Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:05,920
(Erzählerin) "Es war einmal
vor langer Zeit,"
2
00:00:06,00 --> 00:00:09,00
"da zogen zwei Plagen über das Land."
3
00:00:09,640 --> 00:00:13,240
"Erst Überschwemmungen,
dann kam die Dürre."
4
00:00:14,280 --> 00:00:18,160
"Die Menschen suchten
verzweifelt nach Essbarem."
5
00:00:20,240 --> 00:00:23,240
"Alle Vorräte waren verbraucht,"
6
00:00:24,280 --> 00:00:28,280
"aber wundersamerweise
starben die Schwachen nicht,"
7
00:00:28,440 --> 00:00:32,440
"sondern verwandelten sich
und lebten weiter als Vögel."
8
00:00:34,680 --> 00:00:39,640
"Der Graf scherte sich nicht
um das Leid der Bauern."
9
00:00:40,520 --> 00:00:46,200
"Gnadenlos schickte er seine Soldaten
und ließ sie die Steuern eintreiben."
10
00:00:49,800 --> 00:00:53,440
"Aber eine hatte die Hoffnung
nicht aufgegeben."
11
00:00:53,520 --> 00:00:56,400
"Jola. Das Bauernmädchen."
12
00:00:57,600 --> 00:01:01,480
"Von ihren Abenteuern
handelt unsere Geschichte."
13
00:01:05,480 --> 00:01:08,360
* beschwingte Musik *
14
00:01:20,240 --> 00:01:22,360
# Der Topf,
er kocht den süßen Brei, #
15
00:01:22,440 --> 00:01:23,920
Jola
16
00:01:24,00 --> 00:01:27,800
# hört niemals auf, tanderadei. Er
duftet fein, er schmeckt, der Brei, #
17
00:01:27,920 --> 00:01:29,480
Veit
18
00:01:29,560 --> 00:01:33,280
# macht alle satt, tanderadei. #
19
00:01:33,600 --> 00:01:37,960
# Der Topf, er kocht den süßen Brei,
hört niemals auf, tanderadei. #
20
00:01:38,40 --> 00:01:39,520
Schwarzrabe
21
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
(beide singen) # Er duftet fein,
er schmeckt, der Brei, #
22
00:01:42,680 --> 00:01:44,160
Balduin
23
00:01:44,240 --> 00:01:47,560
# macht alle satt, tanderadei. #
24
00:01:51,800 --> 00:01:56,400
Viel wird es nicht, aber für jeden
von uns ein kleines Stück Brot.
25
00:01:59,400 --> 00:02:03,280
Und morgen?
Morgen denken wir uns was Neues aus.
26
00:02:04,80 --> 00:02:06,440
Aber wir haben nichts mehr.
27
00:02:06,520 --> 00:02:10,520
Hedwig. Hör auf deine Schwester.
Uns fällt bestimmt was ein.
28
00:02:15,80 --> 00:02:17,680
* getragene Musik *
29
00:02:23,200 --> 00:02:26,200
* Er spielt Akkorde und summt. *
30
00:02:36,120 --> 00:02:38,720
* Vogellaute *
31
00:02:42,600 --> 00:02:44,480
* herannahende Schritte *
32
00:02:44,560 --> 00:02:47,160
Kundschaft.
33
00:02:48,560 --> 00:02:50,760
Seid gegrüßt, Balduin.
34
00:02:50,840 --> 00:02:54,840
Bist du wahnsinnig? Wäre mein
Schwert noch da, wärst du tot.
35
00:02:55,440 --> 00:02:57,960
Oh, das würde ich sicher
sehr bedauern,
36
00:02:58,40 --> 00:02:59,720
aber Ihr sicherlich auch.
37
00:02:59,800 --> 00:03:04,80
Habt Ihr doch den berühmten Balduin
vom Hasenhain an Eurer Seite.
38
00:03:04,160 --> 00:03:05,640
Noch nie gehört.
39
00:03:05,720 --> 00:03:09,00
Dann wird es aber Zeit.
Ich könnte Euch ein Lied dichten.
40
00:03:09,80 --> 00:03:11,680
(mit hoher Stimme singend)
Nur fünf Kreuzer.
41
00:03:11,760 --> 00:03:14,360
Nein, danke.
42
00:03:14,760 --> 00:03:19,960
Die höchsten Häupter habe ich schon
besungen, sogar eine, eine Königin.
43
00:03:20,120 --> 00:03:23,00
Na gut, zwei Kreuzer?
44
00:03:23,520 --> 00:03:26,160
Lass mich in Frieden.
45
00:03:26,240 --> 00:03:29,120
Ich habe nichts zu essen.
46
00:03:29,720 --> 00:03:32,320
Na gut, dann einen.
47
00:03:35,360 --> 00:03:37,960
* lautes Atmen *
48
00:03:41,800 --> 00:03:43,880
Ida!
- Pscht.
49
00:03:43,960 --> 00:03:46,560
Ruhig, ganz ruhig.
50
00:03:50,440 --> 00:03:52,920
Wir sind alle hier.
Pscht.
51
00:03:53,00 --> 00:03:55,880
Wasser. Wir brauchen Wasser.
52
00:03:58,280 --> 00:04:03,480
Schnell. Sing ihr das Lied vom süßen
Brei. Das hört sie doch so gern.
53
00:04:07,80 --> 00:04:09,960
* geheimnisvolle Klänge *
54
00:04:12,640 --> 00:04:15,240
* getragene Musik *
55
00:04:20,40 --> 00:04:22,640
* leise Vogellaute *
56
00:04:44,00 --> 00:04:46,600
* Schluchzen *
57
00:04:57,80 --> 00:04:58,880
Ida...
58
00:05:08,640 --> 00:05:11,640
Es liegt ein Fluch auf diesem Land.
59
00:05:12,800 --> 00:05:16,800
Oder ein Segen. Für alle die,
die sonst verhungern würden.
60
00:05:17,240 --> 00:05:20,760
So... leben sie als Vögel weiter.
61
00:05:22,880 --> 00:05:25,880
Irgendwo... an einem besseren Ort.
62
00:05:27,400 --> 00:05:31,760
# Der Topf, er kocht den süßen Brei
und hört... #
63
00:05:31,840 --> 00:05:34,480
Hör auf!
# ...niemals auf, tanderadei. #
64
00:05:34,560 --> 00:05:38,560
Hör auf! Den Topf gibt es nicht,
und den gab's auch noch nie!
65
00:05:40,80 --> 00:05:43,680
* Sie summt weiter
mit bedrückter Stimme. *
66
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
Wo willst du denn hin?
Essen suchen.
67
00:05:50,520 --> 00:05:53,520
Geh nicht zu weit! Hörst du, Jola?
68
00:05:53,720 --> 00:05:56,600
Ich gehe, so weit ich muss.
69
00:05:57,440 --> 00:05:59,440
* Sie seufzt. *
70
00:05:59,520 --> 00:06:02,120
* dynamische Musik *
71
00:06:04,520 --> 00:06:09,720
Ihr seid angespannt. Ihr schaut Euch
dauernd um. Jemand verfolgt Euch.
72
00:06:10,400 --> 00:06:13,440
Ein Mann, ein gehörnter Ehemann.
Habe ich recht?
73
00:06:13,520 --> 00:06:18,400
Ja. Ihr habt das Herz seiner Frau
gebrochen und jetzt sinnt er auf...
74
00:06:18,480 --> 00:06:21,440
Halt deinen Mund!
Ich habe keine Zeit für so was.
75
00:06:21,520 --> 00:06:24,880
Ha, da habe ich doch recht.
Ich sagte, du sollst still sein.
76
00:06:24,960 --> 00:06:30,160
Ja, das habe ich schon verstanden.
Wie wär's mit einem stillen Zauber?
77
00:06:31,360 --> 00:06:34,240
* Er pustet und zischt. *
78
00:06:35,960 --> 00:06:39,880
Wenn du mich verrätst,
dann bring ich dich um, klar?
79
00:06:39,960 --> 00:06:41,440
Was?
Scht!
80
00:06:41,520 --> 00:06:44,120
Aber... äh.
81
00:06:46,160 --> 00:06:49,40
* bedrohliche Klänge *
82
00:06:58,40 --> 00:06:59,640
Ho.
83
00:07:02,640 --> 00:07:04,680
Seid gegrüßt.
84
00:07:04,760 --> 00:07:06,840
Wohin des Wegs, guter Mann?
85
00:07:06,920 --> 00:07:10,80
Den Grafen
mit Späßen und Gaukeleien erfreuen.
86
00:07:10,160 --> 00:07:12,440
Ah, so ganz allein?
87
00:07:12,520 --> 00:07:14,200
Ich liebe die Stille.
88
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
* Schwarzrabe kichert. *
89
00:07:16,400 --> 00:07:20,240
Ach ja? Ich war mir sicher,
ich hätte Euch reden hören.
90
00:07:20,320 --> 00:07:24,320
Äh, Selbstgespräche sind ja oft
die unterhaltsamsten.
91
00:07:26,360 --> 00:07:28,960
* Mann schnüffelt. *
92
00:07:30,760 --> 00:07:32,520
Angst.
93
00:07:32,600 --> 00:07:34,400
Angst?
Mhm.
94
00:07:35,120 --> 00:07:39,720
Angst, ein Grundgefühl, das sich
in Besorgnis und Erregung äußert.
95
00:07:40,240 --> 00:07:45,920
Verwandt mit lateinisch angustia
für "Enge, Beengung, Bedrängnis".
96
00:07:48,760 --> 00:07:51,760
Vielleicht hat er was zu verbergen?
97
00:07:52,200 --> 00:07:54,640
Äh, ich?
Vielleicht.
98
00:07:54,720 --> 00:07:57,320
* Balduin wimmert. *
99
00:08:03,360 --> 00:08:05,960
* spannende Musik *
100
00:08:14,80 --> 00:08:16,680
* Veit ächzt. *
101
00:08:21,560 --> 00:08:24,440
* Schwarzrabe lacht. *
102
00:08:24,920 --> 00:08:27,520
Selbstgespräche, hm?
103
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
Ho. Im Auftrag unseres Herrn,
104
00:08:32,840 --> 00:08:37,440
des edlen und weithin bekannten
und geachteten Kaufmanns Hogger,
105
00:08:38,40 --> 00:08:41,320
dürfen wir hiermit um Begleichung
deiner Schulden bitten.
106
00:08:41,880 --> 00:08:44,00
Das kann ich nicht.
107
00:08:44,320 --> 00:08:47,200
Du weißt, was das bedeutet?
108
00:08:47,440 --> 00:08:50,440
Ich muss das Geld besorgen.
Hört, hört!
109
00:08:50,920 --> 00:08:54,520
Von meinem Bruder,
Graf Ruben von Hammerlitz.
110
00:08:59,520 --> 00:09:01,480
Aber dafür brauche ich Zeit.
111
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Wir gewähren dir einen Tag.
Drei. Drei.
112
00:09:06,760 --> 00:09:10,560
Zwei. Aber das kostet dich zehn
Gulden mehr für unseren Aufwand.
113
00:09:10,640 --> 00:09:14,240
Und wage es besser nicht,
uns zu enttäuschen.
114
00:09:16,480 --> 00:09:19,360
* beschwingte Musik *
115
00:09:44,00 --> 00:09:46,880
* beschwingte Musik *
116
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
* Bäume knarren. *
117
00:10:17,00 --> 00:10:19,880
* geheimnisvolle Klänge *
118
00:10:48,40 --> 00:10:50,920
Warum... isst du sie nicht?
Oh!
119
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
Die ist für meinen kleinen Bruder.
120
00:10:59,840 --> 00:11:02,440
Er verhungert sonst.
121
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
Mehr wirst du hier nicht finden.
122
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Vielleicht ja doch. Ich muss.
123
00:11:27,80 --> 00:11:29,960
* geheimnisvolle Klänge *
124
00:11:36,320 --> 00:11:37,920
Da.
125
00:11:39,680 --> 00:11:42,280
Schaut nur.
126
00:11:43,80 --> 00:11:45,960
Die, die sind ganz frisch.
127
00:11:47,280 --> 00:11:50,280
Wie kann das sein?
Wo kommen die her?
128
00:11:54,680 --> 00:11:57,560
Vielleicht gibt's noch mehr.
129
00:12:19,440 --> 00:12:21,40
Hier.
130
00:12:26,240 --> 00:12:29,120
* beschwingte Musik *
131
00:12:44,400 --> 00:12:49,640
# Der Graf von Hammerlitz
ist mithin wohl bekannt
132
00:12:50,320 --> 00:12:52,520
für seinen großen Mut,
133
00:12:52,600 --> 00:12:56,00
weit übers ganze Land. #
134
00:12:56,80 --> 00:12:59,680
* Balduin kichert. *
Na, wie findet Ihr's?
135
00:13:00,360 --> 00:13:03,360
Du scheinst meinen Bruder
nicht so gut zu kennen, oder?
136
00:13:03,440 --> 00:13:07,760
Hm, na ja.
Einem Brei ums Maul zu schmieren,
137
00:13:07,840 --> 00:13:10,200
hat doch bisher
noch niemandem geschadet.
138
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
Nach allem,
was wir so durchgemacht haben,
139
00:13:12,640 --> 00:13:15,560
könntet Ihr auch ein gutes Wort
für mich einlegen, he?
140
00:13:15,640 --> 00:13:18,240
Wartet!
Zu spät.
141
00:13:19,640 --> 00:13:23,240
Lenhart? Sag,
erkennst du mich denn gar nicht?
142
00:13:25,880 --> 00:13:28,480
Edler Herr Veit.
143
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Ich dachte, Ihr wärt tot.
144
00:13:30,720 --> 00:13:33,240
* Er lacht. *
145
00:13:33,320 --> 00:13:36,00
Nein, das bin ich nicht.
146
00:13:36,80 --> 00:13:38,680
Gut, dich zu sehen.
147
00:13:39,00 --> 00:13:41,440
Falls du heute noch
schlafen möchtest,
148
00:13:41,520 --> 00:13:44,520
lass den da besser in die Burg.
149
00:13:46,800 --> 00:13:50,400
Darf ich vorstellen:
Balduin vom Hasenhain.
150
00:13:52,680 --> 00:13:56,560
* Er spielt Akkorde
und trällert fröhlich dazu. *
151
00:14:03,760 --> 00:14:08,80
Ihr könntet alle
satt und zufrieden sein.
152
00:14:10,320 --> 00:14:11,920
Satt?
153
00:14:13,40 --> 00:14:15,480
Wie sollen wir satt sein,
wenn's nichts gibt?
154
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
Das habt ihr euch
selbst zuzuschreiben.
155
00:14:19,00 --> 00:14:21,480
Was redet Ihr da?
156
00:14:21,560 --> 00:14:25,160
Wenn einer Schuld ist,
dann Sturm und Regen.
157
00:14:26,00 --> 00:14:31,120
Der Topf... hätte jeden von euch
satt machen können.
158
00:14:32,920 --> 00:14:34,680
Der Topf?
159
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
Der Topf, der süßen Brei kocht.
160
00:14:36,800 --> 00:14:39,320
Ihr glaubt auch daran?
161
00:14:39,400 --> 00:14:43,00
Natürlich.
Schließlich habe ich ihn gemacht.
162
00:14:45,480 --> 00:14:48,480
Ich wollte euch Menschen helfen.
163
00:14:50,00 --> 00:14:52,880
Doch was habt ihr getan?
164
00:14:54,00 --> 00:14:57,600
Euch die Köpfe
eingeschlagen seinetwegen.
165
00:14:58,00 --> 00:15:02,600
Habgierig, selbstsüchtig,
wie ihr nun mal seid.
166
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Da habe ich ihn zerstört.
167
00:15:08,920 --> 00:15:11,120
Der Topf, der soll von Euch sein?
168
00:15:11,200 --> 00:15:14,80
Das, das wäre ja Zauberei.
169
00:15:15,480 --> 00:15:18,80
Das wäre es.
170
00:15:22,360 --> 00:15:24,960
* Jola erschrickt. *
171
00:15:25,480 --> 00:15:28,80
Was... Wartet!
172
00:15:28,680 --> 00:15:30,480
Wartet!
173
00:15:31,00 --> 00:15:33,600
Wo seid Ihr?
174
00:15:34,160 --> 00:15:36,880
* geheimnisvolle Klänge *
175
00:15:36,960 --> 00:15:39,560
* Ekellaut *
176
00:15:45,280 --> 00:15:48,160
* Schritte nähert sich. *
177
00:15:52,600 --> 00:15:55,480
Lebst du also noch, hm?
178
00:15:57,320 --> 00:15:59,920
Sieht ganz so aus.
179
00:16:07,640 --> 00:16:10,360
Ruben, ich habe Hunger.
180
00:16:10,440 --> 00:16:13,440
Kann ich bitte auch etwas essen?
181
00:16:20,720 --> 00:16:23,600
Was hast du hier zu suchen?
182
00:16:23,840 --> 00:16:26,840
Oh, lass mich raten.
Du brauchst Geld.
183
00:16:28,400 --> 00:16:30,440
Ich verlor alles
im verdammten Krieg.
184
00:16:30,520 --> 00:16:32,960
Mein Pferd, mein Schwert,
mein Geld, alles.
185
00:16:33,40 --> 00:16:35,920
Warum wundert mich das nicht.
186
00:16:38,600 --> 00:16:42,600
Ich will nichts geschenkt.
Du bekommst alles zurück.
187
00:16:43,440 --> 00:16:47,440
Weißt du, wie viele Mäuler
ich hier zu stopfen habe?
188
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
Da bleibt nichts übrig, um meinem
kleinen Bruder wieder auszuhelfen.
189
00:16:51,840 --> 00:16:56,440
Als hättest du das je getan.
Du bekamst alles als Zweitgeborener.
190
00:16:56,960 --> 00:17:00,440
Und von Mutter
sicher noch ein wenig mehr.
191
00:17:00,520 --> 00:17:03,520
Ich bin dir nichts mehr schuldig.
192
00:17:05,720 --> 00:17:08,120
Die Schergen der Hogger
sind hinter mir her.
193
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
Der Hogger?
194
00:17:09,800 --> 00:17:12,400
* Ruben lacht. *
195
00:17:13,560 --> 00:17:15,920
Du hast dich
mit dem Teufel eingelassen?
196
00:17:16,520 --> 00:17:19,00
Sie werden mich töten, Ruben, bitte.
197
00:17:36,240 --> 00:17:38,920
Bis morgen kannst du bleiben.
198
00:17:39,00 --> 00:17:42,600
Dann will ich dich hier
nicht mehr sehen.
199
00:17:56,960 --> 00:17:58,440
Kommt zurück!
200
00:17:58,520 --> 00:18:01,120
* spannende Musik *
201
00:18:01,600 --> 00:18:04,240
Tut mir leid,
dass ich Euch nicht geglaubt habe.
202
00:18:04,320 --> 00:18:06,120
Hört Ihr?
203
00:18:08,360 --> 00:18:12,960
Bitte, gebt uns den Topf zurück.
Wir sind nicht alle schlecht.
204
00:18:19,680 --> 00:18:22,280
Ich bin nicht so.
205
00:18:25,240 --> 00:18:27,600
Bitte, Ihr müsst uns helfen.
206
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
Ich brauche diesen Topf,
wir brauchen ihn.
207
00:18:30,680 --> 00:18:34,440
Ihr dürft uns nicht im Stich lassen.
Ich achte auf ihn, versprochen.
208
00:18:34,520 --> 00:18:38,560
Ich hüte ihn wie den größten Schatz,
wie das Wertvollste, was ich je...
209
00:18:38,640 --> 00:18:41,520
* geheimnisvolle Klänge *
210
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
Beweis mir,
dass du seiner würdig bist.
211
00:18:46,520 --> 00:18:49,520
Suche die zwei fehlenden Scherben,
212
00:18:50,440 --> 00:18:53,40
füge sie zusammen.
213
00:18:53,520 --> 00:18:57,760
Dann... wird der Topf vielleicht...
214
00:18:58,720 --> 00:19:01,600
zu dem, was er einmal war.
215
00:19:03,800 --> 00:19:06,400
* getragene Musik *
216
00:19:27,80 --> 00:19:30,80
Aber wo soll ich danach suchen?
217
00:19:33,240 --> 00:19:36,120
* geheimnisvolle Klänge *
218
00:19:40,120 --> 00:19:41,720
Jola!
219
00:19:47,40 --> 00:19:50,40
* Hedwig pfeift fröhliche Melodie. *
220
00:19:51,760 --> 00:19:54,360
* Pfeifen *
221
00:19:56,680 --> 00:19:58,760
* Pfeifende Melodie wird erwidert. *
222
00:19:58,840 --> 00:20:00,440
Jola!
223
00:20:01,480 --> 00:20:03,280
Hedwig!
224
00:20:03,640 --> 00:20:05,440
Hedwig!
225
00:20:11,520 --> 00:20:13,920
Wo warst du nur?
226
00:20:14,00 --> 00:20:17,880
Du musst nach Hause kommen.
Ist etwas geschehen?
227
00:20:18,40 --> 00:20:20,920
Mutter geht es nicht gut.
228
00:20:21,920 --> 00:20:25,520
Dann muss ich mich
noch mehr beeilen. Hier.
229
00:20:25,800 --> 00:20:29,960
Sieh nur. Den Topf, der süßen Brei
kocht, den gibt es wirklich.
230
00:20:30,40 --> 00:20:33,840
Was? Aber eine Scherbe
macht uns doch nicht satt.
231
00:20:33,920 --> 00:20:37,40
Ich suche die anderen Teile,
und dann sind wir gerettet.
232
00:20:37,120 --> 00:20:40,00
Wir alle.
Und wenn nicht?
233
00:20:40,840 --> 00:20:43,840
Hedwig.
Ich werde sie finden, hörst du?
234
00:20:55,80 --> 00:20:57,680
* dynamische Musik *
235
00:21:05,920 --> 00:21:09,440
Ich habe Hunger. Bitte.
- Wir haben selber nicht genug.
236
00:21:09,520 --> 00:21:13,120
Ich kann dich hier nicht reinlassen.
Geh!
237
00:21:13,920 --> 00:21:15,520
Geh!
238
00:21:23,120 --> 00:21:25,480
Halt!
Wo willst du hin, Bauernmädchen?
239
00:21:29,00 --> 00:21:32,00
Gebt mir Arbeit. Lohn und Arbeit.
240
00:21:32,280 --> 00:21:35,680
Haben wir nicht.
Wir haben fast gar nichts mehr.
241
00:21:35,760 --> 00:21:39,640
Das will ich selber sehen.
Geh zurück ins Dorf.
242
00:22:01,440 --> 00:22:03,240
Lenhart.
243
00:22:12,880 --> 00:22:15,480
Wenn die beiden da draußen
nach mir fragen,
244
00:22:15,560 --> 00:22:19,560
sag ihnen, ich bin nicht mehr hier.
Sind das Hogger?
245
00:22:23,320 --> 00:22:26,320
Denen ist noch keiner entkommen.
246
00:22:28,320 --> 00:22:31,200
* beschwingte Musik *
247
00:22:34,840 --> 00:22:36,960
Gibt es hier jemanden,
der lesen kann?
248
00:22:37,40 --> 00:22:38,840
Der Graf.
249
00:22:44,440 --> 00:22:47,40
* Veit seufzt. *
250
00:22:48,600 --> 00:22:51,200
Kannst du lesen?
Was?
251
00:22:52,640 --> 00:22:55,240
Scher dich fort.
252
00:23:02,280 --> 00:23:03,760
Könnt Ihr lesen?
Scht.
253
00:23:03,840 --> 00:23:06,40
* Er stimmt Instrument. *
254
00:23:06,120 --> 00:23:09,720
Wenn Ihr Hunger habt, dann kann ich
Euch auch nicht weiterhelfen,
255
00:23:09,800 --> 00:23:12,560
aber in allem anderen
bin ich Meister meines Fachs.
256
00:23:12,640 --> 00:23:15,520
Auch im Lesen?
Im Lesen?
257
00:23:15,920 --> 00:23:18,80
(zögerlich) Ja...
258
00:23:18,160 --> 00:23:19,960
Kommt.
259
00:23:21,720 --> 00:23:25,80
Das scheint ja
ein großes Geheimnis zu sein.
260
00:23:25,160 --> 00:23:26,840
Könnt Ihr schweigen?
261
00:23:26,920 --> 00:23:29,920
Wie ein Grab, ein Stein, ein Fisch.
262
00:23:31,160 --> 00:23:32,640
Ehrlich.
263
00:23:32,720 --> 00:23:35,600
* geheimnisvolle Klänge *
264
00:23:39,40 --> 00:23:41,680
Aha. Eine Tonscherbe.
265
00:23:41,760 --> 00:23:44,360
Was steht dort?
266
00:23:46,320 --> 00:23:47,840
* Er liest stotternd. *
267
00:23:47,920 --> 00:23:49,720
Vom...
268
00:23:50,200 --> 00:23:52,800
Blick... Blick...
269
00:23:55,00 --> 00:23:56,800
des...
270
00:23:58,600 --> 00:24:00,200
H.
271
00:24:00,280 --> 00:24:03,160
Vom Blick des H... und weiter?
272
00:24:03,240 --> 00:24:05,200
Nichts weiter.
273
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
Mehr nicht?
Wenn ich noch weiterhelfen soll,
274
00:24:08,640 --> 00:24:11,640
dann müsst Ihr mir schon sagen,
also...
275
00:24:11,920 --> 00:24:15,520
wo kommt die her,
oder was sucht Ihr, oder...
276
00:24:16,440 --> 00:24:20,40
Kennt Ihr den Topf,
der süßen Brei kocht?
277
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
Aber den gibt's doch nicht wirklich.
278
00:24:24,760 --> 00:24:27,760
Wo habt Ihr die denn her?
Aus dem Wald.
279
00:24:30,560 --> 00:24:33,160
Aus dem Wald?
280
00:24:36,400 --> 00:24:39,280
* Er spielt Akkorde. *
281
00:24:39,360 --> 00:24:47,320
# Wo ist nur
die Zeit geblieben,
282
00:24:48,40 --> 00:24:54,160
zerstört der Topf,
zerstört das Glück.
283
00:24:54,240 --> 00:25:00,160
Im tiefen Wald
soll ein Teil liegen,
284
00:25:00,960 --> 00:25:08,960
unerreichbar, Scherbenstück. #
285
00:25:09,880 --> 00:25:12,520
Die Strophe,
die habe ich noch nie gehört.
286
00:25:12,600 --> 00:25:16,200
Sie ist nur den wenigsten bekannt.
Gibt es noch weitere?
287
00:25:16,280 --> 00:25:21,600
# Das zweite hoch
an Himmels Grenze,
288
00:25:22,200 --> 00:25:25,680
nie gesehen von Menschenblick,
289
00:25:26,240 --> 00:25:30,480
ruht es in des Windes Tänze,
290
00:25:30,560 --> 00:25:39,320
unerreichbar, Scherbenstück. #
291
00:25:40,120 --> 00:25:42,680
Ein Berg. Ein Berg.
292
00:25:42,760 --> 00:25:44,680
Damit ist ein Berg gemeint. Oder?
293
00:25:44,760 --> 00:25:47,360
Weiß nicht.
Wie soll man bei dem Hunger denken?
294
00:25:47,440 --> 00:25:50,320
Aber was für ein Berg?
295
00:26:02,920 --> 00:26:06,240
Ein Berg, ein Berg...
Was für ein Berg kann das sein?
296
00:26:06,320 --> 00:26:09,200
(schmatzend) Weiß ich nicht.
297
00:26:11,480 --> 00:26:14,80
Oh, Himmel.
298
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
Ah!
299
00:26:18,240 --> 00:26:20,40
Genau! Ja!
300
00:26:21,160 --> 00:26:24,160
Vom Blick des H. Vom Himmelsblick.
301
00:26:25,360 --> 00:26:27,280
Der Himmelsblick!
Der Himmelsblick.
302
00:26:27,360 --> 00:26:29,00
Der Himmelsblick?
Ja!
303
00:26:29,80 --> 00:26:30,880
Danke.
Hm.
304
00:26:33,120 --> 00:26:36,00
* beschwingte Musik *
305
00:26:42,920 --> 00:26:45,800
* wohliges Schmatzen *
306
00:26:49,160 --> 00:26:52,160
(Magd) Diebe! Diebe! Diebstahl!
307
00:26:54,600 --> 00:26:57,480
* beschwingte Musik *
308
00:27:28,280 --> 00:27:30,880
Suchst du die?
309
00:27:32,520 --> 00:27:36,520
Dafür könnte ich dich
für immer in den Kerker werfen.
310
00:27:39,560 --> 00:27:42,160
Nein, lasst mich!
311
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
Au!
Pass doch auf.
312
00:27:45,40 --> 00:27:47,360
Lasst mich! Lasst mich jetzt!
313
00:27:47,440 --> 00:27:50,00
Der Kerl stahl Essen, Herr.
314
00:27:50,80 --> 00:27:54,920
Nein! Nicht gestohlen,
nur geborgt, als Anzahlung...
315
00:27:55,600 --> 00:27:59,200
Kleine Anzahlung für meine Dienste.
Gestatten?
316
00:27:59,360 --> 00:28:01,960
Hängt ihn auf!
Was?
317
00:28:02,120 --> 00:28:04,480
Nein! Nein!
Er hatte doch nur Hunger!
318
00:28:04,560 --> 00:28:07,240
Ich kann es alles wiedergutmachen.
319
00:28:07,320 --> 00:28:10,320
Ich besorge Euch
einen gedeckten Tisch.
320
00:28:10,760 --> 00:28:13,760
Mit Essen in Hülle und Fülle. Brei.
321
00:28:14,840 --> 00:28:17,440
Was redest du?
322
00:28:22,200 --> 00:28:25,800
Ich kenne ein Geheimnis.
Ein großes Geheimnis.
323
00:28:27,680 --> 00:28:30,680
Von einem Mädchen... aus dem Dorf.
324
00:28:35,360 --> 00:28:37,640
"Es handelt sich um..."
325
00:28:37,720 --> 00:28:40,720
Um den Topf, der süßen Brei kocht.
326
00:28:48,00 --> 00:28:51,00
Und warum sollte ich dir glauben?
327
00:28:51,840 --> 00:28:56,440
Wenn es nicht stimmt, dann könnt Ihr
mich ja immer noch aufhängen.
328
00:28:59,520 --> 00:29:02,400
Sie weiß, wo der Topf ist.
329
00:29:11,400 --> 00:29:14,280
(Ruben) "Weiß sie das, ja?"
330
00:29:15,920 --> 00:29:18,920
In den Bergen, am Himmelsblick.
331
00:29:20,960 --> 00:29:24,840
Wehe, wenn du gelogen hast.
In den Kerker mit ihm.
332
00:29:24,960 --> 00:29:27,600
Oh. Ich habe Euch doch alles gesagt.
333
00:29:27,680 --> 00:29:31,560
Das ist ungerecht.
Ich habe doch alles gesagt! Ja!
334
00:29:39,80 --> 00:29:40,560
Ich will diesen Topf.
335
00:29:40,640 --> 00:29:43,00
Wie kommt es,
dass mich das nicht wundert.
336
00:29:43,80 --> 00:29:47,80
Hol ihn mir. Hast du Erfolg,
zahle ich deine Schulden.
337
00:29:51,80 --> 00:29:54,960
Proviant und ein Schwert
und 20 Gulden oben drauf.
338
00:29:56,40 --> 00:29:58,600
Proviant und ein Schwert.
339
00:29:58,680 --> 00:30:02,560
Und sorge dafür,
dass dieses Mädchen verschwindet.
340
00:30:05,840 --> 00:30:08,440
* spannende Musik *
341
00:30:21,280 --> 00:30:24,160
* beschwingte Musik *
342
00:30:45,800 --> 00:30:48,680
* geheimnisvolle Klänge *
343
00:30:51,920 --> 00:30:54,800
* beschwingte Musik *
344
00:31:03,160 --> 00:31:05,760
Verfolgst du mich?
345
00:31:06,480 --> 00:31:09,80
Warum sollte ich?
346
00:31:09,600 --> 00:31:13,200
Sag du's mir.
Wer lauert denn hier wem auf?
347
00:31:13,960 --> 00:31:17,160
Arglose Männer schlagen...
machst du das immer so?
348
00:31:17,240 --> 00:31:20,120
Nur, wenn sie es verdienen.
349
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
Vielleicht brauchst du ja Schutz?
350
00:31:25,400 --> 00:31:29,00
In der Burg
warst du nicht so hilfsbereit.
351
00:31:31,40 --> 00:31:34,40
Ich komme schon alleine zurecht.
352
00:31:34,120 --> 00:31:37,00
Aber der Weg ist gefährlich.
353
00:31:40,960 --> 00:31:43,560
Tatsächlich?
354
00:31:44,880 --> 00:31:47,440
Tatsächlich.
355
00:31:47,520 --> 00:31:50,120
* getragene Musik *
356
00:32:20,440 --> 00:32:23,40
* Äste knacken. *
357
00:32:26,880 --> 00:32:29,480
* Rascheln *
358
00:33:12,480 --> 00:33:16,400
So kommst du allein zurecht, indem
du unschuldige Reisende bestiehlst?
359
00:33:16,480 --> 00:33:18,80
Ich, ich wollte...
Du?
360
00:33:18,160 --> 00:33:21,40
Ich wollte...
Du wolltest was?
361
00:33:22,40 --> 00:33:24,640
Nicht hungern.
362
00:33:29,80 --> 00:33:33,680
Wenn du mich lieb bittest, bin ich
vielleicht bereit, zu teilen.
363
00:33:37,280 --> 00:33:41,00
Tut mir leid, dass ich so schroff
gewesen bin auf der Burg.
364
00:33:41,80 --> 00:33:45,80
Ich hatte auf Arbeit gehofft,
und ich war enttäuscht.
365
00:33:49,320 --> 00:33:51,120
Jolanthe.
366
00:33:51,320 --> 00:33:52,920
Karl.
367
00:33:54,80 --> 00:33:57,80
Und, Jolanthe, wohin des Weges?
368
00:33:59,920 --> 00:34:03,920
Über die Berge.
Vielleicht gibt es da was zu essen.
369
00:34:05,560 --> 00:34:07,360
Du?
Auch.
370
00:34:09,600 --> 00:34:14,200
Vielleicht werden starke Männer dort
ja mehr gebraucht als hier.
371
00:34:20,720 --> 00:34:24,600
Ein Schwert, edle Kleidung.
Was bist du? Ein Graf?
372
00:34:24,720 --> 00:34:26,640
* Er lacht. *
373
00:34:26,720 --> 00:34:29,160
Säße ich dann hier?
374
00:34:29,240 --> 00:34:31,40
Ein Dieb?
375
00:34:32,240 --> 00:34:34,840
* leises Quieken *
376
00:34:35,600 --> 00:34:39,200
Keine Angst, starker Mann.
Nur ein Kaninchen.
377
00:34:40,00 --> 00:34:42,920
Vielen Dank.
Wo willst du jetzt schon wieder hin?
378
00:34:43,00 --> 00:34:44,480
Weiter.
379
00:34:44,560 --> 00:34:48,720
Mit deiner spitzen Zunge schlägst du
wohl jeden Räuber in die Flucht, ja?
380
00:34:48,800 --> 00:34:50,400
Und jeden Bären, jeden Wolf
381
00:34:50,480 --> 00:34:54,360
und alles, was sonst noch so
da draußen lauert.
382
00:35:02,40 --> 00:35:04,640
* dynamische Musik *
383
00:35:32,800 --> 00:35:35,400
* dynamische Musik *
384
00:36:01,280 --> 00:36:03,880
* dynamische Musik *
385
00:36:07,80 --> 00:36:10,960
Ist das der Weg zum Himmelsblick?
Ja. Das ist er.
386
00:36:20,560 --> 00:36:23,160
Na dann, viel Glück.
387
00:36:23,800 --> 00:36:26,200
Ich dachte,
wir gehen gemeinsam weiter.
388
00:36:26,280 --> 00:36:29,160
Das habe ich nie gesagt.
389
00:36:45,400 --> 00:36:48,280
* Sie atmet tief durch. *
390
00:36:50,440 --> 00:36:53,40
* Sie erschrickt. *
391
00:36:54,800 --> 00:36:57,680
(Geist) "Was willst du hier?"
392
00:37:00,40 --> 00:37:02,640
Wer spricht da?
393
00:37:03,80 --> 00:37:04,960
Wo seid Ihr?
394
00:37:05,40 --> 00:37:07,920
"Hier und da und überall."
395
00:37:11,400 --> 00:37:15,400
Hier: Ich muss die Scherbe finden,
die zu dieser passt.
396
00:37:16,880 --> 00:37:20,480
"Sie ist mir anvertraut,
sonst niemandem."
397
00:37:23,240 --> 00:37:26,120
Ich muss! Hört Ihr? Ich muss!
398
00:37:26,800 --> 00:37:28,600
"Mir!"
399
00:37:32,00 --> 00:37:34,600
* Sie schreit. *
400
00:37:35,200 --> 00:37:37,800
* spannende Musik *
401
00:37:44,440 --> 00:37:49,120
Euer Majestät,
der Topf, der süßen Brei kocht,
402
00:37:49,200 --> 00:37:52,40
er könnte Euch gehören.
403
00:37:52,120 --> 00:37:56,00
Mein Herr, zwei Männer
wünschen Euch zu sprechen.
404
00:37:56,360 --> 00:38:00,360
Ich habe keine Zeit.
- Sie kommen von den Hoggern.
405
00:38:04,640 --> 00:38:06,440
Den...
406
00:38:13,760 --> 00:38:16,360
Schick sie rein.
407
00:38:21,320 --> 00:38:23,560
Wenn wir uns vorstellen dürfen.
408
00:38:23,640 --> 00:38:27,360
Die einen nennen uns Albtraum,
die anderen Fluch,
409
00:38:27,440 --> 00:38:29,160
doch sind wir einfach nur...
410
00:38:29,240 --> 00:38:32,120
Schwarzrabe und Nase,
411
00:38:33,440 --> 00:38:36,440
bescheidene Diener
des Hauses Hogger.
412
00:38:38,720 --> 00:38:41,320
Wenn's um meinen Bruder geht,
er ist unterwegs,
413
00:38:41,400 --> 00:38:44,280
um Euer Geld zu besorgen.
Aha.
414
00:38:49,360 --> 00:38:51,960
Meine Herren.
415
00:39:02,440 --> 00:39:05,40
* Er schnüffelt. *
416
00:39:06,920 --> 00:39:09,520
Hochmut.
Hm.
417
00:39:10,920 --> 00:39:13,800
Hochmut? Was soll das heißen?
418
00:39:13,960 --> 00:39:17,280
Hochmut: Lateinisch superbia.
419
00:39:17,440 --> 00:39:21,40
Das Gehabe von Personen,
die ihren eigenen Wert, ihren Rang
420
00:39:21,120 --> 00:39:25,00
oder ihre Fähigkeiten
unwirklich hoch einschätzen.
421
00:39:27,680 --> 00:39:30,200
Wir gewährten Eurem Bruder
gnädig eine Frist,
422
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
doch die ist heute
leider abgelaufen.
423
00:39:33,640 --> 00:39:37,520
Ihr scheint ihm
am nächsten zu stehen, nicht wahr?
424
00:39:37,920 --> 00:39:40,40
Er ist in meinem Auftrag unterwegs.
425
00:39:40,120 --> 00:39:42,480
Kehrt er zurück,
bekommt Ihr Euer Geld.
426
00:39:42,560 --> 00:39:45,440
In Eurem Auftrag, so.
427
00:39:46,00 --> 00:39:49,00
Ihr scheint viel von ihm zu halten.
428
00:39:49,200 --> 00:39:51,240
Mein Bruder ist ein guter Kämpfer.
429
00:39:51,320 --> 00:39:53,920
Hm. Mag sein.
430
00:39:55,120 --> 00:39:59,880
Doch ebenso ein Vagabund,
ein Frauenheld, ein Glücksritter.
431
00:40:00,200 --> 00:40:02,360
Ihr solltet also inständig
darum beten,
432
00:40:02,440 --> 00:40:06,40
dass er seinen Auftrag
in Eurem Sinne erfüllt.
433
00:40:06,320 --> 00:40:11,520
Sonst bringen wir seine Ohren und
holen uns dafür das Geld von Euch.
434
00:40:12,560 --> 00:40:18,40
Mit Zins und Zinseszins
und Zinseszinseszins.
435
00:40:18,880 --> 00:40:21,480
* spannende Musik *
436
00:40:22,640 --> 00:40:25,520
* Sie keucht und stöhnt. *
437
00:40:27,840 --> 00:40:30,440
* Sie schreit. *
438
00:40:45,520 --> 00:40:48,120
* Keuchen, Stöhnen *
439
00:41:02,280 --> 00:41:04,880
* Sie wimmert. *
440
00:41:06,800 --> 00:41:10,800
(Geist) "Gib auf!
Gib auf, solange du noch kannst!"
441
00:41:14,160 --> 00:41:16,760
Das kann ich nicht!
442
00:41:17,600 --> 00:41:20,200
* Sie schreit. *
443
00:41:25,320 --> 00:41:27,920
* spannende Musik *
444
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
* Gleichmäßiger Herzschläge. *
445
00:41:56,840 --> 00:41:59,440
* getragene Musik *
446
00:42:15,560 --> 00:42:18,440
* geheimnisvolle Klänge *
447
00:42:42,680 --> 00:42:45,560
* beschwingte Musik *
448
00:42:58,80 --> 00:43:00,680
* Sie keucht. *
449
00:43:02,440 --> 00:43:04,640
* Rascheln *
450
00:43:04,720 --> 00:43:06,200
Karl?
451
00:43:06,280 --> 00:43:08,880
* Jola schreit. *
452
00:43:09,280 --> 00:43:11,360
(Mann) Gib mir dein Brot!
453
00:43:11,440 --> 00:43:14,40
* spannende Musik *
454
00:43:23,40 --> 00:43:25,160
Gebt es mir zurück!
455
00:43:25,240 --> 00:43:28,120
Hey! Hey, das gehört mir!
456
00:43:33,80 --> 00:43:34,880
Her damit!
457
00:43:41,400 --> 00:43:44,280
Schert euch fort. Na los!
458
00:43:48,80 --> 00:43:49,680
Karl!
459
00:43:50,400 --> 00:43:53,280
Danke.
Stets zu Diensten.
460
00:43:54,680 --> 00:43:56,760
Wieso, wieso bist du noch hier?
461
00:43:56,840 --> 00:43:59,720
Ich hatte da so ein Gefühl.
462
00:44:00,280 --> 00:44:03,280
Und außerdem: Ich mag Kratzbürsten.
463
00:44:06,920 --> 00:44:09,800
Ich bin nur vorsichtig.
464
00:44:14,760 --> 00:44:17,360
Sehr vorsichtig.
465
00:44:23,520 --> 00:44:26,520
Was trägst du da mit dir herum?
466
00:44:50,760 --> 00:44:53,640
* geheimnisvolle Klänge *
467
00:45:03,160 --> 00:45:06,160
Der Topf... Es gibt ihn wirklich.
468
00:45:10,720 --> 00:45:12,320
Und?
469
00:45:13,120 --> 00:45:15,720
Kannst du nun lesen?
470
00:45:15,920 --> 00:45:19,800
"Vom Blick des Himmels
zum Fuß der weißen Frau."
471
00:45:27,640 --> 00:45:30,320
Was soll das bedeuten?
472
00:45:30,400 --> 00:45:33,280
Das muss das Nebeltal sein.
473
00:45:33,840 --> 00:45:37,440
Vom höchsten Berg ins tiefste Tal.
Natürlich.
474
00:45:39,200 --> 00:45:41,240
Das Nebeltal?
475
00:45:41,480 --> 00:45:44,80
Kein schöner Ort.
476
00:45:49,520 --> 00:45:52,520
Lässt du mich schon wieder stehen?
477
00:45:53,640 --> 00:45:56,640
Du bist ja eh nicht abzuschütteln.
478
00:46:03,320 --> 00:46:05,920
Ein Vagabund...
479
00:46:13,520 --> 00:46:16,120
Frauenheld.
480
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
* beschwingte Musik *
481
00:46:34,320 --> 00:46:36,920
Glücksritter.
482
00:46:38,920 --> 00:46:41,520
* Veit kichert. *
483
00:46:45,480 --> 00:46:48,360
Was erwartet uns im Nebeltal?
484
00:46:49,560 --> 00:46:52,160
Das weiß niemand.
485
00:46:55,320 --> 00:46:58,920
Jeder, der es gewagt hat,
dorthin zu gehen,
486
00:46:59,00 --> 00:47:01,880
ist nicht mehr wiedergekommen.
487
00:47:07,680 --> 00:47:10,560
Dann müssen wir die Ersten sein.
488
00:47:10,640 --> 00:47:14,640
Ohne den Topf werden meine
Geschwister und Mutter zu Vögeln.
489
00:47:15,520 --> 00:47:18,40
Genauso wie Ida.
490
00:47:18,120 --> 00:47:21,720
Du hättest sie kennenlernen müssen.
Sie war...
491
00:47:23,840 --> 00:47:26,440
Hast du Geschwister?
492
00:47:30,320 --> 00:47:32,920
Einen Bruder.
493
00:47:34,680 --> 00:47:37,680
Aber wir verstehen uns
nicht sehr gut.
494
00:47:38,560 --> 00:47:40,360
Wieso?
495
00:47:41,520 --> 00:47:45,120
Er hat schon immer das Gefühl
gehabt, zu kurz zu kommen,
496
00:47:45,640 --> 00:47:48,720
während mir alles
in den Schoß gefallen ist.
497
00:47:48,800 --> 00:47:51,400
* Er seufzt. *
498
00:47:51,840 --> 00:47:54,720
Aber Geschwister
müssen doch zusammenhalten.
499
00:47:55,160 --> 00:47:57,680
So sollte es sein, Jolanthe.
500
00:48:00,720 --> 00:48:02,320
Jola.
501
00:48:10,80 --> 00:48:14,80
Meine Familie soll endlich
keinen Hunger mehr leiden.
502
00:48:15,600 --> 00:48:18,480
Du würdest alles für sie tun.
503
00:48:19,760 --> 00:48:21,560
Alles.
504
00:48:25,520 --> 00:48:30,120
Der Topf muss alle satt machen.
Auf der Burg, in Dörfern, überall.
505
00:48:31,360 --> 00:48:33,680
Der Graf müsste sich
darum kümmern können.
506
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
* Sie hustet. *
507
00:48:35,320 --> 00:48:37,760
Graf Ruben?
508
00:48:37,840 --> 00:48:41,360
Das kannst du nur sagen,
weil du ihn nicht kennst.
509
00:48:41,440 --> 00:48:44,440
Wir sind ihm
vollkommen gleichgültig.
510
00:48:45,200 --> 00:48:46,680
Er half uns nicht,
511
00:48:46,760 --> 00:48:50,760
als alles überschwemmt war
und nun lässt er uns verhungern.
512
00:48:51,360 --> 00:48:55,360
Ein Mann wie Ruben darf den Topf
nie in die Finger kriegen.
513
00:48:59,400 --> 00:49:02,280
* seichte Gitarrenklänge *
514
00:49:07,800 --> 00:49:10,800
* Balduin summt getragene Melodie. *
515
00:49:39,720 --> 00:49:42,600
* geheimnisvolle Klänge *
516
00:50:13,560 --> 00:50:16,440
* unheilvolle Klänge *
517
00:50:19,800 --> 00:50:22,400
* getragene Musik *
518
00:50:29,240 --> 00:50:31,240
* Balduin summt. *
519
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
Ruhe da drinnen!
520
00:50:35,720 --> 00:50:38,600
* Er spielt weiter. *
521
00:50:38,800 --> 00:50:40,480
Ich sagte: Ruhe!
522
00:50:40,560 --> 00:50:42,920
* Musik verstummt. *
523
00:50:43,00 --> 00:50:47,600
Ein wahrer Künstler, der lässt sich
die Stimme nicht verbieten.
524
00:51:12,600 --> 00:51:15,200
* Sie seufzt. *
525
00:51:23,320 --> 00:51:25,920
Guten Morgen.
Morgen.
526
00:51:28,200 --> 00:51:30,00
Danke.
527
00:51:33,280 --> 00:51:35,40
(Ruben) Soldaten!
528
00:51:35,120 --> 00:51:37,400
Sucht am Himmelsblick
nach meinem Bruder!
529
00:51:37,480 --> 00:51:40,200
Wenn ihr ihn dort nicht findet,
reitet ins Dorf
530
00:51:40,280 --> 00:51:44,880
und schafft mir alles her, was mit
dieser Göre blutsverwandt ist.
531
00:51:51,00 --> 00:51:53,880
* geheimnisvolle Klänge *
532
00:52:13,80 --> 00:52:15,960
Die Vögel singen nicht mehr.
533
00:52:27,120 --> 00:52:30,00
Der Fuß der weißen Frau.
534
00:52:35,680 --> 00:52:38,680
(Frau) Da bist du ja, mein Kind.
535
00:52:41,920 --> 00:52:44,520
Komm ruhig näher.
536
00:52:44,920 --> 00:52:47,360
Wer seid Ihr?
537
00:52:47,440 --> 00:52:50,440
Die Bewacherin dessen, was du suchst.
538
00:52:55,120 --> 00:52:58,120
Komm nur.
Du darfst es dir gerne holen.
539
00:53:01,120 --> 00:53:02,720
Nein.
540
00:53:03,240 --> 00:53:06,240
Tu das nicht. Ich traue ihr nicht.
541
00:53:07,80 --> 00:53:08,560
Ich muss.
Dann komme ich...
542
00:53:08,640 --> 00:53:10,440
Du nicht!
543
00:53:28,40 --> 00:53:30,640
* spannende Musik *
544
00:53:57,880 --> 00:54:00,480
Wo seid Ihr?
545
00:54:05,920 --> 00:54:08,160
Was muss ich tun?
546
00:54:08,240 --> 00:54:11,840
Dir einfach nehmen,
was dein Herz begehrt.
547
00:54:13,440 --> 00:54:15,240
Bitte.
548
00:54:30,120 --> 00:54:32,720
Sie ist nicht echt.
549
00:54:34,560 --> 00:54:36,40
Wer weiß das schon?
550
00:54:36,120 --> 00:54:38,760
* entferntes Kinderlachen *
551
00:54:38,840 --> 00:54:41,440
(Mutter) "Jola..."
552
00:54:44,440 --> 00:54:47,40
* getragene Musik *
553
00:55:11,800 --> 00:55:13,280
* Schluchzen *
554
00:55:13,360 --> 00:55:15,960
Ich bin zu spät.
555
00:55:18,120 --> 00:55:21,120
Sie könnten wieder Menschen werden.
Wie?
556
00:55:24,880 --> 00:55:27,760
Du musst es nur wollen.
557
00:55:28,520 --> 00:55:32,520
Ich will nichts mehr als das.
Du kannst nur eines haben.
558
00:55:35,480 --> 00:55:38,480
Den Topf,
der süßen Brei für alle kocht,
559
00:55:40,600 --> 00:55:43,200
oder deine Lieben.
560
00:55:51,400 --> 00:55:53,920
Wie soll ich das entscheiden?
561
00:55:54,00 --> 00:55:56,600
Entscheide dich.
562
00:55:58,680 --> 00:56:01,560
(Frau) Der Topf oder sie.
563
00:56:01,840 --> 00:56:03,960
Der Topf...
564
00:56:04,40 --> 00:56:05,840
oder sie.
565
00:56:08,80 --> 00:56:10,960
* geheimnisvolle Klänge *
566
00:56:19,960 --> 00:56:21,560
Jola.
567
00:56:25,120 --> 00:56:26,920
Zum Glück.
568
00:56:27,800 --> 00:56:30,680
Du hast es geschafft.
569
00:56:30,880 --> 00:56:32,480
Jola?
570
00:56:37,400 --> 00:56:39,80
Was ist denn geschehen?
571
00:56:39,160 --> 00:56:41,760
Ich muss hier weg.
572
00:56:43,920 --> 00:56:45,520
Komm.
573
00:56:50,280 --> 00:56:52,880
* spannende Musik *
574
00:57:17,880 --> 00:57:20,480
Was steht da?
575
00:57:20,800 --> 00:57:24,680
"Vom Blick des Himmels
zum Fuß der weißen Frau"
576
00:57:24,760 --> 00:57:27,760
"soll dieser Topf euch nähren."
577
00:57:34,160 --> 00:57:37,40
"Vom Blick des Himmels"
578
00:57:37,400 --> 00:57:40,280
"zum Fuß der weißen Frau"
579
00:57:40,480 --> 00:57:43,480
"soll dieser Topf euch nähren."
580
00:57:53,760 --> 00:57:56,360
Das darf nicht sein.
581
00:57:57,480 --> 00:58:00,80
Was fehlt denn noch?
582
00:58:03,840 --> 00:58:06,440
100 Gulden.
583
00:58:07,840 --> 00:58:10,440
100 Gulden.
584
00:58:10,760 --> 00:58:13,760
Was mag dem Grafen
so viel wert sein?
585
00:58:14,200 --> 00:58:15,800
110.
586
00:58:17,920 --> 00:58:23,600
Vielleicht denkt der Gute an Heirat
und der Bruder bringt ihm die Braut?
587
00:58:24,00 --> 00:58:26,760
Dann entführen wir sie
und verlangen das Doppelte.
588
00:58:26,840 --> 00:58:29,440
* Sie lachen. *
589
00:58:32,920 --> 00:58:35,800
Was ist dein Geheimnis?
590
00:58:40,160 --> 00:58:43,40
Jola, riechst du das?
591
00:58:43,240 --> 00:58:44,720
Riechst du das?
592
00:58:44,800 --> 00:58:46,960
* Sie schnüffelt. *
593
00:58:47,40 --> 00:58:49,640
Süßer Brei.
594
00:58:49,920 --> 00:58:52,200
Vermutlich holt er auch
von fern Getreide.
595
00:58:52,280 --> 00:58:54,520
* Nase schnüffelt. *
596
00:58:54,600 --> 00:58:59,80
Auch damit lässt sich gut Geld
machen in diesen finsteren Zeiten.
597
00:58:59,160 --> 00:59:00,960
Oder Brei.
598
00:59:02,40 --> 00:59:04,760
Garniert mit einer Prise Zimt.
599
00:59:04,840 --> 00:59:07,440
* Nase schnüffelt. *
600
00:59:10,400 --> 00:59:14,00
Vielleicht fehlt uns
noch ein Zauberspruch.
601
00:59:14,720 --> 00:59:18,320
Ja, vielleicht.
Vielleicht aber auch nicht.
602
00:59:21,200 --> 00:59:25,80
Ich verriet die, die mir am liebsten
sind, und jetzt kocht er nicht?
603
00:59:25,160 --> 00:59:28,40
Nein, das hast du nicht.
604
00:59:28,920 --> 00:59:31,640
Du hattest keine andere Wahl.
605
00:59:31,720 --> 00:59:36,920
Hättest du dich für sie entschieden,
würden sie jetzt wieder hungern.
606
00:59:37,40 --> 00:59:40,40
Ohne diesen Topf
verhungern wir alle.
607
00:59:45,360 --> 00:59:48,560
Auch deine Geschwister,
die du jetzt noch retten kannst.
608
00:59:48,640 --> 00:59:51,240
* getragene Musik *
609
00:59:59,240 --> 01:00:02,120
* bedrohliche Klänge *
610
01:00:04,960 --> 01:00:09,560
Verzeih, dass wir dich in diesem
trauten Augenblick stören müssen,
611
01:00:09,960 --> 01:00:13,920
doch haben wir mit dem Herrn noch
'ne Rechnung offen und wüssten gern,
612
01:00:14,00 --> 01:00:16,240
mit welchem Auftrag
er unterwegs ist.
613
01:00:16,320 --> 01:00:19,200
Lasst sie gehen und ich sag's.
614
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
Vielleicht...
615
01:00:22,560 --> 01:00:24,600
hat der Auftrag ja mit ihr zu tun?
616
01:00:24,680 --> 01:00:28,280
Sie ist nur ein armes Bauernmädchen.
Aha.
617
01:00:31,720 --> 01:00:33,520
Gut, geh.
618
01:00:34,760 --> 01:00:36,360
Geh! Mir geschieht nichts.
619
01:00:36,440 --> 01:00:38,160
Dich allein lassen...
Geh!
620
01:00:38,240 --> 01:00:41,80
Ein Bauernmädchen würde Graf Ruben
nicht heiraten.
621
01:00:41,160 --> 01:00:45,40
Was hat dein Bruder
dir stattdessen aufgetragen?
622
01:00:50,120 --> 01:00:53,00
Du bist Graf Rubens Bruder?
623
01:00:55,320 --> 01:00:58,920
Hat unser lieber Veit
das nicht verraten?
624
01:01:02,880 --> 01:01:04,480
Veit?
625
01:01:05,240 --> 01:01:07,160
Jola, verschwinde! Schnell!
626
01:01:07,240 --> 01:01:09,800
Was ist dein Auftrag?
Was hat sie damit zu tun?
627
01:01:09,880 --> 01:01:12,760
Nichts!
Sag du es mir.
628
01:01:17,480 --> 01:01:20,360
Es ist der Topf.
Jola, lauf!
629
01:01:20,480 --> 01:01:22,280
Brei!
Nein.
630
01:01:30,280 --> 01:01:33,640
Der Topf, der süßen Brei kocht.
Den sollte er Ruben bringen.
631
01:01:33,720 --> 01:01:36,600
Der Topf gehört mir.
Jetzt nicht mehr.
632
01:01:36,680 --> 01:01:39,00
Womit ich feierlich verkünden darf,
633
01:01:39,480 --> 01:01:43,880
dass deine Schulden beim Hause
Hogger hiermit beglichen sind.
634
01:01:47,520 --> 01:01:49,280
Auf.
635
01:01:49,680 --> 01:01:52,280
Auf zum Grafen.
636
01:02:10,560 --> 01:02:14,160
Jola,
ich hätte ihn dir nicht abgenommen.
637
01:02:15,120 --> 01:02:19,120
Ich wollte es, aber dann
zeigtest du mir, was richtig ist.
638
01:02:22,880 --> 01:02:24,480
Jola!
639
01:02:26,960 --> 01:02:28,600
(Simon) Lasst uns!
- Loslassen!
640
01:02:28,680 --> 01:02:30,160
Nun kommt!
- Lass mich!
641
01:02:30,240 --> 01:02:32,840
Lass meinen Bruder!
642
01:02:34,560 --> 01:02:36,40
(Simon) Lasst mich!
643
01:02:36,120 --> 01:02:39,00
Wir haben nichts getan.
644
01:02:39,440 --> 01:02:41,640
Was soll das?
645
01:02:41,720 --> 01:02:44,320
(Hedwig) Aua! Hilfe!
646
01:02:50,240 --> 01:02:52,840
* getragene Musik *
647
01:03:07,760 --> 01:03:10,360
Simon! Hedwig!
648
01:03:12,400 --> 01:03:14,200
Was...
649
01:03:16,40 --> 01:03:18,560
Was tust du hier?
650
01:03:18,640 --> 01:03:21,320
Ich suche doch etwas zu essen.
651
01:03:21,400 --> 01:03:24,00
Wo sind sie?
652
01:03:24,720 --> 01:03:27,320
Wo sind sie?
653
01:03:27,680 --> 01:03:30,560
Wo sind meine Geschwister?
654
01:03:31,360 --> 01:03:33,160
Ruben...
655
01:03:33,520 --> 01:03:36,400
hält sie als Geiseln gefangen.
656
01:03:37,360 --> 01:03:41,680
Er... will den Topf. Den süßen Brei.
657
01:03:44,160 --> 01:03:46,760
* Sie schluchzt. *
658
01:03:53,760 --> 01:03:56,640
Mein Herr? Die Hogger.
659
01:04:02,680 --> 01:04:05,880
Eure Laune wird sich gleich bessern,
verehrter Graf,
660
01:04:05,960 --> 01:04:09,840
haben wir doch etwas,
das Euch gefallen dürfte.
661
01:04:09,920 --> 01:04:12,520
Ein Gefäß zum Garen von Speisen,
662
01:04:12,600 --> 01:04:15,280
zumeist mit Griffen
oder Henkeln versehen,
663
01:04:15,360 --> 01:04:18,960
manchmal in der Nacht
auch zweckentfremdet.
664
01:04:19,120 --> 01:04:21,480
Ihr habt den Topf?
665
01:04:21,560 --> 01:04:24,680
Euer Bruder und sein Turteltäubchen
waren so freundlich,
666
01:04:24,760 --> 01:04:27,640
ihn uns zu überlassen.
667
01:04:28,80 --> 01:04:30,680
Na, riecht Ihr was?
668
01:04:32,00 --> 01:04:34,880
* Ruben schnüffelt. *
669
01:04:39,680 --> 01:04:42,00
Für 300 Gulden gehört er Euch.
670
01:04:42,80 --> 01:04:43,800
Lächerlich!
671
01:04:43,880 --> 01:04:46,760
600.
Wie könnt ihr es wagen.
672
01:04:53,800 --> 01:04:56,800
Beweist mir erst mal,
dass er echt ist.
673
01:04:59,40 --> 01:05:01,640
Lasst ihn kochen.
674
01:05:03,280 --> 01:05:04,760
Kochen?
675
01:05:04,840 --> 01:05:08,840
Kochen, ja. Von lateinisch coquere,
"kochen, sieden, reifen".
676
01:05:11,240 --> 01:05:15,840
Das Mädchen wird es uns bestimmt
verraten. Wir sind bald zurück.
677
01:05:17,840 --> 01:05:20,840
Die Mühe könnt Ihr Euch sparen.
678
01:05:21,760 --> 01:05:24,760
Das Mädchen kommt schon von allein.
679
01:05:25,800 --> 01:05:28,400
* getragene Musik *
680
01:05:35,920 --> 01:05:38,800
* Hustenlaute von Ida *
681
01:06:01,520 --> 01:06:04,120
* Sie schluchzt. *
682
01:06:07,800 --> 01:06:10,680
* geheimnisvolle Klänge *
683
01:06:32,240 --> 01:06:34,840
Frau des Waldes?
684
01:06:37,120 --> 01:06:39,720
Wo seid Ihr?
685
01:06:42,680 --> 01:06:45,280
* Bäume knarren. *
686
01:06:56,880 --> 01:06:59,480
Frau des Waldes!
687
01:07:06,600 --> 01:07:09,200
Ich, ich hatte ihn.
688
01:07:10,600 --> 01:07:12,720
Ich hatte ihn, es war alles gut.
689
01:07:12,800 --> 01:07:14,880
Warum schreist du denn so?
690
01:07:14,960 --> 01:07:16,640
Er wurde mir weggenommen.
691
01:07:16,720 --> 01:07:19,120
Ich,
ich konnte ihn nicht beschützen.
692
01:07:19,200 --> 01:07:23,800
Ich weiß, ich habe es versprochen,
aber ich, ich konnte nicht.
693
01:07:25,480 --> 01:07:30,680
Du hast alle Prüfungen bestanden,
mein Kind, selbst die allerhärteste.
694
01:07:32,400 --> 01:07:35,400
Ich habe mich nicht in dir getäuscht.
695
01:07:37,480 --> 01:07:40,360
Ihr wisst von all dem?
696
01:07:42,800 --> 01:07:45,800
Ich hätte sterben können
auf dem Berg.
697
01:07:46,160 --> 01:07:49,40
Ich habe meine Mutter...
698
01:07:49,280 --> 01:07:52,160
und meine Schwester geopfert.
699
01:07:52,440 --> 01:07:57,480
Simon und Hedwig sind im Kerker
und da helft Ihr mir nicht?
700
01:07:59,760 --> 01:08:03,640
Ihr hättet mich und den Topf
beschützen müssen.
701
01:08:05,440 --> 01:08:08,40
Wozu denn das Ganze?
702
01:08:08,280 --> 01:08:11,160
Wenn das alles umsonst war?
703
01:08:13,760 --> 01:08:15,760
Wo ist dein Mut?
704
01:08:15,960 --> 01:08:17,960
Deine Klugheit?
705
01:08:18,800 --> 01:08:21,680
Deine Entschlossenheit?
706
01:08:28,00 --> 01:08:32,00
Ich kann den Topf ja nicht einmal
zum Kochen bringen.
707
01:08:50,00 --> 01:08:52,600
* lautes Schlürfen *
708
01:08:56,640 --> 01:08:59,520
* Schlürfen, Blubbern *
709
01:09:01,600 --> 01:09:04,200
* Finger knacken. *
710
01:09:07,400 --> 01:09:10,400
Sind die Hogger noch auf der Burg?
711
01:09:11,960 --> 01:09:15,120
Sie haben den Topf,
der süßen Brei kocht.
712
01:09:15,200 --> 01:09:18,520
Er gehört ihnen nicht
und meinem Bruder noch weniger.
713
01:09:18,600 --> 01:09:21,200
Du musst mir helfen.
714
01:09:22,00 --> 01:09:24,640
Ich wollte,
du wärst der Ältere von euch beiden.
715
01:09:24,720 --> 01:09:28,720
Aber das bist du nicht.
Ich stehe in seinen Diensten.
716
01:09:30,360 --> 01:09:32,440
Lenhart, komm zu dir.
717
01:09:32,520 --> 01:09:35,120
Er gebraucht ihn nur für sich
und seine Macht.
718
01:09:35,200 --> 01:09:38,80
Das weiß ich und du auch.
719
01:09:40,600 --> 01:09:43,00
Dein Bruder
schreckt vor nichts mehr zurück.
720
01:09:43,80 --> 01:09:46,680
Er wirft schon Kinder in den Kerker.
Kinder?
721
01:09:48,480 --> 01:09:51,480
Die Geschwister von diesem Mädchen.
722
01:09:57,40 --> 01:09:59,480
Wir verhungern!
723
01:09:59,560 --> 01:10:02,160
* lauter Rülpser *
724
01:10:04,160 --> 01:10:06,760
Sag mal,
gib wenigstens den Kindern was.
725
01:10:06,840 --> 01:10:10,720
Ob sie nun hier drinnen verrecken
oder draußen...
726
01:10:10,920 --> 01:10:13,760
Warte, wenn ich dich
zwischen die Finger krieg, du!
727
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
* Er lacht. *
728
01:10:15,880 --> 01:10:17,680
Fettsack!
729
01:10:19,400 --> 01:10:22,280
* höhnisches Gelächter *
730
01:10:24,400 --> 01:10:27,400
Entschuldige, bitte. Entschuldige.
731
01:10:29,80 --> 01:10:31,160
* Balduin stimmt Akkorde an. *
732
01:10:31,240 --> 01:10:36,520
# Kennt ihr das Lied,
das alle ja zum Lachen bringt?
733
01:10:36,600 --> 01:10:39,720
Das Lied, das jeder kennt,
zum Tanze singt.
734
01:10:41,40 --> 01:10:43,720
Vom kleinen, dicken... #
Halt dein Maul!
735
01:10:43,800 --> 01:10:48,600
# Vom kleinen, dicken Kerkermeister.
736
01:10:48,680 --> 01:10:51,160
Vom kleinen, dicken Kerkermeister.
737
01:10:51,240 --> 01:10:54,800
Er ist so dick,
dass sich die Balken biegen,
738
01:10:54,880 --> 01:10:57,680
ja, dümmer noch als alle Ziegen.
739
01:10:58,240 --> 01:11:00,440
Vom kleinen, dicken Kerkermeister.
740
01:11:00,520 --> 01:11:02,440
Vom kleinen, dicken... #
741
01:11:02,520 --> 01:11:04,120
* Balduin lacht. *
742
01:11:04,200 --> 01:11:06,160
# Dick und dumm, und dick
und dumm. #
743
01:11:06,360 --> 01:11:07,920
* dumpfer Schlag, Aufprall. *
744
01:11:08,440 --> 01:11:11,320
* beschwingte Musik *
745
01:11:26,200 --> 01:11:27,720
Feuer!
746
01:11:27,800 --> 01:11:30,320
Feuer!
- Feuer? Wo?
747
01:11:30,400 --> 01:11:31,880
Feuer!
748
01:11:31,960 --> 01:11:34,560
* Alarmglocke *
749
01:11:36,120 --> 01:11:39,00
(Magd) Es brennt! Es brennt!
750
01:11:49,320 --> 01:11:52,200
(Soldat) Feuer! Feuer!
751
01:11:53,160 --> 01:11:56,40
(Soldat) Feuer!
- Raus hier.
752
01:11:56,760 --> 01:11:59,360
* spannende Musik *
753
01:12:05,200 --> 01:12:06,720
So sieht man sich wieder.
754
01:12:06,800 --> 01:12:08,640
Du wagst es? Was fällt dir ein!
755
01:12:08,720 --> 01:12:10,520
Rein da!
756
01:12:14,480 --> 01:12:17,80
Her mit dem Topf.
757
01:12:31,00 --> 01:12:33,600
* spannende Musik *
758
01:12:35,120 --> 01:12:36,720
* Klingende Schwerter. *
759
01:12:52,560 --> 01:12:54,80
* Nase schnüffelt. *
760
01:12:54,160 --> 01:12:56,760
Verzweiflung.
761
01:13:07,840 --> 01:13:10,440
* spannende Musik *
762
01:13:23,960 --> 01:13:26,120
Da war jemand schneller als wir.
763
01:13:26,200 --> 01:13:28,80
Wachen!
* energisches Klopfen *
764
01:13:28,160 --> 01:13:31,160
(Ruben) Sofort aufmachen! Wachen!
765
01:13:33,520 --> 01:13:36,400
(Soldat) Feuer!
- Weg hier!
766
01:13:37,880 --> 01:13:40,120
Wie sollen wir hier nur rauskommen?
767
01:13:40,200 --> 01:13:43,80
Ach, das schaffen wir schon.
768
01:13:47,640 --> 01:13:50,80
Jola! Balduin, da ist Jola!
769
01:13:50,160 --> 01:13:52,760
* Er pfeift. *
770
01:13:55,680 --> 01:13:58,280
Hedwig! Simon!
771
01:14:02,720 --> 01:14:05,320
Wie konntet ihr euch befreien?
Das war Balduin.
772
01:14:05,400 --> 01:14:06,880
Ja.
Danke.
773
01:14:06,960 --> 01:14:08,560
Jola.
774
01:14:09,160 --> 01:14:12,40
Karl. Oder wie war dein Name?
775
01:14:13,360 --> 01:14:16,240
Ich habe den Topf.
Der Topf...
776
01:14:21,400 --> 01:14:25,400
Jola, es tut mir leid.
Ich hätte dich nie belügen dürfen.
777
01:14:28,560 --> 01:14:31,160
Jola, ich...
Ich...
778
01:14:32,200 --> 01:14:36,400
Ich weiß jetzt, wie er geht.
Die Waldfrau hat es mir verraten.
779
01:14:36,480 --> 01:14:39,480
Wachen, Soldaten zu mir!
Sucht alles ab!
780
01:14:40,440 --> 01:14:42,480
Verflixt!
Kommt! Mir nach! Schnell!
781
01:14:42,560 --> 01:14:44,360
Weg! Weg!
782
01:14:46,40 --> 01:14:49,40
Wo ist mein Bruder?
Hast du ihn gesehen?
783
01:14:52,800 --> 01:14:56,400
Veit! Mein Bruder!
- Hier ist er nicht raus.
784
01:14:57,600 --> 01:15:01,200
Er kann sich ja nicht
in Luft aufgelöst haben.
785
01:15:12,960 --> 01:15:15,840
* Hedwig erschrickt. *
786
01:15:21,160 --> 01:15:25,760
Habt ihr wirklich geglaubt, ihr
könntet uns so einfach überlisten?
787
01:15:27,680 --> 01:15:32,280
Doch machen wir euch in unserer
unnachahmlichen Güte ein Angebot,
788
01:15:34,40 --> 01:15:37,40
das ihr tunlichst annehmen solltet.
789
01:15:37,720 --> 01:15:40,840
Zeigt uns, wie sich der Topf
zum Kochen bringen lässt,
790
01:15:40,920 --> 01:15:44,800
und das Haus Hogger
verzeiht euch eure Flausen.
791
01:15:47,640 --> 01:15:52,240
Das Haus Hogger vielleicht,
das Haus von Hammerlitz jedoch nie.
792
01:15:53,240 --> 01:15:55,360
Vom eigenen Bruder
wurde ich verraten,
793
01:15:55,760 --> 01:15:58,440
von meinem ach so treuen Hauptmann.
794
01:15:59,960 --> 01:16:02,840
Und du, Mädchen, rede.
795
01:16:03,600 --> 01:16:07,440
Und euch erwartet statt des Galgens
nur der Kerker.
796
01:16:07,520 --> 01:16:09,200
Die Freiheit oder nichts.
797
01:16:09,280 --> 01:16:11,440
Ich werde dich schon
zum Reden bringen.
798
01:16:11,520 --> 01:16:14,520
Lass all die Unschuldigen
hier gehen.
799
01:16:15,320 --> 01:16:19,320
Du kannst mich an ihrer statt
im Kerker verrotten lassen.
800
01:16:21,440 --> 01:16:26,640
Für die Scherben habe ich meine
Mutter verloren und meine Schwester.
801
01:16:26,760 --> 01:16:29,760
Das war nicht umsonst, hört Ihr?
802
01:16:31,880 --> 01:16:36,480
Ihr zahlt mit unserer Freiheit,
oder der Topf wird niemals kochen.
803
01:16:39,720 --> 01:16:41,360
Nie.
804
01:16:45,480 --> 01:16:48,80
* Fingerschnipsen *
Macht sie frei.
805
01:16:56,80 --> 01:16:59,80
Na los! Zeig mir, wie er kocht!
806
01:16:59,560 --> 01:17:01,160
Uns.
807
01:17:02,00 --> 01:17:06,600
Noch sind wir die stolzen Besitzer
dieses einzigartigen Topfes.
808
01:17:20,440 --> 01:17:23,320
* geheimnisvolle Klänge *
809
01:17:34,480 --> 01:17:36,480
* Gleichmäßiger Herzschläge. *
810
01:17:45,00 --> 01:17:47,880
(flüsternd) Töpfchen, koche.
811
01:18:04,640 --> 01:18:07,520
Willst du uns täuschen?
Pst!
812
01:18:12,440 --> 01:18:15,40
* Schnüffeln *
813
01:18:16,960 --> 01:18:18,560
Brei.
814
01:18:27,40 --> 01:18:28,640
Brei.
815
01:18:31,680 --> 01:18:33,760
* Er lacht. *
816
01:18:33,840 --> 01:18:36,840
Tatsächlich. Süßer, süßer Brei!
817
01:18:42,440 --> 01:18:44,920
Fort, fort mit euch!
818
01:18:45,00 --> 01:18:47,880
Alle! Na los, verschwindet!
819
01:18:48,00 --> 01:18:50,880
(nachhallend) Raus! Raus!
820
01:18:52,760 --> 01:18:55,760
(Soldat) Schnell! Macht euch weg!
821
01:18:57,320 --> 01:18:59,120
Was riecht hier nur so gut?
822
01:18:59,200 --> 01:19:00,720
* Hedwig seufzt. *
823
01:19:00,800 --> 01:19:02,400
(Hedwig) Süßer, süßer Brei.
824
01:19:02,480 --> 01:19:05,400
Balduin.
Bring die Kinder bitte fort.
825
01:19:05,480 --> 01:19:07,560
Ja, ja. Mach ich.
826
01:19:07,640 --> 01:19:10,240
Kommt. Los.
827
01:19:13,800 --> 01:19:16,680
Was für ein Genuss. Wie süß.
828
01:19:18,520 --> 01:19:21,120
* Nase lacht. *
829
01:19:23,920 --> 01:19:26,800
* Schwarzrabe lacht. *
830
01:19:29,400 --> 01:19:32,600
Wenn ich es recht bedenke,
ist der Topf 1000 Gulden wert.
831
01:19:32,680 --> 01:19:34,160
* Alle lachen. *
832
01:19:34,240 --> 01:19:37,840
Wenn nicht noch mehr!
Wenn nicht noch mehr!
833
01:19:41,880 --> 01:19:44,880
Wie hört er eigentlich wieder auf?
834
01:19:49,280 --> 01:19:52,160
* geheimnisvolle Klänge *
835
01:19:54,240 --> 01:19:58,240
Wir haben Hunger.
Wir wollen auch Brei haben! Bitte!
836
01:19:58,600 --> 01:20:01,480
Halt an, du dummes Ding!
837
01:20:02,80 --> 01:20:04,680
Liebes, liebes Töpfchen,
hör bitte, bitte auf!
838
01:20:04,760 --> 01:20:08,360
Verdammt noch mal, hör auf zu kochen!
Das ist ein Befehl!
839
01:20:08,440 --> 01:20:10,200
* Sie schreien. *
840
01:20:10,280 --> 01:20:14,880
(alle) Brei für alle! Brei! Wir haben
Hunger! Rückt den Brei raus!
841
01:20:16,600 --> 01:20:19,480
* energisches Klopfen *
842
01:20:23,440 --> 01:20:26,40
* spannende Musik *
843
01:20:47,80 --> 01:20:49,680
Töpfchen, steh.
844
01:21:02,720 --> 01:21:05,600
* geheimnisvolle Klänge *
845
01:21:12,640 --> 01:21:15,880
(Ruben) Hör auf, zu gaffen!
Das wird Folgen haben.
846
01:21:15,960 --> 01:21:18,40
(Nase) Üble Folgen.
- (Ruben) Tod.
847
01:21:18,120 --> 01:21:20,280
* Hühnergackern *
848
01:21:20,360 --> 01:21:22,840
* Hahnkrähen *
849
01:21:22,920 --> 01:21:25,640
Kommt alle her!
Kommt her! Kommt zusammen, Leute!
850
01:21:25,720 --> 01:21:27,600
Es gibt süßen Brei!
Es gibt Essen!
851
01:21:27,680 --> 01:21:30,680
Holt die anderen!
Kommt her! Br.
852
01:21:30,880 --> 01:21:32,480
Br.
853
01:21:34,760 --> 01:21:38,240
Es gibt was zu essen! Kommt!
Kommt zusammen, Leute!
854
01:21:38,320 --> 01:21:41,200
* beschwingte Musik *
855
01:21:50,40 --> 01:21:53,640
Töpfchen, steh.
Iss dich satt, gute Frau.
856
01:21:56,840 --> 01:21:59,840
Kommt her, Leute!
Kommt alle zusammen und esst!
857
01:21:59,920 --> 01:22:02,520
Hier. Heinrich...
858
01:22:06,40 --> 01:22:08,840
(Hauptmann) Jetzt gibt es
gleich was zu essen.
859
01:22:08,920 --> 01:22:12,520
Essen für alle.
Ich helfe dir, warte. Warte.
860
01:22:16,640 --> 01:22:19,240
Iss in Ruhe. Du hast alle Zeit.
861
01:22:19,320 --> 01:22:21,920
Töpfchen, koche.
862
01:22:22,600 --> 01:22:24,400
Danke.
863
01:22:29,520 --> 01:22:32,400
* beschwingte Musik *
864
01:22:38,800 --> 01:22:41,680
Kommt her, ihr Leute!
865
01:22:47,640 --> 01:22:50,240
(Hedwig) Jola!
866
01:22:51,40 --> 01:22:52,640
Jola!
867
01:22:54,720 --> 01:22:56,200
Hedwig!
868
01:22:56,280 --> 01:22:58,880
* Sie jubeln. *
869
01:23:06,440 --> 01:23:09,320
Geht's euch gut?
(beide) Ja.
870
01:23:10,00 --> 01:23:13,00
Wenn Mutter und Ida nur hier wären.
871
01:23:13,640 --> 01:23:16,520
Ja, das wünsche ich mir auch.
872
01:23:19,440 --> 01:23:22,320
* geheimnisvolle Klänge *
873
01:23:47,880 --> 01:23:50,760
* beschwingte Musik *
874
01:23:52,400 --> 01:23:55,00
(beide) Ida!
Mutter!
875
01:24:19,800 --> 01:24:22,680
* beschwingte Musik *
876
01:24:43,720 --> 01:24:46,720
Sie dürfen nie wieder Hunger leiden.
877
01:24:47,520 --> 01:24:49,320
Niemand.
878
01:24:52,160 --> 01:24:53,960
Nie mehr.
879
01:25:13,800 --> 01:25:16,800
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2018
96895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof