Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Who are you people?

Who are you ma'am?

Anyone outside?

Please take me out!

Please open the door

I think there was a misunderstanding

I'm not someone to be in here

I know you're listening to me so please answer me!

Damn it

What the hell?

Memento mori

What the hell is that?

Memento mori

Remember the death of other's

It's latin

Remember the death?

What is your job?

I'm an elementary teacher

I remember reading it from a history book

Hey you

What?

Let's be honest, you're in cahoots right?

Let go of this

You don't even get scared

Is it because your friends are waiting outside?

I said let go

What if I don't?

What are you doing?

Are you alright?

Remember the death of other's?

Isn't this a blackmail?

Isn't it?

I don't think just one person locked us in here

Are you also in cahoots?

Let's calm down and think carefully

We should think about how and why and from where we were kidnapped

I don't know I can't remember anything

I don't know what day it is today

I don't even remember what I was doing before coming here

It's like I got Alzheimer's How is this possible?

I think the people who put us in here erased our memory

They would be watching us and enjoying this moment

You're saying that those guys erased our memories?

It's possible

What is?

It's possible to erase our memories if they wanted to

Some drugs prescribed for pantidepressant can cause amnesia

Lorazepam is one of them

According to one research

Subjects who took 4 milligrams of Lorazepam couldn't remember things from yesterday

What do we do now?

We have to figure out the reason why those guys locked us in here

Bastards

It's a key

Screw you

Try it yourself then

You're the closest one

Damn

Yikes

What is it?

Hey lady?

You're the closest one

Your turn now

Me?

I'll go with you until I can

Come here!

Did he die?

Let's check it out

What if he's alive?

He seems like a madman

What if that blood is someone else's?

What if the room is full of dead bodies!

He's right, don't open the door

It's weird that he's the only one inside the room when we're all tied up

What if he's a good person like us?

Shouldn't we help him?

A good person like us?

Take me out of the category

I'm far from a good person

What do you know?

I've been imprisoned 7 times

All from fraud

Aren't we all in here because we're similar?

Known as scumbags

Only you're a scumbag, not us

He's a teacher and I'm an author

We're qualitatively different from you

You were an author?

I didn't know we were qualitatively different

Everyone take your shirts off

Do as I say if you want to leave here

Why should we?

To get the key

Give it to him

Thank you 'Ms. Author'

Throw it to that guy

Okay

Here

Now pull

Stop!

Try to reach for it

Try pulling the cloth slowly

I'm not your freaking slave

Don't blame me even if I fail

Are you alright?

Did I get the key?

No, it's still on the table

Are we really going to die like this?

I'm done, you guys do it now

What is it?

What the hell is that?

What is it?

8 minutes 58 seconds

57 seconds

It's a timer

It's a bomb

Are we all going to die in here?

This doesn't make sense

Why didn't they just kill us at first?

Who knows about their thoughts?

Do you think it's funny?

Is this fun for you?

Is it fun to watch the five of us strive?

We might all die from the bomb

Or maybe find a way out of this place

But I won't let you see it

Do you get it?

What's wrong?

This is a fake CCTV

Why would they put a fake CCTV?

Wait a minute

Why didn't I think of this earlier?

What is it?

Ma'am

Can you see the lock?

If you can see it from inside

It means someone locked in from the inside

One of us is lying right now

Then that thing wouldn't be a bomb

Whoever locked us in here wouldn't die with us right?

Let's get the key first

Sir

I'm done

I can't move anymore

Why not? Are you hurt?

Are you on drugs?

People inject drugs through the veins

I think he has low blood sugar

Those marks are from insulin injection

He's a diabetic?

- This is shameful - If his blood sugar gets lower

He might die from shock

We have to get the key first

Sir, please help us

Forget it

Wake up!

I'll try it myself

Just a little more!

Give it to me first!

Sir!

Hurry up!

Let's pull the knife out first

No!

He'll bleed too much if you pull the knife out

I also know that

But if I have to choose between his life or this weapon to protect myself

- I'll choose the knife - You selfish bastard

Let's check out the safe first

Can you see what's inside?

I'm not sure

What is it?

Well...

Why is there a cake inside?

Let him eat it

It will make him better

What if the cake is not safe?

He'll die anyways if he doesn't eat it

Let him make the decision

By the way

Why do you think there are only 8 candles?

Wait

Why?

There's something inside the cake

Isn't this a voice recorder?

What the hell?

Hello?

- Mrs. Yoon-Hee? - That's me

Your son is with me

I kidnapped your son Do-Yoon

Is that it?

What?

- Yeah - Give it to me

- Give what? - The recorder

Let's listen until the end

There's no need to, that's the end

It just started playing, didn't you stop it?

Why would I stop it?

Let go

You should let go

How dare you

Ma'am

Wasn't it your voice?

I'm sorry but we have to listen until the end

It's the only clue to explain why we're in here

Please let me listen to my son's voice!

Listen carefully

Mom!

Do-Yoon?

Prepare 40 thousand dollars

- 40 thousand dollars? - I'll call you back

Hello?

Hey ma'am

I have something to ask you

What happened after I called you?

My son died

Are you denying it?

- Deny what? - The man's voice

I think it's your voice

Are you saying the kidnapper killed the boy?

Isn't that obvious?

Then it's not me

He's right

The murder was arrested at the scene where my son was found dead

He only took the money and ran away

How could you be so naive?

Next up is a tip-off of a missing child

Do-Yoon, a 1st grader studying at Seon-Mang Elementary School went missing yesterday

Do-Yoon is assumed to have gone missing at a playground around 3 P.M.

I happened to see the surroundings of your home

It was where I worked for 2 years as a rider

I realised it was a chance for me

So I went to a telephone booth and called you

You're a scumbag

I know, and I feel sorry

Anyways, I took your money and enjoyed it for few months

Your call stopped the search for my missing son

And after few days, my son was found dead

A guy who stayed with my son's dead body was spotted as the culprit

And he was plead guilty at the court

Are you thinking that I locked everyone in here?

It's possible if you were seeking revenge for your son

What's the point of finding the real culprit when my son's dead now?

But you could kill the real culprit

If she's not the one who locked us in here

I think I know who locked us in here

Who is it?

The person who believes the real culprit exists

Ma'am

What's the name of the guy who was plead guilty at court?

Chi-Seop Kang

That was his name

Is this where the anonymous tipster said?

I think it is sir

You two go that way

Okay sir

The police found my son in the woods

They said Chi-Seop was playing with my dead son for days

That means Chi-Seop could be the first person to find your son

Bingo, how unfair could it be for him?

How many years was he sentenced?

10 years at a psychiatric hospital

Is he Chi-Seop?

I'm not totally sure

We should find out

He might have an ID so look through his pockets

- Me? - Only you can reach him

- There's nothing - Did you search thoroughly?

He might have a key

Why don't you do it yourself?

Are you serious?

Watch your back!

Pull the knife!

No! He can really die!

He'll die instead if he doesn't!

What's your name?

- It hurts - Stop!

Did you lock us in here?

It won't hurt if you answer my question

What's your name?

Chi-Seop Kang

I knew it!

He's the one who locked us in here!

Did you lock us in here?

Ouch

It hurts

Is there anyone outside?

It hurts

Please stop, he's mentally ill

He's just the same like us

How could he lock us in here?

Pain is a sensory disturbance caused by stimulating

the area in contact with the cerebral cortex and limbic system through the afferent nerve track

which is consisted of a nociceptor and neurofibromatosis

What the hell is he saying?

It is not medicable even if I pull the knife out

Chi-Seop, were you ever imprisoned?

Have you ever been to the National Law Hospital?

Address of National Law Hospital is Gongju-si, Bapochogyo-gil, Street 1-21

The name of the hospital changed in June 14th, 2006

I was at that hospital!

Who sent you here?

I don't know and I'm hurt

I don't know anything but I'm hurt

We should calm down first

Sir

Huh?

Your back

What is it?

It there an insect or something?

What is it?

Can you pull your shirt up?

I killed Do-Yoon

What is it?

Come on, tell me!

- I... - A cockroach

What?

- There's a cockroach on your back - Damn it

Where is it?

In the middle of your back

How dirty can you be?

Right?

I think it crawled in when I passed out

Is it gone now?

Yeah, it's gone now

Let's gather up and plan a countermeasure

Like what the young lady said

It's impossible for Chi-Seop to plan all this by himself

Just get to the point!

What do we have to do to get out of here?

Remember the other's death

We have to find who really killed Do-Yoon

Do you think the real murderer is among one of us?

Of course

How will you find the real murderer?

Step by step, let's thoroughly go through what really happened

First of all, you ma'am

Yes?

I know it's hard, but tell us about your son

Do-Yoon was my only child

Which school did he go to?

Seon-Mang Elementary School

What was the cause of his death?

Acute subdural haemorrhage from external injury

They said Do-Yoon's head was hit by something hard

- Next, you sir - Me?

Are you feeling guilty of something?

No

Then come on and introduce yourself

My name is Jun-Byeong

I'm a teacher

Did you ever teach at Seon-Mang Elementary School?

What?

No

So you have nothing to do with that school right?

Are you suspecting me?

Why are you huffing?

That makes you more suspicious

- It's a lie - What?

He's lying

What's going on right now?

Why is everyone suspecting me?

What's on my back?

What's on my back!

I killed Do-Yoon

I killed Do-Yoon

Is that what's written on my back?

Is that right?

What a joke!

How could you all be so pathetic?

Who do you think wrote this on my back?

The person who locked us in here is the one who wrote it

That person is trying to make us suspect each other!

We're all under the thumb of that person!

You have to be honest with us

Or you'll really pay the price

I told you it's not me

It's not me!

Didn't you say he's lying?

Yes

Hey there

Do you know me?

Tell me

Tell me what I'm lying about!

My name is Ha-Jeong

I studied at Seon-Mang Elementary School until grade 6

Ha-Jeong?

Ha-Jeong?

Long time no see Mr. Jun-Byeong

I'm doing this because I care for you

Then did you know who he was since the beginning?

I wasn't totally sure

Because I wanted to erase him from my memory

Ha-Jeong

If you still have hatred towards me

I'll apologise for everything

If you want me legally punished

I'll do as you want

What did you do to her?

- I saw it - No Ha-Jeong!

- I saw... - Please

- What happened that day - Please don't say it!

The reason why you hid where you taught

The reason why I'm in here with you!

It's because the boy that I saw that day

was Do-Yoon, who studied at Seon-Mang Elementary School

You're such a bastard

Who are you?

Stop there!

Hey!

How many is this?

What's your name and grade?

I'm Do-Yoon in Grade 1

You should get punished for running down the stairs

You also have to go to the hospital

Then your mom will have to come to the hospital also

I'm okay

I don't want to go to the hospital

- But you have to - I don't want to

I won't take you to the hospital nor tell your mom about it

But promise me you won't tell anyone about what I did to the girl

Alright?

Do-Yoon seemed totally fine

I drove Do-Yoon home

I even saw him walking into his house

Didn't you open the door for Do-Yoon?

Cerebral haemorrhage?

I'll get punished if Do-Yoon died from that

But wasn't Do-Yoon kidnapped and found dead in the woods?

That means I didn't kill Do-Yoon

It's not me

That day, Do-Yoon came home later than usual

Why are you do late?

I'm sorry

I was worried

Come and eat

I made pork cutlet for you

Mom will go to see dad

So finish eating and do your homework

My husband's workplace was at YangJoo

When I came back home around 6 AM

Do-Yoon wasn't home

I looked for Do-Yoon everywhere

But I eventually had to report him missing

My husband's friend who worked at a broadcasting station helped us

That broadcast was what I saw

It's my falut

My son died because of me

Do you really not know Do-Yoon?

But you two went to the same school

Isn't it weird?

Why are you in here if you don't know him?

You should somehow be related to Do-Yoon

Am I not right?

I'm in here because the boy that I saw that day was Do-Yoon

I also don't understand why I'm here for just that reason

It's the same for him if he's not the real culprit

He should remember something if he was at the scene

Hey there

Did you see anything?

I didn't see anything

Ma'am

When exactly did your son go missing?

March 18th of year 2000

March 18th, 2000

Saturday and cloudy

March 18th of 2000

What did you do in the mountain?

I was playing with my friend

Are you believing what he's saying?

I saw guys like him in the TV

They never forget anything they saw

That's why he's locked in here with us

What did you do with your friend?

With my friend?

You played airplanes?

Where did your friend live?

Did you know him before?

Where did my friend live?

In a bag

He was inside a red bag

Is the owner of that bag one of us?

Don't shout!

He'll get scared

I'm smart

Chi-Seop

Do you remember the owner of the red bag?

What's wrong?

Go and stop him

Stop him if you want him to prove your innocence!

Stop it now

- Calm down - I don't want to take the pills!

Damn it

I killed Do-Yoon, I killed Do-Yoon...

I killed Do-Yoon, please forgive me

Please forgive me

He's confessing

No

He's begging from fear

Begging to who?

- Who's making him scared? - How do I know that?

Didn't you know everything until now?

Hello?

- Mrs. Yoon-Hee? - That's me

- I have your son - Why are you playing that again?

Was't Chi-Seop falsely accused as the culprit?

Then someone should've threatened him as well

Who were you with when you were calling?

I was with the police

Now I get it

Chi-Seop got frightened after seeing that guy

Detective!

Get up!

I figured you looked like a cop

I won't tell anyone if you let us free now

I won't report you to the police

If you need money, I'll give it to you

What do we have to do now?

- What do you want from us? - The statue of limitations ran out but why now?

If one of us here was a real adult

Do-Yoon wouldn't have died

The hell are you saying?

Did you bring us here to admonish us?

Everything will end if the real culprit confesses

What time is it now?

One oh ten

One of us is still lying

I'll give 10 more minutes

If the truth isn't revealed in 10 minutes

I will drop the key down the drain

What if no one here is the real culprit?

Please unlock us first and then talk about it together

- Alright? - That's right

You're making a big mistake

How many minutes left?

9 minutes

Tell me when the time runs out

I'm sorry, please forgive me

I'm sorry, it's my fault

- Please forgive me - Chi-Seop

March 18th of 2000

Saturday and cloudy

That's right, who took your friend out of the bag that day?

Is that person one of us?

Don't look at other people

Just look at me and tell me

A girl

My friend was inside a pretty girl's bag

Did you forget what I said?

I was only 13 years old at that time!

No one said anything

I looked at you because he said it was a pretty girl

Do-Yoon's mother, did Do-Yoon have any siblings?

He had one older sister

She was 6 years older than Do-Yoon

Do-Yoon is a child between my husband and his ex-wife

But I never hated him for that reason

I always treated Do-Yoon as my real child

Please believe me

We wouldn't have known if we didn't ask

I was worried people would suspect me like your are doing now

Alright?

Do-Yoon's sister could've been in Grade 6 at that time

Yes but she went to a different school

And Do-Yoon's sister and mother was living in another city at that time

Ha-Jeong

Don't call me like that, it horrifies me

Why do you think Do-Yoon came to the classroom?

Only Grade 6 classrooms were on the 4th floor

Why would a 1st grader come up to the 4th floor?

Maybe from curiosity or to do a teacher's favor

But it was Saturday after school when almost every teacher left

What if he had another reason?

Maybe to see his sister?

Get to the point

Your wrist

Didn't you have a mole on your wrist?

It disappeared after time

Ha-Jeong had a mole behind the ears, not on the wrist

I remember it clearly

Not many people knew because of her long hair

Only her family or boyfriend would know about it

You're not Ha-Jeong

You're someone that knows both Ha-Jeong and Do-Yoon

Damn it

Ha-Jeong had a mole behind her ears?

You crazy bitch

You seemed strange since the beginning

Who the hell are you?

Did you kill Do-Yoon?

Is that so?

Did you?

Is it time yet?

Was it the two of you who locked us in here?

We still don't know the real culprit

I guess the real culprit doesn't want to confess

Who are you guys?

Who the hell are you?

Mrs. Yoon-Hee?

Let's be honest with each other now

Your name is Yoon-Hee

You're a best-selling author who hits the closing price of every book that comes out

But I guess that wasn't enough to satisfy you

You flattered around everywhere wanting to reach higher

Who are you?

'But Still the Flower Blooms'

I really enjoyed your book

I even made memos while reading

I asked who you are

I practiced for more than thousand times for this moment

So shut your mouth and listen until I finish

Your husband and child died but you couldn't let go of your own life

You thought of living for the sake of your husband and child

And now you're living for your own sake

I'll introduce myself again

My real name is Do-Hee

I'm Do-Yoon's real sister

Ha-Jeong was my friend

After my parents got a divorce, I asked Ha-Jeong to take care of Do-Yoon

I asked Ha-Jeong to buy Do-Yoon his favourite food every Saturday

And also to give him my stationaries and letters that I wrote to Do-Yoon

But after Do-Yoon died

Ha-Jeong moved school and also moved house

Ha-Jeong contacted me again after 16 years

It was then when Ha-Jeong told me about her terrible memories

Do-Yoon went to see Ha-Jeong to give her a letter that he wrote to me

What are you going to do now when it's already 16 years ago?

We have to find the real culprit now

Detective Chang told me more about what happened

Chi-Seop was falsely charged

And you're just a gambler and swindler

Nothing more or less

And now I got to know about you

That you made Do-Yoon hurt but didn't kill him

Then the only one left is

Do-Yoon

He was never my real son

Come and eat

Didn't I tell you I'm going to see dad?

I'm sorry Mrs. Yoon-Hee

Didn't I tell you to call me mom?

Say it, mom

My mom is with my sister

You're allowed to cry today during your punishment

Cry as loud as you can so your mom and sister can hear you

Alright?

I think the shoehorn broke first

After hitting him for some time, he fainted

Maybe Do-Yoon wouldn't have died if you took him to the hospital

Stop it now

After some time, he wasn't breathing anymore

So you tried to hide your crime by using the broadcast?

The broadcast was my husband's idea

My husband called his friend at a broadcasting station right away

But that was the stoke of genius

It was so funny

A man calling himself the kidnapper called me

And he let me hear Do-Yoon call me "Mom!" when he never did before

There's a guy who calls himself the kidnapper

And there's another guy found together with the dead body

And the police says the culprit is that crazy man

God was on my side

You

And you

And lastly, you

Do you guys think you're free from Do-Yoon's death?

Stop it now

When Do-Yoon was crying for his mom and sister

What were you and your mom doing?

It's you and your mom who neglected Do-Yoon

You two left Do-Yoon alone to an indifferent dad!

You even locked us in here

and threatened us together with a corrupted police

You really are out of your mind

You're a worse bitch than I am

Shut your mouth!

If Do-Yoon was so precious, why didn't you kidnap him yourself?

Shut up!

You're the one who didn't let us take Do-Yoon!

Say your sorry!

Whoever killed Do-Yoon for whatever reason

I will make them pay the price!

Kill me so that I can say sorry to Do-Yoon in hell

I tried my best

I baught him everything and let him do everything he wanted

I tried to treat him as my real child

I just wanted him to call me 'Mom'

This is all because of you and your mom

You should've left Doo-Yoon alone and let him get attached to me and the new family!

Even so, that doesn't make you innocent

You crazy bitch!

You stupid bitch

Your the same as your mom and dad

You and Do-Yoon are both stupid

That's why all of you died

Stop it!

Just give her the key!

Throw me the key

I'll kill her so try to kill me as well

Just give it to her!

Die!

I'll put you all in prison

Wait and see you bastards!

Now I know what kind of a person you are

You guys are nothing different

Do-Yoon's death was not an accident

It was a murder!

We are all responsible for Do-Yoon's death

Take him to prison, it's an order from the above

What?

- But he isn't... - Can't you read the room?

It's now a nation wide issue and if we don't settle it

We'll all get fired

It's the chief's order

We decided to sponsor the nursery facility that he stayed in

Everything will be settled if we sacrifice that one guy

Chi-Seop

Do you want to get out of here?

Yes sir

That woman has the key to get out of here

Go and get it

Don't come

Stop

Tell him to stop

I'll swallow the key!

Then I'll cut open your stomach

Hurry up!

Give it to me

Give me the key!

Give it to me!

Good job

Do you know who made you the murderer?

Detective Chang in JungNang Police Station

You're smarter than I thought

What are you doing?

I'm sorry but you have to remain as the murderer

Detective Chang!

Don't blame me

I wanted to help you

But my life will be harder if you're alive

You're the dangerous one to me

I think I have to wind things up now

Right?

You're no different from them

Blame yourself for your death

Die!

I'm sure you'll stab me in the back

So die!

Sorry

It took some time to find the key

He's a real bastard

What's going on?

Didn't I say I'm a professional in fraud?

Let's go now

You two should stay here

Hurry up and take him outside

I'll follow soon

Let's go Chi-Seop!

I'll treat you barbecue

There you go

That's it

I'm sorry

I said I'm sorry

At least I'm not worse than her

If you just leave like this

You're committing a real murder!

Then you're sinning worse than mine!

Don't be scared

What the hell?

You freaking bastard!

- Let's go - Screw you!

How can you just leave like this?

That's it

I got it now

Sir!

I'm sorry

Please help me

Isn't this what you wanted to hear from me?

Hey!

What's left with you after all this?

What is it that you want?

The real you

A best-seller author that lost her husband and child but who actually is a murderer

That's what I wanted to tell the world

The real CCTV will explain everything

I'll give you the key

Here's the key

Please go out and get someone for me

Hurry up please!

Damn

What are you thinking ma'am?

Pick up the key!

Right now!

Memento Mori