Original subtitles

(This drama is based on a true story.)

(The plot was adjusted for entertainment purposes only.)

(We have no intention to offend any careers,)

(encourage immoral sexual values,)

(or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Hot Love Issue)

When you're in a long-term marriage

and your wife refuses to be intimate,

men like us

have no choice but to use a solution like this.

And don't ask for anything else tonight.

We're not celebrating our anniversary.

Treat it just like any other day.

People change everyday.

He might not be

the same person he used to be.

What are you doing with my phone?

Nothing.

Your wife called.

I got annoyed by the vibration.

(Missed Call)

Don't touch my belongings next time.

Next time?

So there will be a next time?

Give me your account number.

My account number?

What for?

I'm transferring you the money.

Don't you want your payment?

It must really be your first time.

Men don't normally pay hookers

via e-transfers.

The transactions act as evidence.

Evidence?

What do you mean?

Well.

Your wife might get suspicious.

You know,

all women

are great detectives.

They could easily check their husband's bank statement

or transaction emails to see

if their husband has been cheating on them

and transferring money to other women.

In conclusion,

cash is the safest payment method.

I don't carry cash around.

My wife won't check my bank account.

You have nothing to worry about.

Come on, give me your account number. I have to get to work.

Are you sure?

Yes.

All right then.

Don't say I didn't warn you.

Scan the QR code to pay.

(3,000 baht has been withdrawn)

(to account xxx-xxx251-5)

It's you.

By the way, did you end up celebrating your anniversary?

Forget about that.

Is everything finished?

No.

However, the campaign is complete.

We just have to finalize the lookbook

that will go on our website and social media platforms.

We're waiting for Tee's decision and your approval.

By the way, where is he? Did he not come with you?

No, he didn't.

I don't even know where he is.

What?

It's fine. I'll ask Wit to help me instead.

Wait. Are you sure that's a good idea?

Wit, I need your help with something.

How can I help you?

Choose a lookbook and forward it to the marketing team.

Proceed without my approval.

Okay.

But are you sure you don't need to approve it first?

Yes, I trust you.

Hey.

What are you doing at my desk?

I told him to sit here.

I asked him to choose a lookbook.

But that's my responsibility.

I know that.

But you are irresponsible.

You are hours late.

Were you expecting people to wait for you?

Isn't it fair that I replaced you?

But Wit works in IT. He doesn’t know much about photography.

That was my concern at first.

But he has proved to me that he knows photography.

He might even know it better than you.

I don't doubt his skills one bit. I'm confident in him.

Wit, get up.

I told you to get up. Did you not hear me?

Have some manners.

Did you just push me?

You always get on my nerves.

- Stop. - Tee.

Tee, calm down.

Leave if you're not here to work.

Why should I leave?

If you don't leave,

I will get security to drag you out.

Hey.

Why don't you go to the infirmary?

That's all right. I'm fine.

I want to finish the work Ter assigned me first.

It will give her peace of mind.

Her husband already gave her a lot to deal with.

Why are you still here?

I'm editing the photos

I took of you.

Statistics show

we had higher engagement when we used your photos.

I believe these photos could be very useful to us.

I see.

You are working extra hard.

Do you want a raise or something?

I do want something from you.

But not a raise.

What is it then?

I want your continuous trust.

Wait, did you get something for your bruise yet?

It's still red.

Not yet.

Why not?

My pain is nothing

compared to yours.

I know it's difficult for Tee.

It must hurt him.

However,

it's much worse for you.

It hurts you a lot more.

How do you know?

Why wouldn't I?

I've been observing you.

You are probably the only person who understands me.

Other people seem to think

I'm hurting Tee one-sidedly.

Can you show me

the photos you are editing?

- Let me see. - Here.

I've adjusted the colors and lighting.

I just need to make some final touches.

I'm planning to continue the work at home.

I see.

(Inbox)

Hold on.

What's wrong?

Can I see the most recent email?

Sure, here it is.

(Receiver: Sarocha Siriphat Transfer Amount (Baht): 3,000)

Where were you last night?

- I... - You weren't at Poh's, were you?

No, I...

Why do you ask?

What did you hear?

Answer me.

Where were you?

Don't lie to me.

I...

I...

I...

I was...

I was with a girl.

She's a call girl.

How can you do this to me?

How can you?

I'm sorry.

It wasn't intentional.

Wasn't intentional?

Cheating doesn't just happen.

I didn't cheat on you.

I don't have feelings for her.

We just met up,

slept together, and parted ways after I paid her.

I only used her service

because you wouldn't sleep with me.

Otherwise, I wouldn't have needed her.

Are you saying it's my fault?

No, I'm not.

I'm just trying to explain it to you.

Do you have any idea

how hard it is

to endure

your hurtful words?

I'm hurt.

Your words hurt.

Yet, I have to pretend like everything's fine.

I just hope

that as long as we stay together

as a married couple,

I will always be the one for you.

But that's not the case,

is it?

The more you talk, the more it feels like you're blaming me.

If I am such a horrible person,

you should have asked for a divorce, instead of cheating on me.

I said I didn't cheat on you.

It was merely...

physical.

Merely physical?

It's not a big deal for you, is it?

Then I guess you won't mind

if I do the same thing.

Ter.

Ter, don't be like this.

Aoy and Chod,

after the incident,

the thought of us

never breaking up disappeared

in a flash.

I was lost.

I didn't know what to do.

I decided to take a break from Tee.

Little did I know that my decision

only made things worse.

Are you here alone?

Do you see anyone with me?

Have a drink with me.

I said I didn't cheat on you.

It was merely...

physical.

Merely physical?

It's not a big deal for you, is it?

Then I guess you won't mind

if I do the same thing.

You are drinking alone. Something must be bothering you.

It's not something big.

I just want to prove something.

What do you want to prove?

I want to prove

whether or not

people can have sex

without developing any feelings.

I can help you with that.

Shall we?

Sorry, she's my girlfriend.

Are you sure?

You wouldn't have let her drink alone if it were true.

It's none of your business.

Watch your mouth. You stuck your nose in my business first.

No.

Wit.

Let's just go.

Who was that?

Wit, come here.

What has gotten into you?

I should be asking you that.

Answer me.

Did you have to sacrifice yourself just because Tee hurt you?

Did you know what I was doing?

Of course I did.

I told you that I always have my eyes on you.

Ter.

You are an impulsive person.

You easily get mad,

act without thinking,

and become frustrated.

You lose it

when someone upsets you.

You don't care about anything.

You just want to seek revenge

so they know how you feel.

Let me tell you something.

Tee doesn't care

about you.

Or he wouldn't have done what he did.

Stop whatever you are doing.

It won't make anything better.

Listen.

I'm saying this

because I'm worried about you.

Let go. I can't breathe.

Let go. I can't breathe.

Tee.

Tee.

(Teerawat Jirawarapong Co-Founder & Photographer)

He owns a company.

You!

I dare you to come closer.

I refuse to provide service to you. Get out.

Don't act like it's your first time.

I use your service all the time.

Why are you playing hard to get?

Get out.

Don't come closer,

or I will stab you.

How dare you?

Test me. Leave now, or you're really going to get it.

Fine, I'll leave.

But I'm not paying you since we haven't banged yet.

I don't care. I don't want your money.

Tee, are you free tomorrow?

I want to see you.

I won't charge you.

I just want to see your face.

Why do you want to see me?

Well, I don't have a reason.

I just want to see you.

I'm sure you want to see me too.

Judging from your tone,

you haven't made up with your wife yet.

We are not that close, Mild.

Don't pretend to know me well.

But...

Also,

my wife and I are fine.

Poh lied about our fight just so I would use your service

which I already did.

Therefore, we don't have anything to do with each other anymore.

I have to go.

"We are looking to hire a new model."

Are you sure you are happily married?

I won't believe you

until I see it for myself.

Get some rest.

The sun will rise

and everything will pass soon.

Wit.

Don't hang up yet.

Can you stay on the line until I fall asleep?

Sure.

How about I play my guitar for you?

It might help you fall asleep.

Sure, thanks.

This person...

Hello.

I’d like to apply to be a model here.

I saw the ad.

Girl.

You could have sent us your portfolio.

You didn't have to come in person.

It will be a waste of time

if your personality doesn't align.

I'm afraid

you'll be wasting your time.

I'm very sure

I won't be wasting my time.

At least I'll take home something if I don't get the job.

We don't need a portfolio then.

Please go and get changed. And we'll do a test shoot.

I'm also curious to find out what you'll be taking home.

Lookmai, can you get her outfit ready?

Photography team, get ready for the shoot.

Okay.

Hold on.

I'd rather you pick out my outfit.

I'm curious about the preferences

of a CEO.

In case I get to be like you someday.

Of course.

Thank you.

Is it difficult working with your husband?

Do you guys argue sometimes?

You seem to know a lot about my company.

I always do a research

before I apply for a job.

It probably doesn't make much sense

to allow someone who's clueless to work for you.

It's good you're prepared.

But another thing you should have

is manners.

You should know what you should or shouldn't be asking.

Do you mind if I adjust my outfit a little?

It's a little bit old-fashioned.

These outfits are from

our brand's signature collection.

It's been on the market for a while and is still selling well.

Let's not wear it like that.

It might lose value.

Okay.

You can have it your way.

But I think I should warn you.

You shouldn't apply this principle

to your marriage.

Even when a couple has been together for a long time,

it doesn't mean it'll last forever.

So are you here to apply for a job or not?

Yes.

Then we should limit our chat only to work.

Let's not discuss anything else,

especially since I didn't ask.

And don't do this to other people either

or they might say

you don't have any manners.

And you also seem to...

I shouldn't say it out loud.

You can probably figure it out if you're clever enough.

Are you calling me nosy?

Wow, you are clever indeed.

I don't like the way she behaves.

There's a lot more to her

than just being a model.

See? Look at her pose.

Ugh, is she selling clothing or something else?

Lookmai, can I see her portfolio?

All done.

Really?

I still have a lot more poses for you.

Ter?

Ter?

Hold on, Tee.

(Sarocha Siriphat (Mild))

(Receiver: Sarocha Siriphat Transfer Amount (Baht): 3,000)

I don't know what it's about.

But I don't think you should go after her just yet.

She's very moody right now.

Let's wait until she's calmed down, okay?

Ter?

He said he didn't cheat on me!

He only paid for her service and that it was over.

But if that was really the case,

then why did she show up here?

It's because he lied.

He didn't tell you the truth.

Isn't that proof enough?

He doesn't care about you.

Calm down, Ter.

Why is this happening to me?

Adjust the lighting, and that's it.

Tee,

can I see the photos?

Where have you been?

I'm still waiting to find out whether you're going to hire me.

I don't think so.

I just found out you already have a regular job

in sales.

You have to be on standby for men.

You probably don't have time to model, right?

Ter made it clear

that she's not hiring you.

We're all adults here.

I think you understand what she meant.

Toodles. The door's right there.

It's okay.

Like I said initially,

even if I didn't get the job,

I wouldn't be going home empty-handed.

In any case, thank you.

Bye, Tee.

Ter...

Let's keep working.

We've wasted enough time with that nonsense.

Hello.

It's good you called, Mild. I need to talk to you.

Then let's meet.

I think you might want to have a long conversation with me.

We can talk on the phone. There's no need to meet.

Just come on over.

If you don't come,

I'll see you at your office again tomorrow.

Okay.

We'll meet in the parking lot at the bar from before.

Mild,

what were you thinking?

Nothing.

I didn't do anything.

I just wanted to see

if you and Ter are still in love like you told me.

And what would you get out of that?

Seriously, what do you want?

Money?

Here.

Take this

and get out of my life, please?

I'm begging you.

My wife's found out I slept with someone else.

And she probably knows it was you.

So please don't do anything to make my life even more chaotic.

I don't want your money.

It's you I want.

Huh?

I don't want to be a prostitute anymore.

I don't want to sleep around either.

I just want to have someone beside me.

And I want that someone to be you.

But I'm married. How can I be that someone?

You can still get a divorce.

Mild.

Women find it unacceptable

when their husband sleeps with someone else.

She won't be the same even if she sticks around.

That's all right.

I made a mistake.

So I have to face the consequences.

But no matter what happens,

I won't let go of her.

And what if she lets go of you?

I...

I'll...

I'll do anything to make her stay

so things can be the same again.

I'll wait and see.

But if things don't go as planned,

you can always come back to me.

I'll be waiting.

Ter,

I think you're misunderstanding something.

I want you to talk to me.

I'll wait for you.

(Mild)

(Block Caller)

I didn't expect Tee to cheat on me like that.

Even if he was with that girl physically,

I think his heart's still with you.

So you think what he said is true? He doesn't have feelings for her.

Yep.

So why would she come all the way here then?

Because even though he doesn't have feelings for her,

she does.

Do you know the differences between men and women?

Men can

sleep around

without needing to be loved.

But it's not the case for women.

A woman has to develop feelings first.

That's why men are so selfish.

It's science.

Then what about Mild?

She's a woman as well, isn't she?

But she's a prostitute

with tons of clients. Does she have feelings for all of them?

This might be an exception.

The first rule of prostitution

is that you can't develop feelings for anyone.

But if she has feelings for Tee,

then there might something special about him.

I'm not sure about that part.

You have to ask him yourself.

But I still insist

that even though you've been together for a long time,

you still need to have a conversation.

Hold each other's hand and solve the problem

before it's too late.

Are you feeling better, Ter?

Mm, I think so.

Thank you

for always worrying about me.

No worries at all. It's my pleasure.

Are you about to go home?

Yes.

Why?

Is something the matter?

I'm thinking

of asking you to go out for drinks.

But if...

you need to hurry home, then it's okay.

Um...

All right. Just for a bit.

I'm sorry.

Excuse me? Can I have your number?

Um...

- Thank you. - No problem.

You're quite popular.

What did she ask you for?

My number.

But I gave her a different one.

Why didn't you give her the actual thing?

She's flirting with you, you know?

I do.

That's why I didn't give her my details.

You already have a girlfriend?

No, I don't.

But there's someone I have a crush on.

But this isn't very manly.

She presented herself to you.

You should at least talk to her even if she's not your type.

People nowadays sleep with each other after only talking for a bit.

Do you take me for that kind of guy?

I don't know.

Men are probably all like that.

I guess I'm the exception.

I only sleep with women I love.

Take it easy, Ter.

If you get too drunk,

then how are you going to get home?

If I can't get home, then I won't.

Oh?

And where would you go?

No idea.

But will you come with me?

Tee can do it, so why can't I?

It's okay.

I wasn't planning on letting it get that far anyway.

Why not? Don't you have feelings for me?

But I want it to be reciprocal.

I don't want you to do this with me just to spite Tee.

I'm sorry.

No need to apologize.

I understand you.

What should I do next?

Nothing.

You've done enough already.

You've tired yourself out.

Just walk away from him

and be here with me.

I'll take care of you.

Ter, where are you? It's very late.

The number you have called is not available.

(Movenpick Hotel)

The number you have called is not available.

The longer the relationship, the more care it needs.

Neglect might unknowingly

lead to its downfall.

I want us to work together

to break Tee and Ter up.

Hello, Ter. It's Mild.

I want you to know

that I'll wait for the day when you're ready

to choose me over him.

(Wit)

What I feel toward you

is love.

If you don't believe me,

then can you give me a chance?

That's right.

It's crooked.

What's this?

- Just one punch? - Yes.

Grab me after one punch.

Okay. That's great, Ter.

Make me an exception. I'm not the kind of person you think I am.

I'm not like the other guys. I only sleep with the man...

Oh, wait.

Why would I sleep with a man?