Original subtitles

[English subtitles are available]

[Lost in the Kunlun Mountains]

[Episode 2]

This is good.

I got excited looking at it.

You...

Can you buy something like this

in your martial artists community?

This way, you can put it wherever we want.

OK.

♫A face handsome enough to be domineering♫

♫Sloven wilderness in a casual way♫

Show me the way. Good boy.

Cut off the flag pole.

♫Righteous ardor to rover all around the world with a sword♫

♫Casually dazzling in white♫

♫Dazzling♫

♫Which part of the world can't we go to together?♫

♫What kind of monster dares to stand in our way?♫

♫Fierce combat is nothing but a tryout♫

♫Going through hell is nothing but a training♫

♫Dazzling♫

Yunqi, it's done.

Let's go.

Zhou,

I'll get even with you later.

[Bell Tower]

Don't let them go.

Ding Yuanshan might be nearby.

Yes.

I'll go too.

Ding Yunqi

solved Zhou Qiuhai's tactics by himself.

Indeed the next Heaven Official.

The intersections are all set.

Our people are lurking there

as you instructed.

Director,

should I go too?

Brother.

How about I...

I go?

I can handle

this kind of trivia.

Did you see the person clearly?

Yes, very.

That woman...man's martial arts aura is so obvious.

Can you follow him?

Definitely.

I can catch up with him if I try my best.

I said follow, not catch up with him.

Follow him.

Go.

Yes.

-There you go. -Be careful.

Judging from the situation,

Ding Yuanshan

won't show up tonight.

But Ding Yunqi

can't escape Zhou Qiuhai's sight either.

We'll just wait for

Zhou Qiuhai's bait,

and then we'll close the net.

No one can escape.

It's almost time.

Fengling will be back soon.

Go back with me and get ready.

I've sent someone to pick her up.

How about the sweet dumpling chef?

Has he arrived?

He's been waiting there for long.

The ingredients for sweet dumplings are ready too.

I'm sure she'll have

the freshest sweet dumplings as soon as she arrives.

Let's go.

Withdraw.

How is it?

I can handle it.

Yunqi.

This is from your father.

Keep it well. It's very important.

What is this?

I can't tell you in detail now.

Let's leave this dangerous place first.

Let's go.

Police! Stop!

Stop!

Someone is following us.

-Where are the police from? -Stop.

Why are they chasing us?

They are after me. Go!

Brother.

Be careful.

Why are you doing this?

You are

quite handsome.

It's not easy for you

to dress in white and wash it yourself, right?

And you are

quite good at throwing leaves.

How about teaching me?

Do you want to learn it? It's in our family.

I'll teach you if you want to be my son.

You are

quite sharp-tongued.

We're all martial artists.

Being sharp-tongued isn't enough.

How about

we have a battle?

Senior Hua, what should we do?

Why are there so many police?

Let's take a look first.

What are you looking at? Help!

Do you want to let Ding Yunqi go again?

Yes.

Enough.

Keep your voice down. Don't let them hear you.

I'll deal with you later.

I'll wait for you.

Enough.

Wait.

No.

Well...

The thing is it's raining.

Your clothes will get wet and dirty.

It won't look good, right?

Well,

how about this?

I'll tie you up.

Come.

Tie him up and take him back.

Yes.

I'm the one you want to capture.

I'll go with you. Let him go.

Brat,

when are you in charge?

I'll let him go just because you ask me to?

No, I won't.

If you ask me to let him go,

I'll kill him.

Fine, we'll go with you.

That's it.

Why do you martial artists have so much to say?

Tie them up and search.

Wu Shuang, please show yourself.

Don't respond.

How did you know I was here?

I...

This...

The woman in red.

Well,

Wu Shuang.

It's a good name.

Your beauty is unparalleled.

I've seen

so many girls.

You are indeed

the best-looking in the world.

May I ask...

I'm a little embarrassed

to ask this in front of so many people,

but have you been promised to anyone?

If not,

can I marry you?

Brat, you're quite arrogant.

Who are you?

I am

Luo Jiutian.

-It's from the poem "One might believe it was the Milky Way fallen from the sky". -Luo Jiutian.

Well, I fell on the ground 20 years ago.

No wonder you look so annoying.

Did you fall from the sky?

Thank you for your understanding. It's quite a shame.

Wu Shuang.

Do you dare to come down and say something?

Why not?

It's dangerous. Don't go.

I must go.

Wu Shuang, I have a request.

So courteous.

Keep this for me.

I'll pick it up myself.

This...

Is this the legendary...

Anyway, it's very important.

OK.

I'll help you with this.

Yunqi.

Thank you.

I live in Taiyi Private Bank in Shunxin Alley.

Goodbye.

Wait.

Miss,

if you don't mind,

can you give me the time of a burning joss stick?

I want to marry you.

Well,

it's easy for you to come down, but it's hard to go up.

It's not that hard.

Bravo.

Really?

Watch them.

Watch him.

-Go. -Go.

Young Master, are you alright?

The smoke

made me choke like I was pregnant.

Where are they?

Find them!

-They've run away. -Go find them.

Go after them!

-Over here. Over there. -Hurry.

Where did she say

she live?

Taiyi Private Bank, right?

Young Master.

How shall we explain the mess

when we are back home?

Biaozi, why didn't you pick me up?

The driver was so clumsy today. I got carsick.

I went out to run errands with the director and just came back.

Where is my brother?

Your brother is here.

[Administrative Commissioner for Her Ladyship Chu Fengling]

Brother.

Did you miss me?

-Yes. -Really?

I miss you too.

Why did you lose weight? Tired?

Yes. I went to several places

with Her Ladyship every day.

My feet were about to break.

Right? Where did you travel to?

It was all work. I didn't have time to travel.

Do girls need to work?

Brother, what's that smell?

What do you like to eat?

Sweet dumplings.

Yes. Here.

Still hot.

Don't burn yourself.

Try it.

So good.

I was talking to Auntie Hei on the way back

that I want to have sweet dumplings tomorrow.

I didn't expect to be able to have them when I'm back.

Delicious.

I'll buy them for you every day if you like them.

Brother, how do you feel?

I'm fine. I'm rough.

By the way, Yunqi,

go to Xinyu Hotel next to the train station

and find a man named Yang Aiwu.

Tell him you're sent by Prairie Vulture

to pick something up.

I'll go then.

Where is my father now?

How is he?

I don't know.

Who knows Master Ding's whereabouts?

The dragon bone

was sent here half a year ago.

I haven't met Master Ding at all.

So he must be alive now.

Of course.

Zhou Qiuhai and the police

are trying so hard looking for him.

He must be alive.

Going after him.

Going after him, huh?

I told you to follow him.

Did I tell you to intercept him halfway?

Did I?

Going after him.

Going after him.

-Brother. -Going after him.

Brother.

Brother.

Brother.

After all...

What?

I'm teaching him a lesson on behalf of adoptive father.

I'll beat him up today

the way adoptive father beat him up before.

My father never beat me this hard.

Brother, he knows he was wrong.

He knows.

Young Master.

Easy. Easy.

Move. It hurts.

Inhuman.

You've beat him up, brother.

Calm down.

After all, he's not our brother related by blood.

You...

Who said that?

Adoptive father treats us as his own.

I just treat him as my real brother.

It's okay that he's always careless.

Now I've given him a chance to train himself.

If he couldn't do such a small thing,

how can he succeed in the future?

The situation is complicated, Brother.

You know that.

Brother, don't be angry.

Calm down.

Ding Yunqi is so bold.

Tell me what he did.

Brother.

Brother.

Ding Yunqi's father

is the Kunlun Heaven Official of Penta-sect.

Penta-sect?

Penta-sect is a martial arts sect.

It was established during the Northern Song Dynasty.

They

only raided the emperors' tombs.

So,

they were also called the Dragon-seeking Penta-sect.

The chief Sect Leader of Penta-sect

is the Kunlun Heaven Official.

Kunlun?

Ding Yunqi's father,

Ding Yuanshan,

is the current Kunlun Heaven Official.

What about the other four sects?

It is said that

in recent decades,

Penta-sect have stopped tomb raiding

and turned into other professions.

Zhou Qiuhai in mound-digging

opened a private bank.

Mound-digging...

The ghoul opened an escort agency.

The other two sects, mountain-demounting and mountain-moving,

are nowhere to be found.

Then what is Ding Yuanshan, the Kunlun Heaven Official, doing?

He's said to be in archaeology.

What would he study then?

He's still studying

the objects from the tombs.

[Taiyi Private Bank]

The package Zhou Qiuhai took

contains a fake dragon bone.

What is the dragon bone for?

The Snow Mountain Dragon Bones

are the Ding's heirloom.

There are two pieces in total.

It is said that

it'll only work when the two pieces are put together.

But we, as outsiders, don't know

what exactly it does, of course.

What about the Kunlun Mountains?

The Kunlun Mountains?

The Kunlun Mountains are even more powerful.

The Kunlun Mountains are fundamental to Penta-sect.

Penta-sect's treasures for thousands of years are stored in it.

The Ding's have been in charge of it.

Only your family knows

the exact position of it.

My buddies in Shanghai

saw your post on the newspaper.

I know that you drowned

when you were eight years old.

Master Ding told me about it.

Near the dock.

So I rushed over immediately.

For the sake of safety,

I only brought the letter and one piece of dragon bone.

As for the rest,

our brothers will take them to Shanghai by land.

In this way, no matter what happens,

Zhou Qiuhai can only get one piece of dragon bone.

It's useless.

Brother.

Do you know who threw the smoke bomb?

No.

Do you think it was my father?

Impossible.

If Master Ding were there,

he would've taken care of these brats in one or two moves.

Besides,

if Master Ding were here,

there was no reason for him not to meet us.

[Taiyi Private Bank]

Everything is ready?

They were ready before dawn.

Xue Dingfeng's side is also ready?

Talk.

Yes.

I hit you yesterday

because I wanted you to behave yourself today.

You know?

Yes.

Brother,

you have to get that thing today.

What thing?

The thing Ding Yunqi gave to Wu Shang yesterday.

Why didn't you tell me earlier?

If you had told me earlier, I would have taken care of it.

Well, it wouldn't be a problem today.

Don't worry.

Brother, how about I go with you?

Stay at home.

Or go to a movie with Auntie Hei.

Stop. Wait.

You have no sympathy at all.

Take my clothes.

Be a human.

Watch the house.

Be careful.

I'm fine. It's just a scratch.

Stop laughing.

I'll marry you if you keep on laughing.

Bend over.

It hurts less when I bend over.

Your Ladyship, this is Fengling.

Have you heard of

the Kunlun Mountains?

Take it.

Go.

OK.

[Penta-sect gold-touching disciple Yang Aiwu]

Where is the man I asked you to find?

He was guarding under the belfry and didn't come up.

He was worried, so he sent me back.

Alright.

Lihuo Dragon Sceptre.

It's the weapon of the previous Heaven Officials.

Snow Mountain Dragon Bones.

These are your family's heirloom.

[Taiyi Private Bank]

Police.

-What are you doing? -What?

-Police. -The place is closed. Get out.

-Leave. -Get out.

Get out.

Get out.

Hurry up.

Leave.

-Leave. -What are you doing?

Move!

Step aside.

Move!

-Step aside. -Get out.

Go back. Come with me. Hurry.

[Taiyi Private Bank]

So,

your men leaked it?

The one Zhou Qiuhai was waiting for at the dock was you,

not me.

Yunqi.

Zhou Qiuhai's tactics

were set for me.

He said he wanted

to clean up the house.

Bah!

You saw the notice and came to see me.

Zhou Qiuhai was watching you and ambushed at the dock.

And the police were watching Zhou Qiuhai,

so they found me.

They wanted to find my father through me.

That's right.

Actually,

your father and I,

and the police,

we are all on the same line.

[Ding Yuanshan disappeared mysteriously. Key to solving the dragon bone secret. Dragon bone. Tomb raiding.]

[Police. Sun Sanxuan. Zhou Qiuhai monitors Ding Yunqi.]

[Fake intercepting for inquiry of Ding Yuanshan's whereabouts. Help]

[Wu Shuang got involved accidentally. Is the man in mask a friend or an enemy?]

When a mantis is trying to catch a cicada,

a canary is behind it.

I didn't expect

there are so many people behind that got revealed by this announcement.

You're in a whirlpool.

You must be careful.

I think

the most important thing now

is to find my father.

Yunqi.

Why did you give Wu Shuang the dragon bone?

So what?

I can't trust someone

who used an ax to cut me in the chest.

And she's a woman.

Her master is Zhou Qiuhai.

I believe in Wu Shuang.

This...

Uncle.

This is

Chief of Shanghai Police Station,

Luo Yunsong.

The General.

Greetings, General.

You come to my shabby place in person.

What can I do for you?

Mr. Zhou.

Sit down and talk.

Please.

OK.

I came here rashly today

to discuss business

with Mr. Zhou.

Business?

Such a scene

for business?

Get out.

Are you two involved?

Go.

Did you see it?

Yes.

What did you see?

Second floor.

Did you see how painful I am?

My butt.

When my butt was hit,

you even pressed me.

Are you heartless?

Be a human.

I feel sick just

standing by you.

General.

Please enlighten me.

A few days ago,

General Sun

stole and destroyed East Tomb

by the hands of tomb raiders.

It aroused great anger in people.

The National Government has specially issued a decree

to eliminate tomb raiders all over the country.

Once found,

you can execute them by shooting

on the spot without reporting.

The tomb raiders are really...

Really hateful.

But I don't know

what it has to do

with me, who runs a private bank?

If only you do

your private bank business honestly, Mr. Zhou.

How should I address you?

Mr. Zhou

or

Sect Leader Zhou?

If I call you Mr. Zhou,

I'm afraid you might think I'm so blind

as to not have recognized you.

But if I call you Sect Leader Zhou,

given my position,

I can't

just ignore

and do nothing about some of the affairs.

So,

I'm in a dilemma.

Tell me.

What should I call you

in the future?

General is really sharp-sighted.

I can't hide anything from you.

Fine.

Now that you know who I am,

you should know

the brothers of Penta-sect

haven't engaged in tomb raiding for years

and made our livings separately

without stepping into the martial artists community.

Then why did you

come all the way to Shanghai

to clean up the house, Sect Leader Zhou?

Alright, to be honest,

I'm looking for a ghoul

to deal with some family matters.

I'm here today

to help you with your family matters.

Look at your physique.

Obviously

you are a martial artist.

Don't look so fierce.

Rumor has it that you quit, right?

Doing business, right?

Then do it well.

I'm telling you, in many business aspects,

we can make connections with each other.

Have you ever been down a tomb?

Have you seen ghosts?

When you went down the tomb,

did you really meet the

Zombie?

Not something to eat.

It's all hairy.

I guess you haven't seen it since you're still young.

This is good.

Which dynasty was it from?

Brought out from the tomb, right?

If you are really bored,

just think about what you'll put in your tomb.

How dare you.

I think you don't know who I am.

I'll let you know

who you are in a second.

It makes me sick standing by you, too.

Ungrateful.

The characters on the two dragon bones are different.

Yes.

What is it?

No one can tell.

It's not a secret if you can tell.

Yunqi.

When the dragon bone is back,

you can inquire it yourself.

I'm not interested in the secret of Penta-sect.

It's something my father told me to keep,

so I must get it back.

Yunqi.

I've thought about it.

Your priority now

is to be the next Heaven Official.

Why do you care about this?

I'm from Penta-sect.

Of course I consider for it.

I won't be Heaven Official.

Why?

Your father gave you the Dragon Sceptre and dragon bones.

That's what he meant.

Yunqi.

Promise me.

When you grow up,

don't join Penta-sect

or become Heaven Official.

OK.

Repeat it.

I won't join Penta-sect or become Heaven Official.

I know my mother is dead and won't come back.

I can vaguely figure out

why she died.

A man from the Heaven Official's family can't be accompanied by his mother.

This is God's punishment.

Your grandfather, great grandfather,

and the other 26 heaven officials of our family

have all been through this.

If you can't even protect

your own wife and child,

then what's the meaning of being Heaven Official?

Are you still a man?

It's your fate to be Heaven Official.

Accept it.

My fate is up to me.

I'd rather die than join Penta-sect.

Listen to me for your own good.

Use the Dragon Sceptre

to order Zhou Qiuhai to return the dragon bone.

He wouldn't dare to refuse.

As long as you use the Dragon Sceptre,

it means

you've become the next Heaven Official.

I told you

I won't do it.

Why?

Forget it. I can't talk sense into you.

I won't do it anyway.

Yunqi, you're letting your father down.

I made it clear six years ago.

He understood what I meant.

You are your father's only son.

This...

What's wrong with being Heaven Official?

What's wrong?

Penta-sect

is the whole world to you.

But in my eyes,

it's just a swamp that consumes people.

Master Ding.

Your son is crazy.

I came all the way to Shanghai

thinking that you would become the next Heaven Official.

And we can have a backbone again.

I didn't expect this.

In that case,

why did you put up a notice looking for your father?

Why did you come back?

I'll go ask Zhou Qiuhai for the dragon bone back.

Dragon Sceptre and dragon bone.

I'll return them to your father.

Put it down.

Are you going to be Heaven Official or not?

No.

Then these things don't belong to you.

I'll give them back to Master Ding.

If you go to Zhou Qiuhai now,

it equals giving these to him in vain.

What should I do then?

If you trust me,

leave these to me.

Whether I take the post or not,

I'm still Ding Yuanshan's son.

These are two separate things.

In my opinion,

they are the same.

I oppose and hate Penta-sect,

but not my father.

He is my only family

in this world.

In his letter,

Master Ding asked me to listen to you.

Rest here.

I'll go get the dragon bone back.

We can discuss the rest

after I come back.

Of course,

since I'm not Heaven Official,

you don't have to listen to me.

General,

you really won't let us go?

Wrong.

If I really don't want to let the Penta-sect go,

I would have done something

at the dock that night.

What I want is Ding Yuanshan.

If Ding Yuanshan won't show up,

Ding Yunqi must be mine.

I only have to do my job.

As for other affairs in Penta-sect,

I'll leave it to you, Sect Leader Zhou,

to handle it yourself.

As long as you don't do something aggressively,

I won't give you a hard time.

Let's go our separate ways.

What do

you think?

It sounds

quite good.

But Yunqi is not here with us.

He's not here,

but Wu Shuang is.

I want

Wu Shuang to do me a favor.

What can she do?

As long as she's here, Ding Yunqi will appear.

You want to use her as a bait

to lure Ding Yunqi?

Lure?

Why didn't I think of this?

How about this, Sect Leader Zhou?

As long as Miss Wu Shuang cooperates and goes with us,

I'll definitely send her back tomorrow

no matter Ding Yunqi shows up or not.

How's that?

What do you want to do to Ding Yunqi?

You don't have to worry about that.

You do business of a private bank.

You are better at accounting than me.

What do you think?

One person

for Penta-sect.

You won't be losing, right?

General,

your plan

is really good.

Although Ding Yunqi is not a member of Penta-sect,

after all,

he's the descendant of the Ding's Heaven Official.

Using Wu Shuang as a bait

to capture one of the Ding's.

This deal

is a no from me.

Mr. Zhou.

A true hero.

Righteous and loyal.

I admire you.

Unfortunately,

since ancient times,

heroes don't live long.

I can't say I'm a hero.

But for the reputation of Penta-sect,

it is better to die when life is a disgrace.