Original subtitles

[English subtitles are available]

[Lost in the Kunlun Mountains]

[Episode 23]

No wants, no desires.

No thoughts, no curses.

No worries, no complaints.

No Four Noble Truths.

No.

Brother.

I can't take it anymore.

I can't bear it.

You have to bear it.

You have to endure what you can't endure, right?

It's not easy to learn kung fu.

Back then,

I stood on the edge of a vat

for two hours every time.

If I hadn't stood steadily, I would have fallen into the water

and would have had no dinner, right?

That's why I can learn kung fu

well.

I only teach you.

I won't teach others.

Ms. Wu Shuang,

did you also learn kung fu like this?

Almost.

Brother.

If I keep enduring it,

I can't cook dinner.

You need to

learn kung fu

step by step.

You can't bite off more than you can chew, right?

What are we having for dinner, Master San?

I'll think about it.

Think about what you'll cook for dinner.

You...

What are you doing?

Fengling.

What's going on?

I can't see anything.

Fengling.

Is it the Black Feather Team?

There was a call from the Black Feather Team. They've been ambushed.

The number of the opponents is unknown, and they used crossbows.

The Black Feather Team has two injured men.

The opponents have retreated.

Who ambushed my Black Feather Team?

Aren't we all standing here?

Who can ambush the Black Feather Team?

You're being shameless.

You are here,

but none of your men are here.

What's wrong, Brother?

Our men were ambushed.

That's our ghoul signal flare.

Ghoul signal flare?

Let's go.

Be gentle.

Wu Shuang.

Can you tell us

what you said

when you met your master?

I...

Isn't it obvious?

Mound-digging did it.

You have no evidence.

How could you say we did it?

As soon as ghouls arrived in Shanghai,

your master set a trap to ambush them, right?

That's because...

If I remember correctly,

that was also a sneak attack.

Your master is good at ambushing others.

Also,

in order to vent his anger,

your master led my brother in opium business

and caused his death, right?

My eldest brother was dismissed because of it,

and your master openly came to provoke us.

Isn't that right?

Now,

he followed us all the way here.

He said he wanted to protect Yunqi.

That's right.

In his eyes,

we are all hidden dangers.

So I didn't doubt that he suddenly took action.

But I don't understand

why he chose to take action

right after he met you.

I'm afraid

you're the only one who knows the whole story.

You're talking nonsense!

We all know whether I'm talking nonsense or not.

Master Sun,

do you think what I said makes sense?

You're right.

Brother, you don't believe it, do you?

Wu Shuang, I trust you 100 percent.

But according to your master's usual behavior,

it's not surprised that he did such a thing.

You...

Wu Shuang.

I'm talking about your master.

It's impossible for you to do it.

How is it?

Everyone can see it clearly.

Yunqi.

I've called the Black Feather Team.

For the sake of safety,

I asked them to rush to the town.

If they were ambushed,

they'd do their best to fight back.

Do you have any objection?

Master Sun,

do you want your men to gather in the town too?

Let our men take care of each other

so that we won't be ambushed by others.

Who are you talking about?

Who else besides the mound-digging will ambush us?

My Black Feather Team are equipped with German weapons.

If it weren't for the sneak attack, no one would have hurt them.

I'll get even with you when I see your master.

You don't need to wait until you see my master.

I'm from Mound-digging Sect.

If any of you have a problem with mound-digging,

come at me. I'll take it.

Wu Shuang.

Don't be angry.

Fengling is just telling how she feels.

Don't misunderstand each other.

It's not your turn to pretend to be nice.

Since we've come to this point,

even a fool won't misunderstand.

If you have any tricks, just do it.

If I blink,

I don't deserve to eat the food of the mound-digging for 20 years.

Don't move!

Luo Yunsong.

Mound-digging is mound-digging.

Wu Shuang is Wu Shuang.

Don't involve her.

I am the mound-digging.

You...

Look.

You admitted it.

Are you done?

Is it fun?

Brother.

The Black Feather Team and Brother's men were ambushed.

Both sides are not sure

who the attackers are.

Can we come to a conclusion

with our own perspectives?

It's indeed inappropriate to claim

the mound-digging did it.

You've been discussing who the attackers are.

Have you ever thought

what is the aim of the attackers?

Are they trying to disturb or surround us?

According to what you just said,

I think

the greater probability is disturbance.

That's strange.

They just want to tell us

their existence.

Then what exactly do they want?

Mr. Luo,

you were in the army.

What do you think?

Your analysis is right.

Their aim is not

to surround and kill us.

It's a standard disturbance.

Normally,

there are only two purposes of disturbing enemies.

Either delay

or urge them to speed up.

That's right.

Do you think they are delaying

or urging us?

We don't have any actual actions.

From this point of view,

it should be the latter.

Urge.

That means someone is anxious.

It must be.

Also, Fengling.

I remember when we went out,

we've made a pact.

What you did just now

not only affected our unity,

but also broke the contract. So...

Yunqi.

Fengling was indeed impulsive.

But she did it

for our safety.

What she said

is just a suggestion.

You're still in command.

We'll follow your arrangements.

Wu Shuang.

If what Fengling said

hurt you,

I apologize on her behalf.

Whoever wants to fight against the mound-digging,

defeat me first.

Don't worry. We won't do it again.

Right, Fengling?

What should we do next?

They have

our whereabouts.

Actually, I agree with

Fengling.

Gather the two teams.

The Black Feather Team guard the gate of the town.

Brother's men

guard the foot of the northwest mountain.

Wu Shuang,

follow me to the Dengkun Pavilion tomorrow.

Also,

don't do this kind of thing again.

Brother.

Why did you apologize

to Wu Shuang humbly?

Am I wrong?

Yunqi is partial towards her.

Without analyzing who the enemies are,

he only analyzed the enemies' aim.

This is obviously a conceptual shift.

Fengling.

You're right.

I

don't want to argue with you

about this matter.

I only have one question.

What is the purpose of our trip?

To find the Kunlun Mountains.

So for this goal,

as long as I can get closer to it every day,

no matter how much I suffer

or how humble I am,

I think it's worthwhile.

I see.

I was willful.

You really understand?

Yunqi will enter the Dengkun Pavilion tomorrow.

What is Dengkun Pavilion?

Is it important?

Yes, it is.

It's very important.

Don't raise your butt.

The Dengkun Pavilion really exists?

I thought it was a rumor.

Let me take a rest, Wu Shuang.

I wanted to learn more about it

from you.

That's not right.

Why didn't Yanzhi marked it

on the map?

Even Yanzhi doesn't know it?

At that time, I only said I wanted to take the Book of Ban.

Yanzhi must have drawn it

according to the place of the book.

Although this building is on the map,

but the name is not marked.

If it was really the Dengkun Pavilion,

Yanzhi would know it.

How did you know it, Yunqi?

Wu Shang's master told her.

Here.

Yunqi.

What do you think about this matter?

He sent Wu Shuang to follow me.

I'm not surprised at all.

But I really don't understand

why he attacked you suddenly.

Zhou Qiuhai

is very stubborn.

I learned it at the dock.

We have to be careful.

The trap he set for Jiutian

is really good.

-Uncle Zhou loves his disciples so much. -Raise your arms.

-The mound-digging lost several brothers. -Keep them flat.

I understand how much he did

to Luo Yunsong.

Then tell me,

should my brothers and I

keep an eye on him?

Luo Yunsong knows us well.

I don't know where he got so much information.

I mentioned the Dengkun Pavilion to him today.

He reacted a lot.

If the Dengkun Pavilion is really there,

Brother,

you really need to guard here.

Make sure nothing goes wrong.

Don't worry, Yunqi.

My brothers and I will prepare for it overnight.

Before you and Wu Shuang come out tomorrow,

no one can come up from the back mountain.

I'll leave the back mountain to you.

Mr. Luo.

Didn't you go to defend with the Black Feather Team?

I came to tell you something.

Have you made up your mind

about my yesterday's request?

I agree.

Thank you, Yunqi.

I'm going to defend.

Be careful.

What's in the Dengkun Pavilion

that can make him care too much?

If your master hadn't said it,

I wouldn't have known this is the Dengkun Pavilion.

Is the Dengkun Pavilion famous?

Rumor has it that this is the entrance to the Kunlun Mountains.

No way.

It's just a rumor.

No one knows what it looks like inside.

So,

I want to see

what's inside. Let's go.

[Deshun Restaurant]

Is there anything going on?

No.

Brother.

Where have you been?

Nothing.

I just went out and took a look.

Brother,

we need to talk.

About what?

Many things are weird this time.

Yunqi has secrets.

Wu Shuang has secrets.

I can accept it.

But what I can't accept is

you're hiding something from me too.

Brother.

Don't you want to say something to me?

You think too much.

I'm hiding nothing from you.

Tell me then.

What did you say to Yunqi?

I saw it clearly.

Also,

during this trip,

you've been being humble.

You did it not just to get

the information of the Kunlun Mountains.

I don't want to be kept in the dark.

There are too many things between you and Yunqi

which I don't know.

I want you to tell me honestly.

Don't look at him.

He didn't say a word.

I wouldn't listen even if he told me.

I want you to tell me.

The time is not ripe.

I'll tell you

when the time is ripe.

Maybe

I will use it today.

Brother, you know

what it means when the gun goes off.

I don't want anything to happen

and let both of us have regrets.

Give me the gun.

Tell me.

What are you hiding from me?

Brother.

Think carefully before you tell me.

Don't lie to me.

I''m begging you.

Otherwise, I really don't know

who I can trust in this world.

Fine.

Let me tell you.

Give me the gun first.

Do you know why

I was looking for Ding Yuanshan?

Because

he killed our father.

Yunqi.

The door and windows are decorations.

They can't be opened.

They're all made of iron.

How can we get in?

This is interesting.

What's wrong?

Wu Shuang.

Listen carefully.

All the wind chimes

were tuned accurately.

They're very standard five pitches.

Five pitches?

Yes, five pitches.

Gong, shang, jue, zhi, and yu.

Indeed.

Let me test you.

What are the five elements the five pitches correspond to?

I know that.

Metal, wood, water, fire and earth.

What are the locations respectively?

Gong is the center. Shang is the west.

Jue is the east. Zhi is the south.

Yu is the north, right?

Yes.

Listen carefully again.

I can hear it.

They're repeating the same melody

over and over again.

Yes.

Then?

My father forced me to learn a song when I was young.

Ode to the Supreme Heaven Official.

How do you know that?

I heard it from my master.

He said that it's one of the enlightening songs for heaven officials.

But we outsiders don't have the chance to hear it.

The melody I've learned

is exactly the same as the melody

of these wind chimes.

I know.

Combing the melody of the song

with the melody of these wind chimes

is the way to break the Dengkun Pavilion, right?

Wu Shuang.

Can you help me lock

the four wind chimes where gong is from?

You're giving me a hard time.

How am I supposed to do this?

Use your Jingang Rope.

This...

Fine, I'll try.

Yunqi, I can only lock three.

I'll lock the next one.

Pull.

Do you believe Yunqi's words?

Yunqi has always been honest.

He believes Ding Yuanshan didn't do it.

Otherwise,

he wouldn't dare to bring us along.

Do you believe Ding Yuanshan's words?

In our courtyard,

I found the willow catkins of the Ding family.

People can lie,

but things don't lie.

Brother.

If we could prove Ding Yuanshan

really killed our father,

what would you do to Yunqi?

A son should pay the price for his father.

Brother.

Brother.

Wu Shuang and Ding Yunqi have entered the Dengkun Pavilion.

Have you seen it clearly?

Yes, I have.

Guard here with Fengling.

I'll take a look.

Yes.

Brother.

What's in the Dengkun Pavilion?

When I enter there and see it clearly,

I'll tell you what's inside.

Brother.

Since last night,

no one has come.

It's better if no one is here.

If they come,

it's not easy to deal with them.

It won't be fun if only weak men come.

Brothers have been preparing for it since last night.

They're waiting for some ruthless men.

Brother, who would come

if

there were some men coming here?

Who else will come?

It must be that old man Zhou Qiuhai.

That old man is really strange.

He ambushed us

like a thief.

He left after shooting two crossbows.

If he had attacked,

we would have lost more.

This old man is really timid.

He never dared to keep fighting.

Someone is coming.

Senior Yutian.

Master didn't say anything along the way.

We are...

Master didn't say it,

but there was a gunshot last night.

He must be worried about Wu Shuang.

If anything happened to Junior,

Master will...

-Do you understand? -Yes, I do.

Senior.

Is there anything going on ahead?

What?

Are you scared?

Not really.

I'm a little nervous.

It's okay.

Stay close.

Yunqi.

Yunqi.

Why are you in a daze?

You're so beautiful.

Of course.

I know.

Take a look.

How can we get in through this door?

OK.

Wu Shuang.

Can you help me go up there?

Yunqi.

Do you understand?

All the wind chimes outside just now

use different weight to differentiate the five pitches.

Only by combining them with Ode to the Supreme Heaven Official

can I crack it.

It turns out that the contraptions here

are designed by Heaven officials.

If my guess is right,

here,

only Heaven officials and movers

can crack it.

Don't worry.

Give me some time.

I think I understand now.

♫A face handsome enough to be domineering♫

♫Sloven wilderness in a casual way♫

♫Righteous ardor to rover all around the world with a sword♫

♫Casually dazzling in white♫

♫Hey. What's up?♫

♫What's up? What's up?♫

♫A face handsome enough to be domineering♫

♫Sloven wilderness in a casual way♫

♫Righteous ardor to rover all around the world with a sword♫

♫Casually dazzling in white♫

♫Dazzling♫

♫Which part of the world can't we go to together?♫

♫What kind of monster dares to stand in our way?♫

♫Fierce combat is nothing but a tryout♫

♫Going through hell is nothing but a training♫

♫Dazzling♫

♫What danger can block the way?♫

♫Which immortals can we admire?♫

♫Together with you everywhere♫

Biao.

Did my brother mention the Dengkun Pavilion to you?

You heard it just now.

My brother said he would tell me

everything.

So don't hide what you know from me.

I've never heard the name of the Dengkun Pavilion before.

I promise.

Brother.

They've entered the circle.

Brother.

Did he find anything?

No.

Zhou Qiuhai is very cunning.

If he found something,

he'd turn around and leave.

Don't enter forests.

That's what everyone in the martial artists community knows.

Don't worry.

Wait for them to come in.

The forest is getting denser.

Be careful.

Yes.

Senior, be alert.

Be careful.

This is...

Ten-mile red dowry.

Ten-mile red dowry?

What formation is it?

I haven't heard it from my master before.

It's not a formation.

In Jiangnan times,

daughters would be married off with the ten-mile dowry.

[Happy]

What is this?

[You Qi]

So

this is the ancestral temple of movers.

No wonder the Dengkun Pavilion is so mysterious.

[Ancestral Virtue Leaves A Mark]

It turns out that their contraptions

are designed by Heaven officials.

Ancestral temple?

Why does the ancestral temple

decorated like a wedding house?

Movers are all girls.

They're restricted by the rules and will be widows forever.

So,

the ancestral temple was decorated like a wedding house

in order to let them have no regrets.

I must end everything here.

Everyone

has the right to love others.

No one can deprive them of the right.

[Ancestral Virtue Leaves A Mark]