Original subtitles

It is an emergency.

We don't even have a place to practise.

We got this chance.

We need to go all in.

OK.

Maybe we can find something temporary.

It's just so bright in here.

Working on some lyrics?

Yeah.

I've finally figured out what her song's going

to be about.

Drugs.

Drugs.

All great bands have a drug song.

But I mean, it's a...

It's called desecrated viscera and you've never even

smoked a cigarette.

Yeah, but I can still appreciate what it's

like.

That craving feeling for the only thing that

makes you feel alive.

Hey, how do you feel about tweaking your

sound?

Because remember that guy Dan?

He has these keyboards and moogs and stuff

we can use.

Emma!

We're a metal band.

Who's ever heard of a metal band with

a moog?

Who says you have to do metal?

We have a pie chart.

A pie chart's not written in stone.

What are you hiding from?

What am I hi...

What are you hi...

Please will you take this off?

Take it easy.

Take it easy, mate.

Jesus, what happened?

I'm fine.

I got in a little ding.

I just need to gather myself.

Doctor says she's got like a minor fracturing

compressor.

She's going to be out of commission for

about six weeks.

And how's some skank take my job?

No way.

I'm sure if I just get a bit

of rest.

Ow, ow, ow, ow, ow.

That is so fucking painful.

Emma.

Crazy idea.

What about if Emma takes your job?

Like at work while you're getting better.

Actually not a bad idea.

God, this is such a fucking nightmare.

Hello?

Who is this black devil you're sending me?

I thought I am your friend.

Why have you done this to me?

She's just getting shuttled in.

I'm sorry.

Of course I'm sorry.

I didn't mean it.

You were my best friend.

Come on, it was an accident.

Yeah, and they're very obsessed, and this is

your fault.

Say hello to the new ref of Dick

Cleaning Supplies.

We're going to be supplying toilets all over

Dublin.

Plus, when your parents get back, it means

we still have somewhere to...

So how are you feeling?

Awful.

I can't work.

I can't go out.

All I do is sit around putting on

weight.

That's Emma's life.

I'm turning into Emma.

You need to get back in your lane.

Come and see your friends.

How's the party coming along?

The party?

How can I go ahead with the party?

How can people see me like this?

They're your friends.

They don't care what you look like.

Although, you look amazing right now.

You should go.

All this talking makes my neck hurt.

Okay, right, well, I have to go anyway.

Oh, God!

Oh, uh, I was looking for Emma.

She's at work.

Oh.

All right.

Can I help you at all?

I'm her sister.

Chantal?

Yeah, uh, I think we spoke before about

the, uh, uh, sex.

Oh, yes, we did.

Was that how you, um...

What?

The...

Oh, no, God, no.

Um, I'm really sorry about that.

Um, what did you want Emma for?

Well, I have a meeting with the bank,

but the nurse is after calling.

They say she'll be late.

I'm not great with old people, but, you

know, it's fine.

It's fine.

Jim.

That's her now.

With company, ma.

Who's that now?

Is that Betty?

No, it's a...

What's her name again?

Chantal.

Chantal, from next door.

Oh, Betty.

Ma, I have to go, so why don't

you have a little rest there?

I'll be an hour, tops.

Okay, okay.

Can I get you some water?

Uh...

Uh, hello?

Excuse me?

Look, I told you you'd get it, and

you'll get it, okay?

Betty?

You wanna play some chess?

I'm just waiting on Gary.

Collins is way down in the rankings here,

you know.

Way down.

A queen deserves better.

Did he just call me a...

Yeah.

Queen of darkness.

They all call you that.

So, check this out.

Though I know it seems like a bit

of a fixer-upper, but look at this.

A basement.

It's perfect for rehearsing.

Gary, that's a flat.

So, you're talking about living together?

Okay, it seems like a big step, but,

but we could practise.

Anytime you wanted.

By the time of the party, we would...

kill.

Peg, look at you up and about.

Yeah.

Doing some work on my business plan.

Okay.

How about this for a slogan?

They say, at 40, everyone has the face

they deserve.

We say, no one deserves to look like

they're 40.

Oh, um, Dan says hello.

The nurse didn't show, so he asked if

I could look after his mum.

At first I thought, looking after a dying

woman?

That's going to be disgusting.

And it was, but it was also kind

of sweet.

She thinks I'm an old lady too, called

Betty.

Isn't that so funny?

You said that we could borrow some equipment?

Yeah, come on.

So, I have some news.

Found a place, Gary and me.

We're going to see it tomorrow.

Yeah, I'll still be around, obviously, and I'll

see you...

Fucking Jesus!

You never told me what happened.

Hmm?

With the band.

You know what happened.

It's all there in your fucking phone.

Yeah, um...

I read the singer died.

Yeah, after that, they...

took everything we recorded and put it in

the vault.

Vault?

Oh, they paid for it.

They own it.

They want to shelve it.

There's nothing you can do.

Sing us a song, Emma.

Something.

Just...

lift my spirits.

I'm just a molecule But I'm nobody's fool

When it comes to bonding I have some

rules I've looked around in space Where it's

very dark indeed I've searched around for someone

Who can make me feel complete But a

carbon atom told me It's okay to be

alone And if you don't feel like bonding

Be a diamond on your own Chicken

hair.

Hey, little

bro.

Just a...

fairy sparkle, please.

Hmm?

No, I haven't actually seen Chantal in a

while.

Listen, what's the story with this bloke next

door?

One minute he's yelling at us, the next

he's got Chantal over looking after his ma.

She's right in there again today.

What's his crack like?

Who is he?

Just a guy.

There's something going on, like...

Emma.

I have to go.

Hey.

Hey.

So, just spoke to the landlord.

He's got some people viewing it later, but...

if we like it and we have the

deposit, it's ours.

Oh.

That's great.

Yeah.

So, viewings at seven.

I'm here now.

What time can you make it in?

You're there now.

I don't want to take any chances.

I'll be there as soon as I can.

Don't forget the deposit.

Okay, bye.

Yes!

Hey.

Sandy.

Sandy!

Sandy, will you just wait?

I tell you last time.

You don't pay me, I don't work.

I didn't come to this country to work

for free.

Yeah, but I'm trying to explain!

Hey, Emma.

Anything else?

I'm going to look at this place with

Gary.

Everything okay?

Oh, it's the nurse again.

She's decided she wants to be paid up

front.

Is Chantel home?

She's actually asleep.

I just left her.

I can check in on your mum if

you want.

Aren't you heading out?

No.

Well, not until seven.

I'm supposed to meet a guy later to

set a keyboard.

I just told her if she could mind

my for a couple of hours, I'm literally

going to get her money.

I have money.

What's all this?

It's the deposit for the flat, but it's

not such nice, so you need to pay

the nurse.

Like, you go sell your keyboard and give

me the money right back.

No, I just don't like taking your money.

It's only for a couple of hours, right?

I'll stay here, mind your mum.

Thank you.

I'll try and catch up with her back

at the agency.

Just call me if there's any panic.

Just call me, okay?

Hey.

Hey.

Finally, you haven't called in two hours.

Yeah, I'm sorry, something came up.

Well, are you on your way or what?

I...

Look, can you tell the guy we'll come

tomorrow?

He's in there showing it to other people

right now.

What do you mean, something came up?

Dan needed me to look after someone.

That's where you are.

You're with him.

No, I'm not with him.

It's just the nurse came...

Are you serious about this band at all?

Of course I am.

Here, look, I'm sorry.

I promise I'll make it up to you.

There's my lady, look.

Where's the nurse?

I missed her.

Anyway, good riddance.

They're for you.

Oh, before I forget, your money.

I just took a few extra quid in

there, just for you.

This is from the keyboard?

No, actually, I didn't get that far.

It's actually from a guy in the garage

who gave me a nice tip on the

horse.

This is from a bet?

Emma, that's the guts of a grand in

there.

I mean, we should be celebrating.

Hey, come here, come here.

Right, I know, I fucked up, okay?

Time got away from me, all right?

But the future of the band doesn't depend

on just today, does it?

Oh, shit.

Look, I'm just saying, I didn't think you

wanted to move in with Gary anyway, because

I thought that you wouldn't have offered to

give me that, because you wanted to stay.

I was just trying to help you.

It's none of my business, I just don't

want you to get trapped.

Trapped?

I'm not trapped.

Okay.

Gary, the flat, the band, I think that's

his idea, and I don't think it's yours.

Gary's my friend, that's all.

Okay.

It's just...

I think otherwise.

I think that people treat you like this

scared little schoolgirl, and I don't think that's

what you are.

I think you've got a huge effect on

people.

I think you have an effect on men.

Well, I'm flattered that you think that, but

it just doesn't have anything to do with

reality.

What are you doing?

Do you want me to stop?

The fuck?

Kids.

I should go check on that.

He's now at home, mate.

Emma's in work and Chantal's in there with

your man.

What are you doing?

Are you spying?

What are you doing?

Walking around looking literally like Halloween, like...

Sorry.

I don't mean that.

You look amazing.

Get in.

Get in the van for a sec.

Come on, get in.

Get in.

See, you and me have the same problem.

El Cunto over here.

Chantal's been acting very strange ever since he

showed up.

Going to see his ma, bringing her stuff.

Chantal hates old ladies.

It does not add up, like...

Emma stayed in his last night.

She was meant to meet me.

She blew me off.

So that's his game.

He's gone for the double.

God, you've got to admire the balls of

the guy.

As an influencer with over 10,000 followers,

I am ideally positioned to showcase beauty and

wellness lifestyles for millennial and post-millennial demographics.

I will also...

Hey.

What you doing?

Just trying to get this business plan together.

I'm supposed to go in and see the

bank next week when I have my brace

off.

It helps to read it to someone.

Huh.

Want to try it with someone conscious?

Mmm.

Emma, give it over.

Whoa!

Ha-ha!

You save 5K on a part-time job?

Okay.

Give me your business plan.

Imagine I'm Mr. Bankman.

Okay.

Okay, so, basically what I'm doing is monetising

my blog.

I have no idea what that means.

It means I tell my followers about new

products that will help them look good, and

I get paid for it.

Girls today worry about their looks more than

ever, and rightly so.

Your looks are what you're judged on, no

matter what anyone says.

That's, uh, pretty superficial.

I didn't make the rules.

What I do is help you survive those

rules.

Wouldn't it help if you just told them

to stop caring about looks?

I mean, what about what's inside?

Most people don't have much inside.

So, instead, you just turn yourselves into a

big, shiny shell?

Have I done something to you?

What?

Like, do you have something against me?

No, no, I...

What?

I'm sorry.

I was just trying to be funny.

Hey.

What the fuck?

What?

Don't touch me!

I was just...

Chantal!

So, have you ever pleased Chantal for goodnight?

No, just until she's better.

How is she?

She doesn't answer any of my texts.

I heard she put on, like, three stones.

Emma looks different, doesn't she?

Yeah, like, she has some kind of glow.

Yeah.

You should come out with us tonight.

We're having a girly night.

Happy hour at the Goldfinch.

Yeah, sounds good.

Want me to tell Chantal?

8pm.

Later.

Have you ever even told her you like

her?

You've got to be proactive about this stuff,

man.

You've got to be honest, like...

And then...

It's hard, man.

She's...

She's so sarcastic.

Play to your strengths.

Why don't you write her a song or

something?

You're a magician.

I've tried, man.

I can't write the words.

What have you got?

A song.

Yeah, go on.

Lash it on.

Just sweet AUX.

You can play anything.

Give us a blast.

OK.

Yeah, yeah, yeah.

Uh-huh.

OK.

Uh-huh.

Uh-huh.

You like that?

Yeah, it's spicy.

What's it called?

Desacrated viscera.

What?

Desacrated viscera.

See, that's where your problem lies right there,

man.

I'll put it in perceptive.

If Eric Clapton sees his bird looking wonderful

tonight, he's going to write a song called

Wonderful Tonight.

Not Desacras of Vaseline.

Desacrated viscera.

You've got to show your feelings, yeah?

Open up your heart.

It's not that simple, man.

Emma hates feelings.

Shush, shush, shush.

It is that simple.

You've just got to see it with your

mind.

Hey.

Hey.

I was wondering, um, can I borrow a

top?

Are you going out?

Yeah, um, to the Bullfinch.

Didn't think that was your kind of place.

Yeah, um, I actually saw Miranda in the

ice cream parlour.

She invited me.

Oh.

Yeah.

Look, it's cool.

Take a top if you want.

Thanks.

So, girls, are you freaking about the results?

I am so freaking.

Yeah, where did you apply, Emma?

We all go down low on UCD.

And CAD, but, uh, it depends, so.

On a guy?

Emma, dark horse.

Yeah, I don't know.

I think he might like someone else, so.

Oh, always such a nightmare.

Some little guy waving her boobs around, is

it?

Do you know who she is?

Is she pretty?

Whoever it is, you need to bring out

the big guns, like.

Immediately.

She's right.

This guy, is he older?

I have so misjudged you.

And have you guys done the deed?

Okay, so a guy in his 20s has

already done everything.

And he's rating you against everyone he's already

been with.

So you need to find out his deepest,

darkest fantasy.

And give it to him, like, straight away.

Nothing illegal.

Well, maybe a little bit illegal.

Okay, let's start writing.

Send him a text.

And say you're thinking about him.

Emma, chill.

This'll work, trust me.

Just, I'll do it.

Give it.

Okay, now we wait.

Land down some riffs?

Yeah.

Nice.

Nice, nice, nice.

So, hey, son.

You know.

These feelings that you're experiencing now.

They may seem, might seem very powerful.

But when you look back in 20 years'

time.

You're gonna be amazed at how silly they

seem.

Anyway.

I spoke to my friend, Chip Costomweagle.

As you know, he's Dean of Admissions over

there at, uh, Madison.

Due to your outstanding academic record.

He's willing to accept a late application.

Steve.

Come on.

We've talked about it.

I'm staying here.

And do what?

Chase after Emma Callahan like you've been doing

all summer?

You think she gives a damn about you?

Let's take a picture.

For what?

A record, Cooper.

You serious?

Okay.

You ready?

I'm ready, I'm ready.

All in.

Do me a favour.

Look and see if there's something out there.

Who, your groupies?

You're okay?

Bye.

Are you kidding me?

It's not...

Are you fucking kidding me?

It has nothing to do with you.

You get to sleep with whoever you want.

Why can't I?

Because you're an idiot.

Because you can't tell when you're being used.

You don't know anything about him.

Did he tell you he loves you?

That you're different from all the other girls?

Is he going to take you away?

You're jealous.

You can't bear the thought that a man

might like me better.

Right.

I'm jealous of the guy who lives in

his mother's garage.

That guy is a total sleaze.

Why can't you see that?

Because maybe I'm not a bitter has-been.

Keep your old purse out.

You two deserve each other.

Maybe the chance to change your life only

comes around once or twice.

What was it Dan said?

You have to go all in.

How much did you want to take out?

Five thousand, please.

That's quite a lot.

Yeah.

Okay.

Chantal, you stay.

Sign here, please.

Is it enough?

Get your music back.

I'll be

back soon, okay?

It's Dan.

Leave a message.

Hey.

It's me.

I'm just checking everything's okay.

Okay.

Talk soon.

What did they do to him?

What did they do to him?

What?

Betty.

Where's Betty?

Where are you?

I'm going to get her, okay?

Betty.

Oh.

She was screaming.

She's dying.

Where's the nurse?

Where's Dan?

I'll try him again.

I just, I just knew from the second

I met him, he's one of those guys

you cannot trust a single word they say.

Everything is some sort of scam.

Oh yeah.

Because no one could actually be attracted to

me.

Has to be some criminal operation.

I just mean some guys will say anything

to get what they want.

Oh yeah.

And if they can't get it from you,

they'll come to your weird sister.

No one thinks you're weird, Emma.

Everyone does.

Oh, okay.

And that's my fault.

It's nothing to do with you dressing like

a mediaeval bin bag.

Do you know what it's like growing up

next to you?

Do you know what it's like to be

the one in the way?

The one people want to get past to

get to your sister?

Just so I know, are you going to

spend the rest of your life blaming me

for your problems?

You won't have to see me for long.

And I hope you have a nice fucking

life.

I'm sorry.

God, I'm here.

I'm here.

I'm here.

You're not Betty.

You're the little one from next door.

That's the other one.

Why are you calling yourself Betty?

She's been dead these 20 years.

We didn't see each other for 10 before

that.

She was my sister, you see.

Thick as thieves we were growing up.

Thick as thieves.

That's what mum always said about us.

That we were thick as thieves.

What happened?

This whole summer it's like we actually hate

each other.

I feel like I've made things hard for

you.

You're right what you said.

I get jealous.

I get jealous.

You've got your jokes and your stories and

your whole Emma thing.

People only like me for how I look.

You think I don't know that?

We drifted apart and I'm sorry.

I've done really bad.

No.

No, Chantal, listen to me.

I took your money.

What?

Your savings.

I took them.

Dan needed money for this company guy.

Him.

You gave it to him.

All of it.

Just as a loan.

Just until he saw the house.

I'm gonna get it back, okay?

I just need to get through to him.

Everything's gonna be okay.

Don't touch me.

It's Dan.

She made a message.

When we were little me and Chantal felt

like we were the same person.

Thick as thieves.

I was never going to be her but

I would always be her sister.

For the first time in a long time

that means something to me.

I want to be Chantal's sister again.

Hey Emma, you're early.

I need a favour.

Yes?

It's possible I could get an advance on

my pay.

Advance?

How much advance?

Five thousand.

I promise I'll work till I earned it.

Emma.

I don't have this kind of money.

When you asked for a favour I thought

maybe you mean day off.

Tomorrow is results, yes?

Yeah.

I thought maybe you want to party party

or something like this, you know?

I forgot all about that.

Hi is this Laura Jane?

Hey it's Emma tell him.

Oh from the picture?

Yes from the picture.

Hi is this Ryan?

Uh yeah.

I'm having a surprise party tomorrow night for

Chantal and I was wondering if you and

your friends wanted to come?

A party?

Sounds like fun.

She'd love to see you too.

Cool sounds handy.

Yeah tomorrow night.

Amazing.

Okay perfect I'll see you then.

Bye.

Party tonight three bar.

Thanks.

Emma did you hear about Gary?

He got eight A1s.

Maximum points.

Gary's here?

No I just heard.

Is this for the party?

They look great.

Hey would you guys know a mixologist or

a DJ?

Oh my French exchange.

The Breeze he makes the best negroes.

What's his French ex-boyfriend knows this amazing

DJ.

DJ Anna.

Thank you so so much.

No props.

Jump in there bro.

You're invited obviously.

I don't think she'd want me there to

be honest.

I don't think she'll want anyone there.

How's she getting on?

I did something really bad.

How bad?

You know this is the only thing I

can tinker do to fix it.

Show her a party invite everyone she knows.

So she'll temporarily forget that she hates me.

Love makes us do crazy things like...

Wait what is this?

It sounds familiar.

It's like that.

Me and Gary did a bit of jamming.

This is desecrated fissure.

It's not actually called that anymore.

What's it called?

It's called...

Emma?

Hang on.

This is my bit.

It's time to get out of here.

Yeah.

Okay.

I see her.

That's right.

Are you sure you're gonna have enough time

to set everything up?

She's at the doctor's.

Won't be back till later.

Okay.

Listen.

You've talked to Gary.

Do you think there's any point to me

asking him to come?

Oh yeah why not?

Okay.

He's not leaving till tomorrow morning sure.

He's leaving?

Yeah he's gone to college.

Eh...

Mars?

No.

America?

Am I saying that right?

Sorry Mr Collins.

I didn't mean to bother you.

Is Gary there?

He doesn't want to see you.

Just for a minute.

Please.

No.

Okay.

You see we had this party but...

No no no no.

But it got cancelled.

It's back on now.

No you listen to me.

It's over.

Gary has made his decision.

He's leaving for Madison in the morning.

He is ready to be an adult when

clearly you are not.

Fine.

He's going to Madison.

He's going to Madison.

Yeah.

You hear me?

Yeah.

Hi.

Where have you been?

You look like you got kidnapped by the

Gap.

Yeah I had this interview.

Yeah um...

I heard you're going to Madison.

In the morning.

You're really going to go?

Why would I stay?

I was...

I was telling Steve that the party's back

on.

Sort of a way for me to say

sorry to Chantal.

Why?

Fuck her over too?

Yeah I suppose I did.

I'm sorry.

I need to get back okay.

I have packing and stuff to do.

Yeah of course.

I'll uh...

I'll miss you.

I'll miss the person you used to be.

If I see you I'll tell you.

Because...

Because I know she was pretty crazy about

you.

I better go.

I have a guy delivering 20 pizzas so...

I liked your song.

Sounded like it came from the heart.

Chantal?

Oh I got you a costume.

Costume?

Yeah I got you this.

Good day ladies and gents.

Can I help you?

You're taking my turntables?

You're a DJ animal.

Hey!

Great party!

Any sign of Chantal yet?

No.

Oh, you don't think she found out and

is avoiding it, do you?

I can't hear you.

Hey, Emma, there's someone upstairs looking for you.

Says he's in a band with you.

Gary.

Gary?

Emma.

It's been a while.

What are you doing here?

Just listen, I'm sorry for disappearing.

The truth is, I was in trouble, serious

trouble with some very...dangerous men.

And you gave them Chantal's money?

The record company, it was just a lie?

No.

It's what I wanted.

More than anything, it's what I still want.

Everything's different now.

Emma, the house is sold.

We can get away from here.

And those people holding you back, Chantal, all

of them, for real this time.

You and me, we're the same.

We're not the same.

You need to get out.

Now.

Emma, Emma.

No, fucking go, now.

Alan!

Alan?

Who's Alan?

Emma?

Who's Alan?

Oh, it's the missing lot!

You're up!

You're up!

Oh, okay.

Peace and love, bro.

I'm sorry.

I thought you were different.

You're just the same as all the fucking

police.

He's wrong about that.

I told you we weren't coming back.

Surprise.

What's all this?

It's the party that you wanted.

I know it's stupid and I know it

doesn't make things any better.

but it's all I could think to do.

Look, I know you hate me now, but

do you think someday we could be okay?

I lost the person that meant the most

to me, and I'm so, so sorry.

I don't hate you.

You made a mistake.

A big one.

But you were still my beautiful, amazing sister.

I just don't know why you can't see

the person that I see.

Maybe it's because you always have this fucking

hair in your face.

Come on, let's go inside and check out

this party.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

So did

you guys know you're leaving soon?

No, we all got love.

Oh my gosh, that's awesome.

It's amazing.

We're gonna start our own firm.

Ruplet, Fumpy and Bitch.

And you're gonna be our first client.

Have you made a claim for your injury?

Are you serious?

Party with a boo-boo?

You're probably due like 20 pounds.

Really?

Oh my god, guys, how hot is the

booze?

It's the best party ever.

It's pretty great.

Hey.

So, I, um, told Steve I'm not going

to go to Malmerson.

What?

Why?

I wanted to tell you something.

You know that song that's creative history?

Yeah, sure.

It's actually about you.

Actually, for the first time in a long

time, I've, uh, had these.

Wow.

Hey, guys.

You're ready to play.

What?

Isn't your band playing?

Who wants to hear Yeast Infections?

Let's go!

You know a common item told me It's

okay to be alone And if you don't

feel like running Be a diamond, be a

diamond on your own You

know a common item told me Is that

Emma's band?

Yeah, yeah And if you don't feel like

running Be a diamond, be a diamond on

your own Keep driving.

Keep driving.

Be a diamond on your own You're

a diamond on your own Close

your eyes, let's go back to the start

Dream it up as one and watch it

fall apart Just wanna warm your metal heart

Feels like forever since we've been apart Thought

the water was smooth when we were off

the chart And you broke my metal heart

You broke my metal heart Didn't notice that

the lights had changed Makes no difference to

you anyway I'm always hoping but the world

just stays the same I'm

always hoping that the world won't stay the

same