy.

I'm only accepting the truth

that I'm not her choice anymore.

She didn't choose you.

That means I beat you, right?

I don't see it that way.

Love isn't about winning or losing.

I didn't lose,

and you didn't win.

Let's go.

Tee, what are you doing?

I'm afraid I won't be
working here anymore.

Please look after Ter for me.

Oh? Where are you going?

Well...

I need to talk to you.

Privately.

We can talk here.

Wit and I are

going out.

Wit has the right to know too.

It's okay. You should stay and talk.

There's no use for me to be here.

I have work to do as well.

All right.

You two should go ahead and talk.

I'm going to get some coffee.

I...

I'd like to resign.

But don't worry if it's going to
throw a wrench in the works.

I've asked a friend to come in
for a job interview tomorrow.

If you're okay with him,
just let him take over from me.

As for my stuff at home,

I'll pack it up as fast as I can.

I'll move out.

You don't have to.

Isn't that your house too?

It is.

But without you there,

I don't see the point in staying.

I should go.

Take care of yourself, Ter.

I made the decision carefully.

Don't even try if you're here
to convince me otherwise.

Do you really think
you thought about it carefully?

I don't think you actually
fixed the problem.

I wasn't trying to fix a problem.

I only wanted to end things
and start over.

Start over? With Wit?

All right.

I'll respect your decision.

But I'm warning you now.

Your decision
to choose something new

might not be as good as you thought.

How come?

Did you hear something?

I heard nothing.

But I've already reached
this point in my life.

I can tell who's who

just by observation.

I'm happy

you chose to come to me.

I'll take good care of you.

But I think

this place might be too small.

Should we look for
a bigger place to buy?

Let's just stay here for now.

I can't afford a new place.

Why not?

I just quit my job.

So where will we get money?

Well...

I have a bit of savings,
but it's not that much.

We'll have to be frugal
for the time being

until I can find another job.

Good.

If you think it's going
to be difficult living with me,

just let me know.

I'll go.

That's not what I think.

I do want a new place,
but it's okay if I don't get it.

I can wait until later.

I'm just...

worried we might struggle.

I'm not accepting
any clients either.

That means neither of us is
earning any money.

I'll find a job as soon as I can.

Good.

I believe

any company would want to hire

a talented person like you.

Where have you been?

Why did you leave work
without telling me?

Do I have to report back to you
about every single thing now?

What's wrong with you?

Ever since I moved in,

you've changed.

Is it because...

I've only been paying attention
to what's going on with Tee?

Have I been neglecting you?

Is that why you're being
standoffish with me?

Come on, Wit.

Please give me some time.

I believe I'll eventually forget him

and fall in love with you.

You believe that?

I don't.

I don't see you doing
anything to convince me.

Can you do something
to prove it to me?

Wit?

I forgot I had to do some work.

Can I borrow your laptop?

Sure. I'll come out to help you.

It's okay. Just give me
the password.

My name followed by
my year of birth.

Mm.

Tee,

are you really not
going to come along?

No, I don't feel like going out.

But I promised my friends that

I'd treat them to dinner.

So how can I pay
if you're not coming?

Mild,

didn't we agree to be frugal?

So why would you promise
your friends that?

I'm only treating them to dinner.

It's going to be
a few thousand, tops.

Are you saying
you don't have that much?

I do.

But we need it for ourselves.
We can't just spend it all.

I still haven't found a job either.

And when is that going to happen?

You said you'd find a job.

But you've been spending
your days lying in bed.

I just broke up with my wife, Mild.

I'm still heartbroken, okay?

Why would you be? You have me now.

I might not be as pretty,
rich, or talented as she is.

But I love you.

I stopped accepting clients

because of you.

I wanted to respect you.

I don't want you to feel like
I sleep with you and other people.

Can you help me see
that I made the right decision?

Thank you. I have to go now.

Ter, I'm going out for dinner
with some friends tonight.

You can head straight home.

Can I come with you?

I want to get to know your friends.

As whom?

I was only joking.

Let's not. It's just the guys.

You might be uncomfortable
if you come along.

I'll see you at home, okay?

Bye.

Hm.

Hello?

I'd like to request a password
to access a laptop from IT, please.

Thank you.

Should we meet in person
next time you're free?

Sure.

Are you free this evening?

I don't have any plans.

I'll call to arrange a time.

No problem.

Wit, how come
you've gone silent for days?

Please don't do this.

I've made a decision.

I'm going to break up
with my boyfriend to be with you.

I can't be with you.

If you can cheat on him
to be with me,

you might cheat on me to be
with someone else someday too.

Just treat the time we spent
together as good memories.

Don't fixate on it.
You'll forget about it, eventually.

Aoy, Chod, I realized it right away

that it was wrong of me

to make the decision to choose Wit.

But I don't know
what I should be doing next.

Since I've already made the choice,

all I can do now is probably
bow my head down

and try to console myself.

At least I'm not like those women.

He only slept with them
and disappeared.

But he's still with me.

We still spend our lives together.

And I might be able
to change him someday.

How...

How did you get in here?

Mild left a key for me in the locker

and told me to do the laundry
and cleaning.

You can go home now.

Okay.

Tee,

why did you give me a credit card
that's nearly reached its limit?

It's enough to treat
your friends to dinner.

But if you're going
on a shopping spree

or hire a maid instead
of doing the chores yourself,

then it's not enough for everything.

Tee.

Should we do it this way?

Sell your shares in the company

and spend part of the money.

Then start a new company
with the rest.

And you won't have
to find a job anymore.

We'll starve if we keep
living like this.

Who told you I have shares
in the company?

I'm the joint owner
only in my name.

I have no rights in anything.

I was an ordinary employee.

Your ex-wife took
advantage of you that badly?

She didn't.

I told her I didn't want anything.

Are you stupid or something?

Why did you say that?

Well, I didn't think
much about it.

I just thought

that all of our belongings
including the company

meant nothing to me.

I was content to just
have her in my life.

How could you be such a Pollyanna?

I thought you'd be
clever and talented

and I'd be able to rely on you.

And what's this?
Did I make the wrong decision?

I'll have to go back
to my old lifestyle, won't I?

Answer me!

I think you should leave my place.

Get out!

I said get out.

(Poh)

Hello?

Sure. Thanks so much.

You don't have to pick it up.

Just get out of my place.

I got a new job.

Does it hurt?

I'm sorry.

I just... lost my temper.

I don't want to
go back to my old job.

Wit.

- Yes?
- Come here.

Should we make it official?

I think I'm ready now.

Are you sure?

Yes, I am.

I wouldn't agree to sleep with you
if I didn't love you.

All right.

Hang on.

Should we change our online status
to "in a relationship"?

So I won't be worried
you might do something

behind my back
when you go out late at night.

Trusting each other
is enough, I think.

Come on. Do it for me.

Do you think

changing a relationship status

is going to help

if I were to betray you?

It won't help.

But I just thought

you probably weren't that much
of a scumbag.

Or maybe you're capable of betrayal?

(New Life Event: In relationship
with Tanyawee Jirawarapong)

Happy?

Mm.

Here's your payment.

- Thank you.
- No problem.

My daughter's opening up
another zone next month.

Come and help me out again
if you're available.

You do a good job. I like that.

- I'll come by. Thank you.
- See you.

Hey, Poh.

How did it go?

Great.

Thank you so much for the gig.

No worries.

Should we go out for drinks?

Don't be in such a rush
to go home.

You just broke up with your wife.

Hang out with friends so you won't
feel too sorry for yourself.

Well,

I'm not actually living alone.

I'm with Mild right now.

Mild?

That Mild?

Have you gone crazy?

You know what kind
of lifestyle she leads.

I do. But she told me

she stopped doing that job
a while ago.

So I wanted to give her a chance.

I'll send you a photo.

What is it?

Take a look.

A few days ago,

I saw her with the guy in the photo

at the bar we went to.

So I thought I'd take a photo
just for the fun of it.

I think nothing of her

because I know
what kind of person she is.

But you,

if you're thinking
of getting serious,

you should reconsider.

Have you had enough?

Yes.

I'm full, and the food
was delicious.

And I have nice photos
for social media too.

That's good.

Can I ask you something?

Sure.

You've taken such good care of me.

I'll tell you everything
you want to know.

How did you know Wit?

Which Wit?

Did he pay for your service?

He didn't.

I told you I've stopped.

Then what's this photo?

Mild.

He...

He asked me to help him
break you and Ter up.

He wanted to defeat you.

But I didn't help him.

I really love you.

Is that so?

Did you know?

To me,

I didn't care who you were
and what you were up to.

But if you see our relationship
as just a game like this,

I think I'd rather keep my distance.

You have no right to say that to me.

You have to blame
yourself and Ter too.

You didn't love each other enough.

Otherwise, no matter what I did,

you'd never have broken up.

Ter.

What are you doing here?

I want to talk about Wit with you.

Well,

he approached you

because he wanted to defeat me.

I don't want you to become
his means to an end.

If you can step away,

do it as soon as possible.

But we've broken up.

You don't have to intervene.

I know we've broken up.

But I still love and care about you.

I want you to be happy.

I don't want to see you suffer

worse than when you were with me.

I've already made my decision.

I have to take responsibility

no matter what's going to happen.
It was my decision.

Wit, it's time to get up.

Go take a shower.

Can I call in sick today?

Why?

No reason.

I feel exhausted.
I just want to stay home.

You can call and check up on me
if you don't believe me.

You can video call me.

Do it if it's going
to make you happy.

Wit!

Why would you do this?

A new woman and an ex!

She already dumped you!

Why would you mess around
with her again?

Why can't he mess around?
We're still in love after all.

We've forgiven each other
for what happened in the past.

It's not true. He loves me.

Did he tell you that?

He didn't.

But he said he'd only sleep
with the person he loves.

And he's slept with me.

If that's your logic,
then he loves me too.

I'm sorry for answering
on his behalf.

But I think I have
the right to do so.

I'm sorry, Ter.

I can't forget her.

Then why did you make a pass at me?

Aren't we pretty much the same?

We were trying
to find a replacement.

But no such thing exists.

Is that so?

Is that your reasoning?

Actually,

I just wanted to defeat
that moron, Tee.

I stole his wife.

I won both her heart and body.

Wit!

You!

How dare you hurt my wife? Jerk!

You moron!

Tee!

Come on!

Tee!

Tee!

Where's Ter?

She went out to talk to the doctor.

She'll be back soon.

So, you're both in shambles.

I don't blame Ter at all.

I blame myself.

If I hadn't...

disappointed her
or broken her heart,

she wouldn't have gone
to someone else.

And things wouldn't have
turned out this way.

Once she's back,

let her know.

At this point in time,

she'll probably listen
to you more now.

What's the use?

So you two can love
each other again.

Is there still hope for me?

All right.

Are you still in love with her?

Of course.

After this whole debacle,

I realized

just how much I love her.

Honestly,

I never thought this was her fault.

She's the best I could ask for.

She's so good that

I don't think I'll meet anyone
as good as she is in this life.

Thank you for loving me
so much, Tee.

You're also the best
I could ask for.

But it's me

who doesn't deserve you.

Hold on, Ter.

Tee!

What are you doing?

Get down!

Well, what were you doing?

I'll do the same too.

Do you remember our promise?

If we prosper,

we'll prosper together.

If we fall,

we'll fall together.

I might have broken
a lot of promises to you.

But this one,

I think I can keep it.

Therefore,

no matter what you decide,

I'll do the same.

If you're jumping,

I'll jump too.

But if you change your mind,

we can start over again.

Forget the past.

I believe tomorrow is going
to be better

as long as our hands are entwined.

Thank you.

Thank you for loving me this much.

But let's not get together again.

Why not?

I'm embarrassed
by everything I did.

I can't even look you in the face.

I want you to live a new life

and meet someone better than me.

Someone who's ready to forgive you

if you make a mistake

without retaliation.

Someone who's ready

to face problems
and fight through them with you

without involving
other people like I did.

Someone who will love you enough

to not seek out someone else's love

when she feels unloved by you.

Someone who wouldn't hurt you

like I did.

I'm sorry.

Aoy, Chod,

I admit I still love him deep down.

And I don't want to let him go.

But I feel too guilty

to go back to him.

So I thought ending things this way

is probably the best for everyone.

(Subconscious:
By Teerawat Jirawarapong)

(Six months later)

Have you finished revising
the concept for the new collection?

Not yet.

I'm really at a loss.

Can you give me another chance
to take a crack at it?

Then you have to hurry.

Okay.

What you came up with was good.

But I think it could be even better.

Okay.

Why don't you

stick with the old concept
from several months ago?

Here.

You like it, don't you?

Of course.

But the person who came up with it
isn't here anymore.

Would it really be okay
to have someone else do it?

If that's the case,

hire him back.

Come on.

I just realized
that after some time apart,

I needed him so much.

It's not that I can't live
without him.

But I'm not as happy
as when I was with him.

So I'd like to ask both of you.

Is it wrong to want
to give myself another chance?

It's not.

Actually, starting over

is always good, whether
it's with a different person or not.

You just have to learn your lesson
and apply it to the present

to avoid repeating the same
mistake over and over.

Are you referring to my infidelity?

That's right. And him physically
cheating on you as well

because regardless of the deed,

it's still wrong.

It's behaving unfaithfully

and harming the person you love.

Indeed. More importantly,

it's how you approach it
once it's happened.

If you choose to forgive each other,
you have to accept it

or no one is going to be happy.

But if it's unforgivable,
then you have to part ways.

Don't solve the problem
by roping in someone else

because no matter the reason,

it's going to escalate everything.

I understand it now.

Thank you both very much.

I look forward to working with you.

Thank you for giving me a chance.

Now that you've shaken hands,

don't let each other go that easily.

How cute!

Regardless of the type
of infidelity,

a whole life's worth of trust
can be destroyed.

The new season

of Club Friday the Series:
Theory of Love.

And the belief is

that a theory cannot be
applied to every love story.

Twelve stories,
twelve theories of love.

Cut!

I know what you're scared of now.

- Yes, I'm scared.
- Look at her face.

I do live in a condo but I'm scared.

I got scared
since the suspension bridge.

There's no balcony at her condo.
She closed it up.

I did. You really can't open it.