Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,952 --> 00:01:21,373
NORTE
2
00:03:30,627 --> 00:03:32,963
Si quiere construir un cohete
para enviar un hombre al espacio,
3
00:03:33,130 --> 00:03:34,256
...no acuda a m�
4
00:03:34,381 --> 00:03:35,382
Menuda semana llevo
5
00:03:35,591 --> 00:03:37,843
Y si busca a alguien para hacer
una operaci�n en el cerebro,...
6
00:03:38,010 --> 00:03:39,136
...no soy su hombre
7
00:03:39,261 --> 00:03:40,262
Reservas, cancelaciones
8
00:03:40,429 --> 00:03:42,014
Pero en cambio, si tiene
alguna duda, la que sea,...
9
00:03:42,181 --> 00:03:43,682
...respecto a la calidad de un
buen par de pantalones,...
10
00:03:43,849 --> 00:03:45,017
...no busques m�s
11
00:03:45,184 --> 00:03:46,894
De pensarlo me duele la cabeza
12
00:03:47,060 --> 00:03:50,439
-Pantalones, de eso s� entiendo
-Si yo te contara, lo m�o es peor
13
00:03:50,606 --> 00:03:52,649
Entonces me dice: "�Ah, s�?
�Qu� me dice de los chinos?"
14
00:03:52,816 --> 00:03:54,568
-Peor que los esclavos de Egipto
-�Pap�!
15
00:03:54,735 --> 00:03:56,236
�Qu� pasa con los chinos?
Conozco a los chinos.
16
00:03:56,403 --> 00:03:57,905
-Mam�
-Aquellos estaban en Disney...
17
00:03:58,071 --> 00:03:59,114
...nada es peor que mi agencia
18
00:03:59,281 --> 00:04:00,699
-�Vaqueros! Yo nac� con vaqueros
-Pap�
19
00:04:00,866 --> 00:04:03,202
-Mam�
-Ya s� que el que te azoten...
20
00:04:03,368 --> 00:04:04,578
...mientras haces una pir�mide..
21
00:04:04,745 --> 00:04:06,079
-...no es un chollo, pero...
-Y saca a relucir los monos,...
22
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
-...te desahogas con las piedras
-...me estaba insultando
23
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
-Y no cambias 6 veces al d�a...
-Mam�, mam�
24
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
-...el viaje de los Himmelman
-Por �ltimo le dije,...
25
00:04:12,211 --> 00:04:13,212
-...Einstein sab�a de f�sica,...
-�Pap�!
26
00:04:13,378 --> 00:04:14,004
...Pavarotti sabe cantar,...
27
00:04:14,171 --> 00:04:15,088
...y yo s� de pantalones.
28
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
Norte no sab�a como llamar
la atenci�n de sus padres.
29
00:04:17,382 --> 00:04:19,092
Harto ya, le dije:
"�Sabe qui�n soy?
30
00:04:19,426 --> 00:04:22,763
Siempre estaban ocupados y casi
no prestaban atenci�n al chico
31
00:04:22,930 --> 00:04:25,557
Por si no lo recuerda,
d�jeme decirle, qui�n soy yo
32
00:04:25,974 --> 00:04:28,268
Ni cuando naci�. Por
no tener tiempo,...
33
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
Soy el n�mero seis.
34
00:04:29,728 --> 00:04:31,897
...le pusieron el primer nombre
que vieron en el primer libro...
35
00:04:32,064 --> 00:04:32,731
...que cogieron.
36
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
-Pap�, pap�
-Fue un atlas, y fue...Norte
37
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Sus padres no le atend�an,...
38
00:04:37,236 --> 00:04:38,153
...pero para todo el mundo,...
39
00:04:38,320 --> 00:04:40,822
...Norte, era un modelo
que despertaba admiraci�n.
40
00:04:41,281 --> 00:04:42,032
Fotos�ntesis,...
41
00:04:42,199 --> 00:04:45,118
...es el proceso en que se
forman los hidratos de carbono...
42
00:04:45,285 --> 00:04:46,912
...en los vegetales que
contienen clorofila...
43
00:04:47,079 --> 00:04:48,455
...por acci�n de la luz solar
44
00:04:48,705 --> 00:04:49,623
"Media acad�mica: 91 "
45
00:04:54,419 --> 00:04:55,796
"Media de bateos: 402"
46
00:04:56,922 --> 00:04:59,341
Si yo fuera rico,...
47
00:04:59,508 --> 00:05:02,678
...dibi dibi dibi dibi dibi
dibi dibi dum
48
00:05:03,011 --> 00:05:06,181
Todo el d�a, dibi dibi dum
49
00:05:06,348 --> 00:05:11,520
Nunca dejar�a de cantar
50
00:05:16,942 --> 00:05:20,612
El mejor de la clase, el m�s
deportista, un buen compa�ero
51
00:05:20,779 --> 00:05:22,781
Pero si quer�a que sus
padres le hicieran caso,...
52
00:05:22,906 --> 00:05:24,324
...ten�a que fingir un ataque.
53
00:05:24,867 --> 00:05:26,201
-Pap�
-�Me oye?
54
00:05:26,326 --> 00:05:27,035
Soy el n�mero seis.
55
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Y ya inspeccionaba pantalones
cuando usted llevaba pa�ales
56
00:05:29,538 --> 00:05:32,708
Sr. Vicepresidente, ser�
porque su padre es el due�o
57
00:05:32,875 --> 00:05:34,251
-Mam�
-�Qu� pasar�a a los Himmelman...
58
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
...si tienen escala en Atlanta,
�no se van a morir!
59
00:05:36,086 --> 00:05:37,963
Veo m�s hebillas de cintur�n
de las que usted ver� en su vida
60
00:05:38,338 --> 00:05:40,132
�Fij�os, que sarpullido!
61
00:05:40,299 --> 00:05:41,300
Himmelman, no
hay pomada para esto.
62
00:05:41,466 --> 00:05:43,093
-Pap�
-Le dije: D�jeme recordarle...
63
00:05:43,260 --> 00:05:43,886
...con quien est� hablando.
64
00:05:44,052 --> 00:05:47,931
Con el ganador, 6 a�os seguidos,
al "Mejor probador de ropa"
65
00:05:48,432 --> 00:05:49,516
Bueno, con eso le cerr� la boca
66
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
Pap�,...
67
00:05:53,854 --> 00:05:56,023
...�sabes lo que el cre�do de
Winchel me ha hecho hoy?
68
00:05:56,356 --> 00:05:58,108
Alguien ten�a que taparle
la boca a ese imb�cil.
69
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
�Norte!
70
00:06:02,154 --> 00:06:02,654
�Norte!
71
00:06:02,863 --> 00:06:03,572
�Te encuentras mal?
72
00:06:03,864 --> 00:06:04,865
-�Qu� t� pasa, hijo?
-�Afl�jale!
73
00:06:05,073 --> 00:06:06,200
Le desabrochar� un bot�n
74
00:06:06,325 --> 00:06:08,702
No, no, estoy bien, estoy bien
75
00:06:09,745 --> 00:06:10,579
De verdad
76
00:06:11,246 --> 00:06:13,332
-Estoy bien
-Pero Norte no estaba bien
77
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
La indiferencia de sus padres...
78
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
...comenz� a afectar todas
las facetas de su vida
79
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
Gira con el viento. � Y
eso para que sirve?
80
00:06:21,924 --> 00:06:23,550
Si gira es...
81
00:06:23,884 --> 00:06:26,261
Supongo que para indicarnos
de donde sopla el viento
82
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
� Y para qu� queremos
saberlo? � A qui�n le importa?
83
00:06:29,848 --> 00:06:32,184
Ser o no...
84
00:06:33,894 --> 00:06:34,645
�C�mo es?
85
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
Ser
86
00:06:36,855 --> 00:06:38,148
Ser
87
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
Cuarta bola
88
00:06:42,528 --> 00:06:43,695
Seis fallos seguidos
89
00:06:44,696 --> 00:06:45,614
Tiempo
90
00:06:49,660 --> 00:06:50,577
�Qu� te ocurre?
91
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
No lo entiendo
92
00:06:53,163 --> 00:06:54,248
Uno nace
93
00:06:54,414 --> 00:06:55,749
Le dan la vida
94
00:06:56,291 --> 00:06:57,209
Pero luego...
95
00:06:57,459 --> 00:06:58,752
...resulta que lo
aprecian todos...
96
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
...menos los padres que
lo han tra�do a este mundo
97
00:07:01,755 --> 00:07:03,507
No lo comprendo
98
00:07:04,341 --> 00:07:07,427
Perdona, no ense�o
metaf�sica, sino b�isbol
99
00:07:08,053 --> 00:07:11,515
Sr. Blankman, tengo algunos
problemas que debo resolver
100
00:07:11,849 --> 00:07:12,724
�Problemas?
101
00:07:12,933 --> 00:07:15,227
�T�? �Norte?
102
00:07:19,481 --> 00:07:20,399
Eh, �ad�nde vas?
103
00:07:20,566 --> 00:07:23,694
Mientras algunos se preguntaban
qu� preocupaciones pod�a tener...
104
00:07:23,819 --> 00:07:25,279
...el mejor jugador
de la temporada,...
105
00:07:25,779 --> 00:07:28,407
...Norte abandon� el partido
para ir a su lugar secreto
106
00:07:30,325 --> 00:07:33,328
S�, Norte ten�a un lugar secreto
107
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
Ya sab�is a lo que me refiero,...
108
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
...un sitio normal y corriente
para todo el mundo,...
109
00:07:38,792 --> 00:07:41,170
...pero que por alguna
raz�n, es especial para uno
110
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
Puede estar en cualquier parte
111
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
Y es el sitio donde sueles ir...
112
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
...para sentirte lejos
de todos y de todo
113
00:07:49,386 --> 00:07:51,221
All� puedes pensar mejor
114
00:07:51,346 --> 00:07:53,724
Y reflexionar sobre
lo que te ha ocurrido
115
00:07:55,267 --> 00:07:56,685
Meditar sobre lo que pasa,...
116
00:07:57,144 --> 00:07:58,228
...o simplemente sentarte,...
117
00:07:58,854 --> 00:07:59,771
...cerrar los ojos,...
118
00:08:00,022 --> 00:08:03,025
...y convertir el mundo en lo
que te gustar�a que fuera
119
00:08:04,276 --> 00:08:05,694
Supongo que ni el propio Norte...
120
00:08:05,819 --> 00:08:07,988
...se acordar�a ya de cuando
descubri� el poder especial...
121
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
...que ten�a aquel sitio para �l
122
00:08:09,573 --> 00:08:12,159
Aunque eso, poco
importaba en aquel momento
123
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Lo �nico que importaba...
124
00:08:13,911 --> 00:08:16,496
...era que siempre que se
sentaba en aquel enorme sill�n...
125
00:08:16,705 --> 00:08:18,499
...parec�a igual que
cualquier otro chico...
126
00:08:18,707 --> 00:08:20,501
...que estuviera esperando a que
sus padres terminaran...
127
00:08:20,667 --> 00:08:21,919
...sus compras de Semana Santa
128
00:08:22,252 --> 00:08:23,879
Fue sentado en aquel sill�n,...
129
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
...donde lo vi por primera vez
130
00:08:26,256 --> 00:08:27,633
�Por qu� no les gusto?
131
00:08:28,634 --> 00:08:29,968
�Qu� hago mal?
132
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
�Est�s bien, chico?
133
00:08:35,557 --> 00:08:36,475
S�
134
00:08:36,725 --> 00:08:37,559
Me alegro
135
00:08:38,018 --> 00:08:41,939
Solo tengo 10 minutos de descanso
y la espalda me est� matando
136
00:08:42,564 --> 00:08:44,733
As� que s�lo me faltaba escuchar
los problemas de los dem�s
137
00:08:46,693 --> 00:08:47,819
�Tienes hambre?
138
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
No, gracias
139
00:08:51,323 --> 00:08:53,784
Yo mucha, y esta
es mi �ltima zanahoria
140
00:08:57,579 --> 00:09:01,416
Dime, �qui�n eres?
141
00:09:01,625 --> 00:09:02,751
Soy Norte
142
00:09:03,001 --> 00:09:04,294
Tu nombre est� en los mapas
143
00:09:04,711 --> 00:09:05,754
Muy famoso
144
00:09:06,797 --> 00:09:07,548
�Qui�n eres t�?
145
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Soy el conejo de Pascua
146
00:09:08,841 --> 00:09:10,259
Tercera planta, juguetes
147
00:09:11,677 --> 00:09:13,178
Al menos hasta el s�bado, claro
148
00:09:13,512 --> 00:09:14,346
� Y luego qu� har�s?
149
00:09:14,513 --> 00:09:15,722
Lo que quiera
150
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Soy muy afortunado
151
00:09:18,433 --> 00:09:19,726
El cuatro de julio...
152
00:09:20,018 --> 00:09:21,144
...puedo ser el t�o Sam;...
153
00:09:21,311 --> 00:09:23,355
...en Navidad, Santa Claus
154
00:09:24,064 --> 00:09:25,357
Voy de fiesta en fiesta
155
00:09:25,691 --> 00:09:26,358
� Y t�?
156
00:09:27,067 --> 00:09:28,151
Ultimamente no...
157
00:09:28,277 --> 00:09:30,279
Hoy he jugado muy mal un partido
158
00:09:30,571 --> 00:09:31,446
�Por qu�?
159
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
Fall� en todos los lanzamientos
160
00:09:34,700 --> 00:09:36,785
Y le di a la mujer de
mi entrenador, con la bola
161
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
Muy mal
162
00:09:39,162 --> 00:09:40,414
�Te preocupa algo m�s?
163
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
Venga
164
00:09:44,501 --> 00:09:45,252
D�melo
165
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
Has dicho que no quer�as o�r
los problemas de los dem�s
166
00:09:48,255 --> 00:09:50,549
No creas todo lo que
te diga un desconocido
167
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
Vamos, habla
168
00:09:52,384 --> 00:09:53,677
No lo entender�as
169
00:09:54,094 --> 00:09:54,928
Prueba a ver
170
00:09:56,471 --> 00:09:57,764
Son mis padres
171
00:09:57,890 --> 00:09:59,850
Ya. �Qu� les pasa?
172
00:10:00,434 --> 00:10:01,602
No lo s�
173
00:10:01,977 --> 00:10:04,062
S�lo se preocupan de ellos mismos
174
00:10:04,438 --> 00:10:05,814
Son ego�stas
175
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
S�, es duro
176
00:10:08,567 --> 00:10:10,485
No aprecian el
el chico que tienen, �verdad?
177
00:10:11,111 --> 00:10:12,196
M�s o menos
178
00:10:12,738 --> 00:10:14,448
Pero es que son los �nicos
179
00:10:14,615 --> 00:10:17,326
Ten�as que o�r lo que dicen los
padres de mis amigos de m�
180
00:10:17,576 --> 00:10:19,828
La habitaci�n de Norte
est� siempre limpia
181
00:10:22,706 --> 00:10:25,918
Norte siempre mira a ambos lados
182
00:10:27,169 --> 00:10:30,172
Norte nunca come entre comidas
183
00:10:33,425 --> 00:10:35,594
Norte usa esto
184
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
Santo cielo, eres una mina de oro
185
00:10:39,848 --> 00:10:41,016
D�melo a m�
186
00:10:42,142 --> 00:10:43,769
Pero, �ya sabr�s
que no eres el �nico?
187
00:10:45,103 --> 00:10:46,063
�Qu� quieres decir?
188
00:10:46,605 --> 00:10:47,314
Mira
189
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
Quiz� yo no sea muy listo y
tenga que ganarme la vida...
190
00:10:49,733 --> 00:10:51,693
...vestido de mamarracho,
pero algo s�
191
00:10:51,944 --> 00:10:55,364
El que uno no se sienta apreciado
es bastante com�n a tu edad
192
00:10:55,531 --> 00:10:56,990
�Yo no soy com�n!
193
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
Claro que no
194
00:10:58,200 --> 00:10:59,368
Pero supongo...
195
00:10:59,535 --> 00:11:01,662
...que hasta Wolfgang
Amadeus Mozart,...
196
00:11:01,828 --> 00:11:04,039
...que escribi� una
sinfon�a a los seis a�os,...
197
00:11:04,206 --> 00:11:06,542
...acabar�a mas de una tarde
oyendo gritar a su padre:...
198
00:11:06,708 --> 00:11:09,169
..."�Deja de aporrear el piano y
vete a la cama, Amadeus!"
199
00:11:09,419 --> 00:11:10,712
S�, bueno,...
200
00:11:11,004 --> 00:11:13,048
...pero Mozart est�
muerto y yo estoy vivo
201
00:11:13,257 --> 00:11:16,510
Por lo tanto en este momento,
al que le toca es a m� y no a �l
202
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
En eso tienes raz�n
203
00:11:19,263 --> 00:11:22,516
Ahora mismo me conformar�a
con los padres de Mozart
204
00:11:23,267 --> 00:11:24,142
Bueno,...
205
00:11:24,726 --> 00:11:26,812
...por desgracia no
puedes elegir, muchacho
206
00:11:27,062 --> 00:11:29,982
Algo que no podemos controlar
es qui�nes son nuestros padres
207
00:11:30,691 --> 00:11:32,150
Te tocan los que te tocan
208
00:11:32,901 --> 00:11:33,986
No es como en el b�isbol
209
00:11:34,152 --> 00:11:37,114
Si no est�s a gusto en el equipo
compras tu carta de libertad...
210
00:11:37,239 --> 00:11:38,574
...o pruebas suerte en otro
211
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Otro equipo
212
00:11:41,660 --> 00:11:42,995
Es la vida real, chico
213
00:11:43,245 --> 00:11:44,621
Las reglas son distintas
214
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
Ahora tengo que volver arriba
215
00:11:47,875 --> 00:11:49,418
Si quieres un consejo
216
00:11:49,877 --> 00:11:51,170
Y ya s� que no lo has pedido...
217
00:11:51,461 --> 00:11:52,212
...ve a casa,...
218
00:11:52,462 --> 00:11:54,798
...haz las maletas y m�rchate
219
00:11:55,716 --> 00:11:56,717
Y aquello fue todo
220
00:11:56,967 --> 00:11:57,885
Nada especial
221
00:11:58,260 --> 00:12:00,179
Lo dej� all�, en su sitio secreto
222
00:12:00,429 --> 00:12:02,055
A solas con sus pensamientos
223
00:12:05,684 --> 00:12:07,436
lndependiente
224
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
�Qu� notici�n!
225
00:12:08,770 --> 00:12:10,981
Un chico modelo que
se hace independiente...
226
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
...y va por ah� ofreci�ndose...
227
00:12:12,524 --> 00:12:14,985
...como hijo a los padres
que le hagan la mejor oferta
228
00:12:15,444 --> 00:12:16,778
Una idea brillante, Norte
229
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
�Simplemente genial!
230
00:12:19,740 --> 00:12:20,866
Oye, a�n no estoy seguro
231
00:12:21,241 --> 00:12:23,160
Esto podr�a ser mi Watergate
232
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Winchell, s�lo es un
folleto de dos hojas,...
233
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
...y 90 ejemplares de tirada
234
00:12:27,206 --> 00:12:29,124
Podr�a llevarme al Pulitzer
235
00:12:29,291 --> 00:12:31,919
Eh, te he contado la idea
porque eres mi amigo,...
236
00:12:32,085 --> 00:12:33,921
...no porque seas el editor del
peri�dico de la escuela
237
00:12:34,087 --> 00:12:35,214
Soy un periodista, Norte
238
00:12:35,380 --> 00:12:35,881
� Y qu�?
239
00:12:36,215 --> 00:12:39,218
� Y qu�? No has dicho que esta
conversaci�n fuera confidencial
240
00:12:39,551 --> 00:12:41,428
Winchel, necesito
tiempo para pensar
241
00:12:41,595 --> 00:12:43,472
Muy bien, guardar� la exclusiva
242
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Pero escucha
243
00:12:44,681 --> 00:12:47,017
Si metes la pata como en el
partido con los Panteras,...
244
00:12:47,184 --> 00:12:48,936
...algunos de los padres
que te interesen...
245
00:12:49,102 --> 00:12:50,604
...pueden empezar a
pens�rselo tambi�n
246
00:12:50,938 --> 00:12:52,481
Maldito partido de los Panteras
247
00:12:52,731 --> 00:12:55,192
Y por cierto, el examen de
geograf�a de hoy
248
00:12:55,901 --> 00:12:56,610
�Qu� pasa?
249
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
Has sacado 3,4
250
00:13:05,744 --> 00:13:07,663
�Chicago est� en Africa?
251
00:13:07,788 --> 00:13:10,207
�M�xico es una isla
de la costa de Montana?
252
00:13:10,791 --> 00:13:11,667
�C�mo has conseguido esto?
253
00:13:11,875 --> 00:13:13,126
Soy periodista, Norte
254
00:13:13,252 --> 00:13:14,628
No puedo revelar mis fuentes
255
00:13:14,753 --> 00:13:17,798
Adem�s, no importa c�mo
consegu� el examen,...
256
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
...lo que importa es tu nota
257
00:13:20,259 --> 00:13:21,844
Tu instinto es correcto
258
00:13:22,010 --> 00:13:26,014
Necesitas nuevos padres y
los necesitas ya. A menos...
259
00:13:26,223 --> 00:13:27,099
�A menos qu�?
260
00:13:27,266 --> 00:13:29,226
Que no tengas huevos
para seguir adelante
261
00:13:29,393 --> 00:13:32,855
Winchel, tengo m�s huevos que
nadie en esta ciudad y lo sabes
262
00:13:33,063 --> 00:13:35,023
Ya, es muy f�cil hablar
263
00:13:36,483 --> 00:13:39,736
Es que me gustar�a dar a mis
padres una �ltima oportunidad
264
00:13:40,571 --> 00:13:41,697
�Qu� quieres que te diga?
265
00:13:41,905 --> 00:13:44,116
Vienes a verme y me pides consejo
266
00:13:44,408 --> 00:13:45,784
El resto depende de ti
267
00:13:52,374 --> 00:13:54,209
No, no, es igual
268
00:13:54,626 --> 00:13:55,836
Gracias de todos modos
269
00:13:56,211 --> 00:13:58,547
S�, Norte quer�a dar a sus
padres las oportunidades...
270
00:13:58,714 --> 00:14:00,507
...que hicieran falta para
mantener la familia unida
271
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
lntent� hablar con su madre...
272
00:14:01,884 --> 00:14:04,136
...pero estaba muy ocupada con
el itinerario de los Himmelman
273
00:14:04,344 --> 00:14:05,429
Quedaba su padre
274
00:14:05,888 --> 00:14:07,264
Pantalones, �d�game?
275
00:14:07,681 --> 00:14:08,307
Hola
276
00:14:08,682 --> 00:14:10,559
Me llamo Norte, �puedo
hablar con mi padre?
277
00:14:10,726 --> 00:14:11,393
�Qu� n�mero es?
278
00:14:11,727 --> 00:14:12,519
El n�mero seis
279
00:14:19,902 --> 00:14:20,819
�N�mero seis!
280
00:14:22,321 --> 00:14:23,906
-�N�mero seis!
-S�
281
00:14:24,448 --> 00:14:25,616
Le llaman por tel�fono
282
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
Enseguida acabo
283
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Coja el n�mero, si no le importa
284
00:14:28,493 --> 00:14:29,328
Es su hijo
285
00:14:30,245 --> 00:14:31,121
Muchas gracias
286
00:14:31,538 --> 00:14:32,873
�Aguantan los ribetes?
287
00:14:33,081 --> 00:14:34,708
S�, muy bien, se�or presidente
288
00:14:36,251 --> 00:14:38,462
Ahora entiende de
ribetes, �vete a la mierda!
289
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
Dime
290
00:14:42,591 --> 00:14:43,383
Hola, pap�
291
00:14:43,967 --> 00:14:44,843
�Puedo hablarte un momento?
292
00:14:46,720 --> 00:14:47,638
Tienen que estar a las cinco
293
00:14:48,138 --> 00:14:49,056
S�, claro
294
00:14:50,516 --> 00:14:52,017
�S�lo tengo dos piernas!
295
00:14:52,851 --> 00:14:55,687
Norte, estoy muy ocupado, �no
podr�amos hablar durante la cena?
296
00:14:55,938 --> 00:14:56,855
�Pero pap�!
297
00:14:57,064 --> 00:14:58,565
Perdona, ya hablaremos en la cena
298
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
Ya, en la cena
299
00:15:03,904 --> 00:15:05,906
Bueno, se acab�
300
00:15:12,663 --> 00:15:14,248
Muy bien, chicos, adelante
301
00:15:14,915 --> 00:15:16,542
Zoe, t� te encargar�s
de la zona sur
302
00:15:16,667 --> 00:15:18,085
Adam, t� de Koreatown
303
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
-�Winchel, Winchel!
-Esto es para ti
304
00:15:20,295 --> 00:15:21,713
Henry, estos son tuyos
305
00:15:22,422 --> 00:15:23,674
He tomado una decisi�n
306
00:15:23,841 --> 00:15:25,050
�No me digas? D�jame adivinar
307
00:15:25,968 --> 00:15:26,885
"Me largo de aqu�"
308
00:15:27,052 --> 00:15:27,845
�C�mo lo sab�as?
309
00:15:28,095 --> 00:15:29,429
Las noticias vuelan
310
00:15:29,638 --> 00:15:30,389
Ya veo
311
00:15:30,556 --> 00:15:32,182
Estoy orgulloso de ti,
�tienes abogado?
312
00:15:32,349 --> 00:15:33,642
�Por qu�? �Necesito uno?
313
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
Esto es Am�rica
314
00:15:35,394 --> 00:15:36,895
Todos necesitamos uno
315
00:15:37,062 --> 00:15:38,647
Tienes suerte, yo
conozco al mejor
316
00:15:38,814 --> 00:15:41,733
Se llama Arthur Belt, trabaj�
para m�, por altruismo
317
00:15:41,942 --> 00:15:43,902
-March�os ya, chicos
-�D�nde puedo encontrarlo?
318
00:15:44,069 --> 00:15:45,946
No te preocupes, �l te
encontrar� a ti
319
00:15:46,113 --> 00:15:48,657
�Vamos, tenemos que
repartir nuestro peri�dico!
320
00:16:06,717 --> 00:16:08,927
Hola, Norte. Arthur Belt
a tu servicio
321
00:16:09,720 --> 00:16:11,305
-Toma
-�El abogado?
322
00:16:12,181 --> 00:16:13,432
Tu abogado
323
00:16:13,891 --> 00:16:15,517
Desde ahora somos un equipo
324
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Haz lo que yo te diga,
di lo que yo te diga,...
325
00:16:17,644 --> 00:16:20,022
...y muy pronto tendr�s los
mejores padres del mundo
326
00:16:20,147 --> 00:16:20,814
�Qu� me dices, chico?
327
00:16:22,191 --> 00:16:24,109
�Seguro que tiene tiempo para m�?
328
00:16:26,195 --> 00:16:28,155
Lo dices por la ambulancia
329
00:16:29,948 --> 00:16:32,618
No llevo a nadie, s�lo me
abre paso entre el tr�fico
330
00:16:32,784 --> 00:16:34,536
Deber�as probarlo alguna
vez con tu bici
331
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
�Qu� me dices? �Formamos equipo?
332
00:16:36,622 --> 00:16:38,540
S�, creo que s�
333
00:16:39,750 --> 00:16:40,918
T� sabes que s�
334
00:16:42,336 --> 00:16:45,589
As� fue, Norte estaba
dispuesto a seguir adelante
335
00:16:45,756 --> 00:16:48,342
A cambiar el concepto de
familia, tal como lo conocemos
336
00:16:49,384 --> 00:16:51,220
Y el efecto fue fulminante
337
00:16:51,386 --> 00:16:53,972
Nadie sab�a en qu�
pod�a acabar aquello
338
00:16:54,598 --> 00:16:56,850
�Qu� gran idea! Norte es un genio
339
00:16:57,100 --> 00:16:58,602
Jeffrey, no seas rid�culo
340
00:16:59,686 --> 00:17:02,731
�D�nde habr� puesto el n�mero
de tel�fono de ese abogado?
341
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
�He dicho rid�culo?
342
00:17:04,358 --> 00:17:07,194
Perdona, he querido decir que
eres muy guapo, Jeffrey
343
00:17:07,444 --> 00:17:09,947
Enti�ndelo, Andy, Norte no se
saldr� con la suya
344
00:17:10,113 --> 00:17:12,241
Es Norte y puede hacerlo todo
345
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Vamos, Andy, sus padres luchar�n
346
00:17:14,451 --> 00:17:17,162
Claro que luchar�n,
�crees que se quedaran tumbados?
347
00:17:20,457 --> 00:17:23,794
Y entonces empez� el acoso de
los medios de comunicaci�n
348
00:17:23,961 --> 00:17:25,128
�Qu� sienten en este momento?
349
00:17:25,295 --> 00:17:25,921
�Se han quedado de piedra?
350
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
�Es cierto lo que cuenta Winchel?
351
00:17:28,549 --> 00:17:30,217
�Lo interpretamos como un "s�"?
352
00:17:31,426 --> 00:17:33,095
Norte, �crees que podr�s
salirte con la tuya?
353
00:17:33,387 --> 00:17:34,721
Sin comentarios
354
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Si consigues lo que te propones,
�qu� har�s el D�a de la Madre?
355
00:17:39,518 --> 00:17:41,228
�Sin comentarios!
356
00:17:41,728 --> 00:17:45,148
En 1793 se invent� la
desmontadora de algod�n.
357
00:17:45,315 --> 00:17:48,735
Norte, �podr�as decirnos
qui�n fue su inventor?
358
00:17:52,072 --> 00:17:52,823
Muy bien
359
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
Por estricto consejo
de mi abogado,...
360
00:17:55,075 --> 00:17:57,286
...debo decir respetuosamente,
"sin comentarios"
361
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Lleg� el d�a del juicio...
362
00:17:59,997 --> 00:18:02,166
...y el mundo entero
estaba pendiente
363
00:18:02,875 --> 00:18:05,586
Lev�ntense para recibir al
honorable juez Buckle
364
00:18:09,590 --> 00:18:10,382
Pueden sentarse
365
00:18:25,522 --> 00:18:26,732
Muy bien
366
00:18:27,274 --> 00:18:28,192
Quiero recordarles...
367
00:18:28,358 --> 00:18:30,319
...que esto es un juicio,
no una audiencia
368
00:18:30,903 --> 00:18:33,488
Aunque ambas partes digan cosas y
yo les preste audiencia,...
369
00:18:33,614 --> 00:18:34,823
...sigue sin ser una audiencia
370
00:18:35,699 --> 00:18:38,869
Sin duda, todos ustedes oir�n
las mismas cosas que yo,...
371
00:18:39,036 --> 00:18:40,537
...porque est�n en la sala
372
00:18:40,662 --> 00:18:43,415
Sin embargo, despu�s de
o�r a ambas partes,...
373
00:18:43,624 --> 00:18:45,417
...emitir un juicio ser� cosa m�a
374
00:18:45,584 --> 00:18:48,754
Obviamente, tambi�n pueden emitir
sus juicios, pero no cuentan...
375
00:18:49,087 --> 00:18:51,173
...ya que s�lo yo soy el juez
376
00:18:51,548 --> 00:18:53,300
�Me he explicado
bien para la acusaci�n?
377
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
S�, se�or�a, se ha
explicado con claridad...
378
00:18:56,386 --> 00:18:57,012
...meridiana
379
00:18:57,262 --> 00:18:59,348
Muy bien, �es de la misma
opini�n la defensa?
380
00:18:59,806 --> 00:19:00,641
Se�or�a,...
381
00:19:01,141 --> 00:19:02,601
...la defensa descansa
382
00:19:03,310 --> 00:19:05,521
Entonces, lo que voy
a hacer es dictar sentencia
383
00:19:05,646 --> 00:19:07,981
Y mi sentencia es
que unos padres...
384
00:19:08,106 --> 00:19:10,609
...que se quedan dormidos
en un juicio como este...
385
00:19:10,734 --> 00:19:13,612
...no merecen tener un hijo
tan maravilloso como Norte
386
00:19:13,987 --> 00:19:15,447
Fallo a favor del demandante
387
00:19:15,864 --> 00:19:16,907
�Bien!
388
00:19:17,783 --> 00:19:18,867
�Bien!
389
00:19:19,326 --> 00:19:20,661
-Eso es
-Hemos ganado, Norte
390
00:19:20,828 --> 00:19:22,120
Eres un hombre libre
391
00:19:24,873 --> 00:19:27,000
Un momento, un momento
392
00:19:27,334 --> 00:19:29,461
Mois�s nos liber�...
393
00:19:29,837 --> 00:19:31,797
...abriendo el mar negro
394
00:19:31,964 --> 00:19:32,840
�Vamos todos!
395
00:19:33,173 --> 00:19:35,676
�Muchachos, cantad conmigo!
396
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
Mois�s nos liber�...
397
00:19:38,011 --> 00:19:39,680
...cantemos al se�or
398
00:19:39,930 --> 00:19:41,431
�Quieren callarse?
399
00:19:43,100 --> 00:19:45,853
Aunque haya dictado sentencia
el juicio no ha terminado
400
00:19:46,019 --> 00:19:47,396
A�n tengo que establecer...
401
00:19:48,063 --> 00:19:48,981
...las condiciones
402
00:19:49,648 --> 00:19:50,607
Hoy es...
403
00:19:52,693 --> 00:19:53,735
Uno de julio
404
00:19:54,111 --> 00:19:55,612
Hoy es 1 de julio
405
00:19:56,071 --> 00:19:57,656
Y mi decisi�n es que Norte...
406
00:19:57,823 --> 00:19:58,866
...elija a sus padres...
407
00:19:59,032 --> 00:20:00,117
...antes del D�a del Trabajo
408
00:20:00,284 --> 00:20:02,035
Y comience las clases
con su nueva familia
409
00:20:02,161 --> 00:20:05,956
Si no elige unos nuevos padres
podr� volver con los durmientes
410
00:20:06,081 --> 00:20:07,082
Para evitar cachondeos
411
00:20:07,416 --> 00:20:11,044
Si no est� f�sicamente en los
brazos de sus nuevos padres,...
412
00:20:11,211 --> 00:20:14,256
...o de los aut�nticos, el D�a
del Trabajo, a medio d�a...
413
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
...ser� enviado a un orfanato
414
00:20:17,301 --> 00:20:19,803
Y si alguno de
ustedes ha visto "Oliver"...
415
00:20:21,054 --> 00:20:23,056
...que tenga en
cuenta lo que le espera
416
00:20:24,057 --> 00:20:25,100
�Un orfanato?
417
00:20:25,559 --> 00:20:26,435
No te preocupes,...
418
00:20:26,602 --> 00:20:28,645
..te aseguro que a partir
de ahora, el mundo es tuyo
419
00:20:29,104 --> 00:20:31,481
Aunque a Norte le preocupaba
el asunto del orfanato,...
420
00:20:31,607 --> 00:20:33,984
...no pudo menos que contagiarse
del entusiasmo de Arthur, y...
421
00:20:34,109 --> 00:20:35,944
...llenarse de nuevas esperanzas
422
00:20:36,069 --> 00:20:36,695
Norte independiente, buenos d�as
423
00:20:37,487 --> 00:20:38,405
S�, aqu� es
424
00:20:38,572 --> 00:20:40,365
-Muy bien
-S�, un momento
425
00:20:40,532 --> 00:20:41,658
-Ahora le paso
-Soprano...
426
00:20:41,825 --> 00:20:43,410
-Super Mario tres
427
00:20:44,411 --> 00:20:46,330
Cree en Dios y en la evoluci�n
428
00:20:46,455 --> 00:20:48,874
No, nunca ve la tele
sin terminar sus deberes
429
00:20:52,961 --> 00:20:54,254
Todo el mundo te quiere, �lo ves?
430
00:20:54,796 --> 00:20:55,714
F�jate
431
00:20:56,381 --> 00:20:59,426
Te han mandado billetes de 1�
para todas las ciudades del mundo
432
00:20:59,593 --> 00:21:00,552
D�jame aconsejarte
433
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
Yo en tu lugar seleccionar�a bien
434
00:21:02,554 --> 00:21:05,766
Es importante que sepas que los
padres que elijas son los mejores
435
00:21:05,933 --> 00:21:08,936
Porque una vez que hayas firmado
con alguien, es definitivo
436
00:21:09,102 --> 00:21:10,479
Ser�n tus padres
para siempre, �entiendes?
437
00:21:10,729 --> 00:21:11,522
Muy bien
438
00:21:11,688 --> 00:21:12,648
As� me gusta
439
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
�Manos a la obra!
440
00:21:22,574 --> 00:21:23,951
Y Norte se puso en camino
441
00:21:24,117 --> 00:21:25,953
Era el 4 de Julio y aquel a�o...
442
00:21:26,119 --> 00:21:27,913
...el D�a de la lndependencia...
443
00:21:28,080 --> 00:21:29,623
...ten�a un significado
especial para Norte
444
00:21:30,040 --> 00:21:31,124
Ahora era un hombre libre
445
00:21:31,291 --> 00:21:34,795
Empezaba su andadura en busca de
la vida que de verdad merec�a
446
00:21:57,693 --> 00:21:58,569
Ah� est�
447
00:21:58,735 --> 00:22:00,904
-S�, ese es el muchacho
-�Ay, qu� guapo es!
448
00:22:02,531 --> 00:22:04,741
Vaya, �qu� tal, Norte?
449
00:22:05,075 --> 00:22:06,827
Soy pap� texano y �sta
es mam� texana
450
00:22:07,035 --> 00:22:07,744
�C�mo est�s?
451
00:22:07,911 --> 00:22:09,788
�Bien venido al gran
estado de Texas!
452
00:22:10,455 --> 00:22:11,456
�Qu� sorpresa!
453
00:22:19,173 --> 00:22:20,632
S� lo que est�s pensando
454
00:22:21,049 --> 00:22:22,968
Qu� es un coche muy largo, �eh?
455
00:22:23,385 --> 00:22:25,429
Se me ha pasado por la cabeza
456
00:22:26,054 --> 00:22:28,557
Todo lo que tengo es
lo m�s grande y lo m�s bueno
457
00:22:29,224 --> 00:22:32,019
Por eso nos gustar�a
que fueras nuestro hijo
458
00:22:32,102 --> 00:22:33,562
Porque eres el mejor
459
00:22:34,771 --> 00:22:36,315
Por el mejor
460
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
Hogar, dulce hogar
461
00:22:50,704 --> 00:22:52,915
Todo esto puede ser tuyo, hijo
462
00:22:53,081 --> 00:22:54,249
Nuestra casa,...
463
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
...la del guarda,...
464
00:22:55,584 --> 00:22:56,835
...la de los invitados,...
465
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
...el ganado,...
466
00:22:58,170 --> 00:22:59,463
...los pozos de petr�leo...
467
00:23:00,214 --> 00:23:01,840
He o�do que te gusta el b�isbol
468
00:23:02,049 --> 00:23:02,966
Me encanta
469
00:23:03,133 --> 00:23:05,052
Yo era el propietario
de los Astros de Houston
470
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
�De veras? � Y qu� pas�?
471
00:23:06,720 --> 00:23:08,764
Desde esta ma�ana,
el equipo es tuyo
472
00:23:09,348 --> 00:23:10,766
No me interpretes mal
473
00:23:10,933 --> 00:23:12,476
Es uno de mis preferidos, pero...
474
00:23:12,601 --> 00:23:14,770
...�no nos estamos
precipitando un poco?
475
00:23:21,485 --> 00:23:22,736
Buena punter�a, Gabby
476
00:23:23,529 --> 00:23:24,530
Gracias, jefe
477
00:23:27,991 --> 00:23:29,535
�Pero qu� haces aqu�?
478
00:23:30,327 --> 00:23:33,413
Bueno, he terminado mi tarea y
me apetec�a disparar un poco
479
00:23:34,164 --> 00:23:35,332
No, me refiero...
480
00:23:36,041 --> 00:23:37,626
...a si has sido conejo de Pascua
481
00:23:38,627 --> 00:23:39,545
�Conejo de Pascua?
482
00:23:39,711 --> 00:23:40,420
Cuidado hijo
483
00:23:40,754 --> 00:23:42,631
Gabby ha matado
hombres por menos de eso
484
00:23:44,299 --> 00:23:45,050
Perdona
485
00:23:46,343 --> 00:23:47,970
No tiene importancia
486
00:23:56,061 --> 00:23:58,856
Bien, �qu� hab�is planeado
para ma�ana, vaqueros?
487
00:23:59,022 --> 00:24:00,899
Nos levantaremos temprano,...
488
00:24:01,066 --> 00:24:02,234
...desayunaremos,...
489
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
...e iremos a buscar petr�leo...
490
00:24:04,570 --> 00:24:06,780
...y luego mataremos
algunos coyotes...
491
00:24:06,947 --> 00:24:09,449
...domaremos unos cuantos
potros y tomaremos un bocado
492
00:24:09,658 --> 00:24:10,909
�Te gusta esta comida?
493
00:24:11,827 --> 00:24:14,788
S�, siempre me ha gustado la
comida de Texas y M�xico
494
00:24:14,997 --> 00:24:16,415
Bien, muchacho
495
00:24:16,790 --> 00:24:17,291
Pero,...
496
00:24:17,666 --> 00:24:19,960
...�no crees que
sirven demasiada comida?
497
00:24:20,210 --> 00:24:20,752
Veras.
498
00:24:20,919 --> 00:24:24,882
�Recuerdas que todo lo que tengo
es lo m�s grande y lo mejor?
499
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
T� ya eres el mejor
500
00:24:27,050 --> 00:24:29,219
Ahora s�lo hace falta
hacerte el m�s grande
501
00:24:29,761 --> 00:24:32,472
No te preocupes si ahora no
puedes dejar limpio el plato
502
00:24:32,639 --> 00:24:35,392
Pronto tu est�mago se dilatar�...
503
00:24:35,517 --> 00:24:38,478
...y tu capacidad para
comer aumentar� y aumentar�
504
00:24:40,314 --> 00:24:44,318
Disculpa, pero lo dices como si
eso fuera bueno para mi est�mago
505
00:24:44,526 --> 00:24:45,319
Claro que lo es
506
00:24:45,903 --> 00:24:46,653
�Por qu�?
507
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
Bueno, porque ser�s como Buck
508
00:24:49,489 --> 00:24:50,324
�Qui�n?
509
00:24:50,491 --> 00:24:51,575
Nuestro primer hijo
510
00:24:51,742 --> 00:24:54,036
El chico m�s grande que ha
vivido nunca en Texas
511
00:24:54,870 --> 00:24:56,622
Pod�a comer m�s en un solo d�a...
512
00:24:56,788 --> 00:24:58,582
...que cualquier otro en un mes
513
00:24:59,041 --> 00:25:00,876
C�mo gozaba comiendo costillas
514
00:25:04,505 --> 00:25:05,547
�D�nde est� Buck?
515
00:25:06,381 --> 00:25:07,674
Muri� en una estampida
516
00:25:10,052 --> 00:25:11,178
Lo siento mucho
517
00:25:11,553 --> 00:25:13,972
Una l�stima, fue una gran p�rdida
518
00:25:14,932 --> 00:25:19,436
S�, por eso estamos tan contentos
de que seas nuestro nuevo hijo
519
00:25:20,020 --> 00:25:20,896
�Listo, pa?
520
00:25:21,063 --> 00:25:22,105
�Lista, ma?
521
00:26:21,456 --> 00:26:22,875
�Otra chuleta, hijo?
522
00:26:38,557 --> 00:26:39,766
�Est�s bien, vaquero?
523
00:26:40,100 --> 00:26:41,059
S�
524
00:26:41,685 --> 00:26:42,728
Pienso
525
00:26:44,980 --> 00:26:47,107
El atardecer es bueno para pensar
526
00:26:49,401 --> 00:26:50,194
S�
527
00:26:57,201 --> 00:26:59,119
�Piensas algo en particular...
528
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
...o s�lo divagas?
529
00:27:01,914 --> 00:27:03,790
Pensaba que si me quedo aqu�,...
530
00:27:04,791 --> 00:27:06,919
...vivir� siempre a la
sombra de su hijo
531
00:27:07,753 --> 00:27:09,046
�Qu� vida llevar�a?
532
00:27:10,339 --> 00:27:11,715
Y por lo que he o�do de Buck,...
533
00:27:11,924 --> 00:27:13,592
...menuda sombra ser�a
534
00:27:14,468 --> 00:27:16,011
S�, era muy grande
535
00:27:19,473 --> 00:27:23,101
Es dif�cil ser uno mismo cuando
te comparan con otra persona
536
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
As� es. Ver�s,...
537
00:27:26,813 --> 00:27:27,898
...me fui de casa...
538
00:27:28,065 --> 00:27:30,943
...porque ten�a unos padres que
no me apreciaban por lo que soy
539
00:27:31,777 --> 00:27:32,986
�C�mo voy a querer unos padres...
540
00:27:33,153 --> 00:27:35,531
...que s�lo me apreciar�an
si fuera otra persona?
541
00:27:36,156 --> 00:27:36,990
S�
542
00:27:37,574 --> 00:27:39,076
Muy bien pensado, hijo
543
00:27:40,869 --> 00:27:43,497
En estas tierras tenemos un dicho
544
00:27:45,165 --> 00:27:46,333
"Cuando buscas oro,...
545
00:27:47,167 --> 00:27:48,752
...no puedes quedarte...
546
00:27:49,545 --> 00:27:51,255
...siempre en el mismo r�o"
547
00:27:56,969 --> 00:27:58,887
Nos gustar�a que lo pienses mejor
548
00:27:59,054 --> 00:27:59,847
Lo siento,...
549
00:28:00,013 --> 00:28:01,974
...pero no ser�a bueno para nadie
550
00:28:02,891 --> 00:28:04,393
Gracias por la oportunidad
551
00:28:04,560 --> 00:28:05,352
�Ah, se�or!
552
00:28:06,186 --> 00:28:07,104
�S�, Norte?
553
00:28:08,105 --> 00:28:11,108
Creo que lo justo es que le
devuelva el equipo de b�isbol
554
00:28:12,442 --> 00:28:13,527
Gracias, hijo
555
00:28:14,027 --> 00:28:15,320
Es un gesto muy noble
556
00:28:15,904 --> 00:28:17,865
Bueno, adi�s
557
00:28:18,907 --> 00:28:19,783
Suerte, muchacho
558
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
Te echaremos de menos
559
00:28:21,410 --> 00:28:22,327
Un momento, chico
560
00:28:33,922 --> 00:28:36,842
Es un detalle para que te
acuerdes de tu amigo Gabby
561
00:28:37,926 --> 00:28:39,386
Espero que te d� buena suerte
562
00:28:40,220 --> 00:28:41,305
Gracias
563
00:28:44,141 --> 00:28:46,602
Y as�, Norte emprendi� su camino
564
00:28:47,895 --> 00:28:49,646
Aunque lleg� al
aeropuerto a medio d�a,...
565
00:28:49,813 --> 00:28:52,357
...siguiendo la aut�ntica
tradici�n de los vaqueros,...
566
00:28:52,482 --> 00:28:53,650
...prefiri� esperar ocho horas...
567
00:28:53,817 --> 00:28:55,527
...para partir a la puesta de sol
568
00:28:55,694 --> 00:28:58,614
Sin saber lo que estaba
ocurriendo en su ciudad
569
00:29:01,700 --> 00:29:04,661
�Hasta cuando tendremos que
soportar estos ultrajes?
570
00:29:04,828 --> 00:29:05,370
�S�!
571
00:29:05,537 --> 00:29:08,248
�Hasta cuando vamos a
tolerar estas injusticias?
572
00:29:08,415 --> 00:29:09,917
-�S�, eso es!
-�El servilismo!
573
00:29:10,083 --> 00:29:13,420
-�S�!
-�Es humillante, amigos m�os!
574
00:29:13,879 --> 00:29:16,423
Ahora es el momento de decir "no"
575
00:29:16,507 --> 00:29:18,675
Ahora es cuando debemos decir:...
576
00:29:18,842 --> 00:29:22,054
"El hecho de haber nacido 25
� 30 a�os antes que yo...
577
00:29:22,221 --> 00:29:23,889
...no os hace m�s listos,...
578
00:29:24,056 --> 00:29:25,807
...ni os hace m�s justos,...
579
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
...s�lo os hace m�s viejos"
580
00:29:31,605 --> 00:29:34,149
"Y os hace oler
peor por las ma�anas"
581
00:29:36,777 --> 00:29:38,278
Es el momento de unirnos...
582
00:29:38,445 --> 00:29:39,863
...y hacer que nuestros padres...
583
00:29:39,988 --> 00:29:42,658
...se enteren de que estamos en
el amanecer de una nueva era
584
00:29:42,950 --> 00:29:45,285
�La era de nuestra liberaci�n!
585
00:29:47,830 --> 00:29:49,790
Una era que ha sido posible...
586
00:29:49,957 --> 00:29:52,543
...a un chico que ha
tenido el coraje de luchar...
587
00:29:52,709 --> 00:29:54,378
...por el poder que ahora tenemos
588
00:29:57,756 --> 00:30:02,302
Y ahora, el hombre cuya
preciada mente de abogado...
589
00:30:02,427 --> 00:30:05,055
...ha alumbrado el
camino de la libertad
590
00:30:05,222 --> 00:30:08,392
El Sr. Arthur Ulysses Belt
591
00:30:13,021 --> 00:30:13,564
Gracias
592
00:30:14,815 --> 00:30:16,733
No soy m�s que
un humilde servidor...
593
00:30:17,067 --> 00:30:18,527
...que est� con vosotros...
594
00:30:18,944 --> 00:30:19,903
...para ayudaros...
595
00:30:20,112 --> 00:30:21,697
...en esta noble causa
596
00:30:22,072 --> 00:30:23,198
�Viva el Norte!
597
00:30:23,615 --> 00:30:26,535
�Viva el Norte! �Viva el Norte!
598
00:30:30,789 --> 00:30:34,376
Pero como he dicho antes,
Norte no sab�a nada de esto
599
00:30:34,626 --> 00:30:35,878
lba camino de Hawai...
600
00:30:36,044 --> 00:30:39,089
...para conocer a quienes
esperaba que fueran sus padres
601
00:30:56,148 --> 00:30:58,025
�El Gobernador Ho y se�ora?
602
00:30:58,734 --> 00:30:59,860
Aloha, Norte
603
00:31:01,028 --> 00:31:02,905
Bien venido a nuestra isla
paradisiaca, Norte
604
00:31:03,071 --> 00:31:03,989
Aloha
605
00:31:04,323 --> 00:31:05,949
Hemos preparado
un bonito d�a para ti
606
00:31:06,116 --> 00:31:08,785
Wikki-Wakki te llevar� a casa
para que te cambies
607
00:31:08,952 --> 00:31:09,786
Muy bien
608
00:31:10,370 --> 00:31:11,288
Aloha
609
00:31:11,455 --> 00:31:13,790
�Aloha? Cre�a que
significaba "hola"
610
00:31:13,957 --> 00:31:17,169
En Hawai, "aloha" significa
"hola" y "adi�s"
611
00:31:17,711 --> 00:31:19,129
�No es algo confuso?
612
00:31:19,379 --> 00:31:21,340
S�lo cuando hay que
despedir a alguien
613
00:31:22,716 --> 00:31:23,634
Bueno, aloha
614
00:31:25,802 --> 00:31:27,137
Es fant�stico
615
00:31:37,648 --> 00:31:38,524
�Sabes, Norte?
616
00:31:38,690 --> 00:31:42,152
Si te quedas, ser�s joven m�s
a�os por la diferencia horaria
617
00:31:42,361 --> 00:31:43,403
Lo que significa...
618
00:31:43,570 --> 00:31:46,824
...que no morir�s tan pronto como
morir�as en el continente
619
00:31:46,990 --> 00:31:48,116
Es una ventaja m�s
620
00:31:55,249 --> 00:31:56,542
Y otra cosa, Norte
621
00:31:56,750 --> 00:31:57,751
Si vives en Hawai,...
622
00:31:58,168 --> 00:32:00,170
...te ser� m�s f�cil entrar
en una buena Universidad
623
00:32:00,337 --> 00:32:01,046
�Por qu�?
624
00:32:01,213 --> 00:32:04,842
En las islas, s�lo tenemos 12
letras en nuestro alfabeto
625
00:32:05,133 --> 00:32:06,927
-�En serio?
-As� es, cinco vocales
626
00:32:07,219 --> 00:32:08,929
A, e, i, o, u
627
00:32:09,096 --> 00:32:09,972
Y siete consonantes
628
00:32:10,138 --> 00:32:12,516
H, k, l, m, n, p, w
629
00:32:12,808 --> 00:32:14,268
Vaya, no lo sab�a
630
00:32:14,393 --> 00:32:15,936
S�, piensa un poco:...
631
00:32:16,103 --> 00:32:17,855
Waikiki, Honolul�...
632
00:32:18,021 --> 00:32:19,982
Kaanapali, Maunalani...
633
00:32:20,232 --> 00:32:21,441
Es muy interesante, pero...
634
00:32:21,650 --> 00:32:23,569
...�c�mo me ayudar� eso
a entrar en la Universidad?
635
00:32:23,735 --> 00:32:26,655
Como no usamos las
letras B, C, D y F,...
636
00:32:27,030 --> 00:32:29,366
...puedes estar seguro de
que sacar�s solo "As"
637
00:32:37,583 --> 00:32:38,584
�Qu� te parece?
638
00:32:38,709 --> 00:32:40,669
La primera impresi�n es buena
639
00:32:42,588 --> 00:32:46,425
Pero, quisiera preguntarle algo
por mi propia tranquilidad
640
00:32:47,467 --> 00:32:48,385
�Qu�?
641
00:32:48,802 --> 00:32:51,054
No quiero ser insensible, pero...
642
00:32:51,805 --> 00:32:55,058
�no se les habr� muerto un hijo
y quieren que ocupe su lugar?
643
00:32:55,267 --> 00:32:56,185
�Un hijo?
644
00:32:57,311 --> 00:32:58,270
Norte,...
645
00:32:58,687 --> 00:33:01,148
...Hawai es una tierra
exuberante y f�rtil
646
00:33:02,065 --> 00:33:04,443
S�lo hay un �rea est�ril
en todas nuestras islas
647
00:33:05,986 --> 00:33:08,822
Y por desgracia es mi mujer
648
00:33:09,865 --> 00:33:11,408
Pero si todo va bien...
649
00:33:11,950 --> 00:33:14,912
...t� ser�s nuestro primer hijo
650
00:33:16,622 --> 00:33:19,208
Vaya, no sabe que alegr�a me da
651
00:33:21,376 --> 00:33:24,129
Creo que esto puede funcionar
652
00:33:24,671 --> 00:33:28,008
Por mi parte s�lo me quedan unos
peque�os detalles que discutir
653
00:33:28,342 --> 00:33:32,429
La hora de dormir, los pijamas,
qu� piensa de las chucher�as...
654
00:33:32,596 --> 00:33:34,723
Entonces, �qu� hacemos aqu�?
655
00:33:35,098 --> 00:33:37,017
Entremos y hagamos
algunos n�meros,...
656
00:33:37,476 --> 00:33:39,061
...a ver qu� sacamos en limpio
657
00:33:50,989 --> 00:33:52,282
Se�oras y se�ores:...
658
00:33:52,407 --> 00:33:54,952
...el gobernador Ho y su esposa
659
00:34:04,253 --> 00:34:05,462
Se�oras y se�ores,...
660
00:34:06,004 --> 00:34:08,298
...ciudadanos del
quincuag�simo estado,...
661
00:34:08,423 --> 00:34:09,508
...tengo el placer de anunciar...
662
00:34:09,675 --> 00:34:12,052
...que en principio
hemos llegado a un acuerdo...
663
00:34:12,219 --> 00:34:14,638
...que me permite
presentar hoy a un joven...
664
00:34:14,805 --> 00:34:17,975
...que en los a�os
venideros ser� para Hawai...
665
00:34:18,141 --> 00:34:20,227
...lo que los
tulipanes para Holanda,...
666
00:34:20,352 --> 00:34:22,312
...los rascacielos para New York,
667
00:34:22,479 --> 00:34:24,481
...y la Gran Muralla
para los chinos
668
00:34:25,232 --> 00:34:26,817
Bien, sin m�s pre�mbulos,...
669
00:34:27,067 --> 00:34:30,070
...os ruego que deis
una calurosa bienvenida...
670
00:34:30,237 --> 00:34:32,614
...a nuestro nuevo
motivo de alegr�a,...
671
00:34:32,781 --> 00:34:35,492
...a nuestro hijo...�Norte!
672
00:35:08,984 --> 00:35:10,277
�Qu� es eso?
673
00:35:10,444 --> 00:35:14,031
Eso estar� en todos los
aeropuertos y las autopistas
674
00:35:14,239 --> 00:35:14,781
�Mi trasero?
675
00:35:15,282 --> 00:35:17,159
�Mi trasero en los aeropuertos?
676
00:35:17,326 --> 00:35:18,285
Mira, hijo...
677
00:35:18,452 --> 00:35:21,121
�Qu� derecho tienen a exhibir
mi trasero en todas partes?
678
00:35:22,039 --> 00:35:23,707
Ver�s, la verdad, Norte
679
00:35:24,082 --> 00:35:27,669
Soy el gobernador de un estado
que anda algo bajo de autoestima
680
00:35:27,836 --> 00:35:29,713
A los 35 a�os de la anexi�n...
681
00:35:29,880 --> 00:35:31,924
...siguen sin considerar a
Hawai parte del pa�s
682
00:35:32,341 --> 00:35:34,218
S�, hay una estrella que nos
representa en la bandera,...
683
00:35:34,343 --> 00:35:36,762
...pero, �por qu� no vino nadie
en las �ltimas presidenciales?
684
00:35:36,929 --> 00:35:40,265
Esperamos durante d�as y ni
llamaron para decir que no ven�an
685
00:35:40,432 --> 00:35:42,726
Es una falta de consideraci�n
686
00:35:43,018 --> 00:35:45,938
Es cierto. A los del continente
les importa un comino Hawai
687
00:35:46,146 --> 00:35:48,273
Vienen con sus
michelines y sus chancletas,...
688
00:35:48,398 --> 00:35:50,359
...se comen nuestros cocos,
pescan nuestros peces,...
689
00:35:50,526 --> 00:35:53,570
...y despu�s dicen "aloha"
con cara de bobos
690
00:35:53,821 --> 00:35:55,656
Pero a los 7 � 10 d�as,
nos abandonan,...
691
00:35:55,823 --> 00:35:57,032
...y se vuelven todos a sus casas
692
00:35:57,199 --> 00:35:59,618
�C�mo vamos a sentirnos
orgullosos de nosotros?
693
00:36:00,536 --> 00:36:03,789
Disculpen, pero �qu� tiene que
ver todo eso con mi trasero?
694
00:36:04,623 --> 00:36:05,916
�No lo entiendes, Norte?
695
00:36:06,083 --> 00:36:07,584
Si t� vivieras aqu�, en Hawai,...
696
00:36:07,835 --> 00:36:10,003
...mucha m�s gente
vendr�a a instalarse
697
00:36:10,963 --> 00:36:13,298
�Para qu�? �Para estar
m�s cerca de mi trasero?
698
00:36:13,924 --> 00:36:15,217
Norte, Norte,...
699
00:36:15,759 --> 00:36:17,803
...no es m�s que
un reclamo publicitario
700
00:36:19,429 --> 00:36:20,556
No lo s�
701
00:36:21,056 --> 00:36:22,850
Necesito pensarlo, �de acuerdo?
702
00:36:26,603 --> 00:36:28,105
Uno, dos. Uno, dos
703
00:36:28,272 --> 00:36:30,315
Arriba y abajo. Arriba y abajo
704
00:36:30,482 --> 00:36:31,650
Ahora marchando
705
00:36:32,776 --> 00:36:33,861
Eso es, muy bien
706
00:36:34,027 --> 00:36:34,653
Agach�os
707
00:36:35,779 --> 00:36:37,447
-Otra vez
-Est�n locos, �no crees?
708
00:36:37,614 --> 00:36:41,243
-Brazos en alto
-Gabby, �qu� haces aqu�?
709
00:36:41,451 --> 00:36:44,163
Dicen que con cada hora de
ejercicio ganas una hora de vida
710
00:36:44,663 --> 00:36:46,498
Pero, �para qu� quieres
esas horas de m�s...
711
00:36:46,665 --> 00:36:47,833
...si te las tienes
que pasar sudando?
712
00:36:48,625 --> 00:36:49,835
�Entiendes lo que quiero decir?
713
00:36:50,961 --> 00:36:51,670
�Qui�n es Gabby?
714
00:36:52,087 --> 00:36:53,380
Un vaquero de un rancho de Texas
715
00:36:53,755 --> 00:36:55,716
No tengo el gusto de conocerle
716
00:36:56,925 --> 00:36:57,426
Bueno,...
717
00:36:57,885 --> 00:37:00,262
...�qu� tal tu 1� visita a Hawai?
718
00:37:00,470 --> 00:37:01,388
No lo s�
719
00:37:01,555 --> 00:37:03,140
No estoy seguro de que me quede
720
00:37:03,473 --> 00:37:04,308
�Por qu� no?
721
00:37:04,600 --> 00:37:05,684
El clima es fant�stico
722
00:37:06,393 --> 00:37:07,811
Y la moda insuperable
723
00:37:08,562 --> 00:37:09,646
S�, ya lo s�
724
00:37:10,063 --> 00:37:12,107
Pero no me atrae la
idea de tener unos padres...
725
00:37:12,274 --> 00:37:14,776
...que quieren ense�ar mi trasero
en autopistas y aeropuertos...
726
00:37:14,943 --> 00:37:16,862
...para sentirse
mejor consigo mismos
727
00:37:17,863 --> 00:37:19,781
Es agradable conocer
en estos d�as a un chico...
728
00:37:19,907 --> 00:37:21,783
...con un sentido
del pudor tan profundo
729
00:37:28,457 --> 00:37:29,708
Y no es mucho
730
00:37:30,000 --> 00:37:31,919
Siempre hab�a pensado que eran...
731
00:37:32,544 --> 00:37:34,963
...los padres quienes deben hacer
que sus hijos se sientan bien,...
732
00:37:35,172 --> 00:37:36,089
...no al rev�s
733
00:37:37,758 --> 00:37:38,258
S�
734
00:37:38,800 --> 00:37:39,718
Aguanta un poco, chico...
735
00:37:40,010 --> 00:37:41,345
...ya encontrar�s lo
que andas buscando
736
00:37:43,096 --> 00:37:44,264
Eso espero
737
00:37:46,767 --> 00:37:48,977
Aunque no hab�a tenido
suerte ni en Texas ni en Hawai...
738
00:37:49,144 --> 00:37:50,812
...Norte no se desanim�
739
00:37:51,230 --> 00:37:54,233
A�n le quedaban 8
semanas de plazo para buscar
740
00:37:56,735 --> 00:37:58,237
Bien venidos a Juneau, Alaska
741
00:37:58,362 --> 00:38:01,490
Por favor, sigan sentados hasta
que el avi�n acabe de deslizarse
742
00:38:01,657 --> 00:38:04,117
Y se detenga en Anchorage,
dentro de dos horas
743
00:38:04,284 --> 00:38:07,079
Para amenizar el patinaje,
proyectaremos otra pel�cula
744
00:38:07,538 --> 00:38:09,998
Nuestro amigo tuvo un sue�o
745
00:38:10,207 --> 00:38:12,584
Y ese sue�o se ha hecho realidad
746
00:38:12,751 --> 00:38:14,086
Mientras Norte
patinaba hasta Anchorage,...
747
00:38:14,253 --> 00:38:16,213
...en Grandville el ambiente se
hab�a caldeado
748
00:38:16,588 --> 00:38:19,842
Los inspirados discursos de
Winchell, removieron las aguas
749
00:38:20,342 --> 00:38:21,635
Y a lo largo de todo el pa�s...
750
00:38:21,802 --> 00:38:24,721
...los ni�os continuaban ganando
posiciones frente a sus padres
751
00:38:26,473 --> 00:38:27,850
�Quieres alguna otra cosa?
752
00:38:28,225 --> 00:38:30,060
S�. �Est� limpia mi habitaci�n?
753
00:38:30,310 --> 00:38:32,020
Estar� inmaculada enseguida
754
00:38:33,230 --> 00:38:35,065
Viva el Norte
755
00:38:36,567 --> 00:38:37,526
Y a partir del lunes,...
756
00:38:37,776 --> 00:38:41,029
...ning�n padre podr� ver una
pel�cula de mayores de 18 a�os...
757
00:38:41,196 --> 00:38:42,781
...si no va acompa�ado de un ni�o
758
00:38:43,657 --> 00:38:44,658
De acuerdo
759
00:38:45,117 --> 00:38:46,034
Arthur
760
00:38:46,201 --> 00:38:47,911
Percibo cierto matiz de des�nimo
761
00:38:48,579 --> 00:38:50,831
Es que Norte no ha encontrado
todav�a a sus nuevos padres
762
00:38:51,373 --> 00:38:52,749
Y puede que no lo consiga
763
00:38:53,208 --> 00:38:55,836
� Y si lo de la independencia
se vuelve contra nosotros?
764
00:38:56,044 --> 00:38:57,546
Me sorprendes, Arthur
765
00:38:58,088 --> 00:39:01,425
�Crees que me habr�a embarcado
en un asunto de esta magnitud...
766
00:39:01,592 --> 00:39:02,843
...sin un plan alternativo?
767
00:39:03,427 --> 00:39:04,428
�Un plan alternativo?
768
00:39:05,137 --> 00:39:06,346
Estupendo, cuenta
769
00:39:06,930 --> 00:39:08,557
-�Una Coca-Cola?
-Aqu�
770
00:39:09,308 --> 00:39:10,767
Y para ti, dinamita
771
00:39:11,476 --> 00:39:13,604
Gracias, nena
772
00:39:14,855 --> 00:39:15,814
Por nuestro futuro
773
00:39:16,064 --> 00:39:17,149
Y vaya futuro
774
00:39:17,691 --> 00:39:19,318
Seg�n los �ltimos sondeos...
775
00:39:19,485 --> 00:39:23,947
...los padres est�n tan nerviosos
que un 78% dicen que votar�n...
776
00:39:24,114 --> 00:39:25,699
...a quienes les digan sus hijos
777
00:39:26,450 --> 00:39:30,204
Y como esos ni�os har�n
exactamente lo que t� digas...
778
00:39:31,497 --> 00:39:32,623
Bueno, yo...
779
00:39:35,334 --> 00:39:36,960
...quer�a sugerir...
780
00:39:37,336 --> 00:39:38,128
As� es
781
00:39:38,420 --> 00:39:41,423
Estoy mirando al pr�ximo
presidente de los Estados Unidos
782
00:39:45,344 --> 00:39:49,264
Te felicito, Arthur. Estoy seguro
de que ser�s un presidente genial
783
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
Conc�ntrate en el lado
inferior de mi espalda
784
00:39:52,976 --> 00:39:54,561
Las tensiones se acumulan ah�
785
00:39:59,608 --> 00:40:03,111
El vuelo 247 procedente
de Hawai, v�a Juneau,...
786
00:40:03,278 --> 00:40:05,155
...va a colocarse
frente a la puerta 7
787
00:40:13,455 --> 00:40:15,833
�Eh, buen aterrizaje, chicos!
788
00:40:15,999 --> 00:40:18,126
Hab�is convertido
el patinaje en una ciencia
789
00:40:18,377 --> 00:40:19,545
Gracias por el piropo, Norte
790
00:40:19,920 --> 00:40:21,672
No niego que hayamos
roto alg�n cristal,...
791
00:40:21,839 --> 00:40:24,258
...pero con el tiempo se le
va cogiendo el tranquillo
792
00:40:24,550 --> 00:40:25,425
Gracias
793
00:40:27,094 --> 00:40:29,972
La primera impresi�n que Norte
tuvo de Alaska fue positiva
794
00:40:30,138 --> 00:40:31,640
El aire era limpio,...
795
00:40:31,765 --> 00:40:34,351
...y el paisaje tan bonito
que quitaba el aliento
796
00:40:34,518 --> 00:40:35,644
Y lo mejor era,...
797
00:40:35,769 --> 00:40:37,855
...que estaba tan
lejos de todos y de todo...
798
00:40:38,021 --> 00:40:39,398
...que nada pod�a
impedir a la gente...
799
00:40:39,565 --> 00:40:41,608
...concentrarse en lo
m�s preciado de la vida...
800
00:40:42,109 --> 00:40:44,027
...el amor de una buena familia
801
00:40:51,243 --> 00:40:52,119
Buenos d�as
802
00:40:54,246 --> 00:40:55,372
�Hou-hou!
803
00:41:13,515 --> 00:41:14,808
Te he preparado...
804
00:41:15,309 --> 00:41:17,311
...un chocolate bien caliente
805
00:41:17,936 --> 00:41:20,772
Y para acompa�ar, nuestra
especialidad: pastel esquimal
806
00:41:21,023 --> 00:41:21,899
Gracias
807
00:41:27,404 --> 00:41:29,072
Vaya, los salmones ya han llegado
808
00:41:29,948 --> 00:41:32,159
Voy a por un par de ca�as,
para pescar con mi chico
809
00:41:32,951 --> 00:41:35,037
Estupendo, me encanta pescar
810
00:41:36,246 --> 00:41:37,080
Qu� bien
811
00:42:00,145 --> 00:42:01,480
Esto es vida, �verdad hijo?
812
00:42:01,647 --> 00:42:02,397
Ya lo creo
813
00:42:02,564 --> 00:42:03,482
�Te gustan las Navidades, Norte?
814
00:42:03,649 --> 00:42:04,191
� Y a qui�n no?
815
00:42:04,358 --> 00:42:05,818
Pues no sabr�s lo que son...
816
00:42:05,984 --> 00:42:07,444
...hasta que no las
hayas vivido en Alaska
817
00:42:07,736 --> 00:42:10,072
Como nuestros d�as duran
meses en esa �poca...
818
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
...imag�nate lo que
duran las fiestas
819
00:42:12,157 --> 00:42:14,201
Abrir los regalos nos lleva...
820
00:42:14,368 --> 00:42:15,994
...tres semanas, �verdad mam�?
821
00:42:16,954 --> 00:42:18,580
Todo esto suena muy bien, pero...
822
00:42:18,747 --> 00:42:20,082
...�hay gato encerrado?
823
00:42:20,791 --> 00:42:21,500
�Qu� quieres decir?
824
00:42:21,667 --> 00:42:23,877
Quiero decir que,
�qu� condici�n ponen?
825
00:42:25,963 --> 00:42:26,755
Ninguna
826
00:42:27,297 --> 00:42:28,090
�De veas?
827
00:42:28,590 --> 00:42:29,883
�No hay hijos muertos,...
828
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
...ni falta de autoestima,...
829
00:42:32,386 --> 00:42:34,304
...ni esqueletos
congelados en el armario?
830
00:42:37,891 --> 00:42:39,184
Tenemos orgullo,...
831
00:42:39,560 --> 00:42:41,311
...y estamos orgullosos de eso
832
00:42:41,478 --> 00:42:42,813
No exigimos nada a nuestros hijos
833
00:42:43,021 --> 00:42:45,148
S�lo queremos que
consigas tus sue�os...
834
00:42:45,274 --> 00:42:46,984
...y que seas el mejor
Norte que puedas ser
835
00:42:47,985 --> 00:42:51,071
Sabemos que ser�s un orgullo para
toda la comunidad esquimal...
836
00:42:51,238 --> 00:42:53,115
...durante muchos, muchos a�os
837
00:42:56,994 --> 00:42:58,662
Caramba, eso me recuerda algo
838
00:43:00,205 --> 00:43:03,167
Pap�, vamos, es hora de navegar
839
00:43:03,333 --> 00:43:03,959
Ya voy
840
00:43:04,251 --> 00:43:05,335
�Hora de qu�?
841
00:43:05,627 --> 00:43:07,087
Ven, tengo que abrigarte mucho...
842
00:43:07,212 --> 00:43:08,213
...es un viaje largo
843
00:43:10,883 --> 00:43:11,758
�Qui�n es ese?
844
00:43:12,718 --> 00:43:15,304
Norte, �ste es tu nuevo abuelo
845
00:43:15,596 --> 00:43:16,722
Hola, Norte
846
00:43:17,681 --> 00:43:18,307
Hola
847
00:43:19,057 --> 00:43:20,976
�Qu� quiere decir que
es la hora de navegar?
848
00:43:21,143 --> 00:43:24,771
Cuando un esquimal es muy viejo
para contribuir a la sociedad,...
849
00:43:24,938 --> 00:43:28,192
...toda la familia se re�ne y le
acompa�a hasta el oc�ano
850
00:43:28,358 --> 00:43:30,068
Y as� el respetable anciano...
851
00:43:30,235 --> 00:43:32,070
...se sube orgullosamente
a un t�mpano flotante...
852
00:43:32,237 --> 00:43:35,032
...y se adentra en el mar
para morir con dignidad
853
00:43:35,199 --> 00:43:36,366
Y orgullo
854
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
Muy bien, venga, v�monos
855
00:43:39,411 --> 00:43:43,499
El que sea viejo no significa que
no pueda ser parte de la familia
856
00:43:43,665 --> 00:43:44,791
Es una tradici�n
857
00:43:45,000 --> 00:43:46,126
Te lo aseguro, Norte,...
858
00:43:46,293 --> 00:43:49,546
...el abuelo est� dese�ndolo
tanto como los dem�s, �verdad?
859
00:43:50,172 --> 00:43:51,215
�S�? No me digas
860
00:43:51,381 --> 00:43:53,217
Lo estaba esperando
861
00:43:56,303 --> 00:43:58,430
Durante el largo viaje de
la familia hacia el mar,...
862
00:43:58,597 --> 00:44:00,224
...Norte intim� con su abuelo
863
00:44:00,390 --> 00:44:03,810
Le result� f�cil porque sent�a
afecto hacia las personas mayores
864
00:44:03,977 --> 00:44:06,021
Descubri� que eran cari�osas,...
865
00:44:06,188 --> 00:44:08,440
...comprensivas, y lo
que era m�s importante,...
866
00:44:08,607 --> 00:44:11,485
...que estaban demasiado
cansadas para ponerse a gritar
867
00:44:12,486 --> 00:44:14,905
Como no dispon�a de mucho tiempo
para estar con el abuelo,...
868
00:44:15,072 --> 00:44:16,448
...Norte procur� absorber...
869
00:44:16,615 --> 00:44:18,784
...toda la sabidur�a que el
anciano pod�a ofrecerle...
870
00:44:18,951 --> 00:44:20,035
...sobre la vida en la tundra
871
00:44:20,619 --> 00:44:21,703
Y otra cosa, hijo,...
872
00:44:21,870 --> 00:44:24,998
...s� tu madre te dice que no
pongas as� la cara,...
873
00:44:25,165 --> 00:44:27,417
...porque se te podr�a
congelar en esa posici�n,...
874
00:44:27,584 --> 00:44:29,670
...m�s vale que le hagas caso
875
00:44:29,837 --> 00:44:30,546
S�
876
00:44:31,755 --> 00:44:33,340
Qu�date un poco m�s, por favor
877
00:44:33,549 --> 00:44:35,133
Podr�as ense�arme tantas cosas...
878
00:44:36,301 --> 00:44:37,219
Siguiente
879
00:44:38,303 --> 00:44:38,846
Adi�s
880
00:44:39,012 --> 00:44:40,013
Venga, venga, venga
881
00:44:40,180 --> 00:44:41,139
Adi�s, adi�s, adi�s
882
00:44:41,306 --> 00:44:44,351
Vamos, r�pido. S�lo tengo 4
meses de luz solar. Mu�vanse
883
00:44:44,518 --> 00:44:45,769
El siguiente, venga, vamos
884
00:44:46,520 --> 00:44:50,149
�Vamos! Eso ten�a que haberlo
hecho antes. Aqu� no hay tiempo
885
00:44:50,315 --> 00:44:51,984
Deje paso al otro. Gracias
886
00:44:54,194 --> 00:44:54,945
El siguiente
887
00:44:55,112 --> 00:44:58,782
Y usted no se comporte como si
fuera un ni�o, no tenemos tiempo
888
00:44:59,116 --> 00:45:00,033
Bueno,...
889
00:45:01,034 --> 00:45:02,536
...adi�s, Norte
890
00:45:03,036 --> 00:45:04,621
�Seguro que quieres irte?
891
00:45:04,788 --> 00:45:06,540
No te preocupes por �l, Norte
892
00:45:06,665 --> 00:45:08,041
Ha tenido una vida estupenda,...
893
00:45:08,250 --> 00:45:11,378
...y prefiere marcharse ahora que
avergonzarse despu�s de s� mismo
894
00:45:11,545 --> 00:45:12,671
-S�
-Haznos caso, Norte
895
00:45:12,838 --> 00:45:15,174
Cuando se les hiela
la baba no tiene ninguna gracia
896
00:45:15,340 --> 00:45:16,008
Pero...
897
00:45:16,508 --> 00:45:17,718
Bueno, bueno, bueno
898
00:45:17,885 --> 00:45:20,179
�A qu� viene tanto remilgo,
si est� deseando marcharse?
899
00:45:20,345 --> 00:45:21,805
Vamos, vamos, �nimo
900
00:45:22,139 --> 00:45:22,848
Suba
901
00:45:23,015 --> 00:45:24,766
-Adi�s, pap�
-Eso es, muy bien, adi�s
902
00:45:24,975 --> 00:45:26,018
Adi�s, pap�
903
00:45:26,435 --> 00:45:27,352
Adi�s
904
00:45:29,021 --> 00:45:33,150
Escuchad, si se produce un cambio
pol�tico en los pr�ximos d�as...
905
00:45:33,484 --> 00:45:36,069
...no me importar�a nada
que vinierais a buscarme
906
00:45:36,361 --> 00:45:37,279
�Qu� ha dicho?
907
00:45:37,654 --> 00:45:41,158
-Volveremos a casa en trineo
-S�, es una buena idea
908
00:45:50,751 --> 00:45:54,087
Norte, no te preocupes
por el abuelo. Est� bien
909
00:45:54,546 --> 00:45:55,631
S�, bien
910
00:45:57,007 --> 00:45:58,050
�Puedo ir delante?
911
00:45:58,217 --> 00:45:59,968
�Claro, no faltar�a m�s!
912
00:46:05,641 --> 00:46:08,519
El paisaje es precioso, �verdad?
913
00:46:12,022 --> 00:46:12,815
�Eres t�!
914
00:46:13,565 --> 00:46:14,399
Te equivocas
915
00:46:21,073 --> 00:46:22,032
Aspira el aire puro
916
00:46:23,158 --> 00:46:24,326
No hay contaminaci�n
917
00:46:25,285 --> 00:46:26,703
�C�mo han podido hacerlo?
918
00:46:27,287 --> 00:46:30,707
Mis padres verdaderos nunca
hubieran enviado al abuelo as�
919
00:46:31,041 --> 00:46:31,959
Eh, hijo,...
920
00:46:32,334 --> 00:46:33,585
...�qu� tal las vistas desde ah�?
921
00:46:34,670 --> 00:46:36,547
Estupendas, gracias
922
00:46:37,923 --> 00:46:38,924
Hijo
923
00:46:39,383 --> 00:46:40,843
No quisiera pasarme de listo,...
924
00:46:41,009 --> 00:46:43,804
...pero si no me equivoco, t�
debes de ser el chico ese, Norte
925
00:46:44,179 --> 00:46:46,098
Y tienes de plazo hasta
el D�a del Trabajo,...
926
00:46:46,265 --> 00:46:48,058
...que es dentro de una semana
a partir de ma�ana,...
927
00:46:48,183 --> 00:46:49,017
...para elegir nuevos padres
928
00:46:50,060 --> 00:46:51,395
Y casi podr�a jurar...
929
00:46:51,979 --> 00:46:53,313
...que no has encontrado
lo que andas buscando
930
00:46:53,647 --> 00:46:56,233
�C�mo va a ser a la semana
que viene? Acabo de llegar
931
00:46:56,608 --> 00:46:58,569
�Fuisteis a pie hasta los
t�mpanos flotantes?
932
00:46:59,111 --> 00:46:59,903
S�
933
00:47:00,320 --> 00:47:02,447
Son 7 semanas de viaje
con el viento a favor
934
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Por eso paramos 49 veces a comer
935
00:47:06,743 --> 00:47:10,289
Claro, es porque el d�a dura 6
meses, todo se confunde, �sabes?
936
00:47:10,998 --> 00:47:13,667
Yo me afeit� s�lo 12 veces
en la d�cada de los 70
937
00:47:14,710 --> 00:47:17,921
Vaya, nunca encontrar�
unos padres nuevos
938
00:47:18,422 --> 00:47:21,466
Si no recuerdo mal, puedes volver
con tus verdaderos padres
939
00:47:22,009 --> 00:47:22,718
Ni hablar
940
00:47:22,968 --> 00:47:24,344
Es justo lo que me faltaba
941
00:47:24,678 --> 00:47:25,596
Volver con unos padres...
942
00:47:25,762 --> 00:47:27,598
...que ni se han molestado en
ponerse en contacto conmigo...
943
00:47:27,764 --> 00:47:28,765
...despu�s de tantos meses
944
00:47:29,099 --> 00:47:30,100
Ll�vame al aeropuerto,...
945
00:47:30,225 --> 00:47:32,311
...tengo mucho que hacer
y no me queda tiempo
946
00:47:32,477 --> 00:47:33,103
Como quieras
947
00:47:36,064 --> 00:47:37,107
Desesperado y contrarreloj,...
948
00:47:37,274 --> 00:47:39,234
...Norte corr�a hacia
un futuro incierto
949
00:47:39,735 --> 00:47:43,113
Es comprensible su enfado porque
sus padres no le hubiesen llamado
950
00:47:43,280 --> 00:47:45,032
Pero no sab�a que sus padres...
951
00:47:45,199 --> 00:47:47,784
...no hab�an hecho absolutamente
nada en aquel tiempo
952
00:47:48,327 --> 00:47:51,330
Como director de la
Fundaci�n Smithsoniana,...
953
00:47:51,497 --> 00:47:54,166
...tengo el honor de descubrir
la m�s reciente adquisici�n...
954
00:47:54,333 --> 00:47:56,919
...para nuestra ilustre
Galer�a de Grandes Logros
955
00:47:57,252 --> 00:48:00,422
5 meses de par�lisis
total y sigue la cuenta
956
00:48:00,589 --> 00:48:03,592
El coma m�s largo
de toda la historia m�dica
957
00:48:03,926 --> 00:48:04,676
Damas y caballeros:...
958
00:48:04,843 --> 00:48:06,386
...los padres de Norte
959
00:48:10,599 --> 00:48:12,267
Pueden hacer sus preguntas
960
00:48:12,434 --> 00:48:12,976
D�game,...
961
00:48:13,101 --> 00:48:15,812
...�c�mo pretende poner una
mera curiosidad m�dica...
962
00:48:15,979 --> 00:48:17,397
...al nivel de la llegada
del hombre a la luna?
963
00:48:18,315 --> 00:48:21,860
Con el debido respeto
a la tripulaci�n del Apolo lX,...
964
00:48:22,027 --> 00:48:24,988
...el impacto
sociol�gico de estos padres...
965
00:48:25,155 --> 00:48:29,326
...deja, en un juego de ni�os, al
del Sr. Armstrong y compa��a
966
00:48:29,493 --> 00:48:30,619
S�lo se desmayaron
967
00:48:31,203 --> 00:48:32,621
Exactamente
968
00:48:33,121 --> 00:48:36,875
Y al hacerlo, han alterado el
equilibrio familiar en el mundo
969
00:48:37,459 --> 00:48:38,377
�En todo el mundo?
970
00:48:38,919 --> 00:48:40,838
Esto va m�s lejos
de lo que pens�bamos
971
00:48:41,338 --> 00:48:43,131
De lo que t� pensabas
972
00:48:43,298 --> 00:48:45,384
Por eso s�lo vas a ser presidente
973
00:48:45,551 --> 00:48:47,886
El comportamiento de
los hijos con los padres,...
974
00:48:48,053 --> 00:48:49,429
...ha dado un giro de 180�
975
00:48:49,596 --> 00:48:51,139
Se me acaba de ocurrir una cosa
976
00:48:51,306 --> 00:48:53,058
� Y si despiertan en estos 8 d�as?
977
00:48:53,225 --> 00:48:55,352
� Y si ruegan a Norte que vuelva?
978
00:48:55,519 --> 00:48:58,397
Dios santo, �y si Norte
vuelve con sus padres?
979
00:48:59,565 --> 00:49:00,899
Arthur,...
980
00:49:01,108 --> 00:49:04,403
...�es que no te das cuenta de
que eso es imposible?...
981
00:49:05,154 --> 00:49:10,284
...�Qu� usar�a todo mi poder para
impedir que ocurriera algo as�?
982
00:49:11,285 --> 00:49:13,620
S�. �Ah, claro!
983
00:49:13,871 --> 00:49:16,290
Ve a que te den un masaje
984
00:49:16,623 --> 00:49:18,292
Ver�s como te calma los nervios
985
00:49:19,668 --> 00:49:22,588
Norte se sent�a inquieto por la
proximidad del final del plazo
986
00:49:23,213 --> 00:49:26,341
Se consolaba pensando que el
Se�or s�lo necesit� 6 d�as...
987
00:49:26,508 --> 00:49:27,718
...para crear el Universo
988
00:49:28,051 --> 00:49:29,553
As� que, un chico de su val�a...
989
00:49:29,720 --> 00:49:32,014
...podr�a encontrar con
dos d�as m�s que Dios,...
990
00:49:32,181 --> 00:49:33,640
...unos padres que le entendieran
991
00:49:42,983 --> 00:49:43,817
Bien venido,...
992
00:49:44,651 --> 00:49:45,527
...Norte
993
00:49:46,612 --> 00:49:48,071
Soy tu nuevo padre
994
00:49:48,822 --> 00:49:50,991
Y esta buena mujer, es mi esposa
995
00:49:51,617 --> 00:49:52,534
Tu nueva madre
996
00:49:54,495 --> 00:49:55,913
Y estos son tus hermanos,...
997
00:49:56,538 --> 00:49:58,790
...que recibieron el
nombre de Ezequiel
998
00:50:00,125 --> 00:50:01,418
Y estos otros...
999
00:50:01,585 --> 00:50:03,837
...han recibido el nombre de Arte
1000
00:50:06,173 --> 00:50:08,592
Esto es fant�stico, de verdad
1001
00:50:09,134 --> 00:50:10,511
Siempre he so�ado con un mundo...
1002
00:50:10,636 --> 00:50:12,804
...intelectual y en el
que impere la "no-violencia"
1003
00:50:13,847 --> 00:50:16,141
Esperen a que saque
mi equipaje del avi�n
1004
00:50:16,308 --> 00:50:19,311
Me he dejado la mochila en
la guantera de la cabina
1005
00:50:20,103 --> 00:50:21,146
�Despegue!
1006
00:50:25,317 --> 00:50:27,945
No era propio de Norte sacar
conclusiones precipitadas,...
1007
00:50:28,070 --> 00:50:29,822
...pero s�lo le quedaban 7 d�as
1008
00:50:29,988 --> 00:50:32,616
Y ten�a un mundo lleno de
posibles padres donde elegir
1009
00:50:40,207 --> 00:50:42,501
Larga vida a la dinast�a Norte
1010
00:50:46,088 --> 00:50:48,257
El corte de pelo...imperial
1011
00:51:02,938 --> 00:51:04,231
�Hodi!
1012
00:51:05,315 --> 00:51:06,233
Ya estamos aqu�
1013
00:51:07,067 --> 00:51:08,277
Este es Norte
1014
00:51:08,986 --> 00:51:11,113
Bien venido mi peque�o
1015
00:51:11,488 --> 00:51:12,781
Bien venido a nuestro hogar
1016
00:51:19,246 --> 00:51:21,456
Tu nuevo padre y yo
estamos muy contentos
1017
00:51:24,334 --> 00:51:26,086
Parec�is unos buenos padres...
1018
00:51:26,420 --> 00:51:28,463
...pero si he de ser sincero...
1019
00:51:28,630 --> 00:51:31,717
...creo que aqu�, no har�a
nunca los deberes
1020
00:52:11,548 --> 00:52:14,134
Cuando s�lo faltan 3 d�as
para que venza el plazo,...
1021
00:52:14,301 --> 00:52:17,137
...el D�a del Trabajo a medio
d�a, Norte, el ni�o viajero,...
1022
00:52:17,304 --> 00:52:18,514
...ha llegado hoy a Nueva York...
1023
00:52:18,680 --> 00:52:20,641
...para entrevistarse
con su �ltima opci�n,...
1024
00:52:20,807 --> 00:52:25,062
...Ward y Donna Nelson, que junto
con sus dos hijos, Bud y Laura...
1025
00:52:25,229 --> 00:52:27,397
...viven en la
apacible ciudad de Bedford
1026
00:52:29,858 --> 00:52:31,193
Ward, el m�dico local,...
1027
00:52:31,360 --> 00:52:34,947
...especialista en pediatr�a, se
comunic� con nosotros y dijo:...
1028
00:52:35,531 --> 00:52:36,448
..."A mi familia y a m�...
1029
00:52:36,573 --> 00:52:39,326
...nos encantar�a que finalmente
el largo viaje de Norte,...
1030
00:52:39,493 --> 00:52:43,163
...se viera recompensado con el
amor de un aut�ntico hogar
1031
00:52:43,330 --> 00:52:46,333
Nos alegrar�a poder
proporcion�rselo nosotros"
1032
00:52:50,087 --> 00:52:50,838
Gracias
1033
00:52:58,345 --> 00:52:59,346
Hola, Norte
1034
00:52:59,555 --> 00:53:02,182
�Ward, Bud, Laura, ya est� aqu�!
1035
00:53:02,349 --> 00:53:03,267
�Ha llegado!
1036
00:53:04,518 --> 00:53:05,894
-Hola
-Hola, Norte
1037
00:53:06,019 --> 00:53:07,938
-Hola
-Bien venido a casa
1038
00:53:08,105 --> 00:53:09,273
Entra, �est�s cansado?
1039
00:53:10,399 --> 00:53:11,316
�Tienes hambre?
1040
00:53:11,483 --> 00:53:12,192
Mam� y yo hemos
hecho pastas de chocolate
1041
00:53:12,359 --> 00:53:13,694
-�Te gusta el Nintendo?
-S�
1042
00:53:14,528 --> 00:53:15,696
En el Monte Rushmore,...
1043
00:53:15,863 --> 00:53:18,407
...miles de padres se han reunido
para manifestar su oposici�n...
1044
00:53:18,532 --> 00:53:20,450
...al proyecto de ley que
rebajar�a siete a�os...
1045
00:53:20,576 --> 00:53:21,493
...la edad para votar
1046
00:53:21,660 --> 00:53:23,245
Seg�n Arthur Belt,...
1047
00:53:23,412 --> 00:53:25,539
...el nuevo pol�tico que ha
propuesto el proyecto...
1048
00:53:26,290 --> 00:53:28,167
Espera. Estaban hablando de m�
1049
00:53:28,709 --> 00:53:30,002
Tranquilo, Arthur
1050
00:53:30,127 --> 00:53:33,589
Dentro de poco tu nombre sonar�
tanto que te aburrir�s de o�rlo
1051
00:53:34,339 --> 00:53:36,425
Lo dudo mucho
1052
00:53:39,303 --> 00:53:40,095
Dime
1053
00:53:40,262 --> 00:53:42,472
Jefe, estoy aqu�
con los bellos durmientes
1054
00:53:43,140 --> 00:53:44,433
�S�, que pasa?
1055
00:53:44,808 --> 00:53:46,977
Parece que han
terminado de contar ovejas
1056
00:53:48,270 --> 00:53:49,605
Ya lo veo
1057
00:53:51,064 --> 00:53:54,067
�Cu�nto tiempo llevar� poner en
marcha la operaci�n "duplicado"?
1058
00:53:54,234 --> 00:53:56,904
-Menos de un minuto, jefe
-Adelante. Espera...
1059
00:53:57,321 --> 00:53:58,197
�S�, jefe?
1060
00:53:58,363 --> 00:54:01,492
No te extra�es si ves un par
de ceros m�s en tu pr�xima n�mina
1061
00:54:01,700 --> 00:54:03,494
Gracias, se lo agradezco mucho
1062
00:54:03,660 --> 00:54:04,369
Otra cosa...
1063
00:54:04,536 --> 00:54:05,370
�S�, jefe?
1064
00:54:05,621 --> 00:54:07,498
No te sorprendas si no los ves
1065
00:54:07,831 --> 00:54:08,916
Comprendido
1066
00:54:24,306 --> 00:54:25,390
Buenos d�as
1067
00:54:26,141 --> 00:54:27,267
�D�nde estamos?
1068
00:54:28,352 --> 00:54:29,603
� Y nuestro hijo?
1069
00:54:30,145 --> 00:54:31,104
�Podemos verlo?
1070
00:54:31,271 --> 00:54:32,689
Claro, hagan el favor de seguirme
1071
00:54:32,856 --> 00:54:36,443
Ah� fuera hay un coche esperando
con caf� y unos bollos calientes
1072
00:54:37,528 --> 00:54:38,237
Estupendo
1073
00:54:38,570 --> 00:54:41,323
He de reconocer que me he
despertado con bastante apetito
1074
00:54:41,490 --> 00:54:42,991
-� Y t�?
-Tambi�n
1075
00:54:43,158 --> 00:54:43,700
Por aqu�
1076
00:54:54,461 --> 00:54:55,963
No
1077
00:55:03,428 --> 00:55:04,346
�Listo? Ya
1078
00:55:04,513 --> 00:55:06,306
Muy bien, Laura,
cubre a tu hermano
1079
00:55:07,432 --> 00:55:09,101
-�Touchdown!
-�Bien!
1080
00:55:09,601 --> 00:55:10,853
Me has enga�ado como a un novato
1081
00:55:11,019 --> 00:55:11,895
Buena parada, muchacho
1082
00:55:12,062 --> 00:55:12,980
�A comer!
1083
00:55:13,605 --> 00:55:14,398
A la mesa
1084
00:55:14,565 --> 00:55:16,066
Me alegro mucho
de que est�s con nosotros
1085
00:55:16,233 --> 00:55:17,985
Siempre he querido tener
un hermano para jugar
1086
00:55:18,110 --> 00:55:20,612
Y yo. Ya tengo dos hermanos
mayores que cuidar�n de m�
1087
00:55:20,821 --> 00:55:23,991
Ya s� que a todos nos gusta
tener a Norte en la familia,...
1088
00:55:24,116 --> 00:55:26,869
...pero �l no ha decidido todav�a
si quiere quedarse con nosotros
1089
00:55:27,035 --> 00:55:29,329
-Norte, qu�date, por favor
-S�, qu�date con nosotros
1090
00:55:30,247 --> 00:55:31,999
Serviros vosotros mismos, vamos
1091
00:55:32,457 --> 00:55:34,251
Mam�, �podemos
ir ma�ana a la feria?
1092
00:55:34,418 --> 00:55:35,544
S�, �podemos?
1093
00:55:35,919 --> 00:55:36,920
No veo por qu� no
1094
00:55:37,045 --> 00:55:39,173
-� Ward?
-Por m�, encantado
1095
00:55:39,339 --> 00:55:39,715
Bien
1096
00:55:40,632 --> 00:55:45,095
Norte, te echamos mucho de menos
1097
00:55:45,262 --> 00:55:47,097
Por favor, perd�nanos
1098
00:55:47,598 --> 00:55:50,851
Hemos...cometido tantos errores
1099
00:55:51,643 --> 00:55:53,687
Deber�amos haberte atendido m�s
1100
00:55:55,439 --> 00:55:57,024
Si pudieras concedernos...
1101
00:55:57,524 --> 00:55:58,609
...otra oportunidad
1102
00:55:59,818 --> 00:56:00,986
Te queremos, hijo
1103
00:56:02,863 --> 00:56:04,323
Te queremos much�simo
1104
00:56:05,449 --> 00:56:06,033
�Corten!
1105
00:56:06,742 --> 00:56:09,244
Muy, muy, muy bien
1106
00:56:09,411 --> 00:56:12,873
Emocionante, conmovedor y
sin pasarse de la raya
1107
00:56:13,123 --> 00:56:13,957
Sigue grabando
1108
00:56:14,708 --> 00:56:15,876
Vaya verano, �eh?
1109
00:56:16,627 --> 00:56:17,586
Terrible
1110
00:56:17,753 --> 00:56:18,879
Muy malo, mal�simo
1111
00:56:19,087 --> 00:56:20,506
Mirad, s� lo que est�is pasando
1112
00:56:21,173 --> 00:56:22,716
Pero si Norte no quiere volver...
1113
00:56:22,883 --> 00:56:24,134
...adoptad otro ni�o
1114
00:56:24,343 --> 00:56:27,804
El otro d�a conoc� a un
chiquillo adorable de siete a�os
1115
00:56:27,971 --> 00:56:30,015
Se llama Hugh
1116
00:56:30,265 --> 00:56:33,435
�Por qu� no le adopt�is? Tal
vez Hugh pueda ser vuestro hijo
1117
00:56:35,729 --> 00:56:36,939
No, no lo queremos
1118
00:56:37,272 --> 00:56:38,982
No es nuestro hijo
1119
00:56:39,566 --> 00:56:40,818
Queremos a Norte
1120
00:56:41,068 --> 00:56:44,738
Lo comprendo, ha sido una
falta de tacto por mi parte
1121
00:56:45,280 --> 00:56:46,490
�Quer�is un poco m�s de caf�?
1122
00:56:47,199 --> 00:56:48,242
No, estoy bien
1123
00:56:48,408 --> 00:56:49,660
Para m� no
1124
00:56:50,327 --> 00:56:53,121
No comprendo por qu� no podemos
hablar con Norte personalmente
1125
00:56:53,872 --> 00:56:55,707
Creo que ser�a un gran error
1126
00:56:56,041 --> 00:56:59,086
Norte est� confuso ahora
mismo, es muy sensible
1127
00:56:59,253 --> 00:57:02,339
Si os present�is de improviso os
puede salir el tiro por la culata
1128
00:57:02,714 --> 00:57:05,425
Yo me morir�a si pasase algo as�
1129
00:57:06,260 --> 00:57:08,720
Mi consejo es que descans�is
1130
00:57:09,054 --> 00:57:11,181
Har� que alguien os
acompa�e hasta el Plaza
1131
00:57:11,515 --> 00:57:15,018
Ya le he dicho a Pierre que os
facilite todo lo que quer�is
1132
00:57:15,185 --> 00:57:16,478
Como mejor amigo de Norte,...
1133
00:57:16,645 --> 00:57:20,691
...ser� un placer ense�arle este
v�deo para preparar el camino
1134
00:57:21,775 --> 00:57:22,776
Gracias, Winchell
1135
00:57:24,194 --> 00:57:25,779
T� s� que eres un amigo
1136
00:57:26,071 --> 00:57:26,864
Hago lo que puedo
1137
00:57:27,030 --> 00:57:28,824
Pida un coche para
los padres de Norte
1138
00:57:29,032 --> 00:57:30,409
S�, se�or, ahora mismo
1139
00:57:30,868 --> 00:57:31,618
�Sabes?
1140
00:57:32,119 --> 00:57:34,288
Para ser un chico
de once a�os te va muy bien
1141
00:57:34,454 --> 00:57:36,415
-S�
-A veces me tomo alg�n descanso
1142
00:57:36,707 --> 00:57:37,374
Claro
1143
00:57:38,834 --> 00:57:41,128
Adam, lleva la
cinta a la sala de edici�n
1144
00:57:44,798 --> 00:57:46,758
-El doctor Lenon...
-�S�?
1145
00:57:47,134 --> 00:57:48,802
...en el comedor con la cuerda
1146
00:57:49,219 --> 00:57:50,554
No tengo ninguna de esas
1147
00:57:50,929 --> 00:57:51,763
Yo tampoco
1148
00:57:52,264 --> 00:57:53,098
Ni yo
1149
00:57:53,265 --> 00:57:53,807
A ver
1150
00:57:55,017 --> 00:57:59,354
El doctor Lenon en el comedor y
aqu� est� la cuerda
1151
00:57:59,480 --> 00:58:01,398
-Muy bien
-Buen trabajo, gatita
1152
00:58:01,565 --> 00:58:02,274
Ahora a dormir
1153
00:58:02,441 --> 00:58:05,903
-D�janos un ratito m�s
-Ma�ana nos espera un gran d�a
1154
00:58:06,069 --> 00:58:07,529
�No querr�is estar
cansados para la feria?
1155
00:58:07,696 --> 00:58:08,780
Vuestra madre tiene raz�n
1156
00:58:08,947 --> 00:58:10,491
Subid a acostaros ahora mismo,
no perd�is tiempo
1157
00:58:10,782 --> 00:58:11,700
Qu� descans�is
1158
00:58:11,909 --> 00:58:13,952
-Buenas noches, cari�o
-Buenas noches
1159
00:58:14,119 --> 00:58:15,245
-Buenas noches, pap�
-Buenas noches, mam�
1160
00:58:15,913 --> 00:58:17,831
Lavaos los dientes
antes de acostaros
1161
00:58:17,998 --> 00:58:18,707
S�, mam�
1162
00:58:18,874 --> 00:58:20,292
-A ver qui�n llega primero
-Yo
1163
00:58:24,004 --> 00:58:25,714
Siento molestarles a estas horas
1164
00:58:25,881 --> 00:58:28,008
Pero traigo algo importante
para un chico llamado Norte
1165
00:58:28,342 --> 00:58:29,134
�Qu� es?
1166
00:58:29,301 --> 00:58:31,887
Parece un mensaje urgente
de sus verdaderos padres
1167
00:58:32,513 --> 00:58:34,890
-Gracias. Yo se lo dar�
-Adi�s
1168
00:58:40,270 --> 00:58:41,146
Norte
1169
00:58:41,313 --> 00:58:41,980
Cari�o...
1170
00:58:42,147 --> 00:58:42,648
�S�?
1171
00:58:42,940 --> 00:58:44,399
Baja un momento, por favor
1172
00:58:44,983 --> 00:58:48,278
Ya voy. �Qu� pasa?
1173
00:58:48,487 --> 00:58:50,906
Acaba de venir un hombre que
ha dejado este v�deo para ti
1174
00:58:51,073 --> 00:58:52,616
Es un mensaje de tus padres
1175
00:58:53,992 --> 00:58:54,910
�De mis padres?
1176
00:58:55,702 --> 00:58:56,495
�Puedo verlo?
1177
00:58:56,703 --> 00:58:57,788
Claro, ponlo
1178
00:59:02,584 --> 00:59:04,002
�Prefieres estar a solas?
1179
00:59:04,336 --> 00:59:05,712
No, pod�is quedaros
1180
00:59:16,765 --> 00:59:18,809
Despu�s de todo lo que han pasado
1181
00:59:18,976 --> 00:59:20,727
�No les gustar�a que su hijo
volviese con ustedes?
1182
00:59:21,019 --> 00:59:22,479
No, no lo queremos
1183
00:59:23,021 --> 00:59:24,815
�C�mo puede decir eso? Es su hijo
1184
00:59:24,982 --> 00:59:26,525
No es nuestro hijo
1185
00:59:27,192 --> 00:59:30,112
�No le angustia la perspectiva
de no volver a ver a su hijo?
1186
00:59:30,529 --> 00:59:32,030
No, estoy bien
1187
00:59:32,906 --> 00:59:36,160
�No les parece una experiencia
espantosa y demoledora?
1188
00:59:36,410 --> 00:59:37,411
Para m� no
1189
00:59:37,744 --> 00:59:39,329
No es nuestro hijo
1190
00:59:39,496 --> 00:59:40,831
No, no lo queremos
1191
00:59:48,422 --> 00:59:50,632
Norte, cari�o, �est�s bien?
1192
00:59:51,258 --> 00:59:53,093
�Podemos ayudarte en algo?
1193
00:59:54,178 --> 00:59:57,806
S�, dejadme ser hijo vuestro
1194
00:59:59,016 --> 01:00:00,851
Al fin Norte encontr�
unos nuevos padres
1195
01:00:00,976 --> 01:00:02,603
Unos padres que lo valoraban...
1196
01:00:02,811 --> 01:00:04,813
...y le hac�an sentirse querido
1197
01:00:04,938 --> 01:00:06,857
Pero hab�a algo que no iba bien
1198
01:00:07,024 --> 01:00:09,651
Los Nelson eran todo lo que �l
hab�a estado buscando
1199
01:00:09,818 --> 01:00:12,529
Entonces, �por qu�
no pod�a abrazarlos?
1200
01:00:12,738 --> 01:00:15,616
Norte, necesitaba respuestas
1201
01:00:21,580 --> 01:00:23,499
Norte, no podemos comprender
por qu� te marchas
1202
01:00:24,166 --> 01:00:25,250
Yo tampoco
1203
01:00:25,792 --> 01:00:28,420
Sois todos maravillosos y
os echar� mucho de menos
1204
01:00:29,338 --> 01:00:31,298
Pero ahora necesito estar solo
1205
01:00:32,216 --> 01:00:33,842
Todos te echaremos de menos
1206
01:00:34,843 --> 01:00:36,345
Y Oliver tambi�n
1207
01:00:38,805 --> 01:00:42,434
Norte,...toma
1208
01:00:43,393 --> 01:00:45,479
Por si tienes hambre
durante el viaje
1209
01:00:46,271 --> 01:00:47,523
Gracias, mam�
1210
01:00:47,689 --> 01:00:52,694
Perdone, Sra. Nelson. Adi�s
1211
01:01:04,540 --> 01:01:08,752
Cuando s�lo faltaban 24 horas
para que terminara el plazo,...
1212
01:01:08,919 --> 01:01:10,212
...sin encontrar unos padres...
1213
01:01:10,379 --> 01:01:12,631
...ya ante la perspectiva
de vivir en un orfanato,...
1214
01:01:12,798 --> 01:01:16,552
...Norte pens� que s�lo le
quedaba una opci�n: desaparecer
1215
01:01:24,852 --> 01:01:27,771
Joven, �no tendr�s algo suelto?
1216
01:01:35,404 --> 01:01:36,238
Tenga
1217
01:01:36,572 --> 01:01:38,699
Espero que le traiga m�s
suerte que a m�
1218
01:01:40,159 --> 01:01:41,493
Tiene un agujero
1219
01:01:42,035 --> 01:01:43,370
�Qu� quieres que haga con esto?
1220
01:01:45,664 --> 01:01:47,082
S�, desapareci�
1221
01:01:47,249 --> 01:01:49,334
Y �d�nde mejor que en Nueva York?
1222
01:01:49,501 --> 01:01:52,296
La gran ciudad de las
multitudes sin rostro
1223
01:02:06,894 --> 01:02:08,979
D�jenme en paz. No he hecho nada
1224
01:02:12,357 --> 01:02:13,859
C�lmate, por favor. Esc�chame
1225
01:02:26,163 --> 01:02:27,956
Se dirige al parque
1226
01:02:28,123 --> 01:02:29,541
No se preocupe, jefe
1227
01:02:29,666 --> 01:02:31,210
Buscar� el lugar
y el momento adecuado
1228
01:02:31,376 --> 01:02:32,794
Bien, adi�s, Al
1229
01:02:34,004 --> 01:02:35,214
�Qu� ha pasado ahora?
1230
01:02:35,631 --> 01:02:38,133
Parece que nuestro joven amigo
ha cambiado de opini�n
1231
01:02:40,385 --> 01:02:41,303
�De opini�n?
1232
01:02:41,428 --> 01:02:42,679
Ha abandonado a los Nelson,...
1233
01:02:42,846 --> 01:02:45,307
...y est� honrando nuestra
ciudad con su presencia
1234
01:02:45,808 --> 01:02:48,060
Oh, no.
1235
01:02:48,060 --> 01:02:49,645
Esto lo arruinar� todo.
1236
01:02:49,812 --> 01:02:53,023
Arthur, por favor, usa la cabeza
1237
01:02:53,106 --> 01:02:55,234
Esto es una bedici�n.
1238
01:02:55,234 --> 01:02:56,235
�Lo es?
1239
01:02:56,235 --> 01:02:57,778
Por supuesto.
1240
01:02:57,778 --> 01:03:01,281
Mientras hablamos, los adultos
de esta nuestra gran tierra
1241
01:03:01,281 --> 01:03:02,658
se siente humillados.
1242
01:03:02,658 --> 01:03:05,661
Ellos culpan a Norte
por todas sus frustraciones.
1243
01:03:05,702 --> 01:03:08,705
No es dif�cil imaginar la
cantidad de padres furiosos...
1244
01:03:08,831 --> 01:03:11,458
...que estar�n dispuestos a
eliminar a nuestro amiguito
1245
01:03:12,000 --> 01:03:15,045
Y reconocer�s conmigo que
qu� mejor que un m�rtir...
1246
01:03:15,212 --> 01:03:17,673
...para consolidar un gran
movimiento pol�tico
1247
01:03:20,259 --> 01:03:21,969
Esta bien.
1248
01:03:21,969 --> 01:03:23,595
Un martir.
1249
01:03:23,595 --> 01:03:25,180
Eres un genio.
1250
01:03:25,180 --> 01:03:27,182
Quiero decir, es brillante.
1251
01:03:27,224 --> 01:03:28,767
Es absolutamente inteligente.
1252
01:03:28,767 --> 01:03:30,144
Es... es...
1253
01:03:31,562 --> 01:03:33,647
�Pero para martirizar a Norte,
1254
01:03:33,647 --> 01:03:36,316
no tendra que morir?
1255
01:03:36,316 --> 01:03:40,529
Bueno, tal vez tengamos suerte.
1256
01:03:43,198 --> 01:03:44,700
Norte corr�a para salvarse...
1257
01:03:44,825 --> 01:03:47,828
...sin poder explicarse c�mo su
sue�o de encontrar unos padres...
1258
01:03:47,995 --> 01:03:50,581
...perfectos se hubiera
convertido en una pesadilla
1259
01:04:26,074 --> 01:04:27,242
�Maldito cr�o!
1260
01:05:15,290 --> 01:05:16,959
Norte. Sube
1261
01:05:17,125 --> 01:05:19,169
Adam. �Qu� haces aqu�?
1262
01:05:21,672 --> 01:05:23,090
Esc�ndete, y escucha con atenci�n
1263
01:05:23,340 --> 01:05:25,259
No estoy aqu�, t� no me has visto
1264
01:05:25,425 --> 01:05:28,428
Y por supuesto, no hemos tenido
esta conversaci�n, �entiendes?
1265
01:05:28,720 --> 01:05:30,222
-Entiendo
-Perfecto
1266
01:05:30,931 --> 01:05:33,058
Bien, �y de qu� no hablamos?
1267
01:05:34,393 --> 01:05:35,352
De esto
1268
01:05:35,936 --> 01:05:36,812
�Una cinta de v�deo?
1269
01:05:36,979 --> 01:05:37,604
Exacto
1270
01:05:37,771 --> 01:05:41,525
Un v�deo en el que est�n grabados
Winchell y tus padres hablando
1271
01:05:41,650 --> 01:05:42,734
Ya la vi
1272
01:05:42,901 --> 01:05:43,777
No la viste
1273
01:05:43,986 --> 01:05:46,029
Perdona, no la vi
1274
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
No, si la viste
1275
01:05:47,781 --> 01:05:49,199
Pero esto no lo
viste cuando la viste
1276
01:05:49,658 --> 01:05:50,993
Ya veo
1277
01:05:51,326 --> 01:05:53,245
Ni te lo imaginas,
tienes que verlo
1278
01:05:54,621 --> 01:05:55,956
�C�mo me has encontrado?
1279
01:05:56,123 --> 01:05:58,167
Winchel intercept�
el tel�fono de los Nelson
1280
01:05:58,333 --> 01:05:59,251
� Winchell?
1281
01:06:01,211 --> 01:06:02,462
Est� en todas partes
1282
01:06:02,671 --> 01:06:04,882
He trabajado para
�l desde que te fuiste de casa
1283
01:06:06,425 --> 01:06:09,595
Oye, me ha estado persiguiendo
un hombre con una pistola,...
1284
01:06:09,761 --> 01:06:11,346
...y ha disparado contra m�
1285
01:06:12,681 --> 01:06:14,850
Eso no tiene nada que ver
con Winchell, �verdad?
1286
01:06:17,311 --> 01:06:19,897
Oh, no. Entonces,
�por qu� haces esto?
1287
01:06:20,063 --> 01:06:20,981
No lo hago
1288
01:06:21,315 --> 01:06:22,274
Pero si lo hiciera,...
1289
01:06:22,649 --> 01:06:24,860
...ser�a porque Winchell
se ha pasado de la raya
1290
01:06:25,027 --> 01:06:27,696
Adem�s, t� siempre
te portaste bien conmigo
1291
01:06:28,071 --> 01:06:29,072
Me pon�as en tu equipo,...
1292
01:06:29,323 --> 01:06:30,866
...no me hac�as jugar de defensa
1293
01:06:31,533 --> 01:06:32,451
Nunca lo olvidar�
1294
01:06:32,951 --> 01:06:34,077
Gracias, Adam
1295
01:06:35,954 --> 01:06:39,708
Dios m�o. Adam, no me siento
seguro en ninguna parte
1296
01:06:40,667 --> 01:06:43,629
Adam. �Adam!
1297
01:07:00,521 --> 01:07:01,647
Un perrito caliente con mostaza
1298
01:07:01,855 --> 01:07:02,856
Es un d�lar
1299
01:07:07,861 --> 01:07:08,779
-Ahora te doy el cambio
-Gracias
1300
01:07:09,321 --> 01:07:12,699
dos, tres, cuatro, cinco
1301
01:07:12,866 --> 01:07:13,659
Aqu� tienes
1302
01:07:16,411 --> 01:07:17,329
�Qui�n se la ha dado?
1303
01:07:17,830 --> 01:07:20,707
Un vagabundo que me compr�
un perrito caliente, �por qu�?
1304
01:07:21,875 --> 01:07:22,876
No, por nada
1305
01:07:52,156 --> 01:07:53,240
Pobre cabecita
1306
01:08:48,921 --> 01:08:50,714
�Cuidado, cuidado, hombre!
1307
01:09:04,728 --> 01:09:05,854
�Qu�tate de en medio!
1308
01:09:12,069 --> 01:09:14,363
Eso me recuerda a un hombre
que entra en un bar,...
1309
01:09:15,697 --> 01:09:17,699
...se sienta junto a
una hermosa jovencita,...
1310
01:09:18,617 --> 01:09:21,411
...y al momento la conversaci�n
gira en torno al sexo
1311
01:09:21,954 --> 01:09:26,124
�l dice: "Cari�o, �t� echas
humo antes de hacer el amor?"
1312
01:09:26,375 --> 01:09:29,545
Y ella le contesta: "No lo s�,
no me he fijado
1313
01:09:32,381 --> 01:09:33,841
Pero te dir� una cosa:...
1314
01:09:34,258 --> 01:09:36,635
...la alarma de incendios
se ha disparado varias veces"
1315
01:09:39,471 --> 01:09:41,765
Buenas noches, amigos.
Han sido muy amables
1316
01:09:44,560 --> 01:09:45,769
Adi�s
1317
01:09:57,447 --> 01:09:58,448
�Quieres ver la cinta?
1318
01:09:58,574 --> 01:09:59,950
-S�
-Estupendo, entra
1319
01:10:00,284 --> 01:10:01,493
Quiero probar mi nuevo v�deo
1320
01:10:02,369 --> 01:10:03,036
�C�mo lo sabe?
1321
01:10:03,245 --> 01:10:04,079
�C�mo dices?
1322
01:10:04,580 --> 01:10:06,707
Yo s�lo he venido porque usted
me resultaba familiar
1323
01:10:06,915 --> 01:10:08,167
Desde luego, soy casi famoso
1324
01:10:08,333 --> 01:10:09,710
Joey Fingers, encantado
1325
01:10:10,002 --> 01:10:10,669
� Y t� eres...?
1326
01:10:10,878 --> 01:10:11,461
Norte
1327
01:10:12,129 --> 01:10:13,505
Mi punto cardinal favorito
1328
01:10:13,714 --> 01:10:14,506
�Bombones?
1329
01:10:14,840 --> 01:10:15,799
No, gracias
1330
01:10:16,216 --> 01:10:17,301
Est�s mal, �eh?
1331
01:10:17,467 --> 01:10:18,135
�Qu�?
1332
01:10:18,552 --> 01:10:22,097
Ning�n chico rechaza bombones
a no ser que est� a r�gimen
1333
01:10:24,183 --> 01:10:27,603
Norte, te echamos mucho de menos
1334
01:10:28,145 --> 01:10:29,521
Por favor, perd�nanos
1335
01:10:30,314 --> 01:10:33,901
Hemos...cometido tantos errores
1336
01:10:34,276 --> 01:10:36,361
Deber�amos haberte atendido m�s
1337
01:10:37,696 --> 01:10:40,824
Si nos dieras otra oportunidad...
1338
01:10:41,408 --> 01:10:42,701
Te queremos, hijo
1339
01:10:45,287 --> 01:10:46,580
Te queremos much�simo
1340
01:10:49,708 --> 01:10:52,503
Fabuloso. Funciona perfectamente
1341
01:10:53,128 --> 01:10:54,463
Tienes unos padres estupendos
1342
01:10:56,798 --> 01:10:58,509
He dicho que tienes
unos padres estupendos
1343
01:10:59,092 --> 01:11:01,470
S�, supongo que s�
1344
01:11:01,720 --> 01:11:03,055
�Por qu� dices "supongo que s�"?
1345
01:11:03,305 --> 01:11:05,682
-Bueno, porque...
-� Y eso de dar otra oportunidad?
1346
01:11:06,391 --> 01:11:07,810
Cre�a que no me quer�an
1347
01:11:08,185 --> 01:11:09,228
�Te has vuelto loco?
1348
01:11:09,686 --> 01:11:13,357
Lo que pasa, es que no siempre
me atend�an como necesitaba
1349
01:11:13,565 --> 01:11:16,693
Por eso los dej�, para buscar
unos padres que me quisieran m�s
1350
01:11:17,778 --> 01:11:20,531
He recorrido todo el mundo
pero ninguno me ha gustado
1351
01:11:20,781 --> 01:11:23,158
Ni siquiera los Nelson,
a los que acabo de dejar
1352
01:11:23,408 --> 01:11:25,035
Y eran muy buenos todos
1353
01:11:26,119 --> 01:11:27,955
Puede que el problema sea m�o
1354
01:11:29,540 --> 01:11:30,499
No hay nada malo en ti
1355
01:11:31,083 --> 01:11:32,751
Y seguro que los Nelson
eran buenos padres
1356
01:11:33,627 --> 01:11:35,003
Pero no eran tus padres
1357
01:11:36,004 --> 01:11:37,297
�Has visto todo ese p�blico?
1358
01:11:37,840 --> 01:11:39,883
Esa gente escucha lo que digo
1359
01:11:40,384 --> 01:11:41,677
Me presta mucha atenci�n
1360
01:11:42,386 --> 01:11:44,596
Se r�en, gritan, me aplauden
1361
01:11:45,514 --> 01:11:49,434
Me adoran. Pero, �crees que me
har�an una manzanilla...
1362
01:11:49,601 --> 01:11:50,394
...si me encontrara mal?
1363
01:11:51,353 --> 01:11:53,730
�Crees que me aconsejar�an si me
peleara con mi mejor amigo?
1364
01:11:53,856 --> 01:11:57,192
O, Dios no lo quiera, �me
metiera en un l�o de faldas?
1365
01:11:57,651 --> 01:11:58,694
�A qui�n crees que acudir�a?
1366
01:11:59,403 --> 01:12:00,237
Te dar� una pista:...
1367
01:12:00,904 --> 01:12:02,281
...no estar�a en esa sala
1368
01:12:02,364 --> 01:12:04,116
Dios m�o, �qu� he hecho?
1369
01:12:04,283 --> 01:12:04,950
Yo te lo dir�
1370
01:12:05,534 --> 01:12:07,828
Has aprendido algo que la mayor�a
de la gente tarda toda la vida...
1371
01:12:07,995 --> 01:12:08,787
...en comprender
1372
01:12:09,037 --> 01:12:10,914
Y algunas personas
no lo comprenden nunca
1373
01:12:11,540 --> 01:12:12,624
�Sabes lo que es?
1374
01:12:12,791 --> 01:12:15,794
Que m�s vale p�jaro en mano
que ciento volando
1375
01:12:21,049 --> 01:12:25,179
Es un proverbio que me contaron
hace mucho los amigos de las aves
1376
01:12:28,849 --> 01:12:29,933
�Eh, chico!
1377
01:12:31,602 --> 01:12:32,478
Espera, �ad�nde vas?
1378
01:12:32,769 --> 01:12:34,646
A casa. Quiero ir con mis padres
1379
01:12:34,855 --> 01:12:35,939
�C�mo vas a ir al aeropuerto?
1380
01:12:36,106 --> 01:12:36,815
�Tienes coche?
1381
01:12:37,065 --> 01:12:38,609
No, tengo once a�os
1382
01:12:38,817 --> 01:12:40,194
Entonces, te llevar� yo
1383
01:12:53,540 --> 01:12:55,209
Gracias por todo, Sr. Fingers
1384
01:12:55,876 --> 01:12:57,753
Ll�mame Joey. Y de nada
1385
01:12:58,504 --> 01:13:00,255
Hazme caso, si no
puedes soportar el calor,...
1386
01:13:00,422 --> 01:13:01,423
...no te acerques a Miami
1387
01:13:01,882 --> 01:13:03,342
�Qu� es eso? �Otro proverbio?
1388
01:13:03,509 --> 01:13:04,468
Nada de proverbios
1389
01:13:04,718 --> 01:13:05,802
�No has estado all� en agosto?
1390
01:13:06,220 --> 01:13:09,515
Te puedes deshidratar
del calor que hace. Adi�s
1391
01:13:09,890 --> 01:13:13,977
Y as�, Norte encontr� al fin los
padres que hab�a estado buscando
1392
01:13:14,436 --> 01:13:15,229
Que para su sorpresa,...
1393
01:13:15,646 --> 01:13:16,480
...eran los suyos
1394
01:13:16,647 --> 01:13:18,982
Muy contento por saber
lo que ten�a que hacer...
1395
01:13:19,149 --> 01:13:21,026
...Norte se dispon�a
a subir al �ltimo avi�n...
1396
01:13:21,193 --> 01:13:23,278
...que le llevar�a a los brazos
de los mejores padres
1397
01:13:23,779 --> 01:13:24,947
�Ad�nde crees que vas?
1398
01:13:25,197 --> 01:13:26,156
Voy a casa
1399
01:13:26,323 --> 01:13:28,075
En este avi�n no, desde luego
1400
01:13:28,367 --> 01:13:29,034
�Por qu� no?
1401
01:13:29,660 --> 01:13:31,286
Aqu� dice que est�s muerto
1402
01:13:32,162 --> 01:13:33,080
"Norte muerto"
1403
01:13:34,957 --> 01:13:35,874
Pero no estoy muerto
1404
01:13:36,083 --> 01:13:37,584
�Por qu� est�s tan seguro?
1405
01:13:37,876 --> 01:13:39,378
Estoy aqu� hablando con usted
1406
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
Cierto, y estoy asustada
1407
01:13:41,213 --> 01:13:42,506
Y como no me asusto f�cilmente...
1408
01:13:42,673 --> 01:13:44,508
...imag�nate lo que les
ocurrir�a a los pasajeros
1409
01:13:44,842 --> 01:13:45,843
Pero no estoy muerto
1410
01:13:46,218 --> 01:13:48,262
Lo siento, no
puedo correr ese riesgo
1411
01:13:49,054 --> 01:13:50,264
�Es Norte, est� vivo!
1412
01:13:50,430 --> 01:13:51,181
�Qu� hace aqu�?
1413
01:13:51,348 --> 01:13:53,100
Este avi�n se dirige a su ciudad
1414
01:13:53,267 --> 01:13:54,977
lntenta volver con sus padres
1415
01:13:55,144 --> 01:13:57,229
Va a estropearlo todo.
Tenemos que impedirlo
1416
01:13:57,813 --> 01:14:00,149
-�Qu� no escape!
-�Pero qu� os he hecho yo?
1417
01:14:00,315 --> 01:14:01,984
-�Cogedle, cogedle!
-Esperadme
1418
01:14:02,151 --> 01:14:02,943
Traidor
1419
01:14:03,110 --> 01:14:05,654
Corre, corre, no se puede escapar
1420
01:14:05,779 --> 01:14:06,822
No huyas, traidor
1421
01:14:06,989 --> 01:14:08,532
Te vamos a dar tu merecido
1422
01:14:08,699 --> 01:14:10,159
�Cogedle, que se escapa!
1423
01:14:10,325 --> 01:14:11,577
�Eh, esperadme!
1424
01:14:12,870 --> 01:14:14,705
Corre, Roy, que ya lo tienes
1425
01:14:14,872 --> 01:14:15,998
Ahora ver�s
1426
01:14:18,208 --> 01:14:19,376
�Eh, chico, sube!
1427
01:14:23,839 --> 01:14:25,757
�Qui�n eres t�,
mi �ngel de la guarda?
1428
01:14:26,049 --> 01:14:27,509
Pues algo parecido
1429
01:14:28,302 --> 01:14:31,388
Porque los de Federal Express
nos consideramos guardianes
1430
01:14:31,930 --> 01:14:35,017
Guardianes de los mensajes y los
paquetes importantes y urgentes
1431
01:14:35,309 --> 01:14:37,769
Ya. Ll�vame a casa, anda
1432
01:14:37,936 --> 01:14:41,315
Si quieres tener la seguridad de
estar en casa ma�ana...
1433
01:14:41,482 --> 01:14:43,025
...este es el mejor transporte
1434
01:14:43,901 --> 01:14:46,862
No descansas nunca, �verdad?
1435
01:14:47,070 --> 01:14:49,031
No tengo ni idea
de lo que est�s hablando
1436
01:14:49,198 --> 01:14:51,074
No tengo ni idea
de lo que est�s hablando
1437
01:14:51,617 --> 01:14:53,494
Dime lo que tengo
que hacer, �quieres?
1438
01:14:54,244 --> 01:14:54,912
M�tete
1439
01:14:58,624 --> 01:15:01,210
Federal Express, �eh? Gracias
1440
01:15:02,961 --> 01:15:05,714
Al, �quieres venir un momento?
1441
01:15:06,256 --> 01:15:07,799
Claro, jefe
1442
01:15:09,343 --> 01:15:11,637
�Recuerdas que me dijiste
que Norte estaba muerto?
1443
01:15:11,804 --> 01:15:12,513
S�
1444
01:15:13,096 --> 01:15:15,390
Por curiosidad,
�en qu� te basaste?
1445
01:15:25,567 --> 01:15:28,487
Pensante que
esto era sangre, �verdad?
1446
01:15:28,654 --> 01:15:31,824
Cualquiera que tenga un
coeficiente inferior a 24...
1447
01:15:31,990 --> 01:15:32,866
...pensar�a lo mismo
1448
01:15:33,325 --> 01:15:35,702
Pero la mancha
de la gorra es de borscht
1449
01:15:36,036 --> 01:15:36,954
�Borscht?
1450
01:15:37,120 --> 01:15:40,415
S�, borscht, una sopa de
remolacha de origen ruso,...
1451
01:15:40,582 --> 01:15:44,044
...que generalmente se sirve fr�a
acompa�ada de nata l�quida
1452
01:15:44,461 --> 01:15:45,838
A m� me sale muy bien
1453
01:15:46,046 --> 01:15:49,007
Ya nos invitar�s alg�n d�a
1454
01:15:49,174 --> 01:15:51,385
Pero ahora la cuesti�n es,...
1455
01:15:51,510 --> 01:15:54,471
...que a no ser que la cabeza
de Norte estuviera rellena...
1456
01:15:54,638 --> 01:15:56,890
...de esa tradicional
exquisitez eslava...
1457
01:15:57,057 --> 01:15:58,767
...�No est� muerto, idiota!
1458
01:16:00,018 --> 01:16:01,061
�Ahora no, Arthur!
1459
01:16:01,603 --> 01:16:04,940
Dejadme pensar, esto exige
un ligero cambio de planes
1460
01:16:14,241 --> 01:16:15,242
Seguir� por mi cuenta
1461
01:16:15,909 --> 01:16:18,620
De acuerdo. Firma en la 4� l�nea
1462
01:16:18,787 --> 01:16:19,538
�Qu� hora es?
1463
01:16:20,038 --> 01:16:22,374
Normalmente dir�a que las 10:30
1464
01:16:22,541 --> 01:16:25,252
Pero el atasco que nos
encontramos en la carretera...
1465
01:16:25,377 --> 01:16:26,003
...nos retras� mucho
1466
01:16:26,170 --> 01:16:28,046
Son las 1 1 :50
1467
01:16:30,507 --> 01:16:31,884
La compa��a te devuelve el dinero
1468
01:16:32,009 --> 01:16:32,885
No, d�jelo
1469
01:16:34,011 --> 01:16:37,723
Mam�, pap�, estoy en casa
1470
01:16:38,390 --> 01:16:41,602
Mam�, �pero d�nde est�is?
1471
01:16:43,562 --> 01:16:47,399
Mam�. Pap�
1472
01:16:48,317 --> 01:16:50,986
Mam�. Pap�
1473
01:16:51,778 --> 01:16:54,281
Hola Norte. Feliz D�a del Trabajo
1474
01:16:54,448 --> 01:16:55,991
Conf�o en que hayas
disfrutado del verano
1475
01:16:56,200 --> 01:16:57,367
�D�nde est�n mis padres?
1476
01:16:57,534 --> 01:16:59,036
En un lugar secreto
1477
01:16:59,745 --> 01:17:01,413
�D�nde diablos est�n mis padres?
1478
01:17:02,414 --> 01:17:04,917
Norte, has dicho "diablos"
1479
01:17:05,709 --> 01:17:07,294
Este verano te ha hecho muy mayor
1480
01:17:07,586 --> 01:17:11,215
Winchell, tengo 10 minutos para
encontrar a mis padres,...
1481
01:17:11,381 --> 01:17:13,008
...si no me dices d�nde est�n,...
1482
01:17:13,175 --> 01:17:16,553
...te demostrar� lo mayor que me
he hecho este verano, jilipollas
1483
01:17:18,388 --> 01:17:19,765
lmb�cil, �de qu� te r�es?
1484
01:17:19,973 --> 01:17:23,185
Estaba pensando en lo tierna
que ser� la escena...
1485
01:17:23,352 --> 01:17:26,855
...cuando te re�nas con tus
padres en ese sitio secreto tuyo
1486
01:17:27,022 --> 01:17:29,107
�C�mo sabes lo del sitio secreto?
1487
01:17:29,525 --> 01:17:32,611
Soy periodista, mi
trabajo es saber esas cosas
1488
01:17:32,778 --> 01:17:35,197
Y aunque estoy
muy a gusto hablando contigo,...
1489
01:17:35,364 --> 01:17:36,740
...�no deber�as darte prisa?
1490
01:17:36,907 --> 01:17:41,119
Despu�s de todo, s�lo te
quedan nueve minutos
1491
01:17:55,259 --> 01:17:58,470
�D�nde est�? Winchell dijo que
estar�a aqu� a estas horas
1492
01:17:59,596 --> 01:18:02,516
No te preocupes. Seguro que
llegar� enseguida
1493
01:18:02,891 --> 01:18:04,184
Puede que eso no sea suficiente
1494
01:18:04,476 --> 01:18:06,436
Me ha enviado el tribunal...
1495
01:18:06,562 --> 01:18:08,730
...para comprobar que su hijo
est� f�sicamente en sus brazos...
1496
01:18:08,897 --> 01:18:10,023
...a las doce del mediod�a
1497
01:18:10,357 --> 01:18:11,441
�Cu�nto tiempo queda?
1498
01:18:11,733 --> 01:18:12,651
Seis minutos
1499
01:18:14,111 --> 01:18:16,864
Y este es mi reloj, el de mi casa
1500
01:18:39,136 --> 01:18:40,804
Tal vez deber�amos ir a buscarle
1501
01:18:40,971 --> 01:18:42,222
No, no, cari�o
1502
01:18:42,598 --> 01:18:44,933
Si nos vamos y aparece
Norte, no nos encontrar�amos
1503
01:18:46,894 --> 01:18:47,603
Tranquila, cari�o
1504
01:18:48,812 --> 01:18:50,147
Winchell es un hombre de palabra
1505
01:18:52,316 --> 01:18:53,609
�Cuidado! �Se te escapa el tren?
1506
01:19:06,747 --> 01:19:08,040
�Le queda un minuto!
1507
01:19:09,041 --> 01:19:10,417
Qu�date aqu�, voy a buscarlo
1508
01:19:10,584 --> 01:19:11,960
-Buena idea
-Mala idea
1509
01:19:12,169 --> 01:19:14,129
D�jenme recordarles
que seg�n las reglas...
1510
01:19:14,296 --> 01:19:16,256
...Norte debe estar en los
brazos de ambos padres
1511
01:19:16,381 --> 01:19:17,841
Son dos padres y cuatro brazos
1512
01:19:18,008 --> 01:19:20,427
Si uno se marcha, nos
faltar� un padre y dos brazos
1513
01:19:20,594 --> 01:19:22,221
Las matem�ticas no fallan
1514
01:19:30,020 --> 01:19:32,648
-Mam�, pap�
-Norte
1515
01:20:05,973 --> 01:20:06,890
�Sigues ah�?
1516
01:20:08,183 --> 01:20:11,770
S�, me habr� quedado dormido
1517
01:20:12,521 --> 01:20:14,231
Vamos, te llevar� a casa
1518
01:20:18,986 --> 01:20:20,529
Tambi�n eras un
vagabundo en la playa,...
1519
01:20:20,779 --> 01:20:22,573
Y despu�s conduc�as un trineo
1520
01:20:23,073 --> 01:20:26,118
Y luego eras un humorista
que dec�a que mis padres...
1521
01:20:26,285 --> 01:20:27,327
...eran los mejores para m�
1522
01:20:28,537 --> 01:20:29,955
-�Eso dec�a?
-S�
1523
01:20:30,164 --> 01:20:31,582
Deb�a de ser un tipo listo
1524
01:20:43,594 --> 01:20:45,012
�Qu� es eso?
1525
01:20:46,513 --> 01:20:49,766
Nada, es algo que llevo siempre
1526
01:20:51,059 --> 01:20:52,561
Ya sabes, como amuleto
1527
01:20:54,062 --> 01:20:55,814
No s� si a ti te dar� suerte
1528
01:20:56,273 --> 01:20:58,400
Pero al �guila de la moneda
no le ha ido muy bien
1529
01:20:59,610 --> 01:21:02,821
Ya hemos llegado. Marpel Road, 35
1530
01:21:12,623 --> 01:21:13,916
Muchas gracias, amigo
1531
01:21:14,124 --> 01:21:15,209
No hay de qu�, muchacho
1532
01:21:15,751 --> 01:21:20,506
Y recuerda, por muy humilde que
sea, como el hogar de uno, nada
1533
01:21:21,840 --> 01:21:25,552
A excepci�n de Las Vegas, cuando
Sinatra est� ah�, claro. Adi�s
1534
01:21:39,107 --> 01:21:40,818
-Norte
-Norte
1535
01:21:41,360 --> 01:21:43,028
�Mam�! �Pap�!
1536
01:21:48,867 --> 01:21:49,868
�D�nde has estado?
1537
01:21:50,035 --> 01:21:51,036
Est�bamos muy preocupados
1538
01:21:52,204 --> 01:21:53,789
Me dorm� en el centro comercial
1539
01:21:55,457 --> 01:21:57,960
Llamamos a los hospitales,
llamamos a la polic�a...
1540
01:21:58,126 --> 01:21:59,711
Te hemos buscado por todas partes
1541
01:22:00,045 --> 01:22:00,712
�De verdad?
1542
01:22:01,380 --> 01:22:05,759
Pues claro. Te queremos much�simo
1543
01:22:07,761 --> 01:22:09,263
Si alguna vez te pasara algo,...
1544
01:22:09,429 --> 01:22:10,347
...no s� lo que har�amos
1545
01:22:12,349 --> 01:22:13,725
Yo tambi�n os quiero mucho
1546
01:22:14,393 --> 01:22:15,185
Entremos
1547
01:22:15,769 --> 01:22:16,854
�Tienes hambre, cari�o?
1548
01:22:17,020 --> 01:22:17,604
Un poquito
1549
01:22:17,938 --> 01:22:19,773
�Un poquito? �S�lo un poquito?
1550
01:22:19,815 --> 01:22:21,024
No, mucha
1551
01:22:21,233 --> 01:22:23,527
Ya me parecia...
114487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof