Original subtitles

[English subtitles are available]

[Lost in the Kunlun Mountains]

[Episode 9]

[Xuanwei Zitan Dance Hall]

Welcome.

Master Jiu.

This is

a stranger.

He just came here and sit on Kuigang Direction (an important position).

I'm afraid he's here for some benefits.

Excuse me.

Would you please tell me

where you come from?

Sir, my family name is Ding.

I would like to see Ms. Cui Yanzhi.

Boy,

please have some tea.

Sir,

I don't know the rules of martial artists community.

I came here today

to ask Ms. Cui

something.

So,

you are not from the martial artists community?

No.

Why are you

asking something about it since you are not in it?

It just occurred.

Since I can't escape from it,

I will solve it.

That's a good point.

But with this alone

will not make you be admitted to see our boss.

Boy.

Suit yourself.

What if I say

I'm the descendant of Ding, the Heaven Official family of Penta-sect?

Then it's different.

I am Ding Yunqi,

descendant of Ding, the Heaven Official family of Penta-sect.

I want to see your boss for something.

The Ding family is not in the martial artists community.

That will be funny to tell.

The Ding family is the Ding family.

I don't care

about the Heaven Official part.

Five elements gather at the lantern.

Smile with a flower.

How did you know this, sir?

I heard that this was the topic for Ding family's kids.

It has been rumored for a long time. I don't know if it's true.

Yes.

I almost forgot if you didn't say it.

After you said it just now,

I replied it subconsciously.

Judging from your manner,

you are indeed from the Ding family.

Please forgive me

for my rudeness, young master.

Sir,

I still don't know

your name.

My family name is Zhu and is the ninth child.

You can call me Jiu (nine).

You are being too polite.

Please forgive my abruptness, Master Jiu.

No need to be so polite.

Master Jiu.

I will be straightforward.

Can I see your boss?

Young master,

this is my boss.

Boss,

this is young master Ding,

Ding Yunqi from the Heaven Official Ding family.

If you had told me earlier he's such a handsome young man,

I would have seen him no matter who he is.

Greetings, Ms. Cui.

Such a handsome young man.

Why are you speaking in a so old-fashioned way?

It seems

you ever studied abroad.

Hello, Ms. Cui.

Don't call me that.

It's so strange.

If it's okay,

you can call me Yanzhi.

Hello, Yanzhi sister.

Who told you to call me sister?

Fine.

Sister is fine.

Come on, brother.

Sit beside me.

I wonder what it is that

you can only speak to me.

I have a business

to ask for

your advice.

We're already brothers and sisters.

Just say it.

I want a batch of explosives.

Why?

Bomb a tomb.

You're making a big joke, brother.

Does the Ding family of Penta-sect need explosives

to open a tomb?

It would be great if everyone

can understand things like you.

I understand.

But explosive...

I really cannot help.

It's okay, sister.

You can still help me find

people who bought the explosives.

This is the batch of explosives

that Mr. Cui under you dealt with.

This was shot during delivery.

This photo is so nice.

Which photographer took this?

Introduce him to me next time.

I just can't find

a good photographer.

It's great.

Isn't it nice?

Take it.

It is even better than the real man.

Can you be more careful in the future?

This photo

falls in my brother's hands this time.

If someone else has it,

do you still want your life?

Sis, can we talk now?

Sure.

You must have heard that

a Han tomb was robbed.

Luo Yunsong, the police director also had a report on the newspaper

saying my father was the one who robbed the tomb.

But I went to the scene.

It was opened by explosives.

The Ding family

will not take the blame.

Of course.

We won't take the blame.

But the explosives

were bought

from Mr. Cui.

You mean

the tomb

was opened by me?

Of course not.

How could you be that kind of person?

That's right.

It's scary to even think about it.

But if you don't tell me

who the buyer is,

I'm afraid you can't

escape from the charge of bombing the tomb.

I can't

let this bad thing

affect both of us.

Nobody should be affected by this.

It's not right.

If you want me to find the buyer,

I might need a day or two.

Then,

I'll go back and wait for your information, sis.

This one looks better.

Brother,

goodbye.

Remember to bring the negative tomorrow.

Don't worry, sis.

[Xuanwei Zitan Dance Hall]

Why are you here?

Didn't we agree to act together?

Why did you sneak out?

I just... It's simple.

I can handle it myself.

I'm angry.

You did something behind my back.

Think about it.

What if something happened?

Like you said, I can just fight.

Isn't it good to have someone to help you?

I don't like fighting.

I was afraid if you were here, we had to fight.

Do I like fighting that much?

You don't like fighting.

You are just capable of good martial arts and always want to show it.

Well.

Stop being angry, okay?

I'll take you to drink soda.

You didn't have enough of it last time, right?

I'll take you to drink it.

I'm full due to anger.

I'm not drinking.

Really?

No.

Let's eat

the meat buns made by San Jin then.

No.

I want soda.

Two bottles.

Three bottles.

Let's go.

Four bottles.

Five bottles.

Wait for me.

[Garrison Headquarters]

♫Your words were too harsh♫

♫I feel uneasy as a wife♫

♫We are a couple♫

♫There is no difference between you and me♫

♫There's no such thing between couples♫

Commander.

This young girl is really nice.

Take a rest.

I'll listen to it later after I'm back.

Girl.

I'll be back soon.

Her Ladyship has given the order.

I'll be responsible for opening the Han tomb of Small Kunlun.

It's to be opened?

So quick.

Her Ladyship is always sharp.

How about it? Will you help me?

I can't.

Why?

Master doesn't allow us to open tombs.

And he said

the Penta-sect has quitted this business long ago.

If I help you secretly,

I'll be dead if he finds out.

How about

you asking him?

To be honest,

if it were someone else,

my master might agree to help.

But it's related to Director Luo.

Most importantly,

your brother's reputation

is really bad.

I see.

Wu Shuang.

Ms. Wu Shuang.

I have a suggestion.

If you help Fengling,

I promise I'll return the dragon bone to Ding Yunqi

after the tomb of Small Kunlun is opened.

You just said you would give it to me tomorrow.

What?

Dragon bone.

You always want the dragon bone.

What does the dragon bone mean to you?

Answer me.

For many people,

the dragon bone is the Penta-sect,

is Kunlun and is a treasure.

But to me, it is nothing.

The reason why I want to have the dragon bone

is simple.

Just for Ding Yuanshan.

But...

I know.

You think Ding Yuanshan never shows up

during all the time I have it.

That's right.

But according to the current situation,

he might not show up for the dragon bone.

And yet I still want to take the dragon bone.

Aren't you being a rogue?

You think I'm a rogue?

Then I'll be one.

It doesn't matter what you think of me.

For me,

most importantly,

Ding Yuanshan may not care about the dragon bone,

but he will definitely care about his son.

According to you,

even if I help you open the Kunlun Mountains,

you won't return the dragon bone to me.

On the contrary.

Ding Yuanshan cares about Kunlun Mountains

and his son.

So if you help me open the Kunlun Mountains,

Ding Yuanshan will definitely show up.

I will be able to bring him to justice.

How many times have I told you

he was wronged?

Why don't you believe me?

He can tell us if he is wronged himself.

Isn't it more convincing?

I will give him a chance to prove his innocence.

Isn't it good?

Think about it.

Do you want to help Fengling?

If you help her, I'll return the dragon bone to you.

Fengling.

Can I believe the words of your bad brother?

I...

Ms. Wu Shuang, no.

Her Ladyship wants to open the Kunlun Mountains.

This is a big deal.

I'm not so self-righteous

to do something far beyond my ability.

Besides,

Fengling

is my own sister.

I have no reason not to help her.

Compared to the business

or things in martial artists community,

I

care more about my sister.

You should believe that, right?

Fine.

I can help Fengling open the Small Kunlun.

But after I open it,

whatever there is in it,

you must return the dragon bone to me immediately.

Deal.

Director Luo,

if you don't return it,

I will swear in front of Fengling today

to kill you.

Fengling, do you hear her?

She wants to kill your brother.

I'm the police director.

How dare you!

But let me tell you.

I really want to know

how you can kill me.

The dragon bone is the sacred object of the Penta-sect.

If someone wants to take the dragon bone by force,

about a thousand of our disciples

will definitely take the dragon bone back no matter what the cost is.

And hunt down

who offended the dragon bone.

Let alone you are a police director.

Even if you are the emperor,

I guess by then,

we would just take your life following this.

It shouldn't be hard for Director Luo

to imagine such a scene, right?

Wu Shuang.

Wait a minute.

I'll discuss it with my brother.

No need.

It's a deal.

Why are you here?

I'm afraid you'll fight with them.

Do I like fighting that much?

Besides,

you were standing outside the door.

How would you know if I fought inside?

Just tell me if you care about me.

Stop pretending.

How did it go?

Can we get the dragon bone tomorrow?

I can't get it tomorrow.

Luo Yunsong asked me

to open the Small Kunlun for Chu Fengling.

And after that he will return the dragon bone to me.

You agreed?

Yes.

Why not?

Yunqi.

Are you

free today?

Or are you here

to deliver goods?

Commander,

I'm here

to bring you information.

Tell me.

The Han tomb you blew up

was targeted by Luo Yunsong.

So what?

I even want to blow up two more.

Since the era is chaotic,

I'll get what I want in the chaos

and then

frame the Heaven Official for ghoul.

Am I using the word right?

My honey Yanzhi.

My Commander.

This time,

you are not upholding justice.

What did I do?

Didn't we agree that

you open the tomb to get treasures

and I will help with selling them.

Then, you get 90% and I 10%？

We haven't sold it yet, have we?

Let me tell you.

If I lie to you,

next time the tomb that is blown up

will be mine.

Don't say that.

Honey Yanzhi.

How did he know it was me?

Did you use the explosives

that you let Cui Yi

sell for you?

Commander.

Is it the same batch?

The explosives you mentioned...

Get lost!

Yes, sir.

So what?

I didn't make the explosives.

My commander.

You are the only one

in Zhejiang and Shanghai who has this kind of explosive.

Otherwise,

why would someone come all the way

from Henan

for this kind of explosive specially?

Now Luo Yunsong has found out that

this is the explosive that exploded the tomb.

Do you think it's far from finding out it was you?

That makes sense.

Don't get into trouble

for just the profit.

Why are there so many bad guys nowadays?

Exactly.

There are bad guys everywhere.

I dare not go out.

Don't, don't say that.

You have to go out.

So,

I only dare to come to you.

There are no bad people here.

Don't say that.

There's really a bad guy here now.

Who?

Xue Dingfeng,

nicknamed Huanghe Laogui.

He was with

Luo Yunsong's brother Luo Jiutian.

I do know him.

He's a grave robber.

After he followed Luo Jiutian, he just did nothing

and was kicked out by Luo Yunsong.

Why did he come to you?

He said

he wanted to give me a set of wealth.

What is that?

Kunlun Mountains.

This story has been spread for hundreds of years.

Do you really believe it?

Not only me.

Hand it to me.

Go away.

See?

[Wanted Poster]

Luo Yunsong went so crazy

to find Ding Yuanshan

because he wants to get information about the Kunlun Mountains.

If he doesn't believe it,

how could he risk his life

to fight with a bunch of

people who also risk their lives in martial artists community？

He wants the Kunlun Mountains?

Yes, he just wants it.

But he won't be able to touch anything.

My honey Yanzhi.

Send out a message for me.

Tell them that I robbed

the Han tomb.

Make sure Luo Yunsong knows it.

I don't understand

your move this time, Commander.

Since we'll meet sooner or later,

it's better to face it.

More or less,

I can get to know

about the Kunlun Mountains.

You shouldn't have agreed.

This is my own business.

If Master knows it some day,

he will blame me, not you.

You just want the dragon bone back, right?

Are you crazy?

How could it be get your dragon bone back?

You're not helping me.

You're still thinking about it.

Don't mention it.

You're just thinking about it.

So what?

It's none of your business. Who are you to me?

Who are you to control me?

Wu Shuang,

I really don't want you to

make useless efforts again and again.

I did it myself.

I didn't ask you to make efforts.

Don't you worry me.

So sweet.

San Jin.

I want it, too.

Put down the knife.

Don't you know a killer won't knock?

Open the door.

Hurry!

Mr. Ding, sorry to bother you.

I'm sure you are here to give me some guidance, Master Jiu.

Please have a seat.

San Jin, make tea.

Master Jiu, this is Ms. Wu Shuang.

A rising star of mound-digging field.

Nice to meet you.

As promised,

young master should meet my master

in the tea room today.

But my master

asked me to come here to visit specially.

I came uninvited.

Please forgive me.

You work for Cui Yanzhi?

Why do you even know

where we live so clearly?

The unclear things in martial artists community

are unclear

because people don't want to make them clear.

For things that should be clear,

everyone has a notebook for them.

I understand. It's normal.

I visited Ms. Cui.

It's reasonable

that Ms. Cui visits us in return.

But

you don't come here

just to complete the manner, right?

We've got the information of your request.

My master doesn't want to delay it,

so she asked me

to visit you.

So soon?

No wonder they say Ms. Cui is very resourceful.

[Meishan]

This is a letter

the tomb raid instigator wrote to the tomb raiders.

Who is this Meishan?

You might not know this name.

But you must know

his aother name,

General Sanxi.

Are you talking about Commander Hu,

who likes money, land and women?

Yes.

Hu Kuilu, from Meishan, Sichuan.

It's really him.

I thought he just sells explosives in secret.

I didn't expect...

Ms. Cui is so capable.

She could even get such a letter.

Master Jiu, this letter...

Master said to give it to you.

San Jin.

Give Mr. Cui's photo to Master Jiu.

No need.

Master said

it's equally safe

with you.

Goodbye.

Take care.

Why is he so nice?

Sending you the letter in person.

First,

Cui Yanzhi wants to tell us.

If she really wants to fall out with us,

she can choose to knock

or not.

Second,

it concerns Commander Hu.

She must be careful.

Leaving the letter to us.

He will definitely take action.

It's normal that

she doesn't want to get involved.

Didn't you say you don't know the martial artists community?

I think you do.

This is human heart.

I know a bit about human heart.

Do you really know it?

I was just bluffing.

I'll show this letter to Luo Yunsong

to restore my father's reputation and get the dragon bone back.

You just said you know human heart.

I don't think you do.

Let me tell you.

Luo Yunsong doesn't care who robbed the tomb.

He doesn't care about the dragon bone, either.

He has said it many times.

He wants your father.

Then why did you agree to open the tomb for him?

I was entrusting my only hope

on Fengling.

If I open the tomb for her,

maybe

she can help me find the dragon bone back.

I'm so touched.

Really.

Every time

I am so touched

by this song of Madam Butterfly.

Sir, this is a minuet.

Yes. They are both about love, right?

Yes.

Shut up. Get out.

Little Boss.

Do you have a lover?

Yes, in Tianjin.

But do you know

people like us...

We travel everywhere and do errands.

It's hard to have a place to settle down.

We're the same kind of people.

We all missed

so much beauty of life,

like Madam Butterfly.

By the way, Master Tian,

our ship has arrived at the open sea.

Have you prepared the money?

The ship is at the open sea?

Hurry up and let it

go ashore, right?

If it stays on the sea for one more day,

it costs a lot of money to burn oil.

Besides,

the crew finally

came to Shanghai.

You have to let them

step on the land and have fun, right?

Get to the shore and deliver the goods.

Set a date.

It's very convenient.

When the money is ready, we can deliver at any time.

Speaking of money,

I want to discuss with you.

Master Tian, at this point,

you can't bargain with me anymore.

I have offered you the lowest price

to have a long-term cooperation

in Shanghai in the future.

To be honest,

I have to explain it

to my boss for this price.

Why are you panicking?

I just said one sentence, and you said 10.

When did I say I would bargain?

I didn't say to bargain, right?

No.

I...

A person who believes in love,

is responsible.

Yes.

Follow the rules.

Yes.

Speaking of the rules, I want to talk to you.

I know the rules.

You know?

You know your rules,

Not mine.

Then your rules are...

My rule is

no matter

how big the business is,

I won't pay the deposit.

No.

Master Tian.

It's the tradition

for thousands of years to pay a deposit.

And we agreed to pay the deposit today.

Why did you ask me for the deposit?

You are just afraid that I'll run away, right?

This is Shanghai.

Shanghai is my home.

Can I leave my home?

My home can't be without me, either.

The reason I didn't give you the deposit is...

Who are you?

Little bastard.

If I give you the deposit,

what should I do if you run away?

Besides,

no one in Shanghai

can afford such a big batch of goods, right?

Yes, you're right.

If I hadn't met you by chance,

I would have

contacted the Xuanwei Zitan Club.

Such a big patch of goods,

apart from Badagu Party,

only you and the Xuanwei Zitan Club

can take it.

I don't mind.

Don't mention people.

Don't mention them.

I know them all, okay?

The club and...

If they want it,

they must get my admit first.

So I will have the goods.

I'll distribute the goods to them, understand?

Send the ship to the shore.

I will pay when I get the goods.

Deal.

Okay, Master Tian.

I trust you.

I'll let you know when it's done.

Okay, go ahead.

Make way.

-Move. Move. -Leave.

You can't walk here.

Make a detour.

Well...

Master Tian.

Well...

Well...

What is Ziwei Club?

It's Xuanwei Zitan.

What is it?

That club is awesome.

Before the north expedition,

it was the information trade place of the black market

in half of China.

The boss only takes the commission and doesn't take part in business.

He really started from scratch

and made 10 thousand gold every day.

This is a good job.

This is good.

But if you do such a business, you need to have a background...

It has to be powerful, right?

I don't know about the background.

The boss is a woman.

A woman?

Yes, a woman.

And

a very pretty one.

Look at you.

When you say she's pretty, you just...

Master Tian wants to hit on her, too?

You know nothing.

Stand there as the punishment.

Xuanwei Zitan.