Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:02,765
Narrator: Previously on
once upon a time...
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,464
I will find you!
3
00:00:05,548 --> 00:00:08,676
Queen: Iwonder if you will be
quite so incorruptible
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,595
after your precious snow is gone.
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,430
I do hope you like apples.
6
00:00:12,597 --> 00:00:13,639
Henry: It's poison.
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,043
You may not believe in the curse,
8
00:00:15,099 --> 00:00:17,018
but I believe in you.
9
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Henry?
10
00:00:35,745 --> 00:00:37,330
I will find you, snow.
11
00:00:38,915 --> 00:00:40,625
I will always find you.
12
00:00:41,292 --> 00:00:43,332
Guard 1: It'll be hard
to do that without your head.
13
00:00:44,879 --> 00:00:47,840
Get up, the queen is looking
fonnard to your execution.
14
00:00:53,971 --> 00:00:55,806
Guard 2: Get up. On your feet!
15
00:01:19,830 --> 00:01:21,415
Shoot him!
16
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
Who the hell are you?
17
00:01:32,260 --> 00:01:33,344
A friend.
18
00:01:35,221 --> 00:01:36,264
I don't know you.
19
00:01:36,764 --> 00:01:37,807
But I know snow white.
20
00:01:37,890 --> 00:01:38,933
Is she okay?
21
00:01:39,642 --> 00:01:42,311
The queen was traveling to meet her.
22
00:01:42,395 --> 00:01:44,438
Her fate is in a precarious place.
23
00:01:44,522 --> 00:01:45,940
We must hurry.
24
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
Follow me. I can get you out.
25
00:01:48,109 --> 00:01:49,860
I'll try and stall the queen.
26
00:01:49,944 --> 00:01:51,612
The rest is up to you.
27
00:01:51,696 --> 00:01:53,781
Your weapon and some provisions.
28
00:01:53,864 --> 00:01:55,116
Good luck.
29
00:01:55,866 --> 00:01:57,285
You're not coming with me?
30
00:01:57,368 --> 00:01:58,953
Icannot
31
00:01:59,036 --> 00:02:02,456
I gave up my heart so that
the queen would spare snow's.
32
00:02:02,873 --> 00:02:05,710
Don't let my sacrifice be in vain.
Find her.
33
00:02:21,767 --> 00:02:22,935
Henry, can you hear me?
34
00:02:23,060 --> 00:02:25,300
Come on, Henry, wake up, please!
Come on, Henry, come on.
35
00:02:25,396 --> 00:02:26,456
- You can do it.
- Ma'am, let me take...
36
00:02:26,480 --> 00:02:27,732
No, I'm not going anywhere.
37
00:02:27,815 --> 00:02:28,816
Whale: Henry.
38
00:02:28,899 --> 00:02:29,984
There's no pupil response.
39
00:02:30,067 --> 00:02:31,667
What happened? Did he fall?
Hit his head?
40
00:02:32,069 --> 00:02:34,196
He ate this. I think it's poisoned.
41
00:02:35,990 --> 00:02:37,658
His ainnay's clear. Did he vomit?
42
00:02:37,742 --> 00:02:38,927
Any convulsing or disorientation?
43
00:02:38,951 --> 00:02:40,721
He took a bite of this
and then he just collapsed!
44
00:02:40,745 --> 00:02:42,389
So run the tests for arsenic
or bleach or drano
45
00:02:42,413 --> 00:02:43,890
or whatever could've done this to him.
46
00:02:43,914 --> 00:02:46,834
The boy is showing no symptoms
that would suggest neurotoxin.
47
00:02:46,917 --> 00:02:49,420
So whatever's going on,
this is not the culprit.
48
00:02:49,503 --> 00:02:51,339
But what else could it be?
49
00:02:51,839 --> 00:02:54,175
I don't know.
That's what I'm trying to find out.
50
00:02:54,592 --> 00:02:56,218
He's gonna be okay, though, right?
51
00:02:56,302 --> 00:02:58,142
Whale: Right now,
we just need to stabilize him
52
00:02:58,179 --> 00:02:59,930
'cause he's slipping away.
53
00:03:00,014 --> 00:03:01,774
Is there anything else
that you can remember?
54
00:03:01,849 --> 00:03:02,892
Any little detail?
55
00:03:02,975 --> 00:03:05,353
I already told you everything.
Do something!
56
00:03:05,436 --> 00:03:08,189
Look, I understand you're frustrated,
Ms. Swan, I do,
57
00:03:08,272 --> 00:03:10,691
but I need something to treat.
And right now,
58
00:03:10,775 --> 00:03:13,319
there is no explanation, it's like...
59
00:03:19,283 --> 00:03:20,659
Like magic.
60
00:03:24,246 --> 00:03:26,286
H en ry: Every story in this book
actually happened.
61
00:03:26,332 --> 00:03:27,375
Goodbye, Emma.
62
00:03:27,833 --> 00:03:30,961
You should know more than anyone.
Because you're in this book.
63
00:03:31,128 --> 00:03:32,213
Find us.
64
00:03:39,595 --> 00:03:41,555
Regina: Where's my son?
65
00:03:42,807 --> 00:03:44,266
You did this.
66
00:03:48,687 --> 00:03:49,814
Emma: You did this!
67
00:03:49,897 --> 00:03:51,774
What the hell are you doing?
68
00:03:52,358 --> 00:03:53,609
Stop this! My son...
69
00:03:53,692 --> 00:03:54,944
Is sick because of you!
70
00:03:55,027 --> 00:03:57,196
That apple turnover you gave me,
he ate it!
71
00:03:57,488 --> 00:03:58,531
What?
72
00:03:58,614 --> 00:03:59,949
It was meant for you.
73
00:04:00,032 --> 00:04:01,283
It's true, isn't it?
74
00:04:01,367 --> 00:04:02,576
What are you talking about?
75
00:04:02,660 --> 00:04:04,453
It's true, isn't it?
76
00:04:05,704 --> 00:04:07,289
All of it.
77
00:04:10,543 --> 00:04:11,794
Yes.
78
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
I was leaving town.
79
00:04:13,254 --> 00:04:14,731
Why couldn't you just
leave things alone?
80
00:04:14,755 --> 00:04:18,050
Because as long as you're alive,
Henry will never be mine.
81
00:04:18,134 --> 00:04:19,694
He'll never be anyone's
unless you fix this.
82
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
You wake him up.
83
00:04:20,845 --> 00:04:22,096
I can't!
84
00:04:23,889 --> 00:04:25,182
Don't you have magic?
85
00:04:28,102 --> 00:04:30,062
That was the last of it.
86
00:04:32,773 --> 00:04:35,359
It was supposed to put you to sleep.
87
00:04:36,777 --> 00:04:37,987
What's it gonna do to him?
88
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
I don't know.
89
00:04:43,617 --> 00:04:46,745
Magic here is unpredictable.
90
00:04:50,374 --> 00:04:51,417
So, he could...
91
00:04:51,500 --> 00:04:52,960
Yes.
92
00:04:57,756 --> 00:04:59,425
So what do we do?
93
00:05:03,053 --> 00:05:04,597
We need help.
94
00:05:07,475 --> 00:05:11,145
There's one other person in this town
who knows about this,
95
00:05:12,730 --> 00:05:14,398
who knows about magic.
96
00:05:15,441 --> 00:05:16,734
Mr. Gold.
97
00:05:17,860 --> 00:05:20,905
Actually, he goes by rumplestiltskin.
98
00:05:31,624 --> 00:05:33,083
Where is he?
99
00:05:33,751 --> 00:05:34,835
The prisoner!
100
00:05:34,919 --> 00:05:36,003
Escaped.
101
00:05:37,296 --> 00:05:41,175
A palace full of guards,
and you let him escape?
102
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
I did my best.
103
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
You failed!
104
00:05:43,469 --> 00:05:46,847
And do you know what happens
to people who fail me, huntsman?
105
00:05:46,931 --> 00:05:48,349
I'll find him.
106
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
You needn't worry. Leave him to me.
107
00:05:54,021 --> 00:05:56,106
That won't be necessary.
108
00:05:58,526 --> 00:05:59,818
He's mine.
109
00:06:29,807 --> 00:06:31,007
Rumplestiltskin: Lost, are we?
110
00:06:33,394 --> 00:06:34,579
What are you doing here?
111
00:06:34,603 --> 00:06:35,646
I'm just here to help.
112
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
Well, no need. I'll be fine.
113
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
No, I don't think so.
114
00:06:39,316 --> 00:06:41,151
This is the infinite forest.
115
00:06:41,819 --> 00:06:43,237
There's no way out.
116
00:06:43,320 --> 00:06:45,406
Well, except my way.
117
00:06:45,781 --> 00:06:47,366
I want nothing from you.
118
00:06:47,449 --> 00:06:49,285
Not even this?
119
00:06:49,535 --> 00:06:51,620
My mother's ring. It was just...
120
00:06:52,997 --> 00:06:53,998
How did you get it?
121
00:06:54,081 --> 00:06:56,875
The same way I get everything I want.
122
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Magic.
123
00:06:58,586 --> 00:07:03,173
The same magic that allows me
to do this.
124
00:07:03,424 --> 00:07:05,926
This ring is now enchanted.
125
00:07:06,010 --> 00:07:09,513
The closer you get to snow white,
the brighter it will glow.
126
00:07:09,597 --> 00:07:10,806
Interested?
127
00:07:10,889 --> 00:07:12,016
- Give it to me.
- Ah!
128
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
It's not something for nothing, dearie.
129
00:07:14,018 --> 00:07:15,436
Time to make a deal.
130
00:07:15,519 --> 00:07:16,979
No! No more deals.
131
00:07:22,943 --> 00:07:24,445
Over here.
132
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
Persistent.
133
00:07:50,721 --> 00:07:52,348
- Had enough?
- Never.
134
00:07:55,559 --> 00:07:56,977
Hmm.
135
00:08:06,904 --> 00:08:08,197
Looking for this?
136
00:08:09,365 --> 00:08:10,658
So brave.
137
00:08:11,325 --> 00:08:12,701
So gallant.
138
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
So pointless.
139
00:08:14,703 --> 00:08:17,331
Bravery won't get you out
of this forest, dearie.
140
00:08:17,414 --> 00:08:18,499
Magic will.
141
00:08:18,582 --> 00:08:21,960
Trust me, this is a deal
you'll want to make.
142
00:08:22,044 --> 00:08:25,089
Because we both want the same thing.
143
00:08:25,172 --> 00:08:26,423
What's that?
144
00:08:27,591 --> 00:08:30,803
Why, you and your true love
to be together, of course!
145
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
David: Hey.
146
00:08:41,689 --> 00:08:42,690
David.
147
00:08:43,565 --> 00:08:44,942
I was wrong.
148
00:08:45,609 --> 00:08:48,320
About you. About me.
149
00:08:48,404 --> 00:08:49,988
About everything.
150
00:08:51,073 --> 00:08:52,449
I didn't believe in you.
151
00:08:52,783 --> 00:08:55,661
And I wish I had a good reason why.
152
00:08:58,163 --> 00:09:01,834
But it's like I keep making
these wrong decisions,
153
00:09:01,917 --> 00:09:04,795
and I don't understand
why they keep happening.
154
00:09:05,963 --> 00:09:07,965
You know, ever since
I woke up from that coma,
155
00:09:08,048 --> 00:09:11,176
my life hasn't made a lick of sense.
156
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
Except for you.
157
00:09:14,638 --> 00:09:16,014
And what I'm feeling...
158
00:09:19,810 --> 00:09:22,688
It's love, Mary Margaret.
159
00:09:23,188 --> 00:09:25,190
David, why are you here?
160
00:09:26,150 --> 00:09:30,154
Because Kathryn put a down payment
on an apartment in Boston.
161
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
She's not gonna use it.
162
00:09:32,614 --> 00:09:33,991
But I am.
163
00:09:36,493 --> 00:09:38,954
Unless you give me a reason to stay.
164
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
David.
165
00:09:43,667 --> 00:09:45,502
I can't.
166
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Rumplestiltskin: Behold,
167
00:10:05,898 --> 00:10:08,400
the most powerful magic of all.
168
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
True love.
169
00:10:10,736 --> 00:10:11,779
Ah!
170
00:10:11,862 --> 00:10:15,032
Careful, this is all I have left of it.
171
00:10:15,574 --> 00:10:17,117
What do you know of true love?
172
00:10:17,201 --> 00:10:21,538
Well, not so much as you, perhaps,
but not so little as you might think.
173
00:10:21,747 --> 00:10:24,416
You? You loved someone?
174
00:10:24,500 --> 00:10:28,879
It was a brief flicker of light
amidst an ocean of darkness.
175
00:10:30,547 --> 00:10:31,590
What happened?
176
00:10:32,257 --> 00:10:33,550
She died.
177
00:10:34,343 --> 00:10:38,013
That's the thing about true love, dearie,
it can slip through your fingers.
178
00:10:38,096 --> 00:10:40,474
It's the most powerful magic
in the world.
179
00:10:40,557 --> 00:10:44,102
The only magic powerful enough
to break any curse.
180
00:10:44,186 --> 00:10:47,064
It must be protected at all costs.
181
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
I don't understand.
182
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
What exactly is it you want me to do?
183
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
I want you to help me protect it.
184
00:10:53,237 --> 00:10:55,405
By putting it in a safe place for me.
185
00:10:56,782 --> 00:10:58,367
And where's that?
186
00:10:58,826 --> 00:11:02,204
Inside the belly of a beast,
of course.
187
00:11:03,580 --> 00:11:04,873
Why hide it?
188
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Let's just say
189
00:11:06,375 --> 00:11:09,461
I'm saving it for a rainy day.
190
00:11:16,802 --> 00:11:19,721
Do my eyes deceive me,
or is that the look of a believer?
191
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
We need your help.
192
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Indeed you do.
193
00:11:22,766 --> 00:11:25,853
It seems quite the tragic ailment
has befallen our young friend.
194
00:11:25,936 --> 00:11:28,188
I told you magic comes with a price.
195
00:11:28,272 --> 00:11:29,512
Henry shouldn't have to pay it.
196
00:11:29,565 --> 00:11:32,317
No, you should.
But alas, we are where we are.
197
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Can you help us?
198
00:11:34,528 --> 00:11:35,946
Of course.
199
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
True love, Ms. Swan.
200
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
The only magic powerful enough
to transcend realms
201
00:11:40,784 --> 00:11:42,744
and break any curse.
202
00:11:42,828 --> 00:11:45,539
Luckily for you,
I happen to have bottled some.
203
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
You did?
204
00:11:46,832 --> 00:11:48,208
Oh, yes.
205
00:11:48,292 --> 00:11:50,919
From strands of your parents' hair
206
00:11:51,003 --> 00:11:53,964
I made the most powerful potion
in all the realm.
207
00:11:54,047 --> 00:11:57,634
So powerful that when I created
the dark curse,
208
00:11:57,718 --> 00:12:00,929
I placed a single drop on the parchment.
209
00:12:02,180 --> 00:12:04,057
Just a little safety valve.
210
00:12:05,475 --> 00:12:08,228
That's why I'm the savior.
That's why I can break the curse.
211
00:12:08,312 --> 00:12:09,605
Now you're getting it.
212
00:12:09,688 --> 00:12:11,165
I don't care about breaking the curse,
213
00:12:11,189 --> 00:12:12,458
all I care about is saving Henry.
214
00:12:12,482 --> 00:12:14,192
Which is why it's your lucky day.
215
00:12:14,276 --> 00:12:15,986
I didn't use all the potion.
216
00:12:17,195 --> 00:12:20,198
I saved some for a rainy day.
217
00:12:20,699 --> 00:12:22,618
Well, it's storming like a bitch.
Where is it?
218
00:12:22,701 --> 00:12:25,871
Where it is, isn't the problem.
219
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Getting it is what should worry you.
220
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
Regina: Enough riddles.
221
00:12:29,708 --> 00:12:30,918
What do we do?
222
00:12:31,001 --> 00:12:32,794
You do nothing.
223
00:12:32,878 --> 00:12:34,004
It has to be Ms. Swan.
224
00:12:34,087 --> 00:12:35,422
He's my son, it should be me.
225
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
Gold: All due respect,
226
00:12:36,590 --> 00:12:39,927
but it's her son, and it has to be her.
227
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
She's the product of the magic.
228
00:12:42,179 --> 00:12:43,847
She must be the one to find it.
229
00:12:43,931 --> 00:12:44,973
I can do it.
230
00:12:45,057 --> 00:12:46,266
Don't trust him.
231
00:12:46,350 --> 00:12:47,559
Emma: What choice do we have?
232
00:12:47,643 --> 00:12:50,187
That's right, dearie.
What choice do you have?
233
00:12:50,270 --> 00:12:51,939
Where is this magic?
234
00:12:52,022 --> 00:12:54,691
Tell me, your majesty,
is our friend still in the basement?
235
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
You twisted little imp.
236
00:12:59,029 --> 00:13:00,364
You hid it with her?
237
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
No, no, no, not with her.
238
00:13:02,574 --> 00:13:03,659
In her.
239
00:13:05,035 --> 00:13:06,912
I knew you couldn't resist
bringing her over.
240
00:13:06,995 --> 00:13:08,080
Who is "her"?
241
00:13:08,705 --> 00:13:10,374
Someone you should be prepared for.
242
00:13:11,917 --> 00:13:15,379
Where you're going,
you're gonna need this.
243
00:13:19,967 --> 00:13:21,426
What is that?
244
00:13:26,640 --> 00:13:28,558
Your father's sword.
245
00:13:44,116 --> 00:13:45,283
Henry,
246
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
you were right about the curse.
247
00:13:48,203 --> 00:13:50,038
I should have believed you.
248
00:13:52,624 --> 00:13:54,001
I'm sorry.
249
00:14:09,141 --> 00:14:11,560
For when you wake up.
250
00:14:15,272 --> 00:14:17,482
Say what you gotta say,
you got 10 minutes.
251
00:14:18,442 --> 00:14:19,693
Do you know where to meet?
252
00:14:19,776 --> 00:14:21,862
Yeah. Don't be late.
253
00:14:36,918 --> 00:14:38,253
I'm sorry.
254
00:14:44,134 --> 00:14:46,053
Jefferson: Pity, isn't it?
255
00:14:47,137 --> 00:14:48,638
There's nothing harder
256
00:14:48,722 --> 00:14:51,308
than not knowing whether
you'll ever see your child again.
257
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Jefferson, now is not a good time.
258
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Foryou.
259
00:14:55,395 --> 00:14:58,732
Well, for me, it's the perfect time.
260
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
I'm here to collect.
261
00:15:02,069 --> 00:15:03,445
Where is she? My daughter.
262
00:15:03,653 --> 00:15:06,406
Emma was supposed to eat that apple
263
00:15:06,490 --> 00:15:07,949
and she didn't.
264
00:15:08,033 --> 00:15:11,661
As far as I'm concerned,
that makes our deal null and void.
265
00:15:12,954 --> 00:15:16,625
I did what you asked, and you're
gonna screw me over again?
266
00:15:16,750 --> 00:15:19,086
Look at it however you want, Jefferson.
267
00:15:19,169 --> 00:15:20,837
The fact is, I'm done with you.
268
00:15:20,921 --> 00:15:22,964
But I'm not done with you.
269
00:15:24,341 --> 00:15:26,384
What are you going to do?
270
00:15:26,843 --> 00:15:28,095
Kill me?
271
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
I know you want to,
but I also know you can't.
272
00:15:32,390 --> 00:15:33,391
Do you?
273
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
Yes.
274
00:15:38,522 --> 00:15:40,565
You don't have it in you.
275
00:15:44,319 --> 00:15:48,406
Now if you'll excuse me,
I have to save my son.
276
00:15:55,914 --> 00:15:57,249
August?
277
00:15:57,332 --> 00:16:00,502
Please open up.
I know you're in there, open the door.
278
00:16:00,585 --> 00:16:02,254
Booth: I can't.
279
00:16:12,305 --> 00:16:13,306
Emma: No!
280
00:16:13,849 --> 00:16:15,642
What's happening to you?
281
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
You can see it now.
282
00:16:19,855 --> 00:16:21,273
You believe.
283
00:16:21,898 --> 00:16:24,234
Yeah, I do,
284
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
but how do we stop this?
285
00:16:26,903 --> 00:16:29,030
Break the curse.
286
00:16:29,698 --> 00:16:31,658
I'll try, I promise.
287
00:16:32,868 --> 00:16:35,829
But I got to save Henry first,
and I need your help.
288
00:16:35,912 --> 00:16:37,164
No, you don't.
289
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Yeah, I do.
290
00:16:38,582 --> 00:16:40,333
This is all too much.
291
00:16:40,417 --> 00:16:44,588
I just talked to the evil queen
and rumplestiltskin
292
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
about a quest to find magic.
293
00:16:46,423 --> 00:16:48,133
I can't do it, August.
294
00:16:49,092 --> 00:16:51,803
I can't. No normal person can.
295
00:16:51,887 --> 00:16:53,430
Luckily for us,
296
00:16:54,264 --> 00:16:56,224
you're not normal.
297
00:16:56,558 --> 00:16:58,518
You can save Henry.
298
00:16:58,602 --> 00:17:02,314
You can save all of...
299
00:17:07,110 --> 00:17:08,612
August?
300
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
What is this place?
301
00:17:41,269 --> 00:17:42,914
Would you like a tour,
or shall we just get to it?
302
00:17:42,938 --> 00:17:44,397
Lead the way.
303
00:17:54,699 --> 00:17:56,159
Whoa!
304
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Get in.
305
00:18:10,131 --> 00:18:11,132
After you.
306
00:18:11,341 --> 00:18:13,885
It's a two-man job.
The elevator's hand-operated.
307
00:18:13,969 --> 00:18:16,054
I have to stay up here
and lower you down.
308
00:18:16,137 --> 00:18:18,223
And I'm just supposed to trust you?
309
00:18:18,598 --> 00:18:21,518
I don't think you have much choice
in the matter, Ms. Swan.
310
00:18:21,601 --> 00:18:24,437
This battle I'm supposed to fight,
who is it? What is down there?
311
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
An old friend.
312
00:18:25,605 --> 00:18:27,524
Then why don't you go talk to them?
313
00:18:28,024 --> 00:18:32,028
Because her punishment here
was different than everyone else's.
314
00:18:32,404 --> 00:18:33,530
I trapped her.
315
00:18:35,782 --> 00:18:37,617
In a different form.
316
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
She doesn't want to hear from me.
317
00:18:39,494 --> 00:18:41,246
You have to trust me on that.
318
00:18:41,329 --> 00:18:43,665
Okay. I will go down there.
319
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
But let's be clear about something,
320
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
your majesty.
321
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
The only reason you're not dead
322
00:18:50,839 --> 00:18:53,925
is because I need your help
to save Henry.
323
00:18:54,009 --> 00:18:55,885
He dies,
324
00:18:55,969 --> 00:18:57,387
so do you.
325
00:18:58,221 --> 00:19:00,557
Well, then, let's get on with it.
326
00:19:02,892 --> 00:19:04,894
Now this is what you're going
to have to do.
327
00:19:29,753 --> 00:19:30,913
Prince charming: Where is it?
328
00:19:33,798 --> 00:19:36,259
Where is the beast
that reigns over this castle?
329
00:19:41,514 --> 00:19:43,058
That would be me.
330
00:19:43,600 --> 00:19:46,061
But "beast" is so harsh.
331
00:19:47,645 --> 00:19:49,439
I prefer maleficent.
332
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
I'm gonna need a smaller egg.
333
00:19:54,069 --> 00:19:56,488
Such a shame. So handsome.
334
00:20:10,627 --> 00:20:12,587
Show yourself, witch.
335
00:21:55,440 --> 00:21:56,816
Come on!
336
00:22:03,072 --> 00:22:04,157
To hell with this.
337
00:23:21,317 --> 00:23:23,236
Mary: "And, yes,
she was beyond hope,
338
00:23:23,319 --> 00:23:24,821
"beyond saving.
339
00:23:25,947 --> 00:23:27,615
"This was her end.
340
00:23:28,491 --> 00:23:31,077
"When prince charming saw
his beloved snow white
341
00:23:31,160 --> 00:23:32,996
"in her glass coffin,
342
00:23:33,079 --> 00:23:36,291
"he knew all that was left was
to say goodbye.
343
00:23:37,417 --> 00:23:39,836
"He had to give her one last kiss.
344
00:23:40,044 --> 00:23:41,421
"And when he did,
345
00:23:41,504 --> 00:23:45,008
"true love proved
more powerful than any curse.
346
00:23:45,091 --> 00:23:49,512
"A pulse of pure love shuddered out
and engulfed the land,
347
00:23:49,596 --> 00:23:54,267
"waking up snow white
and bringing light to the darkness."
348
00:24:06,529 --> 00:24:07,864
Henry,
349
00:24:08,865 --> 00:24:12,535
when I gave you this book,
it was because I knew...
350
00:24:15,788 --> 00:24:19,709
I know life doesn't always
have a happy ending.
351
00:24:22,795 --> 00:24:23,796
But I thought...
352
00:24:26,507 --> 00:24:27,967
What is that?
353
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Dr. Whale!
354
00:24:31,095 --> 00:24:32,656
- Dr. Whale, what is that?
- Nurse: What's going on?
355
00:24:32,680 --> 00:24:34,265
What's wrong?
356
00:24:34,349 --> 00:24:36,201
- Nurse, get her out of here, now!
- Mary: What is that?
357
00:24:36,225 --> 00:24:37,352
What is it?
358
00:24:37,435 --> 00:24:39,479
His heart rate's falling.
Come on, Henry.
359
00:24:39,562 --> 00:24:41,832
Woman on pa: Nurse to the icu, stat.
Nurse to the icu, stat.
360
00:24:41,856 --> 00:24:43,107
Henry.
361
00:24:43,358 --> 00:24:47,236
Defibrillator team to icu.
Defibrillator team to icu.
362
00:24:56,663 --> 00:24:57,664
Man: Your tea.
363
00:24:57,747 --> 00:25:00,500
Thank you.
What's the commotion upstairs?
364
00:25:00,750 --> 00:25:03,419
There's a sick boy.
Took a bad turn.
365
00:25:03,920 --> 00:25:06,756
How tragic. Is there any hope for a...
366
00:25:10,635 --> 00:25:12,095
Recovery?
367
00:25:15,098 --> 00:25:16,599
Doubtful.
368
00:25:35,535 --> 00:25:37,245
Come with me.
369
00:25:39,789 --> 00:25:40,873
Who are you?
370
00:25:40,957 --> 00:25:42,417
Why are you doing this?
371
00:25:42,500 --> 00:25:43,960
My name is Jefferson,
372
00:25:44,043 --> 00:25:46,546
and I need your help
to do something that I can't.
373
00:25:46,629 --> 00:25:49,382
There's a man. His name is Mr. Gold.
374
00:25:49,465 --> 00:25:50,842
Find him.
375
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
All you have to do is tell him
where you've been,
376
00:25:53,010 --> 00:25:54,721
and that Regina locked you up.
377
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
Wait, wait, what?
378
00:25:56,347 --> 00:25:57,348
It's very important.
379
00:25:57,432 --> 00:25:58,575
Mr. Gold's going to protect you.
380
00:25:58,599 --> 00:26:01,728
But you have to tell him
Regina locked you up.
381
00:26:01,811 --> 00:26:03,563
He's gonna know what to do.
382
00:26:03,646 --> 00:26:05,022
You understand?
383
00:26:05,106 --> 00:26:07,775
Yes, I have to find Mr. Gold.
384
00:26:13,448 --> 00:26:15,324
Impressive, dearie.
385
00:26:15,408 --> 00:26:18,077
Very impressive, indeed.
386
00:26:18,202 --> 00:26:19,662
Come warm yourself.
387
00:26:20,163 --> 00:26:22,415
I have done what you've asked.
388
00:26:22,665 --> 00:26:24,250
Return my ring to me.
389
00:26:24,333 --> 00:26:26,127
Of course, you're in a bit of a rush.
390
00:26:26,210 --> 00:26:27,670
How rude of me.
391
00:26:29,505 --> 00:26:32,592
With this, prince charming,
392
00:26:34,510 --> 00:26:36,888
you will find her.
393
00:26:48,191 --> 00:26:49,942
Thank you.
394
00:26:50,151 --> 00:26:51,944
Something's missing.
395
00:27:01,913 --> 00:27:03,956
Now you're ready for your big moment.
396
00:27:04,665 --> 00:27:06,793
Why do you want us together?
397
00:27:06,876 --> 00:27:08,085
What do you get out of it?
398
00:27:09,045 --> 00:27:11,631
I'm a fan of true love, dearie.
399
00:27:11,714 --> 00:27:15,218
And more importantly, what it creates.
400
00:27:20,807 --> 00:27:22,141
Really?
401
00:28:56,402 --> 00:28:57,904
You're too late.
402
00:29:01,908 --> 00:29:03,534
No. No!
403
00:29:08,205 --> 00:29:09,707
At least let me say goodbye.
404
00:29:35,775 --> 00:29:37,151
You found me.
405
00:29:37,652 --> 00:29:38,945
Did you ever doubt I would?
406
00:29:43,449 --> 00:29:45,117
Snow: How did you do it?
407
00:29:46,410 --> 00:29:47,828
With this.
408
00:29:49,997 --> 00:29:51,832
It's my mother's ring.
409
00:29:52,541 --> 00:29:54,418
It led me back to you.
410
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
And now,
411
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
I never want it off your finger.
412
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
Will you marry me?
413
00:30:22,989 --> 00:30:24,699
What do you think?
414
00:30:36,335 --> 00:30:38,212
What is it?
415
00:30:38,879 --> 00:30:41,674
There's the little matter
of your father and my stepmother.
416
00:30:42,383 --> 00:30:43,926
Ah. That.
417
00:30:47,471 --> 00:30:49,473
I'm open to suggestions.
418
00:30:50,266 --> 00:30:52,018
Here's one.
419
00:30:54,020 --> 00:30:56,147
Let's take back the kingdom.
420
00:30:57,106 --> 00:30:58,232
How?
421
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
Like we shall do everything.
422
00:31:01,777 --> 00:31:03,112
Together.
423
00:31:53,704 --> 00:31:56,791
Regina! What the hell was that?
424
00:31:57,541 --> 00:31:58,709
Regina!
425
00:31:58,793 --> 00:32:01,045
Gold: Ms. Swan, you've got it?
426
00:32:01,420 --> 00:32:03,089
Mr. Gold, what are you doing here?
427
00:32:03,172 --> 00:32:04,590
I've come to check on you.
428
00:32:04,673 --> 00:32:05,716
I'm glad I did.
429
00:32:05,800 --> 00:32:08,177
Regina's abandoned you
and sabotaged the elevator.
430
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
What? I'm coming up.
431
00:32:10,346 --> 00:32:12,264
Now, look, there's no time for this.
432
00:32:12,765 --> 00:32:15,101
You can't possibly scale the wall
and carry that.
433
00:32:15,184 --> 00:32:16,685
Yeah? Well, I can try.
434
00:32:16,769 --> 00:32:18,562
No, you can't. Just toss it up.
435
00:32:18,646 --> 00:32:22,358
Your boy is going to be fine. I promise.
436
00:32:22,441 --> 00:32:24,276
We're running out of time. Toss it up.
437
00:32:24,360 --> 00:32:27,279
Okay, you hold on to it. I'll be right up.
438
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
Mr. Gold?
439
00:32:37,081 --> 00:32:38,082
Gold!
440
00:32:44,296 --> 00:32:45,548
Regina!
441
00:32:46,799 --> 00:32:47,842
He tricked you.
442
00:32:48,801 --> 00:32:49,927
How could you give him that?
443
00:32:50,010 --> 00:32:51,095
Where is he?
444
00:32:51,178 --> 00:32:52,263
Gone.
445
00:32:52,555 --> 00:32:55,307
Gold! He manipulated all of this.
446
00:32:55,391 --> 00:32:56,591
Come on, he can't be that far.
447
00:33:00,646 --> 00:33:01,647
It's the hospital.
448
00:33:17,413 --> 00:33:19,623
We did everything we could.
449
00:33:20,040 --> 00:33:22,626
I'm sorry. You're too late.
450
00:34:46,293 --> 00:34:48,420
Belle: Excuse me, are you Mr. Gold?
451
00:34:48,504 --> 00:34:51,340
Yes, I am.
But I'm afraid the shop's closed.
452
00:34:52,508 --> 00:34:55,928
I was told to find you
453
00:34:56,011 --> 00:35:00,432
and tell you that Regina locked me up.
454
00:35:02,601 --> 00:35:05,187
Does that mean anything to you?
455
00:35:12,653 --> 00:35:14,029
Gold: You're real.
456
00:35:16,198 --> 00:35:17,366
You're alive.
457
00:35:19,868 --> 00:35:21,453
She did this to you?
458
00:35:21,954 --> 00:35:24,206
I was told you'd protect me.
459
00:35:25,791 --> 00:35:27,042
Yes!
460
00:35:29,712 --> 00:35:31,797
Yes, I'll protect you.
461
00:35:32,381 --> 00:35:35,634
I'm sorry. Do I know you?
462
00:35:38,679 --> 00:35:42,057
No. But you will.
463
00:36:16,592 --> 00:36:18,260
I love you, Henry.
464
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
I love you, too.
465
00:36:36,028 --> 00:36:37,363
You saved me.
466
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
You did it!
467
00:37:14,650 --> 00:37:17,194
Henry, what's going on?
468
00:37:19,363 --> 00:37:21,031
The curse,
469
00:37:21,949 --> 00:37:23,409
I think you broke it.
470
00:37:24,326 --> 00:37:26,495
That was true love's kiss.
471
00:37:27,037 --> 00:37:28,330
No, no!
472
00:37:29,832 --> 00:37:33,085
If I were you, your majesty,
I'd find a place to hide.
473
00:37:33,627 --> 00:37:34,920
Henry,
474
00:37:36,630 --> 00:37:38,257
no matter what you think,
475
00:37:38,340 --> 00:37:40,467
no matter what anyone tells you,
476
00:37:41,927 --> 00:37:44,179
I do love you.
477
00:38:04,867 --> 00:38:06,201
Snow!
478
00:38:12,040 --> 00:38:13,375
Charming.
479
00:38:24,553 --> 00:38:26,180
You found me.
480
00:38:27,556 --> 00:38:29,641
Did you ever doubt I would?
481
00:38:57,836 --> 00:38:59,004
Wait.
482
00:38:59,087 --> 00:39:00,756
Gold: No, no, we're very close.
483
00:39:02,758 --> 00:39:04,593
Rumplestiltskin, wait.
484
00:39:12,434 --> 00:39:14,061
I remember.
485
00:39:17,105 --> 00:39:18,607
I love you.
486
00:39:21,860 --> 00:39:22,945
Yes.
487
00:39:24,238 --> 00:39:25,572
Yes.
488
00:39:26,448 --> 00:39:28,242
And I love you, too.
489
00:39:29,451 --> 00:39:30,702
But, hey,
490
00:39:31,578 --> 00:39:33,288
there'll be time for that.
491
00:39:33,622 --> 00:39:35,666
There'll be time for everything.
492
00:39:35,749 --> 00:39:37,292
But first,
493
00:39:39,294 --> 00:39:41,463
there's something I must do.
494
00:39:50,472 --> 00:39:52,224
What is this?
495
00:39:52,641 --> 00:39:54,685
This is a very special place, belle.
496
00:39:55,227 --> 00:39:56,853
The waters that run below
497
00:39:56,937 --> 00:40:00,357
are said to have the power
to return that which one has lost.
498
00:40:41,523 --> 00:40:44,318
Henry, what's going on here?
499
00:40:44,901 --> 00:40:47,821
If the curse is broken,
why didn't they go back?
500
00:40:48,655 --> 00:40:50,073
I don't know.
501
00:40:52,534 --> 00:40:53,785
Are you okay?
502
00:41:13,722 --> 00:41:15,182
What is that?
503
00:41:16,558 --> 00:41:18,060
Something bad.
504
00:41:20,062 --> 00:41:21,563
Belle: I don't understand.
505
00:41:21,730 --> 00:41:24,232
Gold: We're in
a land without magic, belle.
506
00:41:24,566 --> 00:41:26,276
And I'm bringing it.
507
00:41:26,902 --> 00:41:29,738
Magic is coming.
508
00:41:30,781 --> 00:41:31,865
But why?
509
00:41:32,074 --> 00:41:33,241
"Why?"
510
00:41:34,076 --> 00:41:35,577
Because magic
511
00:41:37,079 --> 00:41:38,580
is power.
31846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof