Original subtitles

[English subtitles are available]

[Lost in the Kunlun Mountains]

[Episode 10]

I knew it.

You didn't show up today.

It was a bit strange.

Actually,

I also came here last night.

But I saw that you were deep asleep,

so I didn't want to wake you up.

You also came yesterday?

Awesome.

Awesome.

Did Wu Shuang tell you?

The dragon bone

will be returned it to you after we open the Small Kunlun.

She agreed, but I didn't.

It's between us.

Why do we have to make a girl get involved in it?

You are young and aggressive.

You always rush into doing everything.

Right.

I took your stuff away.

I broke my promise by not returning it to you.

What can you do?

No matter how high the wall is,

and no matter how many guards I have here,

you can still go in and out freely.

It's easy to kill me.

But why didn't you kill me?

Because you know it's useless to kill me.

You can't see your father,

and I have the dragon bone.

I can lure your father out.

Don't you want to see your father, too?

[Meishan]

It's honorable to ruin a person's reputation.

I always think

you are still a righteous policeman.

Does justice work?

The commander of the National Government

robbed a grave arbitrarily.

Do you expect a small

director of the police department like me

to uphold justice?

Aren't you surprised?

I would be surprised if it were someone else.

But it's Commander Hu,

and whatever he does, I don't think it's strange.

Besides,

you worked so hard

to find this.

What do you want?

Apologize in the newspaper

and clear my father's name. Besides,

give the dragon bone back to me.

What if I don't?

I'll give this letter to the newspaper office.

When it's on the headlines,

it's up to you whether to

arrest Commander Hu.

I can't afford to offend

someone like Commander Hu.

Even if he should rob a grave for 100 times,

I would pretend I didn't see it.

So?

So,

you won this round.

Wii you do as I say?

No.

It seems that

there's nothing we can discuss.

If you think it's good to deal with this,

just do it.

At worst, we'll both suffer great loss.

But I'm warning you.

If you really do that,

I will destroy the dragon bone immediately.

You will never get it.

If you really destroy the dragon bone,

it will cause no less trouble than offending Commander Hu.

My father and the Penta-sect will not let you off.

I know.

Wu Shuang also told me that

in front of Fengling today.

But Ding Yunqi,

I have to gain some benefits.

As I said,

after Wu Shuang helps Fengling open the Small Kunlun,

I will

return the dragon bone to you.

I knew

you wouldn't return the dragon bone to me so easily.

I'm here today

to tell you something.

No matter how many people are guarding you,

it's easy for me to kill you.

There's a limit to my patience.

Thank you.

You're welcome.

No.

I thank you

as you didn't tell Fengling about what happened

between your father and me.

I want to wait until the day the misunderstanding is clarified.

Three members of your family have died tragically.

I don't want you to be the fourth.

It's not a misunderstanding.

No.

Stop!

Stop!

Stop!

Who are you?

The task is finished.

There's no need for us to get involved.

Let's go.

Be alert at the door.

-Yes. -Yes.

Director,

I came across Ding Yunqi just now, and many people came here.

It's okay. Go to sleep at ease.

I'll go check on Lady Fengling.

No need.

Ding Yunqi

is not that kind of person.

Be careful.

I'm fine.

Below here

is a big grave.

Are you sure?

Yes.

Great.

But I need to figure out

where the entrance is.

For a well designed grave like this,

if you act rashly,

you may not find the entrance even by

bombarding the whole mountain and razing it.

Wu Shuang, I trust you.

You can do it.

Commander Hu.

Yes. I also didn't expect it.

It's a bit tricky.

Will the photo of the letter...

No.

It can't be Ding Yunqi.

He's not a man who would play tricks.

But with Wu Shuang's ability,

it's not a problem to open the Small Kunlun.

By that time, if we still refuse to return the dragon bone,

Ding Yunqi will definitely attack us again.

You're right.

But if we fight against

Commander Hu now,

we won't get any advantage.

About what happened to Commander Hu,

shall we tell Lady Fengling about it first?

You mean you want to get endorsement from Her Ladyship?

It's useless.

Without solid evidence,

It's hard for Her Ladyship to offend

a local military officer for the sake of Fengling.

By that time, we might not be able to defeat him

and might be attacked by him instead.

We need to think about it.

Don't tell Fengling yet.

Yes.

Report.

Commander Hu is here.

Tell him I'll go down at once.

Take him to the living room.

Yes.

According to your instructions,

the Black Feather Team has been on guard all day.

Director,

shall we ask more buddies to come here?

Aren't you my buddy?

Commander.

What are you doing?

This is good.

Let's buy one tomorrow.

Commander, why didn't you tell me first

before coming here?

Sorry for not welcoming you properly.

There's no need for courtesy between brothers.

I can see whoever I want.

Just sit down and talk.

Why are you standing there?

Sit.

It's like going home.

As brothers,

we can go visit each other when we think of doing so.

Right.

Biao.

Yes.

Prepare wine and dishes. It's rare that the commander is in the mood.

I'll drink with him.

Let's talk about business.

Talk about business.

Let's not drink wine.

What's your instruction?

I came here today

to turn myself in.

Commander, you are so good at joking.

Why do you turn yourself in?

I'm not kidding.

The Han Tomb you're investigating

was blown up by someone

under my order.

So what?

This is not my ancestral grave.

Don't be so serious, Commander.

Did you see that? What he said

is so incisive.

We should have a drink for this.

Biao, prepare the wine.

Yes.

Not now.

I haven't finished yet.

My buddy and I are talking here.

Why are they standing here?

Yes.

Leave.

Yes.

Biao.

Yes.

Go drink with the buddies.

I'll listen to the commander's instructions.

Yes.

It's a deal.

We'll depart in three days.

Based on my guess,

the Kunlun Mountains isn't a tomb,

or

it doesn't exist in the form of a tomb.

If it really exists,

it's just a place to keep treasures.

It's not under the ground?

It can be anywhere,

but it's definitely not a tomb.

It must be more complicated than a tomb.

There must be many more protective measures.

Ordinary grave robbers

could never sneak in.

Think about it.

From a grave robber from the Penta-sect,

how would he keep treasures according to common practice?

At least, he had to make sure that

the treasures wouldn't be taken away by his peers.

Of course.

I don't believe the existence of Kunlun Mountains.

If there is,

it wouldn't be in the Small Kunlun.

Why?

It's too close to the city.

Members of the Penta-sect traveled across famous mountains and rivers.

They wouldn't casually choose a location near the city.

What you said is so discouraging.

Are you going to continue?

Of course.

Even if the Small Kunlun is opened as a Han tomb,

it'll still be a great

contribution to the government.

As long as I can get the dragon bone back,

I'm willing to contribute to the government.

Wu Shuang, don't worry.

I promise

my brother will return the dragon bone to you this time.

If Luo Yunsong sees that you both

trust him so naively,

I think he's going to snigger.

Yunqi.

My brother is not as bad as you said.

Let's not talk about this.

In three days,

I'll go with Wu Shuang.

[The Han Tomb in Mount Tianling was robbed.]

[Shen Journal]

Bro,

to be honest,

I like

this one.

What do you think?

Let's gain profit together

and get the big fortune.

Do you believe that, too?

You don't believe it?

Sects of the martial artists community

made up strange stories

in order to be mysterious.

It's not surprising.

I...

don't believe it.

You're not being honest, bro.

If you don't believe it,

then why did you publish the news

to frame Ding Yuanshan?

If I didn't get it wrong,

you just want to tell Ding Yuanshan

you have this item,

and that his son Ding Yunqi is also in your hands.

You just want to force him to come out

and open the Kunlun Mountains.

Commander,

you are so insightful.

But except for the last sentence,

what you said before it

is all right.

If you are not going to open the Kunlun Mountains,

why do you force Ding Yuanshan to come out?

Ding Yuanshan and I

have a grudge that hasn't been settled.

Really?

Yes.

Alright, bro.

The grudge between you and Ding Yuanshan

has nothing to do with me.

I only focus on the surface of things.

I want money.

You two settle the grudge and I want money.

They don't contradict each other.

-What you said... -It's right.

Whether the Kunlun Mountains can be opened through the Small Kunlun,

I'll still remember your contribution to it.

As I said,

if I get a fortune, you'll have a share of it.

As for the grudge between you and Ding Yuanshan,

if you need me...

See?

Thousands of guns are here.

Anytime.

Besides,

we still need Ding Yuanshan

to take the blame for us.

Who is the right person to be a scapegoat?

Who?

A dead man.

In our minds, Ding Yuanshan

is basically a dead man.

Moreover, you won

a good title.

Eliminate the evil for the people.

You've just eliminated a habitual grave robber.

By that time, I can put in a good word

for you in front of Her Ladyship.

Commander.

You and Her Ladyship...

This is the second thing

I want to talk with you about.

I've checked

about Her Ladyship's situation.

Don't mind it.

I'm a warrior.

I must

know myself as well as the opponent.

I heard that Her Ladyship had asked your sister to

take full charge of opening the Kunlun Mountains.

But does your sister

have any ideas about the treasures

that will be dug out?

Do you know?

As for what my sister thinks,

it doesn't matter.

What matters is what Her Ladyship thinks.

Since she asked my sister to take charge of this,

it means

she's worried about losing the treasure.

That's why

we must keep it from your sister.

Commander,

do you really believe that there's the Kunlun Mountains?

I'm just a boor.

But Her Ladyship believes it.

Her Ladyship believes it.

Why can't I believe it?

Her Ladyship asked my sister to take charge of this.

But I don't think

below the Small Kunlun

is the Kunlun Mountains.

Since it's not the Kunlun Mountains,

why do we talk about supervision and instructions?

You...

Good brother.

I got it.

This is like...

Well...

Talking about something in a tent?

Devise strategies within a command tent.

Determine the victory while being thousands of miles away.

You are...

You are being thousands of miles away.

You're amazing, bro.

It's a deal.

It's a deal.

Inside the Small Kunlun isn't the Kunlun Mountains.

If there are treasures in the Small Kunlun,

we'll give some to Her Ladyship.

We won't make things difficult for your sister.

For us,

under the blessing of our ancestors,

it's right for the descendants like us to enjoy the fruits of their work.

It seems you've got a plan.

Her Ladyship gave me full authority to collaborate

[Commander Hu]

with your sister in opening the Kunlun Mountains.

I'm here to report to your sister today.

Just now, we discussed it first.

Commander,

you're really good at devising strategies.

You determine the victory while being thousands of miles away.

Fengling.

You came just in time. Let me make an introduction.

Commander Hu.

My sister Fengling.

Report, special commissioner.

I've got Her Ladyship's order to collaborate with you

in opening the Kunlun Mountains by being in charge of

the security and supply.

So it's you whom Her Ladyship has mentioned.

Yes, it's me.

Sorry for the trouble.

I'm flattered.

We

are family.

We'll do as you say.

Thank you.

Cui Yanzhi went to see Commander Hu.

I'm not surprised at all.

Yes, you're right.

Since Cui Yanzhi

could help Commander Hu sell explosives,

it means they must be very close.

By the way,

Commander Hu also went out yesterday.

Guess where he went.

You'll never know.

Come on. Take a guess.

Forget it. Don't guess.

He went to...

Luo Yunsong's home.

How do you know?

If you hadn't made it sound so mysterious,

I wouldn't have thought of this.

Right.

Superficially,

he only took the lieutenant and four bodyguards and went inside.

In fact, there were a lot of plainclothes officers around there.

Guess what?

Luo Yunsong saw him out personally.

They bent their arms around each other's should, talking and laughing.

Yunqi.

Do you think the tomb

was robbed both by Commander Hu

and Luo Yunsong together?

No.

Luo Yunsong wouldn't be so despicable.

Then what's going on with them?

He's in big trouble this time.

Why?

According to Commander Hu's previous behavior,

after he has heard the news about the Small Kunlun,

he will surely intervene.

He went to see Luo Yunsong at this time

as he wanted to make him a scapegoat.

Once treasures are dug out from the Small Kunlun,

Luo Yunsong

won't be able to escape from

the crime of embezzlement.

That's great.

Let Luo Yunsong know how it feels to be framed.

It'll be hard for him to explain. Let them fight with each other.

Then we can vent our anger.

I'm afraid

he won't even have a chance to defend himself.

You mean

Commander Hu wants to kill him?

If he doesn't kill him, how can he prove his crime?

He deserves to die.

Right? It's the retribution.

It's all because he kept going after Master Ding.

No.

Luo Yunsong can't die.

He still has the dragon bone.

Yunqi.

Do you want to help him?

Before we get the dragon bone back,

he must be safe.

Brother.

Please ask our buddies to

continue to keep an eye on Cui Yanzhi, Commander Hu

and Luo Yunsong.

Yunqi, don't worry.

I have seven teams of buddies. They'll work in turns.

They won't find out.

We Gold Touch Sect have been

escorting goods for decades. The experience isn't useless.

This job is just a piece of cake.

Besides,

don't tell

Wu Shuang about this.

Got it.

[European and American Dancing Stars]

[Weixuan Zitan Song and Dance Hall]

-Step aside! -Step aside!

♫With blooming flowers and the full moon♫

♫The clouds can't cover the moon tonight♫

♫After we said goodbye in a hurry♫

♫Memory of this date of last year came to my mind♫

-Cheers. -Cheers, bro.

♫The night doesn't know what tiredness is♫

♫Neon lights are flashing♫

♫The moon will not♫

♫Keep waning forever without getting full♫

♫Mandarin ducks and butterflies♫

Don't move.

♫Won't miss the blooming flowers and full moon♫

-Don't move. -Don't move. Don't move.

-Don't move. -Don't move.

-Don't move. -Don't move. Don't move.

-Sit there. -Don't move. Don't move.

Don't move.

-Don't move. Don't move. -Sit there.

Here are the police.

Don't move.

Don't think too much.

Watch out for the gunshot.

Understand?

They can't move but you can.

You don't understand?

I want you to move.

Music.

Stop it.

I'm quite clear about

who you are.

You might also know

who I am.

I'm not quite clear about

why you are here.

But I kind of know the reason.

So I don't care what

sordid business you are doing here today.

But from now on,

you have to do whatever I say.

Do you understand?

I said don't move. Don't you understand?

Okay. You all understand now.

Today,

I won't kill you.

Don't be so nervous.

If you want to walk out of here,

it's quite simple.

Leave all the things

that you shouldn't have taken with you

here.

Then you can walk out from the gate.

You can come and go without worries.

This foreigner

may not understand.

If he doesn't understand,

those who are beside him help to translate it.

He won't let us go

unless we empty our pockets.

If those who are upstairs and downstairs

understand it, please take action.

Luo Yunsong's brother, Luo Jiutian.

Luo Jiutian?

So this brat

has come to rob my place.

This is not valuable.

It's useless.

Well...

Foreign girl, what are you drinking?

Give it to me.

Okay, okay, okay.

Hurry up.

Quick. Quick.

Is your skin always so white?

Why are you running?

I haven't touched you yet.

[Police Department]

[Wait for you at the dock]

Sorry, director.

I'll double the number of patrol agents tonight.

No.

It's useless.

What a joke.

You're like a fairy in the heaven.

Why did you come to the secular world?

If it were a few years ago

when I was young and ignorant,

I would believe what you said.

I've long heard that you are very beautiful.

I thought it was a false rumor.

After seeing you today, I regret it so much.

I should have believed it.

If I did, we would have met long ago.

When the time comes, we would meet.

Now we meet, aren't we?

I haven't asked who you are.

I'm so careless.

I was so attracted by your beautiful face.

I forgot to introduce myself.

I'm Luo Jiutian.

L-u-o for Luo, and j-i-u-t-i-a-n for Jiutian.

So you are the famous Master Tian.

No wonder.

Who could have such ostentation and extravagance?

You know me?

Of course.

Everyone in the Shanghai Bund

knows you.

I'm not from the countryside.

I can hear what I need to hear.

I wonder why

you came to see me today.

I'm timid.

Don't scare me.

Don't be scared.

I came to you

for a small business.

Business?

I like it.

I wonder

what good business you are going to do with me.

Arms and ammunition.

Why do you men

like guns and cannons?

Can't you make things like

stockings

and perfume?

In this world,

it's easiest to earn money from women?

What you said is really enlightening.

I know what you like.

I'll bring it next time.

It's not big trade this time.

No cannons.

Just a small number of guns. Just a small number.

You're the best businessman

I've ever seen.

Alright.

Tell me.

How many do you want to sell?

I'll make an exception

to buy the goods personally.

Not many.

Just...

Just 30 little yellow croakers.

Not many. Not many. There's not much money.

But the quantity of the goods

is a bit small.

Thirty little yellow croakers

are enough for an army.

For your goods,

If I'm bold enough,

I could buy them all.

You...

Ma'am, you don't need to carry a gun.

You're an army.

Don't light cigarettes so casually.

If you do it in a wrong way,

something bad will happen.

But my fire is already burning up.

If I hold it back,

it'll be harmful for my health.

I think

you must have encountered some difficulties,

and that's why you came to do business like this with me.

But think about it.

You came here today,

and scared away all my guests.

In the future,

who will have the guts to come here to have fun?

As you know,

the guests here

are not decent people.

Naturally, what they do

is not decent.

I'm just afraid that

if someone takes this to heart

and feels over-confident as to fight against you,

that will be quite unnecessary.

Do you think so?

Master Tian.

Be careful.

You're not only pretty,

but also eloquent.

Being eloquent

is just a skill on talking.

It doesn't count.

We are both members of the society.

Only by doing a good job

can we bring honor to ourselves.

Am I right?

It's rare that you came here today.

Sorry for the negligence.

I want to treat you to a drink.

I wonder

if you'll accept it.

Ma'am.

Are you

treating me as a child?

I'm treating you as a child, so my attitude is like this.

If I don't treat you as a child,

today,

you won't be able to get out of this door.

Don't move! Put the gun down!

-Don't move! -Don't move! Don't move!

-Don't move! -Don't move! Don't move!

-Don't move! Put it down! -Put the gun down!

-Don't move! -Put the gun down!

-Don't move! -Don't move! Don't move!

-I told you to put the gun down. -Did you hear me?

-Don't move! -Don't move!