Original subtitles

[English subtitles are available]

[Lost in the Kunlun Mountains]

[Episode 15]

Our Mound-digging Sect

guards the word loneliness.

Most of our disciples are orphans.

Apart from that,

the others are separated from their family

and helpless.

I...

was the same.

My master saved me

when I wandered in a strange city.

He took me with him,

and taught me kungfu and how to be a man.

At that time,

there were thousands of disciples.

Master treated everyone the same way.

He took us all the way

and fought with us all the way.

On the way here,

many of my friends

of the past

were gone.

After that,

I became the sect leader.

Gradually, I had you.

I taught you

the way my master taught me,

even

stricter than him.

Why?

Because we are living

a risky life.

I want you to learn kungfu well

and protect yourselves

and your brothers and sisters around.

I don't want you to lose your family when you were little

and to lose your brothers and sisters after you grow up.

I know.

Many of you complain about

and even hate me.

But it doesn't matter.

I don't care.

I just hope that after I die,

you can still live.

You can still help each other

and support each other.

After working hard for half of my life,

I finally understand

what is the most important thing in the world.

That is to live,

to live well with families.

Now,

I want you to take a look at everyone around you clearly

and remember them.

Remember them firmly.

Because they are the families

that you have to risk your life

to protect.

Put it in my study.

Don't let Fengling see it.

She will be sad again.

Yes, sir.

Any news?

Jiutian

met an opium dealer

and dealt with this business.

Where is the man from?

I've asked.

None of the sects admitted that there was such a person.

I guess it was a trap from the beginning.

Who did

Jiutian took to the dock?

I heard he borrowed someone

from Cui Yanzhi of Xuanwei Zitan.

Cui Yanzhi?

Why did Cui Yanzhi suddenly

turn her back against us

and deal with Jiutian together with Fatty Hu?

Let the Mound-digging check

the relationship between

this Cui Yanzhi and Fatty Hu.

Yes.

Brother.

The car is ready.

When are you leaving?

What?

Isn't Wu Shuang going with you?

Not really.

It's just that...

I can't explain it.

It seems that you are really into her.

Did you tell her?

She's stubborn.

She insisted that

giving her the dragon bone back then

equaled to giving her the bride-price.

Then it's your fault.

You gave her the dragon bone.

It was indeed giving her the bride-price.

How would I know the rules?

We all know that.

What?

You want to deny the marriage?

I won't be on your side this time.

The disciples of the Penta-sect abide by the rules of lacking one thing.

They lead tough lives.

Only the female disciples of Mound-digging

can have some hope.

That is to marry the Heaven Official.

You and Wu Shuang love each other.

And you gave her the bride-price in public.

Not to mention it's Wu Shuang.

No one would think it's fine.

If it were me...

Fine.

Even if you don't know it,

don't you think

this is fate?

Sister,

I've told you many times

I don't want to be the Heaven Official.

All I want to do now is to find my father.

After you find your father,

will you marry her?

But my question is useless.

A female disciple of Mound-digging

can only marry the Heaven Official.

If you don't become the Heaven Official,

you can't marry her even if you want to.

Now I understand.

What?

You won't leave Shanghai

in a short time.

I hope Commander Hu

doesn't have time to take care of you for the time being.

Sister,

did you also go to the Commander's Mansion that day?

What do you think?

I don't want you to risk your lives for me again.

Then leave Shanghai.

Of course.

It's up to you.

I promised your father

to keep you safe.

I won't break my promise.

If you want to stay,

I'll accompany you.

No need.

I don't want to trouble everybody.

Everyone of the martial artists community has its own fate.

Stop thinking about us.

If you have time,

think about

your own stuff clearly.

Alright.

I'm leaving.

By the way,

I've arranged some men downstairs.

You just need to go to the rooftop and stroke your hair,

and my men will rush up in one minute.

Be careful.

I'm leaving.

Put the gun down.

Put the gun down!

Are you Director Luo Yunsong?

Yes, I am.

Put the gun down. Take him away.

I'll see who dares!

Brother.

Captain Zhou.

Hello, Ms. Chu.

Captain Zhou.

Why are you here?

What...

What happened?

Under Her Ladyship's order,

I will take Director Luo Yunsong

back for investigation.

Biao.

Put the gun down.

This is Her Ladyship's captain of guards,

Captain Zhou.

Can you tell me

what happened?

Ms. Chu.

My mission is

to take Director Luo Yunsong back for investigation.

If he resists,

I can execute him on the spot.

I know nothing other than that.

Fengling.

It's fine.

I'll go back with Captain Zhou.

Biao.

Watch the house well.

Yes, Director.

Brother.

I'm fine.

No way.

Commander Hu is circumspect and farseeing.

He transferred a large batch of things from the ancient tomb

to Her Ladyship,

saying to submit them to the country.

At the same time,

he revealed everything about

Luo Jiutian selling the opium

and Luo Yunsong attempting to

hide the Han Tomb and take everything in his own pocket.

Do you think

Luo Yunsong can get away?

What about Chu Fengling?

Commander Hu didn't know

what the relationship between Her Ladyship and Chu Fengling is.

That's why he didn't dare to touch her.

He said

Luo Yunsong did everything behind Chu Fengling's back.

No matter what,

Luo Yunsong

is completely ruined this time.

You have one less threat now.

Zhou Qiuhai should be happy

hearing about this.

I don't think Luo Yunsong

is any threat to me.

Yes.

Mr. Zhou must be happy.

Anyway,

Luo Yunsong did make great efforts

on Penta-sect.

No one knows

what he's up to in his mind.

It has saved worries for us

to get rid of him.

Luo Yunsong

had a hard life.

Director.

Director.

I'm not a director anymore.

Yes.

Brother.

You're still up?

Secretary Xu just called.

Brother.

I'm fine.

I feel relaxed without the burden of being an official.

I can take this opportunity

to have a good rest.

I'll talk to Her Ladyship.

It's useless.

Useless.

It was Her Ladyship who talked with me for that.

Jiutian was caught

dealing with opium at the dock.

Her Ladyship didn't look into it,

saying Jiutian has got what he deserved.

Besides,

it's not necessary to get others involved.

Also,

the Han tomb of Small Kunlun.

Her Ladyship believed Commander Hu's words.

I know it's useless no matter how I explain it.

I've seen too many such things

of manipulation.

I should thank you.

Because of you,

I only got discharged from the position today.

Otherwise,

I would be shot to death.

Brother.

How could this happen?

How could this happen?

Everyone in the world

is after profits.

Didn't I tell you way back?

You didn't believe me.

In this world,

no matter it's human or stuff,

nothing cannot be solved

by profits.

Commander Hu...

Commander Hu can be trusted by Her Ladyship

because he handed in

the treasures

dug from the Small Kunlun, right?

Why else?

Brother,

don't be discouraged.

I'm still a special member.

We still have a chance.

Fengling.

Listen to me.

Tell Her Ladyship.

You will quit

being a special member of the Secret Investigation Team

of the Kunlun Mountains.

It's boring.

You and I are both not suitable for being officials.

We have no foundation.

All these years,

I worked so hard

and made great contributions.

I risked my life

and my brothers' lives

and got the position of police director.

But in the end?

Everything is gone

with just some words.

How should I deal with my brothers' lives?

How should I deal with the efforts I made and risks I took?

How should I deal with my time of all these years of fighting and killing?

This family.

I've been contributed so much

to supporting it. How should I deal with it if it collapses？

Revenge.

And how should I deal with the revenge I want to take?

Our parents' revenge.

And my second sister's revenge.

Jiutian's revenge.

How should I take them?

And you.

How should I protect you?

Brother.

Second brother is gone.

But this family won't collapse.

I'm still here.

I'll support this family.

Where is Wu Shuang?

She's not here.

Why do you want to see her, Ms. Chu?

Did you have a fight?

I don't want to talk about these.

After my brother died,

I thought everyone would

let many things go.

I didn't expect that people are still unhappy.

Happy?

Your idea is too extravagant.

Since I was eight,

I don't know what happiness is.

What about you?

My second brother is gone.

My big brother was dismissed.

Do you think I'm happy?

Your brother can't hold on any longer, right?

How did you know?

I've never seen you so depressed.

Only when your brother breaks down,

will you be like this.

It's not easy for him.

I can imagine his look.

Since little,

I've never seen my brother be so dispirited.

Yunqi.

I'm so worried about him.

But I don't know

how to cheer him up.

If he doesn't want to,

it's useless for you to worry.

My brother is like this.

I have to support this family

and share his burden.

Yunqi.

You went to see Her Ladyship

and negotiated with Commander Hu.

I will always remember the kindness.

However, I don't know

when I can pay you back.

Don't say that.

You once saved me.

We're even now.

Then, we're friends now.

Just call me Fengling.

Ms. Chu sounds too polite.

OK.

I kept my promise and returned the dragon bone to you.

Yunqi.

I hope you can consider

about our cooperation seriously.

Was the Small Kunlun opened in the end?

After we left,

Commander Hu opened it with the cannon.

It's not the Kunlun Mountains.

It's a feudal's tomb at the end of Han.

Through Small Kunlun,

everyone knows that

he covets the Kunlun Mountains.

I heard from Her Ladyship's secretary that

Her Ladyship scolded him severely

and wanted to transfer him to Fujian.

She hoped he can restrain himself this time

and don't be so arrogant

and do bad things anymore.

He intended to target me and my father

after he got the dragon bone.

This Fatty Hu

is too cruel.

Yunqi.

Do you know?

The most humiliating time in my life

was the moment waiting to be shot

in that yard.

It's like a lamb to be slaughtered.

I think my brother must've felt

the same way before he died.

Everything

is human nature and greed.

How many people have been killed

because of the invisible Kunlun Mountains?

Yunqi.

I've made up my mind.

I want to continue looking for the Kunlun Mountains.

For the country,

for my family,

for my brother,

and my passed second brother.

I must find it.

It should belong to the country.

I cannot let more people die due to it.

Yunqi.

Will you help me?

I just want to find my father now.

Just want to find your father?

Yes.

What about Wu Shuang?

Haven't you thought about the thing between you two?

She told me in prison that

she worked so hard to find the dragon bone

because she wanted to marry you.

If you don't love her,

just tell her.

Don't hurt her.

I'll go back first.

Think about the cooperation again.

I'll wait for your response.

What took you so long?

I'm scared.

What are you afraid of?

Xingchen.

Let's run away.

Running away is betraying our sect.

Besides,

where can we escape?

As long as people of the Penta-sect find us,

we will definitely die.

Wu Shuang.

Wu Shuang.

Wu Shuang.

Wu Shuang.

You said you wouldn't hide anything from me.

How dare I tell you?

If Master finds out, we'll die.

Don't be angry, okay?

What do you want to know?

I'll tell you now.

Wu Shuang.

Don't be angry.

Senior Hua really likes me.

You are so careless.

We always meet in secret.

When will this end?

I envy you so much.

You and Ding Yunqi

can be together openly.

We're not together.

You still deny it?

You lived in the bell tower for so many days.

Do you know how envious we are?

I'm really not with Ding Yunqi.

There's nothing between us.

I can't explain it to you. Believe it or not.

Fine, I believe you.

Besides,

nothing will happen

between us in the future.

I won't leave

Mound-digging any more after I go back.

Newspaper!

Director of police connived at his brother selling opium

and was dismissed.

Give me one.

Okay.

Mr. Ding, My Lord said he's not seeing anyone.

Please leave.

Go back.

OK.

Yunqi, why are you here?

I'm here to visit your brother.

He is sitting alone in the garden every day,

talking to no one and eating nothing.

I'm really worried that if this continues...

He will get better.

You can leave.

Mr. Luo,

Are you so eager to laugh at me?

I just came to see you.

What?

Do you think you're a joke?

I don't think

a man must have a label to live a decent life.

You returned the dragon bone to me.

The thing between us has ended.

Impossible.

All I have left is

revenge.

It's okay to take revenge.

But you have to cheer up first.

Otherwise,

even if your enemy is in front of you,

they will only laugh at you.

Besides revenge,

you have lots of things to do.

Are you teaching me how to do things?

I think I saved your life.

So I can talk to you.

Because you saved my life,

you think you can

talk to me in a leading position?

Did I?

No.

It's because you think you are inferior yourself.

I know

you want to avenge Commander Hu.

But you can't do anything to him

if you are like this.

Sometimes, it's good that people don't have power.

It can make you

calm down and think more

before you do anything.

Revenging for a dead one

and taking good care of someone around you.

Which do you think

is more important?

What are you going to do next?

Brother.

Tell me.

If my father is not in Shanghai,

where would my father be most possibly?

It's hard to say.

Master Ding is always unpredictable.

Every time I just receive his order

and meet him at his designated place.

What?

You think he's not in Shanghai?

If he is in Shanghai,

he would show up

since such a big thing happened.

Aren't the killing and fighting normal

in the martial artists community?

Why?

Yunqi.

I can't answer that.

But

we've been through this for so many years.

Killing people

for own selfish desires.

Endless revenge

and fights.

Don't you hate it?

My father must have left

because he hates such a martial artist community.

You want to leave too?

I don't know.

But

the dragon bone is still in Wu Shuang's hands.

Just leave it with her.

When I figure it out,

I will go get it.

Master, why don't we bring more men?

What if...

There's no if.

Sect Leader Zhou,

you are a little impatient.

On the way here,

I was thinking...

But when I saw you just now,

and when I sit here,

I was thinking

how should I address you?

Should I call you Director Luo

or Mr. Luo?

If I call you Director Luo,

it would seem that I'm not well-informed

and I want to humiliate you.

If I call you Mr. Luo,

it would be too snobbish,

and it would have the implication of hitting someone when he's down.

It's too hard.

It's too hard.

You really revenge for every grievance.

Thank you

for your mercy that day, Director Luo.

So that I wouldn't have any more loss of lives

in my Mound-digging Sect.

Today,

since Mr. Luo is free,

I came here

to return the favor.

Are you visiting in return, or coming for fun?

No.

I don't see any fun here.

Then for settling things.

There's nothing wrong with that.

But you are too confident.

You shouldn't come with only two people.

Because you will suffer loss.

I never care to do

such things like bullying others with more men.

What about Mr. Luo?

Inside and outside.

Obvious and hidden.

You have a dozen men.

I just came with one of my disciples.

It's not bullying

with only us two here, right?

Speaking of settling things,

I've counted everything.

I came today to settle everything with you.

In the dock some days ago,

Mr. Luo's brother,

Luo Jiutian

shot two of my disciples of Mound-digging.

First, you framed our reputation of the Penta-sect

and then took our disciples' lives.

Do you

admit it?

Yes.

But

why did you come to settle these

after I'm down?

It's not

that open and upright, right?

There's a priority to everything.

We have to settle things anyway.

Since you admitted it.

Humiliating the reputation of our Penta-sect

equals to your dismissal.

This is a good deed, right?

Yes.

You hurt my disciples.

I only take your brother Luo Jiutian's life

to pay for their lives.

This can be regarded

kind, right?

Since the beginning,

Jiutian selling opium

was a trap set by you.

Flattered.

From the beginning to the end,

it was done

by this disciple of mine alone.

It's not a big deal.

I don't need to make a fuss.

I intended to

make it bigger.

But considering that I haven't figured out

some interesting points

of Mr. Luo.

So let's

settle this later slowly.

Anytime.

By the way,

your team welcomed me greatly when I came.

When I leave,

don't make a fuss.

If you want to find me,

just come to the headquarters of Mound-digging.

I'll make you some tea.

Cigarettes.

Cigarettes.

Come and buy cigarettes.

What's wrong with him today?

Cigarettes.

Did he eat the strength pill? Why is he so loud?