Original subtitles

(This drama is based on a true story.)

(The plot was adjusted for entertainment purposes only.)

(We have no intention to offend any careers,)

(encourage immoral sexual values,)

(or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Hot Love Issue)

I was with a woman.

I paid for her service.

Have things been difficult with your husband?

Do you get into fights sometimes?

I told you to get up!

Mind your manners!

Did you just shove me?

What should I do next?

Just walk away from him

and stay by my side.

I'll take care of you.

You texted me saying you wanted to talk.

I'm ready.

Go ahead.

There's nothing anymore.

You look tired.

You should go and rest.

It's okay. Today's my day off.

Take a nap. Trust me.

But I want to talk now.

I want to know what I misunderstood.

About that woman you slept with?

About the fact that she came to the company?

Mm.

And? You didn't know she'd come, did you?

Before I give you an answer,

can I ask you something direct?

Where were you last night?

When we get into a fight,

no matter how bad,

(Wit)

you don't usually do this.

If you're going to refuse to answer and change the subject,

then there's no point in talking.

Hello, Wit.

Are you home yet?

I have. You?

I'm home as well.

Right, Ter.

It's a holiday today.

If you don't have any plans,

I'd like you to go somewhere with me.

Sure. But I'd like to take a short nap first.

I'm still hungover.

Sure.

Please don't get so drunk like that again.

I'm worried about you.

Do you know what you've done?

Of course.

I just couldn't control myself.

But thanks for worrying anyway.

And thanks

for not taking advantage of me.

You showed me

how a decent man behaves.

Sure.

You should get some rest.

See you later.

Looking for people to join our board game session today at 3 p.m.

Hold on.

You invited me over to play board games?

I don't know how to play.

Neither do I.

It's okay. Consider it a new experience.

We'll learn to play together.

All right.

But you have to help me, okay?

You're probably better than me

at analyzing opponents.

Why do you think that?

You're observant of other people.

Such as myself.

You made me feel like we've known each other for ages

even though I don't really know you at all.

- I told you I've been observing... - Me constantly.

That's what you're going to say, isn't it?

There are a lot of women at work.

Feel free to observe the others too.

Why?

Can't I observe you?

Would it be a problem if I did?

Of course you can.

I don't have a problem with that.

Wit!

I haven't seen you in ages.

You're into board games? Do you want to join us?

No.

Let's go, Ter.

It's over between us for ages, yet you're still hung up on it.

Who wouldn't, Pam?

What you did to me was very harsh.

Well then. If you're that hung up on it,

who is this woman?

There's no need to ask about me.

If you really want Wit to forget about you,

then let him go.

This is a conversation between me and him.

I wanted to chime in with an answer.

You can call me a busybody,

but you see us holding hands, don't you?

So I think I have the right to speak out.

Stay away from Wit from now on.

Don't do anything to reopen his wounds

because he's about to recover.

And I'll be the one to heal him.

Let's go.

I'm sorry, Ter.

You shouldn't have had to go through all that.

And thank you for speaking up on my behalf just now.

And I didn't expect to see her here.

It's okay.

There should be more board game sessions around here.

Should we go and find a different one?

I don't think we'll be any good.

I can't really focus.

I think I'd prefer to

find somewhere quiet.

Somewhere quiet sounds nice.

We'll be able to talk

and get to know each other better.

Where should we go then?

I'm at a loss.

The quietest place I can think of

is probably my place.

Mm.

Well, let's go to your place then.

Have a seat, Ter.

I'll get you some water.

Here.

I thought you lived alone.

All of these are hers,

that woman we met just now.

But she doesn't live here anymore.

Why do you still keep her stuff?

I thought you said you wanted to forget.

I do.

But sometimes, seeing her things

makes me feel like I'm not alone

even though seeing them is quite painful.

For me,

being alone

is so terrifying.

You have your own camera?

Yes, I just bought one.

Why?

I already told you

I'd like to get serious about photography.

And this is...?

I think I know how I can help you to feel better.

You don't have to feel hurt anymore.

And there's no need to be afraid

to be alone.

Thank you.

Only a thank you is not enough.

This also calls for a smile.

Move in with me, Ter.

I feel like

I want to take more and more.

I don't want just a photo of you.

I want you to live with me too.

I don't want to pressure you or make you feel uncomfortable.

I want you to know

I'll wait for the day you're ready

and choose me.

Didn't you say it yourself?

You didn't want to see me in pain.

I don't want to see you in pain either.

Ter.

Do you remember these cameras?

I stopped using them after graduating from uni.

I've been thinking of using them again

in case they can help me get my old energy back.

So I can be the old me,

the one who looked talented in your eyes.

Lately, it seems

there's someone at the company better at that than me.

If I don't up my game,

I might lose my job.

Right?

I don't think that's the case.

You don't care that much about work.

I think you're trying to make it up to me

because you cheated on me.

I never cheated on you.

I never had feelings for her.

I'm doing this

because I want to fix everything for the better.

And I've been thinking.

It might not be your fault at all

for not wanting to sleep with me.

It might actually be my fault

for not being the way I used to be.

That's why you don't want to sleep with me.

Please give me a chance to fix everything.

I believe that if I improve myself,

our relationship will be as good as it used to be.

A product from our new collection

that made the most sales during the first week

is called... this.

We'll do photoshoots in this style from now. Can we do that?

Hey, hold on.

Why were you saying it to Wit?

That's Tee's job.

Gee, Wit's been doing a good job

and now you want him to take the reigns?

It's okay, Lookmai.

I understand Ter.

Ter, should we do it this way then?

Wit’s IT job comes with a heavy workload.

Instead of giving him more work,

I should just take over.

And I'll study his work style.

Sound good?

It's up to you, Ter.

I don't mind if I have to work more.

Because when it comes to style or taste,

I'm afraid it might be hard to replicate.

But I think I'm up for it.

It might feel a little forced, but I'll do it.

It's better than seeing what is mine

being in someone else's hands.

What kind of work meeting is this?

Are you okay with that, Ter? It's settled then.

Mm.

These go in a pair.

They've come up with the idea,

but it didn't go through.

It should be okay.

We'll discuss this later.

It's a bit too exaggerated.

Ter,

should we go and get something to eat?

You've been working since morning, but you haven't eaten anything.

Who's coming?

Did you ask anyone else?

I didn't. It's going to be just you and me.

Ter.

I've ordered some food from your favorite place.

This dish is also your favorite.

Let's have it together.

And here.

A presentation for the next collection.

You've finished that?

That was fast.

Not really.

It was as fast as when I was working freelance during uni.

I told you.

I'm trying to be my old self again.

Oh, and about your style, Wit.

It's not really that difficult.

Just take photos that aren't too fashionable

and include a bit of story to it.

That's it.

This is a photo of us.

What are you playing at?

I'm not playing.

The next collection will be released on our company's fourth anniversary.

If you want to tell a story,

it should be this one.

Right?

Wasn't this company built on our love?

Wit,

are you really going to keep standing right there?

Get back to work, find something to eat, or whatever.

I work for Ter.

I answer to her.

You should get back to work.

Tee already ordered me food.

I'll just eat here.

Don't worry about me.

Let's celebrate our anniversary again.

Let's not let it pass by like previous years.

Tee!

I still can't do it.

I can still picture you

doing it with someone else.

It's okay. I understand.

Can you promise me

you won't do it again?

I promise.

No matter what happens,

I won't do it again.

You'll be the only one for me.

(Wit)

What's the matter?

Why did you call me so many times?

Do I need a reason to call you?

We usually talk to each other almost every night.

What are you doing?

Here. I made you breakfast.

It felt like you lost weight when I held you last night.

Don't forget to eat this before you go to work.

I should go.

Wait.

Let's go to work together today.

There's no need to go separately.

Okay.

Let's eat then.

Yes.

Of course. I'll handle that for you.

You've made up with each other, haven't you?

Mm.

Tee and I have been through a lot together.

It isn't unusual

for him to make a mistake.

I don't want to punish him forever

for his mistakes.

It's too cruel.

But the mistake you mentioned

isn't insignificant.

I know.

But he also showed remorse.

And he promised he wouldn't do it again.

How do you know he's going to keep it?

I don't.

I'm not sure either.

But he's my husband.

I should trust him.

And if he can't keep his word,

I'll find out he can't be trusted.

And if that day ever comes,

I'll walk away from him without hesitation.

Are you sure about that?

Then tell me.

What should I do from now on?

Go back to where you belong.

Don't ever cross the line again.

And I won't cross it either.

No problem.

If that's what you want,

I'll do it.

I'll go back to where I belong.

And I'll leave you alone.

You won't see my face ever again.

I should trust you, shouldn't I?

You might have to be the one to answer that question.

Sorry, she's my girlfriend.

Are you sure? You wouldn't have let her drink alone if it were true.

It's none of your business.

Watch your mouth. You stuck your nose in my business first.

Hey!

Wit!

Why is this happening to me?

Ter,

Wit from IT emailed his resignation.

Huh?

What's going on?

I'll be right back.

Ter, where are you going?

I just remembered I forgot something at home.

What did you forget? I can go and get it for you.

It's okay. You should stay.

Ter,

you're coming back

after, aren't you?

Mm.

Ter.

Ter.

I don't believe that you forgot something.

You're going to see Wit, aren't you?

I want to know why he resigned all of a sudden.

You can just call him.

More importantly, why would you lie to Tee if that's all there is to it?

I have my reasons.

Really?

You're not going to do what you hate, are you?

Lookmai,

are you saying

that I slept with him?

It's not like that.

I couldn't do that. I'm not someone like Tee.

To be intimate with someone

doesn't mean you have to have sex with them.

Emotionally cheating

also counts.

Didn't I tell you?

For women, it starts with feelings

before things get physical.

Even though you haven't slept with each other,

it's going to happen one day

if you let your feelings roam free.

But I don't have feelings for Wit.

You can lie to anyone, but can you not lie to me?

Things between you and Tee are about to get better.

Can you not ruin it?

Don't worry, Lookmai.

Let's just say I know what I'm doing.

Ter!

Wit?

Wit?

Wit!

Wit!

Wit, wake up! Wit!

Ter...

Are you okay?

Why did you do that?

I've lost the will to live.

You came into my life

and replaced the person that caused me pain.

You gave me hope

that we might get the chance to be together.

But then you abandoned me.

You know I'm scared of being alone.

I'm sorry.

I really am.

I don't want to hear you say sorry.

I want to know why you did it.

Maybe you were paying me back for helping you through a hard time?

But you don't feel anything toward me, do you?

Of course I do.

Why wouldn't I?

I've been feeling it more and more each day.

But it's wrong to feel that way.

I need to stop it.

Then can you tell me

if you can see us together

if you set aside your morals for a second?

I don't know.

I only know

I don't want you to disappear.

Then I'll go back to be where I used to be

and where you want me to be.

I'll behave myself and stay within the boundaries.

You'll always see me if you turn around.

And someday, when you're ready,

you can cross the boundary to me.

I'll wait for you.

(Tee)

Hello?

How's it going, Ter? Did you find what you forgot?

I did.

But I have a bit of a headache. I might take a nap.

I probably won't go back to the office.

Mm. Okay.

(Watcharaphon Area)

- Nid. - Yes?

Can you find out where Wit from IT's lives?

Wit from IT? Just a moment.

Somewhere in Watcharaphon.

Should I take you to a hospital?

It's okay.

I think I'm feeling better now.

Let me know if you need anything.

I can stay here until evening.

Then you'll have to go home?

Can you get me something to eat then?

Since I took the sleeping pills,

my stomach's been empty.

I'll be right back.

Go ahead as planned.

Hello, I'm Wit.

I want to meet you.

Hi.

Hi, Mild.

I remember you.

We met at Tee's company.

I need your help with something.

What is it?

I want us to work together

to break Tee and Ter up.

I know

you didn't want a job when you showed up at the company.

You went there to mess with their heads, didn't you?

How did you know?

Because what I'm doing

and what you're doing

share the same goal.

You want Tee for yourself,

and I want Ter for myself.

That's right. I do.

I want someone to take care of me until I die.

I don't want to keep doing this anymore.

You? What's your reason?

You're good-looking, to be fair.

It shouldn't be hard for you to find a beautiful, single lady.

You don't have to steal someone else's woman.

Pam!

Pam, please don't leave me!

I can't live without you!

I've made my decision! It's over between us! Wit!

- Let go. - How can it be over?

You can't just leave me like this. I won't be able to live.

Pam, look! This is our house. We're getting married soon.

How could you just leave me?

Listen to me!

I haven't been in love with you for a while now.

I've been living with you just out of habit

and biding my time.

What time?

The time I'm ready to take care of her in your place.

What's going on here?

Aren't you her boss?

So you've been going out in secret for a while now?

Did you cheat on me?

Stay out of this.

Enough.

And remember,

she didn't choose you. She chose me.

When you're able to steal something from someone,

doesn't it feel so satisfying?

Tee, stop!

Ter cheated on you, didn't she?

I told you.

It would happen one day.

But you insisted.

You were sure

you could hold her back

and make it like it was before.

How did it turn out?

Look at you.

You couldn't do it.

She...

She probably...

did it for revenge.

She'll come back, won't she?

And?

Nothing's going to be the same ever again.

She doesn't love you anymore.

Accept reality.

And be with someone who loves you.

Are you saying...

you love me?

Even though we just met,

and met under shady circumstances,

I'm sure

it's love.

If you don't believe me,

maybe give me a chance?

Can you open up your heart

to me?

I'll show you.

(Tee)

Hello, Ter. It's me, Mild.

A mistake is still a mistake.

You have to accept it and make amends.

Stop finding excuses

for your wrongdoings.

How much longer are you going to keep betraying me?

You cheated on me too! You weren't honest.

I'm glad you came to me.

I'll respect your decision.

But I'm warning you.

Your new choice might not be

as good as you think.

If you see our relationship as a game like this,

I think I'll pass.

You have no right to say that to me.

You have to blame yourself and your wife too

for not loving each other enough.

Otherwise, you wouldn't have broken up

no matter what I did.

All right, all right.

Hey, you're ruining your reputation.

So many photos were taken just for this purpose.

There's my photo and this beach photo too.

It was taken somewhere nearby.

Well done.

Okay. You'll edit it out, right?