All language subtitles for OBA-068

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใฏใ˜ใ‚ใพใ—ใฆ

ใใ‚Œ

ใ„ใ†ใ“ใจ็”ณใ—ใพใ™

ไบกใใชใฃใŸ็ˆถใฎ่ฆชๅ‹ใŒ

ๅˆ‡ใ‚Š็››ใ‚Šใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ“ใฎๆ—…้คจใง

ๅƒใ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใพใ™

ไปฅๅ‰ใฏ

็ตๅฉšใ—ใฆ

ๅญไพ›ใ‚‚ใ„ใฆ

ๅนธใ›ใชๅฎถๅบญใ‚’็ฏ‰ใ„ใฆใ„ใŸใฎใงใ™ใŒ

ๅคซใŒ

ใ‚ฎใƒฃใƒณใƒ–ใƒซ

ใง

ๅ€Ÿ้‡‘ใ‚’ไฝœใ‚Š

ใใฎใพใพ่’ธ็™บใ—ใฆใ—ใพใ„

ๆฎ‹ใ•ใ‚ŒใŸ็งใซใฏๅคš้กใฎๅ€Ÿ้‡‘ใ ใ‘ใŒๆฎ‹ใ•ใ‚Œใพใ—ใŸ

ใ“ใฎใพใพใงใฏ

ๆฏๅญใ‚’่‚ฒใฆใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใชใ„

ใใ†ๆ€ใฃใŸ็งใฏ

ๆณฃใๆณฃใๆฏๅญใ‚’ๆ–ฝ่จญใซ้ ใ‘ใ‚‹ใฎใงใ—ใŸ

ใใ“ใฏ

ๆฑšใ‚Œใฆ

ใ‚†ใ†ใ“ใ•ใ‚“

ใ 

ใ‹ใ‚‰

ๆœฌๅฝ“ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ“ใ‚Œ

ใฏ

ใƒ‰ใ‚ข

ใ ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ใ‚“

ๆ—…้คจใงๅƒใ‹ใ›ใฆใ„ใŸใ ใ„ใŸใŠใ‹ใ’ใฆ

็งใฏ

ไฝ•ใจใ‹

ๅคš้กใฎๅ€Ÿ้‡‘ใ‚’่ฟ”ๆธˆใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ—ใŸ

ๅ€Ÿ้‡‘ใ‚’ๅฎŒๆธˆใ—็ต‚ใˆใŸใใฎๆ—ฅใฎๅคœ

็งใฏ

ไธ€ไบบ

้ƒจๅฑ‹ใงๅฐใ•ใช็ฅๅฎดใ‚’้–‹ใๆ™ฉ้…Œใ‚’ใ—ใฆใ„ใพใ—ใŸ

ใใฎๆ™‚

ใตใจไบŒๅๅนดๅ‰ใซๅˆฅใ‚ŒใŸ

ๆฏๅญใฎใ“ใจใ‚’ๆ€ใ„

ใใ—ใฆ

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ

ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚ๆฏๅญใซไผšใ„ใŸใ„

ใจ

ๆฟ€ใ—ใๆœ›ใ‚€ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใ—ใพใ„ใพใ—ใŸ

ไธ€ๅบฆใฏๆจใฆใŸๆฏๅญใจใฎๅ†ไผšใ‚’

ๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ใฎใฏไบบใจใ—ใฆ

่บซๅ‹ๆ‰‹ใชใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‹

ใ‚ใƒผ

ใ“ใฎใƒšใƒณใƒ€ใƒณใƒˆ

ใฏ

ๆฏๅญใจๅˆฅใ‚Œใ‚‹ๆ™‚ใซ

ใ›ใ‚ใฆๆฏๅญใ‚’ๅ‚ใ‚‰ใซๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

ใจ

ใŠๆƒใ„ใง

่ฒทใฃใฆ

ไธ€ใคใฏๆฏๅญใซๆŒใŸใ›ใŸใ‚‚ใฎใงใ—ใŸไปŠใจใชใฃใฆใฏ

ใ“ใฎใƒšใƒณใƒ€ใƒณใƒˆ

ใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ใŸใณใซ

ๆฏๅญใซไผšใ„ใŸใ„

ใจใ„ใ†ๆ€ใ„ใŒ

ๅผทใใชใฃใฆใ„ใใฎใงใ—ใŸๆฏใ•ใ‚“

ๆฒณๅˆๆญฃ้›„ใญใ‡่€ใˆ

ใฆใ„

ใŸใพใ‚ใพใ‚ใพใ‚ใ‹ใชใ

ใƒžใ‚ตใ‚ช

ใ 

ใฆ

ใ‹่ฆšใˆใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ—

่ก—ใงใ™ใ‚Œ้•ใฃใŸใฃใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฃใฆใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใชใ‚“ใฆ

ๅ‰ตๆฅญ

ๆญฃ

ใŠใฃใฑใ„ใŒๅฅฝใใ ใฃใŸใ‚ˆใญใƒผ

ใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใŸใ‚‰

ๆ€ใ„ๅ‡บใ™ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ๅŠฉใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใญใƒผ

ใ‚ˆ

ใ 

ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใฏใ„

ใƒžใ‚ตใ‚ช

ใฏใใฃใจ

ใŠใฃใฑใ„ใฎใ“ใจใฏ่ฆšใˆใฆใฏใšใ‚ˆ

ๆฏๅญใ‚’้ ใ‘ใŸใฎใฏ่ฟ‘ใใฎๆ–ฝ่จญใงใ™ใ ใฃใŸใ‚‰

ใŠๆ˜ผไผ‘ใฟใชใ‚‰

ๆฏๅญใ‚’ๆŽขใ—ใซ่กŒใ‘ใพใ™

็งใฏใ“ใฎๆ™‚

ๆฏๅญใซไผšใˆใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใจใ„ใ†ๆœŸๅพ…ใจๅ–œใณใฆ

่†จใ‚ŒไธŠใŒใฃใฆใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชๆ ผๅฅฝๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใงใ‚‚

ๆฏๅญใซไผšใ†ใŸใ‚ใซ

ใ—ใŒใฃใฆใ‚‹ๅ ดๅˆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚

ใ 

ใˆใฃใจ

ใฏใ„

็”ทใฏ็”จ่ชž

ๆญฃ

ใชใ

ใพใ™ใ‹

ๆญฃ

ใ˜ใ‚ƒใชใ‹ใฃใŸใฎใ‹ใ—ใ‚‰

ๅ‘ใ‹ใฃใŸใฎใ‹ใ—ใ‚‰

ใงใ‚‚ใ“ใฎ่พบใซใ„ใ‚‹ใฏใšใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ไบบใ‚’ๆŽขใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ‚“

ใ“ใฎๆ ผๅฅฝใ˜ใ‚ƒใ‚

ใพใ‚ใใ†ๆฐ—ใŒไป˜ใ‹ใชใ„ใ‹ใ—ใ‚‰

ใ†ใ‚“

้›จใ‹ใ

ใŠๅฎขใ•ใ‚“ๆฅใ‚‹ใ‹ใชใ‚

ๆš–ๆˆฟใ‚‚

ใ„ใ†ใกใ‚ƒใ‚“

ใใ†

ใ„ใ†ใใ†

ใ„ใ†่ฆใ™ใ‚‹ใซ

ใ‚ˆใๅ‡บๆŽ›ใ‘ใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใ ใ‘ใฉ

ไฝ•ใ‹

๏ผ“

ๆญณไธŠ

ใซ

ๆœ€่ฟ‘ใ„ใ„ใจใ“ใ‚่ฆ‹ใคใ‘ใŸใ‚‚ใ‚“ใง

ใใฃใ‹ใƒผ

ใงใ‚‚ใ•ใ

ใ“ใฎ้›จใ ใ‹ใ‚‰

ๆ—ฉใ่ฒทๅ–ใงใ™

ใญ

ใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ๅ„ชๅญใกใ‚ƒใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใซ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ๅฑฑ่œใ‹ใ‚‰

ไปŠไฟบใซใ‚‚ๆ•™ใˆใฆใ‚ˆ

ใŠๅฎขใ•ใ‚“ใซ

ใŠๅ‰ใ‚‚้ฃŸในใ•ใ›ใŸใ„ใ‹ใ‚‰ๅทฆใƒใ‚ค

ใƒใƒƒใ‚ฏ

ใ‚ขใƒณใƒ€ใƒผ

ใ—ใพใ™

ใงใ

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใญใƒผ

ๆ—ฉใๅ‡บใฆใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

ๅฃ

ใชใ

ใ„ใฃใŸใฎใ‚‚่ฒทใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใฎใ‹ใชใ

ใ‚“

ใฏใ„

ใ“ใฎๆ™‚

็งใฏ

ๆฏๅญใ‚’ๆŽขใ—ใฆใ„ใ‚‹้Ž็จ‹ใง

ๅฎŒๅ…จใซ

้œฒๅ‡บ่กŒ็‚บใฎๅฟซๆฅฝใซๆบบใ‚Œใฆใ—ใพใฃใฆใ„ใพใ—ใŸ

ใใ—ใฆ

ใใฎไธญใง

็งใฎ

ใ‚ใšใ‹ใ‚Š็Ÿฅใ‚‰ใฌใจใ“ใ‚ใง

็งใฎ้œฒๅ‡บใฏๆœ‰ๅใซใชใฃใฆใ—ใพใฃใฆใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚‚ใ†

ใ 

้œฒๅ‡บใŠใฐใ•ใ‚“

ๅ‡บๆฒกๆณจๆ„

็ง้ ญ

ใงใ‚‚

ใพใƒผ

ใใ†ใซไผšใˆใ‚‹ใพใง้ ‘ๅผตใ‚‰ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใง็ซ‹ใกๆญขใพใฃใฆใกใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใฎใ‚ˆ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใพใ›ใ‚“

ๆญฃ

ใฏใƒผ

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

ใใ†

ใ ใชใ

ใญใˆ

ใžใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ 

ใใ†ใ 

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใ‹ใ‚‰ใญใƒผ

ๆ€ใ„ๅ‡บใ›

ใชใ„

ใฎ

ใ‹ใ‚‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆ€ใ„ๅ‡บใ›ใชใ„

๏ผ’

ใฏใ„

ใ•ใ‚

ๆ˜Žๆ—ฅใฏ

ไน…ใ—ใถใ‚Šใฎใƒ‘ใ‚ค

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใŸ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใกใ‚ƒใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ไปฅๅ‰

ๅฃฒใ‚Šใซ้–‹ใ„ใŸใ‚ใง

ใชใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใชใใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ขใƒƒใƒ—

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใ†ไฝ•้Ÿณใƒ”ใƒƒใ‚ฏ

ใชใ‚“ใกใ‚ƒใฃใฆ

ๅคงใใใชใฃใŸใ‚ใญใ‡

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆœฌ

ใ†ใƒผใ‚“

ไบ‘ใ€…

ใ†ใ‚“

ๅคงไธˆๅคซ

๏ผ’

ๆ—ฅใถใ‚ŠใซไผšใˆใŸใ‚“ใ 

ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจใ 

ใ†ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกๅˆ†

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใ„

ใƒขใƒณใ‚ญใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ใ‚ใฃ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ•ใ‚

ใ‚“ใชใ

ใฏใ‚

ใ 

ใฃใฆ้ก”่ˆใ‚ใ‚“ใ˜ใ‚ƒ

ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใฉใ†ๆ€ใ†ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ไปŠๅบฆๆ—ฆ้‚ฃ

ใซใชใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใญใ‡

ใใ‚“ใชใพใพใญใƒผ

ใœใฃใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใพใš

ใพใพ

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใ„ใ„

ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใใ†ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ ใชใ

ใชใใชใ

ใชใ‚

ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ—ใ‘ใŸใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ญใƒ ใƒ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฎ

ใ‚ใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃ

ใ‹

ใ‚„ใฃ

ใŸใ‚ใญ

ไธ€็ท’ใซๅธฐใ‚Šใพใ—ใŸ

ใพใ‚ใใ†ใใ†

ๆœจ

ใฎใƒšใƒณใƒ€ใƒณใƒˆ

ใ‚‚ๅ‡บใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ“ใ‚Œ

ๆ”ฏ้ƒจใ‚‚ๆœ€่ฟ‘ใซใชใฃใฆใ‚‹ใญใƒผ

ใใ†ใ˜ใ‚ƒ

ใชใ„

ใ‚“ใ‚“ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใˆใƒผ

ใ‚ใˆใฆ

้œฒๅ‡บใŠใฐใ•ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ‚“

ใ‚“

้œฒๅ‡บใŠใฐใ•ใ‚“ใฏ

ๆ—…้คจใซใ„ใ‚‹

็ขบใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ•ใ‚

ใฏใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‹ใ‚‰

ใญใ‡

ใงใ™

ๆฉŸ็จฎใ 

ใ“ใฃใกใ‚ƒ

ๅƒ•ใŸใก

ใพใ™

ใŸใใ•ใ‚“ใ‚ใ‚Šใ™ใŽ

ใชใใฃใกใ‚ƒ

ใชใใชใใชใ‚

ไฝ•

ใ‚’่ชญใพใญใƒผ

่ฆ–่ด่€…ใ‹ใ‚‰

ใพใ™ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ใ„ใ‚„

ใ ็ตถๅฏพใใ†ใ ่ฆ‹ใŸใ‚“ใ ใชใใฆใใ ใ•ใ„

้Žใ”ใ›ใพใ™ใ‹ใ‚‰่ตคใ„ใปใฉๅฟ…่ฆใงใ—ใ‚‡

้•ใ„ใพใ™

ๅ‹˜้•ใ„ใงใ™

ๅŠ ๅฎณ่€…ใฏ่ขซๅฎณ่€…

ใ 

ใ‚‚ใ—ใใ†

ใŸใ‚‰

้•ใ„

็ตถๅฏพใใ†ใ 

่จ€ใ„

ใพใ™ใ‚ˆ่ชฐใ‹ใซ

็ตถๅฏพใใ†ใ 

ใ—็ตถๅฏพ

ใ—ใพใ›ใ‚“ใชใ

้œฒๅ‡บใŠใฐใ•ใ‚“ใ 

็ตถๅฏพ

็ตถๅฏพ็ตถๅฏพ

ใใ†ใ 

้•ใ„ใพใ™ใ‚ˆ้œฒๅ‡บใŠใฐใ•ใ‚“ใŒใ“ใ‚“ใชๆ—…้คจใงๅƒใ„ใฆใ„ใ‚‹ใชใ

ๅœฐๅ…ƒใ—ใพใ—ใŸ

ใฉใ†

ใ 

้•ใ„

ใพใ™ใ‚‚ใ‚“ใญ

ใใ ใ•ใ„ใ‚‚ใ“ใฎ

ใ•

ใ‚„ใ‚นใƒˆใƒฌใ‚น

ใ‚’ๆŠฑใˆใ“ใจใง

้•ท็ตถๅฏพใใ†ใ ้•ใ„

ใพใ™ใ‚‚ใ†

็ตถๅฏพใใ†

ใ“ใฎ

่จ€ใ„ใพใ™ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใงใ™

ใชใ

ใ“ใ‚“ใช่€่ˆ—ๆ—…้คจใซ

้œฒๅ‡บใŠใฐใ•ใ‚“ใฎไฝ“้‡ใชใ‚“ใฆ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‚ˆไธ–้–“ใŒ

ๅƒ•ใฏๆฐ—ใซใ—ใพใ›ใ‚“ใ‚ˆ

ใฆใใ‚Œ

ใ•ใ‚

ใฉใ†ๆ›ธใ„ใฆใ”ใ–ใ„

ใพใ™๏ผ“

ใƒžใ‚นใ‚ณใƒŸ

ใซไฝฟใˆใŸ

ใ‚‚ใ—ใใ†ใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡

็ตถๅฏพๆ€งใŒ็ตถๅฏพใใ†ใ 

ใใ†ใ ๅƒ•ใฏใ“ใฎ๏ผ’

็‚น็›ฎใฎ่ฆ–ๅŠ›ใง่ฆ‹ใŸใชใ

็ตถๅฏพใใ†ใ ้–“้•ใ„ใชใ„

ใใ†

่ˆน้–“้•ใ„ใชใ„

ใ†ใ‚“ใใ†ใ ใ‚‚

ๅ†ฌๆ—ฅใจใณใƒฉใƒผ

ใ™ใ”ใ„ใชใ

ๆœˆ

้ฃŸๅ™จใง

ใƒใƒฌ

ใŸใใชใ„ใงใ™ใ‹

่ชฐใซใ‚‚ไผšใ‚ใชใ„

ไบบใงใ‚‚ใญใ‡

ใพใ™

ใŠใฐใ•ใ‚“ใƒใƒฌ

ใŸใใชใ„ใงใ™ใ‹็”Ÿใจใ„ใฆใใ ใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไบคๆ›ๆกไปถ

ไธ€ๅ…ซ

ใฆใ‚ˆ

ใ“ใ†ใ—ใŸๆฑ—ใซใฏใšใ ใ‘ใฉ

็—ฉใ›ใฆใใ‚“ใชใ“ใจใ ใฃใŸใ‚‰ๅ…จ็„ถใ‚„ใ‚‰ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใชใ‚‰

ใชใ„

ๅƒ•ใŸใกใ‚‚ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใ„ใ‚ˆใญใƒผ

ๅ ดๆ‰€

ใƒžใƒผใ‚ฏ

ใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠใฐใ•ใ‚“ใฎ่ถฃๅ‘ณใฏ

ใปใ—ใ„ใงใ™

้œฒๅ‡บใงใ™

ไธ€็พฝใ•ใ‚“

ใƒ‡ใ‚ธใ‚ฟใƒซ

ใƒใ‚ถใƒผ

ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใƒผ

ๅƒ•ใŸใกใฏใ‚‚ใ—ใพใฃใฆใŠใใพใ™

่ถฃๅ‘ณใฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ‚Œ

็ตถๅฏพๆˆ‘ๆ…ขใจ่จ€ใฃใฆ

ใ‚“

ใ‚ˆ

่‘—ๆ›ธ

ใ†ใƒผใ‚“่ฅฟ็”ฐไธญ

ๅใฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅƒ•ไผดใ†

ใ†ใƒผใ‚“

ใž

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

่ฟ‘ๅนด

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏ

ใญใˆ

ใญใˆ

ไปŠ

ใชใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใฏใƒผ

ใฏใƒผ

ไผธใณใ—ใ‚

ใ“ใ‚“ใช

้ขจใซ

ใฆใฟใฆใใ ใ•ใ„

ๆ€ใ†

ใชใ

ใ„ใ„

ใชใ

ๅฎฎ

ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใŠใฐใ•ใ‚“ใฎ

็š„็ขบ

ใซใ—ใฆใ‚ˆ

ๆ•™ๅธซ

ใ‚ใ‚

่ณ›ๅŒใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ†ใƒผใ‚“ใ†ใ‚“

ๆœˆใ—ใญใƒผ

ใงใ™

ไธญใŒๅ›žใ—ใฟใŸใ„ใซใชใฃใฆใพใ™

ใ•ใ‚

ๅ‰ใงใ—ใ‚‡

ๅฅฝใใชใ ใ‘้œฒๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใ†

ใ—

ใ˜ใ‚ƒใญใƒผ

ใ“ใ“ใฏๆฐ—ๆฅฝใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ๆœ€่ฟ‘

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ถณ่ˆใ‚

ใ“ใ‚Œ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ‚

ใกใ‚ƒ

ใงใ™

ใชใใชใใชใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

ใญใˆ

ใชใ

ไพฟ

ใ‚‚ใ„ใ„

ใฏใ„

ใญใ‡

ใซ

ใ‚“

ไฟ่ญท

่€…

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅ‡บใฆใใŸใ‚ˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆธ‹ใ€…

็ญ‘็ดซ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ“ใฎ

ใŒ

ใ„ใฃใฑใ„ใƒใƒณใƒ

ๆŒŸใ‚“ใงใ‚‚่‰ฏใ„ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใ†ใ‚“

ใ‚’ๆŒŸใ‚“ใ 

ใ†ใ‚“

ๅพก็คพใซ

ๅˆ‡ใ‚Š่พผใ‚“ใง่žใใพใ™ใญใƒผ

ใฏใ„

ใชใ

ใ 

ใใ†ใงใ™

ใ†ใƒผใ‚“ใใ†

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆ˜ฅ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ไปŠๆ—ฅ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

็ฉบ่…น

ใ†ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใญใ‡

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ไธ€ใ‚ˆใญใƒผ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ป™ใฃใฆใ‹ใ•

ใƒžใƒณใ‚ณ

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใพใ‚

ใฆใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ ใ‘ใฉใชใ

ๅ†็”Ÿใ—ใชใŒใ‚‰

ใ‚ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ˆใ†ใ ใญใ‡

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚†ใฃใใ‚Š

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใญใˆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใชใ‚“

ใ ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ„ใ„

ใชใ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ“ใฃใกๆฅใฆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

ใ†ใ‚“

ใญใˆใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใƒผ

ใ‚’

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใฏใ

ใ‚ใใใ†

ใ‚’

ใฏใ„

ใพใ™

ใ ใญใ‡

ๆœˆ

ใฏใ„

ใญใˆใญใˆ

ใ 

ใญใ‡

ใ†ใ‚“

ไบบ

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใฏใ

ใƒ•ใ‚กใ‚ตใƒผใƒ‰

็—…

ใงใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

ใงใ™

ใญใ‡

ใฏใ„

ใƒ•ใ‚กใƒณใ‚ญใƒผ

ๅพŒ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ˆ

็พไปฃ

ใฎ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใญใˆใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ•ใ‚

ใญใˆใญใˆ

ใฐใ„

ใฐใƒผใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

่ณชๅ•่€…

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใพใŸ

็น”็‰ฉใ•ใ‚“

ๆฅใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใฏ

ใ‚“

ใญใ‡

ใ“ใฎใƒใƒƒใ‚ฏใƒฌใ‚น

ใจ

ๅŒใ˜ใƒใƒƒใ‚ฏใƒฌใ‚น

ใ‚’ใ—ใฆใ‚‹ไบบใŒใ„ใŸใ‚‰

ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใ‚‹

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

็งใฎๆฏๅญใชใฎ

ใŠ้ก˜ใ„

ใŸ

ใพใŸ

ใพใŸ

็œŸใฃ้’ใ‚‚่ฆ‹ใคใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ—

ใ‚‚ใ—ใ“ใ‚Œใงใ„ใ„ใฎใ‹ใชใ

ใ‚„ใ‚ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใฎใ‹ใชใ

ๆฏ

ใ‚ใฎไบบใง

็š„ใ‚’ๆŽขใ™ใฎ

ๆœ€ๅพŒใซใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ†

ใ 

ใชใ

ใ”ใกใใ†ใ•ใพ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ๆ€–ใ„

ใฏ

ใ•ใ‚

ใใ†

ใ•ใ‚

ๅคง้˜ช

ไน…ไฟใ•ใ‚“ใ ใฃใŸ

ใŠ้ก˜ใ„

ใงใ™

ใ‹ใ‚‰

ใงใ™

ใŒๅ‡บ

ๅ˜˜ใฃใฝใ„ใชใƒผ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎๅฃฐใ 

ใชใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใƒžใ‚ตใ‚ช

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚ใชใŸใฎใ“ใจใ‚’่‚ฒใฆใฆใ‚ใ’ใ‚‰ใ‚Œใชใใฆใงใ‚‚

ใƒ–ใƒฉใ‚ฆใ‚ถ

ใšใฃใจๆœฌๅฝ“ใฏไธ€็ท’ใซใ„ใŸใ‹ใฃใŸ

ๆœฌๅฝ“ใฏ้›ขใ‚ŒใŸใใชใ‹ใฃใŸ

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹

ๅ€Ÿ้‡‘ใŒใ‚ใฃใฆ

ๆœจใ‚’ๅทปใ่พผใ‚ใชใ‹ใฃใŸใงใ—ใ‚‡

ไธปไบบๅ…ˆ็”Ÿ

ใฆ

่…ฐ

ใซๆฅใฆใใ‚ŒใŸ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ไธ€็ท’ใซ

ๆšฎใ‚‰ใ›ใ‚‹ใญใƒผ

ใ•

ๅƒ•

ไปฎๆƒณใ„ใฃใฑใ„ใงใ™

ๅฐๅฎค

ๆฏใ•ใ‚“

ใชใ‹ใฃ

ไปŠ

ใŸใใ•ใ‚“ๅธใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆใญใƒผ

ใพใš็…ฝใฃใŸใชใ

ไป•ๆ–นใชใ„ใ“ใจใ ใญใ‡

ใกใฃใกใ‚ƒใ„้ ƒๆœซใชใ‹ใฃใŸๅˆ†

ใŸใใ•ใ‚“ๅธใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ•ใ‚“

ใใ†ใ‹ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใฏใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏ

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏ

ใŠใฃใฑใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ†ใ‚“

ใˆใฃ

ใˆใฃใˆใฃ

ใˆใฃใˆใฃ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ„ใ„

ใชใ

ๆฏ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅฅฝใใงใ—ใŸ

ใฏใ„

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ†ใ‚“

ใƒ‘ใƒณใ‚ตใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ไป็ง‘ไธ‰ใงใ—ใ‚‡

ๆฏใ•ใ‚“

ใ‚ฐใƒใƒงใ‚ฐใƒใƒง

ใฏใƒผ

ใ‚ใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ•ใ‚

ๅƒ•ใฎๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใˆ

ใฏใ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใญใˆใญใˆ

้ข็™ฝใ„

ใงใ™

ใญใƒผ

ใงใ™

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๅคงไธˆๅคซ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ˆ

ใ 

ใ‚ˆใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ขใ‚ฆใƒˆ

ใชใ

ใชใ

ใ‚

ใชใ

ใฏใƒผ

ใฏใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใพใ™

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ใชใ‚

ไปŠๆ—ฅ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅƒ•ใพใ™

ใใ†

ใ†ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใญใ‡

ใง

ๅˆๆต

ใ™ใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใ™

ใฏใ

ใฏใ

ใใ†

ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅฐปๅคšใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

ๆฏ

ใ“ใ“ใ ใญ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใ‚ใ‚

ๆœฌ

ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใƒผ

ใพใ™

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ใ‹ใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ไปŠ

ๆ™‚

ใ‚„

ใฏใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

่ปไบ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฃใฆใ“ใ‚“ใชใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ•ใ‚ใ‚“

ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฑฑใ˜ใ‚ƒใ‚

ไธ‡ไบบ

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

ใชใ‚

ใญใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

้œฒๅ‡บ่กŒ็‚บใ‚’็ถšใ‘ใŸ็ตๆžœ

็„กไบ‹

ๆฏๅญใจๅ†ไผšใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ—ใŸ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฏ

ไปŠใพใง

ๆณจใ„ใงใ‚ใ’ใ‚‹ใ“ใจใฎใงใใชใ‹ใฃใŸๅˆ†ใฎ

ๆ„›ๆƒ…ใŸใฃใทใ‚Šๆฏๅญใซๆณจใ„ใงใ‚ใ’ใ‚ˆใ†

็งใฏ

ใใ‚“ใชๅนธใ›ใชๆ™‚้–“ใ‚’ๅคข่ฆ‹ใฆ

ๅฟƒใŒๆบ€ใŸใ•ใ‚Œใฆใ„ใใฎใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใพใ—ใŸ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.