All language subtitles for Once.Upon.a.Time.2011.S01E18.BDRip.x265-ION265

Narrator:
Once upon a time, an evil queen

banished every storybook character
you've ever known to our world.

Who knows the truth
and who can break the spell?

You don't play with the curse.

Emma:
The evidence is piling up by the hour.

Mary: You want me to run?
Emma: It's your choice.

Everyone thinks I killed Kathryn.

You have to trust me.

I can get you out of this.

I think you'd be well-advised
to bring me on as your counsel.

What is she doing here?

I made a deal with you, gold.

Fear not, your majesty.

You may yet get what you want.

Gold: Remembrance of things past?

What do you want?

I need a favor.

You need a favor from me?

Well, as you know, there are
battery charges against me pending.

I really don't relish the thought
of spending

any more time locked up in a cage.

Now, someone with your influence

can make the da suddenly realize

what a flimsy case they have.

Isn't that right, your majesty?

What do I get out of it?

Help with your Mary Margaret problem.

You see, I've noticed that no matter
how hard you seem to try to stop them,

she and her charming friend just
keep finding ways to be together.

What are you suggesting?

If you want to inflict pain,

then you must inflict pain.

If something tragic

were to happen to David's wife,

and if Mary Margaret
should take the blame...

She'd be ruined.

And you'd have your victory at last.

A trial could be very messy.

A trial.
Now, who said anything about a trial?

Now, once miss Blanchard
has been incarcerated,

you can plant one of your
lovely skeleton keys in her cell.

And when she tries
to leave storybrooke,

well, we all know what happens
to people who attempt to leave town.

Give me one good reason
why I should trust you.

Because I always honor
my agreements.

Do we have a deal?

Yes.

That's beautiful, sweetheart.

Thank you, daddy.

Beautiful?

I'd hardly call that beautiful.

You didn't like it, mother?

You ride like a man.

A lady should be graceful.

You should use a saddle.

I was just having fun.

Well, you're getting a little old for fun.

Who's going to want to marry you
when you behave like a commoner?

Honey, please, leave her alone...

Stop coddling her.

She's becoming an old maid.

All the other girls her age are married.

I had such high hopes.

M'iady, perhaps this saddle...

I'm done riding for the day.

And don't ever interrupt me
and my mother again.

Why do you always have
to criticize me?

I'm not criticizing you.

I'm helping you.

Don't you walk away from me.

Oh!

Mother!

You know I don't like it
when you use magic.

And I don't like insolence.

I'll stop using magic

when you start being
an obedient daughter.

Why can't I just be myself?

Because you can be so much more.
If you'd just let me help you.

I don't care about status.

I just want to be...

Mr. Mills: Cora, please.

Please, I'll be good.

Excellent. That's all I wanted to hear.

Daniel,

I'm sorry I snapped at you.

That's all right.

You'll just have to find some way
to make it up to me.

Emma, hey.

David, I don't have time.

No, no, I understand.

It's Mary Margaret. How's she doing?

How do you think she's doing?

Well, I think the last time we spoke,
she didn't quite get what I meant.

Oh! You mean that you basically told her
you thought she might be guilty.

Look, it's this situation.

It's been confusing
and horrible for everyone.

But, Emma, I don't think she's guilty.

I need her to know that.

Can I see her?

She doesn't want visitors.

You mean me.
She doesn't want to see me.

Honestly, David, I'm sure
your heart is in the right place.

But the last thing she needs right now
is words of encouragement from you.

What does she need?

A miracle.

They say only the guilty sleep in prison.

What are you doing here?

Where's Emma?

She hasn't arrived yet.

I just wanted to stop by
to offer you a chance.

A chance to spare yourself,
and this town, the messiness of a trial.

The chance to confess.

But I didn't kill Kathryn.

Why won't anyone believe me?

The murder weapon was found
in your apartment.

Your fingerprint was on the box
containing Kathryn's heart.

Shall I go on?

Why not, for once,
make it easier on everyone?

Because, confession or not,

you're leaving storybrooke.

And you like that.

Why do you take such pleasure in this?

What did I ever do to you
to make you hate me so much?

I thought we could
take a ride to firefly hill.

And make it by sundown
and have a picnic...

I can't.

I have to be back in an hour.

Tea time.

"A lady never misses her tea time."

This is absurd.

Stealing kisses between lunch and tea?

When are you gonna tell
your parents about us?

It's not my parents.

It's her.

I don't understand.

So I work in the stables,

she started out
as the daughter of a Miller.

Wouldn't she, of all people,
understand...

She does.

But she thinks one's trajectory
needs to keep moving up and...

And I'm down.

She believes that. Daniel,

I know better.

Regina, tell her.

She'll get over it. What can she do?

Have you not seen her magic?

The real question is,
"what can't she do?"

Who cares about magic?

True love is the most powerful magic
of all.

It can overcome anything.

Girl: Help!

Shhl someone's here.

Girl: Somebody help me!

Come on, boy, stop! Help me!

Help!

Help me! Please help me!

Give me your hand.

It's okay, dear. You're safe.

You saved my life.

Are you all right?

Yes.

But I'll never ride again.

Nonsense.

The only way to overcome fear
is to face it.

To get back on that horse
as soon as possible.

Thank you.

Regina.

I'm snow. Snow white.

A pre-trial interview
with the prosecution?

Explain to me how that is a good idea.

The da merely wishes to ask
Ms. Blanchard a few questions.

She's done answering questions.

And why are we kissing up to the da?
Why aren't we going after Regina?

She's the one
who's setting up Mary Margaret.

And what proof
do we have of that, sheriff?

Just because you found
the mayor's skeleton key in the cell

doesn't mean we can prove
she put it there.

So what's your plan?

I believe our best chance
of winning this case

is to employ our most valuable asset.

What's that?

Well, that's you, dear.

A sweet, kind
elementary school teacher.

Doesn't exactly fit the prototype
of a killer, now, does it?

That's how you're gonna
get her acquitted?

By using her personality?

Perception is everything, Ms. Swan,
not just in a courtroom, but in life.

As such, I'm sure you can imagine how
the jury would perceive Ms. Blanchard

if she agreed to cooperate
with the district attorney.

These things engender trust.

It shows the jury she's at least trying...

Sidney: Emma?

I'm sorry to interrupt.
I just came by to drop these off.

I thought they might
brighten the place up.

What did you find?

Nothing.

I'm sorry, Emma, I tried. I really did.

I looked into her phone records,

I talked to the people at the toll bridge.

But what can I say,
Regina knows how to cover her tracks.

What about the murder weapon?
Did you find anything tying her to that?

From what I can tell, she never
bought or owned a hunting knife.

That's all you were able to uncover?

Don't worry. I'm gonna keep digging.

And I won't stop
until I do find something.

I'm gonna do it.
I'm gonna talk to the da.

Are you sure?

Mr. Gold's right.

I know I have nothing to hide.
But no one else does.

I need to let people see me for who I am.

Male voice:
Excellent decision, Ms. Blanchard.

My name is Spencer.
I'm the district attorney.

Shall we begin?

Yeah.

Spencer: After she learned
about your affair, Mrs. Nolan,

the deceased, came to your school
to confront you. Is that correct?

She was hurt. She felt betrayed.

She struck you.

In the face, was it?

Yes. But...

That must have made you angry.

You don't have to answer that.

No, it's okay.

I was not angry.

I was sorry for all the pain
I had caused her.

Ms. Blanchard, this is not a court room.

I'm not here to judge you.

You can be honest with me.

Shall we end this?

I am being honest with you.

The wife of the man you loved
humiliated you in a public forum.

Surely you must have felt
some anger towards Kathryn.

Yes, I was angry.

And did you ever think about
acting upon that anger?

Of course not.

I have a hard time believing that.

Because you wanted
Kathryn Nolan gone.

I never said that.

All right, my client is answering
no more questions for the day.

Your client agreed to this interview

because she claimed
she had nothing to hide.

I don't have anything to hide.

Then what is your answer?

You wanted Kathryn gone, didn't you?

Even after she tried
to keep you and David apart?

After she slapped you in public?

After she made you a pariah
in your own town?

Yes, of course I wanted her gone!

She was the only thing
keeping us apart.

So yeah, I wanted her gone.

Is that what you want to hear?

No, this won't do.

What are you doing?

We have a guest.
He'll be here any moment.

I can't.
I have a riding lesson with Daniel.

Well, that's been canceled.

Now smile.

We don't want to disappoint him.

Disappoint who?

The king.

The king? Why is the king coming?

Because you've finally done
something right.

That little girl you saved
is the king's daughter.

Is that her?

Mr. Mills: Yes.

Regina, honey,
this is snow white's father.

It is I who should bow to you.

You saved my daughter's life.

There is no way to repay that debt.

It is an honor to meet you.

Regina, clear, the king is honored
to meet you. Say something.

Oh!

The honor is mine.

You're quite lucky to have a mother
who looks out for you.

My dear snow has many things,
but a mother is not one of them.

We lost her years ago.

I'm so sorry.

Since then I have scoured the land
looking for a wife.

I have yet to find a woman
with an interest in my daughter,

until now.

Will you marry me, Regina?

Yes.

Yes.

Daniel?

Daniel!

What is it?

Marry me.

Regina, what are you doing?

What's happened?

Did you tell your mother?

No. And now I can never tell her.

She won't understand.

That girl I saved

was the king's daughter.

And now he's proposed to me.

What?

My mother accepted.

The only way out is to run.

For us to leave this place.

For us to be married.
For us to never come back.

Regina,

do you understand
what that would mean?

Life with a stable boy is a far cry
from a life as queen.

Being queen means nothing.
Daniel,

all I care about is you.

Then if I am to marry you,

we must do this properly.

Here.

({Gasps)

Snow!

Dear, what are you doing?

You said to get back on the horse and...

What are you doing with him?

Snow, I can explain.

No, no, no. No.

Snow, snow!

Snow!

Snow! Wait!

Snow!

Snow!

Are you okay?

No, no.

Why were you kissing
that man in the stable?

You're to marry my father.
You're to be my mother.

Snow, please, listen to me.

Hey,

your father,

king Leopold, he's a kind and fair man.

But I don't love him.

I don't understand.

Why not?

Love doesn't work that way.

Love,

true love,

is magic.

And not just any magic,

the most powerful magic of all.

It creates happiness.

And that man in the stables,

you love him?

With all my heart.

Then you must marry him.

I will go tell father right away.

No. No, no, no, no. You can't.

Why not?

Surely he'll understand.

Perhaps. But not everyone will.

My mother, for one,

she'll stand in the way.

That's why you're running.

It's the only way our love can survive.

Snow,

do you know what a secret is?

If you really, truly want to help me...

I do.

Then what you saw, what I told you,

you must keep it a secret.

Can you do that?

I think so.

I need you to be certain.

You can never speak of this.

And above all,
you mustn't tell my mother.

Will you do that for me?

Yes.

I promise.

What are you doing?

Grasping at straws.

Still trying to find a way to prove
your friend has been framed?

Every time I go down a path
I think leads somewhere,

it ends up being a dead end.

I used to think I had these
great instincts, super power.

Now, I don't know.

It sounds like you've got
a case of writer's block.

Only without the whole writing part.

Maybe.

You know, when I get struck by a block,

I usually re-read what I've done

rather than plow ahead blindly.

Sometimes I find there'll be a little
nugget of inspiration left behind.

You mean start over?

I mean, when I start writing
I usually have one idea.

And then in the middle,
I may get another idea

and things are different.

So your perspective changes.

Exactly.

When you started this investigation,
what was it about?

A missing person.

Then it became a murder.

And then a cover-up.

If you knew that then,

maybe you would have
approached things differently.

Where you going?

Scene of the crime.

I'll drive.

No, I'm fine.

No. You're not.
You haven't slept in days.

And let's be honest,

it was my idea.

Ruby found the box with the heart
right over here, just by the shore.

- What's wrong?
- Nothing.

Doesn't seem like nothing.

Here, let me look.

No, it's okay. Just a shin splint.

Let me walk it off.

Sorry.

I know this must be hard on you.

Now, that's an understatement.

I don't know you that well.

But seems to me that aside from Henry,

Mary Margaret's the closest thing
to family you've got.

It's okay to admit it.

August? Look.

What is it?

It's a shard.

From a shovel.

It must've broken off when it hit a rock.

If we can find the shovel
that it broke off of,

we can prove that Mary Margaret
didn't Bury the heart.

We can prove that she's innocent.

And I'm gonna guess you know
exactly whose shovel it is.

The eagle is in the nest.
And the package is secure.

Henry, I left the code book at home.

She's getting in the shower
and the keys are under the mat.

Don't touch a thing.

Hey.

We got her.

Careful, sweetheart.

A flower is a delicate thing.

Be gentle.

You want it to grow
and not pluck it before its time.

I'm sorry.

It's all right.

You needn't fear me.
I'm only trying to help.

Perhaps you can be
the flower girl at the wedding.

I can already see how close
you and Regina have become.

She's gonna make
a fine mother for you.

She is kind to me.

Indeed.

It warms my heart how you two
share everything, already.

Perhaps you could share
something with me.

Why has she pulled away from me?

What do you mean?

A mother knows her daughter.
Regina has pulled away.

I love her so much,
but she's not letting me help her.

And I know she's unhappy.

Has she said something?

I'd do anything to make her happy.

You'd do anything?

Of course, dear.

You know, I talked to the king
about your mother.

He told me how much she loved you.

Losing her must have been so hard.

It was.

Hearing him, I realized
he might as well have been

talking about me and Regina.

And I don't want us to lose each other.

If only I could show her how I feel.

That no matter what,
all I want is her happiness.

Then don't make her get married.

I'm sorry?

She doesn't love my father.

She loves someone else.

She made me promise not to tell.

But she'll lose you.

She can't lose her mother.

No one should.

Oh! Sweet snow, it's all right.

She won't lose me.

You can tell me.

You must tell me.

- Can I help you, sheriff swan?
- Yes.

I need you to unlock the garage for me.

And why would I do that?

Because I have a search warrant
that says that you have to.

On what grounds?

I found this.
Near where the heart was buried.

Figured whoever buried it
might have left something behind.

And then I got an anonymous call
from someone who said they saw you

digging near the toll bridge
the day the heart was found.

An anonymous call?

Yeah, well, I can't control the fact
they didn't leave a name.

I suppose they didn't want
to risk pissing you off.

Hmm.

Now, open the garage
or I'll find a way to do it myself.

Where is it?

Where is what, sheriff?

You knew I was coming.

How on earth would I know that?

Mary Margaret is a good person.
She doesn't deserve this.

Ms. Blanchard is a liar and a murderer.

No matter what accusations
you throw my way,

that won't change.

She is going to pay for what she's done.

That woman has destroyed the last life

she is ever going to destroy.

Hey.

How could you do this?

How could you do this to me,
to Mary Margaret?

Whoa, slow down. Do what?

The shovel was gone when I got there.
Regina knew I was coming for it.

You think that I told her?

You were the only other person
who knew about it.

I would hope that you would
have enough faith

to know that I would never betray you.

Why should I?

How do I know
you're not lying about this?

About everything?

I'm not a liar.

That is exactly what a liar would say.

Regina: Having a bad day?

What are you doing here?

I wanted to see you while I can.

What does that mean?

Simply that the trial starts tomorrow,
and it won't be a long one.

Then you'll be sent
out of storybrooke for good.

And I will never have to see you again.

I want to enjoy this while I still can.

Enjoy what?

Jusfice.

Jusfice?

Watching an innocent suffer?

You've always seen yourself that way,
haven't you?

Innocent

I am innocent!

I don't know what this is about,
I don't know what I ever did to you,

but whatever it was, Regina,

I'm sorry.

I truly am.

Apology not accepted.

Please, don't do this to me.

I don't deserve this.

I did not kill Kathryn.

Oh! I know.

But you do deserve this.

Are you ready?

Let's go.

You could have at least left a note.

- Mother, I...
- Dont

you sneak out of my house
in the dead of night

and think I won't notice? How dare you?

You're impossible to talk to.

Stop with the magic and listen to me.

I want to be with Daniel.

Oh! You don't know what you want.

But I do.

I didn't make the sacrifices I did in life
to get you to the cusp of greatness,

so that you could end up
the wife of a stable boy.

It's my life.

You foolish girl.

It's mine.

After what I had to do,

the deals I had to make
to get us out of poverty,

to get us this life.

And you just want to toss it away?

Stay strong, Regina.

Your magic can't keep us apart.

I love him.

And I love her.

And I love her, too.

If you loved me,
you wouldn't try to keep us apart.

And if you loved me,
you wouldn't try to run away.

I'm sorry, but this is my happiness.

We're going.

No. You're not.

So, what's your plan?

You're going to keep us here forever?

Because that's what you'll have to do.

So this is your decision?

This will make you happy?

It already has.

Then who am I to stop you?

Thank you, mother.

Daniel...

If you want to have
a life together, a family,

then there is one important lesson
I can impart on you.

It's what it means to be a parent.

You always have to do
what's best for your children.

Thank you.

I understand.

Because that's what you're doing now.

Yes. It is.

Mother!

No!

No! No, no, no, no.

Mother, why have you done this?

Because this is your happy ending.

What?

You have to trust me, Regina.

I know best.

Love is weakness, Regina.

It feels real now.

At the start, it always does.

But it's an illusion.

It fades.

And then you're left with nothing.

But power,

true power endures.

And then you don't have to rely
on anyone to get what you want.

I've saved you, my love.

You've ruined everything.

I loved him.

I loved him!

Enough!

I've endured this long enough.

Now, clean yourself up.

Wipe away your tears.

Because now,
you're going to be queen.

Wow.

You are most certainly
the fairest of them all!

Thank you, dear.

I hope for my wedding day
I will be as beautiful.

I'm sure you will be.

I know you and Daniel
will be so happy together.

What?

Well, I just knew your mother
would let you marry him

once she knew how happy
it would make you.

Once she knew how much you love him.

You have such a wonderful mother.

She would do anything
for your happiness.

Snow...

Did you tell her about me and Daniel?

Yes.

But I told you

very specifically not to.

I'm sorry.

I just didn't want you
to lose your mother.

Like I've lost mine.

Are you mad?

No. I'm not mad at all.

You were just trying to help me.

However, I'm not marrying Daniel.
This dress is for your father.

But I thought

you were in love.

So did I.

But I was wrong.

Daniel has run away.

What I had with Daniel wasn't real.

It was an infatuation.

See, that's the thing about love.

It can come in the most
unexpected places.

Your father and I have something
even more special.

Because it's not just about
the two of us.

It's about all of us.

We're going to be a family.

We are?

That's right.

I'm going to be your stepmother
and I couldn't be happier.

Me, too.

Snow? You need to go to your room
and help with the packing.

Your father wants you
ready for the journey

and we're heading to your castle
first thing in the morning.

You're both going to love it there.

I know we will.

Well played, dear.

You're learning.

I should change.

I wouldn't want to ruin the dress
before my big day.

I am so proud of you.

You knew the king was traveling
through our land, didn't you?

That steed with snow on it,

it didn't go wild on its own, did it?

I have no idea what you're saying.

I should have let her die on that horse.

We got her, Daniel.

We got her.

Mary Margaret...

You told me you could fix this.

That's why I came to you.

So that you could make sure
Regina didn't win.

Well, she hasn't yet.

Well, she's going to.

And now my friend is gonna pay
for me trusting you.

Look, sheriff, I know this is emotional.

But it's also not over.

You must have faith. There's still time.

Time for what?

For me to work a little magic.

Emma: Hey.

I'm sorry.

For what?

For doubting you. I made a mistake.

What's that?

Evidence.

Evidence that proves that I've been
trusting all the wrong people.

I should've listened to you.

This bug is from Sidney.

The newspaper guy?

I should've seen it.

No, don't beat yourself up
about it, Emma.

Sometimes it's hard to see
what's right in front of us.

But I knew you would.

I'm trying.

Ruby, what's going on?

She's in the alley.

Who, Ruby? What happened?

Hey, you all right?

Kathryn!