Original subtitles

Wat is dit?

Het jy dit gereel?

Wie's dit?

Die kamp is vol, en 'n siek kind boonop

Hy lyk nie siek nie. -Van naby het hy

Het jy met hulle gepraat?

Ons gaan nie van hulle ontslae raak nie

Wat doen hulle? - Water gehaal

Hoekom het jy ons nie geroep nie? -Ek wou nie steur nie

Ek was wakker, soe ek dog... -Besef jy nie...

...ons is beperk met vreemdelinge hier

Hulle sal ons toilet moet gebruik -Ag, wel

Probleem opgelos

Ons stuur hulle weg! -Wel, dis bietjie drasties

... hulle beste werke as sonde?

Wie het alles opge-offer?

Wie wil die Heer as versterking neem?

Hier is nog sitplek

Is daar nog iemand wat ver van die Heer is?

Is iemand onder julle geroep?

nog iemand onder julle wat uitsien na die dood?

omdat ons daarna werklik kan Lewe

en glo dat die kosbare bloed van ons Here Jesus Christus...

...gestort is as volkome versoening van al ons sondes

Ons het verdwaal op die verlossingspad...

...omdat ons die krag ontbreek om die nou pad te kies

nie genoeg krag h� om op die noue weg te bly...

...tot die dood toe...

...waarna ons waarlik kan Lewe...

...naas Hom wie ons bo alles bemin

Dat ons sterwe om herbore te word

Verhef u hart tot die Heer

Katelijne. -Dag, Meester

Ek kan nie met hierdie rok wen nie -Ja, jy kan!

Amen.

So, wat was die hoofpunte, seuns?

Wel?

Die 3 punte van God se heilige wet

Die wet vervloek die sondaar Die wet verdoem die sondaar

En...

Die wet dood die sondaar

Die trekker se diesel is amper klaar -Ja, hy's 'n suiper

Ek sal m�re bygooi -Laat my maar

Laat Rogier maar -Rogier?

Pa, hy het gister soos 'n koplose hoender gery!

Wat het jy my sien doen?

Slinger soos 'n dronklap -Twak!

Haai, haai

Jy's gelukkig die stoor staan nog -Het jy die stryery in die kerk geleer?

Noem een ding wat jy my gesien doen het -Dis nou genoeg!

My hulp is van die Heer alleen

Wie hemel, see en aard

eers skep en steeds bewaar

As ek geld het, gaan ek na Kanada

Plase is glo baie groter daar

Kanada!

Kanada!

Kanada!

Kanada! Kanada Kanada Kanada!

Katelijne!

Katelijne.

So dwars soos 'n muil!

Het jy di� een gebruik?

Dis my waslap

Gelukkig is ek skoon, bo en onder

O! ... sies!

Satan, die mensmoordenaar van die begin af...

...sal alles doen om julle van die regte pad af te kry

Onthou dit, kinders, by julle nuwe skool...

...sal julle blootgestel word aan verleiding Ja?

Satan wil dat ons ander boeke sal lees -Ja

Oor ons afstamming van die ape -Reg

En sprokies? -Sprokies, presies!

Sprokies kom van heidense verhale

Satan soek altyd iets waarna jou hart uitgaan

Moenie so maklik dink dat musiek nie 'n vat op jou kan kry nie

Daar is iets in musiek wat verlei

En nou...

Sataniese tekste

In Amerika is ontdek dat die onderbewuste ...

...Sataniese tekste kan ontsyfer

"l will rise" - Ek sal opstyg

"I'm your sire Satan" - Ek is jou koning Satan

Daar is ook liedjies oor seks, maar ek het nie nou 'n voorbeeld nie

Gods Woord hou stand in ewigheid

en sal geen duimbreedte wyk

Wyk Satan...

Kyk, dis 'n koei

En as die koei 'n perdeblom eet, gaan dit eers in die pens

Dan in die blaarpens, dan in die grootpens

en deur na die derms

en dis ... daar!

en daar!

en as sy dit uitmis, is die blom nog heeltemaal geel

Gaan kyk maar as pa die mengers aansit

Dan dryf hulle almal boontoe

Katjie

Ro, ek waarsku jou, 'n kafee is nie 'n plek vir 'n kind nie!

Reguit terugkom van jou besigheid

Dis nie vir ons nie, kom!

Ek het my oorpak aan en my pet op, en ek struikel oor 'n ham.

So groot! Ek dog ek sal dit indra

Kyk, al die roomys, eet voor dit smelt!

Koffie. -Met alles, is dit al duur

Ek sny 'n stuk van die ham af en proe, en my mond vertrek

Seesout!

Toe weet ek dit was 'n vark met vleksiekte

Dit word in seewater gekook in die hoop dat jy dit nie sal agterkom

Later het ek gehoor dat die dominee die eerste stuk gekry het

Ek hoop dat hy steeds gered sal wees

Oupa? -Ja?

Is dit waar van die ham?

Ouma het gedink dat dit van God kom

Wie sal weet?

Jy's vuil!

Dis verby!

Die dampe

Wat het jy aangevang?

Hy wou die perdeblomme sien

Wat het jy gedink? Jy weet mos hoe gevaarlik die put is

Wat word van ons liggame?

Dit keer tot stof en die wurms eet dit.

Wie sal ryk genoem word?

Hulle wat 'n skat in die hemel het

Wie wil die aarde graag verlaat?

Die erfgename van die Heer

Wie is die gelukkigste mense?

Hulle wat geluk vind in die wil van God

Wie is die ongelukkiges?

Hulle wat hulle eie wil volg

Wat sal hulle einde wees?

Ewige verdoemenis

Wat is die einde van die vromes?

Ewige regverdigheid en heerlikheid. Amen

Dis die swaar, smal pad, wat lei na die Heer

Die bre� pad is soveel lekkerder, gemakliker

dat veel van ons dit wil loop

helaas! s� ek daarby

En voor Sy regbank sal die Heer hulle toespreek

En aan hulle s� Hy: "Ek het julle nooit geken nie"

''Gaan weg van My''

Ons gedagtes is met die eggenote van Mnr Minderhoud en sy familie

Ja, dit gebeur as jou...

bedryf belangriker is as jou saligheid

Nog steeds geen teken of iets

dat hy eindelik die pad gevind het?

Niemand het iets gesien of gemerk nie

Nou is die poort na die lewe, en smal die pad daarnatoe

en min mense vind dit

Hinder jou sonde jou ook soms?

Ag, so 'n kind,

Sy wil dit nie hoor nie, maar

groen blare val ook soms af

en dan's dit te laat!

Tee, kind?

Graag

Wie nat wil word, moet in die re�n loop,

wie salig wil word...

O, Kind!

As jy dit tog kan beleef...

om salig te word!

Sou dit nie 'n wonder wees nie?

Vroe�r was ek nes jy,

leef maar van dag tot dag

As Oupa maar meer probeer het,

Wie weet, het hy dan reggekom!

Sal ons lees?

Manne, genoeg ginnegaap! Aan die werk!

Die koeie wag nie

Sy's van die hoof van die Starr-gebied

Sy's van die afgeskeidenes, hulle is strenger as ons

Jannemieke slaap by jou vannag

Sy bly die naweek oor,

anders moet sy vanaand oorgaan na Terneuzen

Jannemieke? Katelijne kan jou rondwys

as sy opgeruim het

Sy kan vir jou 'n voorbeeld wees

Jannemieke?

Jy kan duidelik aan haar sien sy's anders

Ons moet hier benede vreemdelinge wees

Mense moet sien aan jou daad,

jou gelaat, jou gepraat, en seker ook jou gewaad

Laat my dit doen

Het jy jou hare regtig nog nooit gesny nie?

Nee, ons mag nie

Jammer

Nou het jy die sus wat jy altyd wou h�

Slaap lekker

Nog 'n keer?

Miskien kom jy na my skool toe?

In die wassery?

Ek gaan elke maandag skooltoe

Onthou: die eenvoudige van gees kry genade

Jy kan soveel lees as wat jy wil,

maar as jy die belangrikste nalaat,

is jy soos 'n klinkende simbaal

Ma?

Moet ek regtig na Jannemieke se skool gaanl?

Ons sal sien

Jy kan nie reken op weervoorspelling nie

K�rels, nog 'n minuut, dan gaan ons Bybel lees

Katelijne kyk na ons

Ek sou nie dat Rogier my aflek nie!

Op is jy, lamgat!

Moenie dat ek weer hier na bo kom nie!

Jy?

Jeroen s'n

Alweer leeg?

Ek dink ek sal volgende jaar meer dikwels kom

Kom daar weer een? -Ja

Die dokter was daarteen, want sy benodig altyd 'n keisersnee

Maar ja...

Ek was stout gewees

Dit was die 9de? -Nee, die tiende

Hulle kan liewer 'n ritssluiter insit

Sien julle

Ek maak 'n slag goed skoon,

lyk my dit word half gedoen

Katelijne, kan jy asb gaan kyk of

die skape genoeg water het?

Ja!

Nee!

Jy moet my kom help!

Rogier, Christiaan...

kom dadelik hier! gou!

Ja...

'n Netjiese kombuis en 'n skoon toilet...

daaraan herken jy 'n goeie huisvrou

Ja, dis wat ek bedoel

Jy het ten minste begryp

Die water was na die geskrop baie swart

En ek het 3 keer skoon water gaan haal,

en steeds was die water so swart

Ja, sy is heeltemal bekwaam

Seuns, sny die brandsels maar bietjie af,

Jy kan kanker daarvan kry

Ek hoor dat Meester ook 'n TV het -Dis nie waar nie

Weggesteek in 'n kas

En as die ouderlinge kom, maak hy dit gou toe

Is nie

Ek kan ruik jy was by die koeie -Is nie

'n Brief van die Meester

Dit stink hier

Ek het 'n siek koei wat 'n spuit nodig het

Ek kan nie nou weggaan, maar dit l� wel daar

Goed, ek sal gaan -Kan ek saamkom?

Kanada toe? -As jy niks anders te doen het nie

Ons kan vir 'n roomys gaan

Ek wil nie nou h� nie

Maar dis dan so warm

Dit is voortreflik, dames en here!

Dit is "Sensational Enterprise 41"

Dag, Minderhoud, is dit jou meisie? -Dis my Sussie

Wat doen julle hier? -Maak droog. Is jy nou tevrede?

Ek ruik dit, seker nie tyd om te was nie?

Nie so grootbek nie, Goed?

Iets om te drink? -Nee, ons gaan roomys haal

Hier, vat 'n slukkie

Kyk daar is Levine die moffie,

Hy's alweert agter klein kinders aan

'n Slukkie? -Is daar alkohol in?

Daar was net 'n bietjie bier in, maar nou nie meer

Jy? -Gooi maar in die asblik

Hoekom so haastig? Laat ons bietjie rondloop

Dit is regtig ongelooflik

Hierdie moet julle beleef

Jy is uitgevind

Kee Dominisse het julle gesien op

so 'n draai-ding met flikkerligte

en julle het beroerd gelyk volgens haar

Wat het julle nog aangevang?

Niks meer nie

Ek het jou 'n goeie opvoeding gegee

Nou moet jy nie maak of jy tuis niks geleer het nie Nee

Ek sal jou vader vra om jou 'n pak slae te gee

Jy moet maar 'n slag voel!

Moenie so brutaal kyk nie!

Dat ek nou so 'n kind moes h�

S� bietjie: parallelepipedum

Palle...

Palle...

Pallallepipedum

En: Rioolwatersuiweringsinstallasie

Jy het met jou kop na agter beweeg

Jy druk dit net verder in

Nee, ek doen nie!

Dis die enigste wat ek kan doen

Cindy het dun vingertjies

Nie worse soos jy nie

Vrouehandjies, waarmee jy net eetgerei kan optel

Ek wed dat sy nog nie aartappels uitgehaal het nie

Jy kan ook nooit 'n normale gesprek voer nie

Kom bietjie nader

Daar is 'n reusepuisie op jou neus

Petra and Eline l� ook altyd so op die rug

As hulle ouers Donderdae na die stad gaan

dan l� hulle kaal

op die geel beddeken in hulle ouers se kamer

om bietjie te sonbaai,

omdat hulle dink hulle is te bleek

Het jy nog nie gesien dat hulle op Vrydag bietjie geler is?

Nog nooit opgelet nie

Ek sal m�re bietjie oplet -Goed so

Eenkeer...

toe hulle alleen tuis was, het 'n man daar aangekom

Hy het uitgeklim,

Hy was 'n verdowings-verslaafde

Regtig

Hy het by elke venster ingeloer

Petra and Eveline was in hulle ouers se kamer

Jy ruik snaaks -En toe?

Toe...

Kon hulle maar net aan een ding dink om te doen

Die man kon nie vinnig genoeg laat spat nie

Toe hulle ouers tuiskom, toe blaf hulle nog steeds

Ek het gedink...

As jy Kanada toe gaan, dan gaan ek saam!

Was hulle nog kaal? -Wanneer?

Toe hulle ouers terugkom

Ek dink, weet nie presies nie

Ek dink hulle was

Hulle het gedink dat hy nog daar was, en kon nie beweeg nie

En was hulle op die rug of op die maag?

Hoe moet ek dit weet?

Ek was tog nie by nie

Ek gaan gou dorp toe

Het jy dit weer verwoes, moron? -Jy is wat jy my noem

Laaste keer dat ek jou iets leen

Vra of jy sy Z�ndapp kan ry -Glad nie!

Wat as ek hom vra? -Wat het dit met jou te doen?

Kom seuns Christiaan tree dommerig op

Cindy!

Cindy, kom nou!

Toe kom Gerrit met sy mank been, en almal staan op

Klaar? Ja

Wees gehoorsaam! -Ja!

Jy lyk na jou ma, weet jy?

Sy het net so'n stralende lag soos jy gehad

Jou vader het haar die eerste maal gesien in die tuin op die terras

Jou moeder in 'n kort blou jurkie

Sy was stralend, soos jy nou

My moeder? -Ja

Toe het sy jou vader vir die eerste keer gesien

Ja

Tante? -Ja?

Hulle mag nie broeke dra nie

O? Waarom nie?

Omdat 'n broek manneklere is

En 'n vrou in mansklere is vir die Heer 'n gruwel

Dink jy 'n ligroos-broek is mansklere?

Bietjie

Gloria, kyk, my niggie

Is dit sprokies?

Ja, baie beroemdes

Heidense verhale

En die heks met die aartappelgesiggie...

s� dat sy al die lensies moet uithaal uit die as,

of sy gaan nie na die bal toe nie

Maar gelukkig gaan die duiwe en help haar, en toe was sy tog betyds

Eintlik kan 'n duif nie help nie Dit moet jy nie glo nie

Maar nou kan jy maar

Dans pas nie by ons lewensstyl, en pronk met jouself ook nie

En nou elkeen na sy eie bed

Rustig slaap

Kyk!

So?

Mooi

Het jy die boek gekry?

Ag skat! het jy seergekry?

A! fantasties!

Jy lyk soos ek vroe�r

Wag, laat ek jou hare doen

Kyk nou

Liefie, jy is pragtig! Dit kan jy glo!

Kyk net

Nee, ek het nooit 'n kort blou jurkie gehad nie,

Mari moet haar vergis

H�? Wie kan dit tog wees?

Hulle sal seker vannaand nog hier wees

Gaan speel jy maar buite

Jy kan nie hier wees nie

Dis gevaarlik, jou stommerik!

Kinders!

Kinders, Christiaan gaan trou

Nou, kom, almal bed toe!

Amen.

Ek begin met die afkondiginge

Volgende week word 'n kollekte gehou vir die boufonds

Christiaan Minderhoud en Pieternella Cornelia Davidse

die afgelope week skuldbelydenis gedoen het

weens die oortreding van die 7de gebod

Ons begin die diens met die sing van Psalm 51 verse 1 en 4.

Sien my berou

Hoor hoe 'n boeteling pleit

en reinig my van al my vuil sonde

Ontferm, O God,

ontferm u

tog oor my

ontsluit die bron

van u barmhartighede

Hello.

Hello.

Is u alleen?

Ja, en jy?

Is dit jou vader en moeder daar?

Ja, ons woon in die buurt

Waar woon u? -Den Haag

Is u nie getroud nie?

Nie meer

As niemand tog vir u wag nie...

lyk dit nie of u...

Wat lyk vir my? -Wel...

miskien as ek by u kom woon

Wil jy dit regtig?

Regtig? -Regtig

En in die bed?

Wat kan jy al in die bed?

Wat?

Kan jy jou bene goed oopmaak?

Of is jy nog bietjie te klein daarvoor?

Wat praat jy met daardie man? Ken jy hom?

Praat jy sommer met wildvreemdes? Skaamtelose slet

Sy's nie een van ons nie

Kom, ons gaan

Knyp af, laat ons gaan

Maak gou!

Knyp af, ons gaan!

Hou jou lelike bek!

Ek het nie verniet so 'n stem gekry nie

Die dominie s� ons moet ons talente gebruik

Sien? Dit het gewerk

Gelukkig is ek meer getrou aan God as aan mense

Ons sal spoedig aan iets anders moet dink

Maar Christaan het 'n pos by 'n firma gekry, so ons kan dit bekostig

Is dit vir jou lekker om in die dorp te bly?

Ontsettend

Regtig?

Wat soek jy nou?

Bietjie lemonade vir jou?

Ek moet eintlik gaan

Dis seer daar

Haar raport was swakker as vorige jaar

Dit kan wel reg wees so

Ek moet erken, ek was suinig met die uitdeel van punte

'n Ho� punt verlei hulle om te veel van hulleself te dink

Kinders dink deesdae te veel van hulself

Hulle vergelyk syfers, en trek dan neus op vir mekaar

Die skool moet haar ook nie nou van ons vervreem nie

Ook van God

Laat ons dit maar stap vir stap neem

Met hierdie raport kan sy in elk geval na die skool in Goes.

Haai, stop om so 'n lawaai te maak!

Maar dit moet moontlik wees

Verskuif die trekker maar eers

Was my onderwyser gisteraand hier?

Hy is darem 'n vreeslike plakker!

Om half-elf was hy nog daar!

En wat wou hy h�?

Kan jy nie sien ons is besig, Katelijne?

Ja!

Wat s� my Meester gister?

Is dit nou 'n vreeslike plakker!

Nou ja, hoe anders, tuis wag niemand vir hom nie

Is dit nou weer nodig?

Die tuin is regtig mooi

Ja

Ek het nie gedink dit sal so mooi wees in die voorjaar nie

Ek kan byna my tuin oopstel vir ander entoesiaste

Mamma, dis wonderlik!

Die tuin is 'n afgod,

plant tog kool of ertjies

Die Here moet groter, en ek kleiner word, so is dit!

Al daardie gelesery

Dit sal jou so dom soos 'n bok maak!

Maak solank die tuinstoele skoon

Goed, kom maar in

Gister het Petra nog 'n slag die rok gaan aanpas

Maar Petra s� ek mag nie vertel nie

Die materiaal is so sag!

Is daar hoepels in? -Ek mag nie s� nie

Ek mag net s� dat dit baie mooi is -Watter kleur?

Sjoe, my arm is nou lam!

Wat dink jy?

Dis jammer dat Oupa nie by is om dit alles mee te maak nie

As ek aan hom dink, Katelijne, dan wonder ek wat van hom geword het

Ek wonder waar hy nou is

Ek wil nie aan sy treurige einde dink nie

En om te s� dat hy sleg was, is tog ook nie waar nie

Hy wou altyd graag ander mense help

Maar dit is nou menslike redenasie

Ek dink dat oupa beter af is as wat ma dink

Onthou die keer toe Oupa met my stad toe gegaan het?

Toe ons terugry het iets vreemd gebeur

U ken die kruispad by blommeweiding?

Daar het 'n ou vroutjie gestaan

Op daardie oomblik het Oupa iemand hoor sing

Ek het niks gehoor nie

Oupa het stadiger gery om beter te kan hoor

Ek hoor steeds niks nie

As Oupa nie stadiger gery het nie, was ons albei dood

Ro het my nooit vertel nie!

Nou-ja, hy het my nooit iets vertel nie

Ek het dadelik aan die psalm gedink

'Die Heer verlos en bewaar sy volk''

''Die Heer verlos sy volk wat op sy guns vertrou''

''en sal hul wat op sy guns vertrou nooit verlaat nie''

Ja, daardie een

Oupa het ges� dis die psalm wat hy daar by die kruispad gehoor het

Ek het nie eintlik met Oupa gepraat daarna nie

En by die begrafnis het ek daardie psalm weer gehoor

Ek kon nog nie met iemand hieroor praat nie

So, hier is julle!

Is julle heeltemaal van julle verstand af?

Weet julle wat alles nog moet gedoen word?

Dankie vir die koek

Vir jou ook, dankie, kind

Hier!

In 'n huwelik is dit die taak van die man...

as hoof van die vrou...

om die vrou te leer

en ook om haar te troos...

en te beskerm

U, vrou...

moet u wettige man gehoorsaam wees in alle dinge,

Want is dit nie so dat Adam eerste gemaak is nie?

en daarna Eva om Adam te help

Netsoos Sarah...

wat gehoorsaam was aan haar man Abraham

en hom genoem het 'haar heer'.

Soos 'n hert in dorre streke

Ja, my siel dors na die Heer!

na die Lewensbron, wanneer

sal'k na swerftog en benouing?

God weer sien in klare-aanskouing?