Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,947 --> 00:01:03,736
I'm standing before you.
2
00:01:08,322 --> 00:01:10,396
I'm taking off my shoes.
3
00:01:13,655 --> 00:01:15,729
Unbuttoning my skirt.
4
00:01:20,530 --> 00:01:23,860
Should I take off my top
or my panties next?
5
00:01:24,072 --> 00:01:25,695
It's up to you.
6
00:01:25,905 --> 00:01:27,184
OK, boss.
7
00:01:27,572 --> 00:01:29,195
I'll take the top off.
8
00:01:30,613 --> 00:01:32,651
I'm unbuttoning my shirt...
9
00:01:35,697 --> 00:01:38,446
I'm down to my bra.
Unfasten it.
10
00:01:40,780 --> 00:01:42,486
What are you doing?
11
00:01:42,697 --> 00:01:44,355
Come closer.
12
00:01:45,488 --> 00:01:46,650
You're in no hurry!
13
00:01:47,447 --> 00:01:48,821
There, it's done.
14
00:01:51,030 --> 00:01:53,021
Now I'm topless.
15
00:01:54,238 --> 00:01:56,359
My nipples are hard.
16
00:01:57,738 --> 00:01:59,196
Should I moisten them?
17
00:01:59,447 --> 00:02:00,525
I'll do it.
18
00:02:00,988 --> 00:02:03,524
Too late, it's done.
19
00:02:03,738 --> 00:02:05,646
Hands behind your back.
20
00:02:08,363 --> 00:02:10,650
Now take off my panties.
21
00:02:10,863 --> 00:02:11,858
With my feet?
22
00:02:12,072 --> 00:02:14,311
No, with your teeth!
23
00:02:15,697 --> 00:02:16,940
I'm here.
24
00:02:18,155 --> 00:02:19,778
I can feel you.
25
00:02:24,197 --> 00:02:26,401
What happened with that chick?
26
00:02:26,613 --> 00:02:29,979
She was hotter
than all the other bitches combined.
27
00:02:30,197 --> 00:02:32,318
Hotter than the cross-eyed senior?
28
00:02:32,530 --> 00:02:34,983
Yeah. She grabs me in the cafeteria
29
00:02:35,197 --> 00:02:36,855
and says "Said, I'm ready!"
30
00:02:37,697 --> 00:02:39,071
You gonna fuck her?
31
00:02:39,322 --> 00:02:41,312
She's coming to the gym tonight.
32
00:02:41,530 --> 00:02:44,812
- You're gonna do it there?
- Sure. Nobody'll be there.
33
00:02:45,488 --> 00:02:47,064
I'm gonna make you hard.
34
00:02:47,280 --> 00:02:48,773
Can I take off the blindfold?
35
00:02:49,030 --> 00:02:52,277
No, keep it on.
Don't move, just play dead, OK?
36
00:02:52,488 --> 00:02:53,318
OK.
37
00:02:53,530 --> 00:02:54,691
I'm undressing you.
38
00:03:07,030 --> 00:03:10,810
She put her hand on my face,
in my hair.
39
00:03:11,030 --> 00:03:14,526
She moved down my neck, like this...
40
00:03:14,738 --> 00:03:17,061
then down my chest.
41
00:03:17,530 --> 00:03:19,604
She caressed me, like this.
42
00:03:19,822 --> 00:03:22,606
Then she went a little lower,
to here.
43
00:03:22,822 --> 00:03:25,393
- That's when it got good.
- You fag!
44
00:03:26,947 --> 00:03:29,233
You should've fucked her boyfriend.
45
00:03:33,405 --> 00:03:34,649
What are you doing?
46
00:03:34,863 --> 00:03:36,143
I'll be right back.
47
00:03:36,363 --> 00:03:37,358
Where are you going?
48
00:03:37,572 --> 00:03:39,397
You're not even hard!
49
00:03:39,613 --> 00:03:40,987
What are you doing?
50
00:03:45,822 --> 00:03:48,145
I'll send it to your mom,
and show it
51
00:03:48,405 --> 00:03:49,566
to your friends!
52
00:03:49,780 --> 00:03:52,778
I'll get a picture
of your fat ass and pussy!
53
00:03:52,988 --> 00:03:55,026
What are you waiting for?
54
00:04:08,405 --> 00:04:10,277
What's wrong, Luc?
55
00:04:11,280 --> 00:04:13,566
How could you?
What did I do to you?
56
00:04:13,780 --> 00:04:16,648
It was just for fun
and to turn you on a little.
57
00:04:36,155 --> 00:04:41,773
CRIMINAL LOVERS
58
00:05:00,530 --> 00:05:02,106
He should be in there.
59
00:05:03,405 --> 00:05:04,684
Here goes.
60
00:08:58,988 --> 00:09:00,896
Dad, Mom, I took the car.
61
00:09:01,113 --> 00:09:03,602
We went to a nightclub.
Luc.
62
00:09:06,780 --> 00:09:09,020
Sorry.
63
00:09:44,447 --> 00:09:45,608
Alice!
64
00:09:52,488 --> 00:09:54,693
- Got everything?
- Yeah. Here.
65
00:09:55,655 --> 00:09:56,982
Nobody saw you?
66
00:09:57,197 --> 00:09:59,271
No. But hurry up.
67
00:11:47,488 --> 00:11:48,732
Luc,
68
00:11:49,280 --> 00:11:50,986
do you love me?
69
00:12:29,905 --> 00:12:31,279
Shit, don't fall asleep!
70
00:12:31,488 --> 00:12:32,732
I'm not.
71
00:12:36,530 --> 00:12:38,983
I'm just resting my eyes.
72
00:13:08,780 --> 00:13:10,154
Where are we?
73
00:13:12,238 --> 00:13:15,236
Luc, what the hell
are we doing here?
74
00:13:15,697 --> 00:13:16,858
What?
75
00:13:17,072 --> 00:13:19,146
We weren't supposed to sleep!
76
00:13:19,363 --> 00:13:21,235
You fell asleep first.
77
00:13:21,447 --> 00:13:23,816
That's no excuse.
78
00:13:24,655 --> 00:13:27,060
Hurry up, we've got to move.
79
00:13:50,488 --> 00:13:51,946
OK, we're ready to go.
80
00:13:52,155 --> 00:13:53,778
I can't see anything!
81
00:13:54,030 --> 00:13:55,855
You gotta make holes, dummy.
82
00:14:03,030 --> 00:14:04,404
Let's go.
83
00:14:09,363 --> 00:14:11,105
Hands up!
84
00:14:13,988 --> 00:14:15,315
The cash register!
85
00:14:18,280 --> 00:14:20,851
Fucking cool, check out what we got!
86
00:14:21,363 --> 00:14:24,527
Plus the jewels!
We're gonna be rich! How much?
87
00:14:26,697 --> 00:14:30,607
Not that much, really.
We should've done the bakery.
88
00:14:30,863 --> 00:14:32,653
You wanted to do the jeweler.
89
00:14:32,863 --> 00:14:34,605
You could've thought it out.
90
00:14:35,530 --> 00:14:38,647
We got enough.
I never knew it was that easy.
91
00:14:38,863 --> 00:14:39,941
Yeah, but at the bakery
92
00:14:40,197 --> 00:14:42,815
we would've gotten croissants
and cinnamon rolls.
93
00:14:43,030 --> 00:14:45,151
I think we did great.
94
00:14:45,613 --> 00:14:48,695
There was no damage, no blood.
95
00:14:48,905 --> 00:14:50,398
We're artists!
96
00:14:55,613 --> 00:14:58,611
Excuse me, where are
the gardening tools?
97
00:14:58,822 --> 00:15:01,524
In the back,
second aisle to your right.
98
00:15:01,738 --> 00:15:02,982
Thank you.
99
00:15:22,488 --> 00:15:23,602
Alice...
100
00:15:24,155 --> 00:15:26,359
- What?
- I'm hungry!
101
00:15:28,155 --> 00:15:29,696
So steal!
102
00:16:34,072 --> 00:16:35,612
I can't find the forest.
103
00:16:35,822 --> 00:16:37,480
Can't you read a map?
104
00:16:37,697 --> 00:16:38,775
Read it yourself!
105
00:16:39,488 --> 00:16:42,024
- How fucking hard can it be?
- Slow down!
106
00:16:43,072 --> 00:16:45,643
You hit a rabbit!
107
00:17:01,113 --> 00:17:02,654
The car's alright.
108
00:17:05,863 --> 00:17:07,901
We have to bury it.
109
00:17:09,530 --> 00:17:10,727
What?
110
00:17:11,613 --> 00:17:13,355
You're crazy! There's no time.
111
00:17:13,572 --> 00:17:15,064
You've got no heart!
112
00:17:15,280 --> 00:17:17,187
How can you say that to me?
113
00:17:17,405 --> 00:17:19,230
After what you just made me do!
114
00:17:19,447 --> 00:17:22,065
It's not the rabbit's fault.
115
00:17:22,280 --> 00:17:23,938
Goddammit, Alice!
116
00:17:24,155 --> 00:17:27,816
- Shut up! You make me sick!
- We've got to bury Said!
117
00:17:29,030 --> 00:17:31,400
Stop it Alice, stop it!
118
00:17:32,363 --> 00:17:35,646
Stop it! OK,
we'll bury the rabbit too.
119
00:17:37,947 --> 00:17:40,400
We've got to get rid of Said first.
120
00:17:40,905 --> 00:17:42,896
- OK?
- OK.
121
00:17:51,530 --> 00:17:52,809
Ready?
122
00:20:07,780 --> 00:20:09,356
I can't go on!
123
00:20:09,738 --> 00:20:11,361
So who's gonna dig?
124
00:20:12,155 --> 00:20:15,070
I don't know. There's no hurry.
125
00:20:21,155 --> 00:20:22,564
Isn't it exciting?
126
00:20:22,780 --> 00:20:23,728
What?
127
00:20:23,947 --> 00:20:25,404
Our adventure!
128
00:20:26,447 --> 00:20:29,231
You used to complain
nothing ever happened.
129
00:20:29,447 --> 00:20:30,690
Happy now?
130
00:20:30,905 --> 00:20:32,398
Yeah, thrilled.
131
00:20:56,363 --> 00:20:57,856
That should do it.
132
00:20:59,613 --> 00:21:01,236
Let's go back.
133
00:21:02,322 --> 00:21:03,898
You remember the way?
134
00:21:04,113 --> 00:21:06,151
We'll just follow our tracks.
135
00:21:07,863 --> 00:21:09,570
Come on, let's go.
136
00:21:36,197 --> 00:21:37,654
Our tracks are gone.
137
00:21:39,238 --> 00:21:40,945
It's not possible.
138
00:21:41,905 --> 00:21:43,149
Look!
139
00:21:49,280 --> 00:21:51,520
That's definitely not ours.
140
00:21:52,738 --> 00:21:54,231
Think someone followed us?
141
00:21:54,447 --> 00:21:56,070
I don't know.
142
00:21:56,280 --> 00:21:58,187
Without the tracks, we're lost.
143
00:21:58,405 --> 00:21:59,566
You remember the way?
144
00:21:59,780 --> 00:22:00,977
No.
145
00:22:04,572 --> 00:22:06,195
We've got to find the car.
146
00:22:06,405 --> 00:22:08,195
We're better off without it.
147
00:22:08,405 --> 00:22:09,649
My dad'll kill me!
148
00:22:09,905 --> 00:22:11,860
Fuck your dad!
149
00:22:12,113 --> 00:22:13,275
Let's go.
150
00:22:21,155 --> 00:22:22,731
There's a boat.
151
00:22:23,072 --> 00:22:24,446
We could cross.
152
00:22:24,655 --> 00:22:25,934
I'm not crossing!
153
00:22:26,155 --> 00:22:27,103
Why not?
154
00:22:27,322 --> 00:22:28,565
I can't swim.
155
00:24:30,197 --> 00:24:31,689
Said...
156
00:24:50,113 --> 00:24:51,061
Shit, shit!
157
00:24:51,280 --> 00:24:52,689
Forget it, it's OK.
158
00:24:52,905 --> 00:24:55,572
Find us something to eat,
I'm starving.
159
00:24:59,905 --> 00:25:00,900
You ate everything!
160
00:25:01,113 --> 00:25:03,400
We can't live on three candy bars.
161
00:25:03,613 --> 00:25:04,727
So what do we do?
162
00:25:04,947 --> 00:25:08,857
I don't know! I'm sick of deciding,
try to be a man!
163
00:25:09,322 --> 00:25:11,063
You're like a ball and chain.
164
00:25:11,280 --> 00:25:12,441
A ball and chain!
165
00:25:12,655 --> 00:25:16,316
You were happy I killed Said,
drove here and buried him!
166
00:25:16,530 --> 00:25:18,734
Oh, quit complaining.
167
00:25:19,822 --> 00:25:21,647
- Where are you going?
- Fuck you.
168
00:25:21,863 --> 00:25:24,103
You knew it wouldn't be easy.
169
00:25:24,322 --> 00:25:25,601
Asshole!
170
00:27:11,988 --> 00:27:13,778
Alice...
171
00:27:14,280 --> 00:27:15,773
- Come on!
- Where?
172
00:27:15,988 --> 00:27:17,315
There's a house.
173
00:27:17,530 --> 00:27:20,730
The guy's gone.
We can steal some food.
174
00:27:20,947 --> 00:27:21,895
I adore you!
175
00:27:36,197 --> 00:27:37,191
Careful.
176
00:27:43,447 --> 00:27:45,272
- You sure he's gone?
- Yeah.
177
00:27:46,072 --> 00:27:47,897
Don't you trust me?
178
00:27:51,655 --> 00:27:52,852
Come on.
179
00:27:59,447 --> 00:28:01,153
After you, Princess!
180
00:28:10,322 --> 00:28:12,359
Look, the poor rabbits.
181
00:28:12,988 --> 00:28:14,647
It stinks.
182
00:28:15,613 --> 00:28:16,987
There's bread.
183
00:28:36,780 --> 00:28:38,735
Well, well, I've got company.
184
00:28:39,822 --> 00:28:41,694
We thought nobody lived here, so...
185
00:28:41,947 --> 00:28:46,687
So you took the key, came in and
made yourselves at home. Is that it?
186
00:28:47,863 --> 00:28:50,316
We won't bother you.
We'll be going...
187
00:28:50,530 --> 00:28:52,106
Out of the question!
188
00:28:53,697 --> 00:28:56,446
I can't let you go just like that.
189
00:29:01,488 --> 00:29:03,526
You entered my house.
190
00:29:03,780 --> 00:29:05,438
You'll have to pay!
191
00:29:05,738 --> 00:29:06,935
I've got money...
192
00:29:07,197 --> 00:29:09,234
You can't buy me off!
193
00:29:09,447 --> 00:29:11,900
- If you preferjewelry...
- Shut up!
194
00:29:14,572 --> 00:29:15,436
Get down there!
195
00:29:15,655 --> 00:29:17,610
Mister, we didn't do anything.
196
00:29:32,613 --> 00:29:33,608
What did we do?
197
00:29:33,822 --> 00:29:35,480
Let us out!
198
00:29:35,822 --> 00:29:38,026
Help! Let us out!
199
00:30:14,780 --> 00:30:15,941
Alice...
200
00:30:17,405 --> 00:30:18,649
What?
201
00:30:19,030 --> 00:30:20,357
Look!
202
00:30:26,822 --> 00:30:29,275
He dug up Said's body.
203
00:30:45,030 --> 00:30:46,985
Mister, please!
204
00:30:47,988 --> 00:30:49,896
Alice is having an attack.
205
00:30:50,113 --> 00:30:51,855
Let us out!
206
00:30:56,322 --> 00:30:59,438
Alice, I'm here. Calm down.
207
00:31:06,197 --> 00:31:07,440
Mister!
208
00:31:33,738 --> 00:31:37,519
Said's mouth, brown and purple
209
00:31:37,863 --> 00:31:42,153
becomes smooth and shiny,
pink like the head of a penis.
210
00:31:43,322 --> 00:31:47,647
Lower lip very large.
Maybe two or three centimeters.
211
00:31:48,072 --> 00:31:51,354
Skin curving into a deep wrinkle.
212
00:31:51,572 --> 00:31:54,902
In winter, it must crack and open.
213
00:31:56,530 --> 00:31:58,900
Large tongue,
214
00:31:59,863 --> 00:32:01,854
dark,
215
00:32:02,072 --> 00:32:04,774
very moist,
216
00:32:06,072 --> 00:32:10,018
quickly licks
217
00:32:10,988 --> 00:32:16,404
the lower lip
218
00:32:17,947 --> 00:32:21,644
with a force that's
219
00:32:22,113 --> 00:32:24,862
exciting.
220
00:32:25,905 --> 00:32:28,903
"You think about it?"
221
00:32:29,988 --> 00:32:32,358
"You decided?"
222
00:32:33,530 --> 00:32:36,943
"Don't you think...
223
00:32:37,905 --> 00:32:39,943
I'm handsome?"
224
00:32:42,988 --> 00:32:45,737
I'll fuck you, asshole.
225
00:32:51,488 --> 00:32:53,479
Today I want
226
00:32:54,655 --> 00:32:59,229
to explore the work
of one of the greatest French poets:
227
00:32:59,905 --> 00:33:01,896
Arthur Rimbaud.
228
00:33:02,197 --> 00:33:04,768
One significant fact...
229
00:33:07,530 --> 00:33:11,026
that may inspire
your interest in the poet
230
00:33:12,572 --> 00:33:14,562
is that Rimbaud wrote
231
00:33:14,822 --> 00:33:16,362
his entire work...
232
00:33:18,488 --> 00:33:19,270
What?
233
00:33:19,530 --> 00:33:20,359
What are up to?
234
00:33:22,655 --> 00:33:23,982
I'm listening and taking notes.
235
00:33:24,530 --> 00:33:27,065
- Would you read the text?
- OK.
236
00:33:28,613 --> 00:33:30,355
- What page?
- 146.
237
00:33:33,613 --> 00:33:37,654
"I swallowed a mouthful of poison.
My entrails burn.
238
00:33:37,863 --> 00:33:39,819
The venom twists my limbs,
239
00:33:40,072 --> 00:33:41,612
deforms me, floors me.
240
00:33:42,738 --> 00:33:43,982
I'm dying of thirst.
241
00:33:44,197 --> 00:33:46,104
I can't cry out.
This is hell,
242
00:33:46,363 --> 00:33:49,445
eternal punishment.
See the flame rise.
243
00:33:49,655 --> 00:33:52,144
I'm burning as I should. Go, Demon!
244
00:33:55,530 --> 00:33:57,402
I believe I'm in hell, so I am.
245
00:33:57,613 --> 00:34:01,689
The catechism is at work.
I am slave to my baptism.
246
00:34:02,030 --> 00:34:03,523
Parents,
247
00:34:04,322 --> 00:34:07,438
You made my misfortune
and you made your own.
248
00:34:08,280 --> 00:34:11,444
Poor innocent.
Hell cannot attack pagans.
249
00:34:11,655 --> 00:34:13,480
I'm still alive!
250
00:34:13,697 --> 00:34:17,311
Later, damnation's delights
will be more profound.
251
00:34:18,030 --> 00:34:20,400
Quick, a crime!
252
00:34:20,697 --> 00:34:23,860
That I may fall into the void,
by human law."
253
00:34:43,697 --> 00:34:44,940
What do you want?
254
00:34:45,155 --> 00:34:47,110
- How's it going?
- It's going.
255
00:34:47,780 --> 00:34:49,652
What's wrong? In a hurry?
256
00:34:49,863 --> 00:34:51,735
Can't you tell?
257
00:34:54,030 --> 00:34:56,186
You don't come see me box anymore.
258
00:34:56,405 --> 00:34:58,063
I'm busy.
259
00:34:59,780 --> 00:35:01,356
You decided?
260
00:35:01,572 --> 00:35:03,609
Decided what?
261
00:35:03,947 --> 00:35:05,439
To sleep together.
262
00:35:05,697 --> 00:35:06,976
Fuck off, asshole!
263
00:35:07,197 --> 00:35:09,353
Don't you think I'm handsome?
264
00:35:09,572 --> 00:35:12,772
You make me sick!
Go screw one of your bimbos.
265
00:35:13,030 --> 00:35:15,316
I'll fuck you deep, you'll see.
266
00:35:15,530 --> 00:35:17,853
Yeah, right. I'll fuck you, asshole!
267
00:36:01,863 --> 00:36:03,025
Been here long?
268
00:36:03,238 --> 00:36:04,648
You turn me on...
269
00:36:04,863 --> 00:36:06,107
Stop joking around.
270
00:36:06,447 --> 00:36:08,319
I'm not joking.
271
00:36:09,863 --> 00:36:11,771
I came to ask you something.
272
00:36:11,988 --> 00:36:13,102
What?
273
00:36:14,697 --> 00:36:16,652
Do you love me, Luc?
274
00:36:16,863 --> 00:36:18,522
Yeah, of course. Why?
275
00:36:18,738 --> 00:36:20,480
I need your help.
276
00:36:20,822 --> 00:36:22,231
Help with what?
277
00:36:23,697 --> 00:36:26,315
- Can I trust you?
- Obviously!
278
00:36:31,030 --> 00:36:33,732
So here goes.
I need to kill someone.
279
00:36:34,947 --> 00:36:36,523
What are you talking about?
280
00:36:36,738 --> 00:36:39,357
I've got to kill someone
and you've got to help.
281
00:36:40,030 --> 00:36:41,025
Who?
282
00:36:41,238 --> 00:36:42,861
Someone. I'll tell you.
283
00:36:45,113 --> 00:36:46,606
You're crazy, Alice!
284
00:36:47,655 --> 00:36:49,231
Kill someone?
285
00:36:49,738 --> 00:36:53,151
We'll need to talk about it later,
I've got class.
286
00:36:53,363 --> 00:36:56,943
It's important. I'm not joking.
I'll explain. OK?
287
00:36:58,030 --> 00:36:59,357
I don't know...
288
00:37:04,655 --> 00:37:06,029
Tomorrow, my house.
289
00:37:24,363 --> 00:37:25,904
Please, mister...
290
00:37:26,613 --> 00:37:28,071
Please, mister...
291
00:37:29,905 --> 00:37:32,145
Can't you see I'm reading?
292
00:37:32,405 --> 00:37:33,732
We didn't do anything.
293
00:37:34,530 --> 00:37:36,023
Dirty little liar.
294
00:37:37,363 --> 00:37:39,899
You and your girlfriend will pay.
295
00:38:01,697 --> 00:38:04,979
Alice, get a grip!
This isn't the time to lose it!
296
00:38:06,322 --> 00:38:08,277
We've got to do something.
297
00:38:08,863 --> 00:38:10,404
Why? We're fucked now.
298
00:38:10,613 --> 00:38:12,651
Come on, that's too easy.
299
00:38:12,863 --> 00:38:16,194
You got us into this,
you've got to get us out.
300
00:38:16,405 --> 00:38:17,684
Forget it.
301
00:38:18,072 --> 00:38:20,643
He has my diary, he'll turn us in.
302
00:38:24,197 --> 00:38:26,318
We're going to prison, Luc.
303
00:39:02,405 --> 00:39:03,400
Get out of there!
304
00:39:07,447 --> 00:39:09,852
No, first the boy!
305
00:39:23,697 --> 00:39:25,652
What about me!
306
00:39:27,197 --> 00:39:28,606
Open up!
307
00:39:30,363 --> 00:39:32,686
- Shut up!
- Let me out!
308
00:39:34,280 --> 00:39:35,607
Help me!
309
00:39:38,863 --> 00:39:40,771
So, my little rabbit,
310
00:39:41,405 --> 00:39:43,360
you think you're smart.
311
00:40:04,155 --> 00:40:06,276
Don't be afraid.
312
00:40:08,238 --> 00:40:12,279
Be a big boy and maybe
I'll let you and your girlfriend go.
313
00:40:14,238 --> 00:40:16,691
Leave him alone,
he didn't do anything.
314
00:40:17,030 --> 00:40:18,357
I'm the one.
315
00:41:11,113 --> 00:41:13,483
Can I have something to drink?
316
00:41:17,030 --> 00:41:18,357
Go ahead.
317
00:41:19,322 --> 00:41:21,229
And heat up some water.
318
00:41:50,947 --> 00:41:52,226
That's it.
319
00:41:53,197 --> 00:41:54,654
Pass me the towel.
320
00:42:01,072 --> 00:42:02,446
Dry me off.
321
00:42:36,572 --> 00:42:38,361
Your turn.
322
00:42:39,113 --> 00:42:40,275
But I'm not dirty...
323
00:42:40,488 --> 00:42:43,321
Don't argue, get undressed!
324
00:43:08,072 --> 00:43:09,648
Your name is Luc?
325
00:43:12,655 --> 00:43:14,196
How old are you?
326
00:43:14,863 --> 00:43:16,107
Seventeen.
327
00:44:16,238 --> 00:44:17,814
Do you like rabbit?
328
00:44:19,572 --> 00:44:21,361
You'll learn to like it.
329
00:46:04,155 --> 00:46:05,778
What's his name?
330
00:46:06,572 --> 00:46:09,688
Said. I'll show you his picture.
331
00:46:13,280 --> 00:46:14,607
That's him.
332
00:46:14,822 --> 00:46:18,152
Oh, I know him. He's a big asshole.
333
00:46:18,447 --> 00:46:20,188
More like a major dick!
334
00:46:20,405 --> 00:46:21,602
Why?
335
00:46:21,988 --> 00:46:24,939
Promise you'll never repeat
this secret?
336
00:46:25,280 --> 00:46:26,821
I promise.
337
00:46:27,322 --> 00:46:31,611
A month ago, Said dragged me
into the basement of his building.
338
00:46:31,822 --> 00:46:33,398
What for?
339
00:46:33,613 --> 00:46:36,149
Let me finish, you'll see.
340
00:46:36,572 --> 00:46:37,946
We were already together!
341
00:46:38,155 --> 00:46:40,110
OK, I won't tell you.
342
00:46:42,238 --> 00:46:44,644
It was like a maze where he took me.
343
00:46:44,863 --> 00:46:48,443
He started kissing me
and feeling me up.
344
00:46:48,655 --> 00:46:50,064
I didn't want to anymore.
345
00:46:50,280 --> 00:46:51,938
You mean you had wanted to?
346
00:46:52,155 --> 00:46:54,644
Stop thinking about yourself.
347
00:46:54,947 --> 00:46:59,071
This is serious, Luc.
What happened was terrible.
348
00:47:01,863 --> 00:47:03,060
I'm sorry.
349
00:47:06,572 --> 00:47:10,020
So, I didn't want Said
to touch me anymore.
350
00:47:10,572 --> 00:47:13,937
I just wanted to leave,
go home.
351
00:47:14,822 --> 00:47:16,859
But Said got upset.
352
00:47:17,072 --> 00:47:19,228
He said not to move,
twisted my arm.
353
00:47:19,447 --> 00:47:22,445
Four of his friends came,
wearing ski-masks.
354
00:47:22,697 --> 00:47:24,569
What did they do?
355
00:47:26,322 --> 00:47:27,435
They raped me.
356
00:47:27,655 --> 00:47:30,025
All four. One after the other.
357
00:47:30,780 --> 00:47:33,233
I struggled, but it was no use.
358
00:47:33,447 --> 00:47:35,816
It just got them more excited.
359
00:47:37,488 --> 00:47:40,237
They had me pinned down.
360
00:47:41,030 --> 00:47:43,435
So I just let them. I was crying.
361
00:47:45,197 --> 00:47:46,689
Did Said also...
362
00:47:49,613 --> 00:47:53,394
No, he didn't touch me.
He watched and jacked off.
363
00:47:53,988 --> 00:47:55,611
He had a camera.
364
00:47:55,822 --> 00:47:57,896
He kept taking pictures.
365
00:47:59,405 --> 00:48:01,940
- What'd he do with them?
- Don't know.
366
00:48:02,155 --> 00:48:04,904
He said I'd get them
if I slept with him.
367
00:48:05,822 --> 00:48:07,647
Why didn't you tell the cops?
368
00:48:07,863 --> 00:48:09,984
Nobody would believe me.
369
00:48:10,822 --> 00:48:13,524
You see why I want to kill him now?
370
00:48:18,405 --> 00:48:20,396
I need you, Luc.
371
00:48:22,447 --> 00:48:24,105
I don't know, Alice.
372
00:48:24,613 --> 00:48:28,607
Killing someone...
I could beat the shit out of him.
373
00:48:28,822 --> 00:48:31,310
You think that would fix everything?
374
00:48:32,655 --> 00:48:35,190
Do it for me, Luc. For love.
375
00:49:23,405 --> 00:49:24,602
Dinner's on.
376
00:49:25,155 --> 00:49:26,564
I'm not hungry.
377
00:49:26,780 --> 00:49:28,024
Come sit down!
378
00:49:29,572 --> 00:49:31,064
I'm tied up.
379
00:50:12,947 --> 00:50:14,060
I'm hungry too!
380
00:50:17,697 --> 00:50:19,071
Can I give her mine?
381
00:50:20,905 --> 00:50:22,398
I don't like rabbit...
382
00:50:22,988 --> 00:50:25,737
Eat! You need to fatten up.
383
00:50:28,488 --> 00:50:31,273
If you want to eat us,
you'll need to fatten Alice too.
384
00:50:33,113 --> 00:50:36,941
Listen, kid.
You need to understand this.
385
00:50:37,572 --> 00:50:40,025
I like my girls dry,
386
00:50:40,238 --> 00:50:43,521
with just muscle
and skin on their bones.
387
00:50:43,863 --> 00:50:47,904
Whereas I prefer my boys
nice and plump.
388
00:50:50,738 --> 00:50:52,148
So eat!
389
00:52:47,030 --> 00:52:48,772
I can't take it anymore.
390
00:52:56,488 --> 00:52:57,815
Disappear, quick!
391
00:53:55,447 --> 00:53:56,525
You piss like that?
392
00:53:56,738 --> 00:53:57,769
How do you piss?
393
00:53:57,988 --> 00:54:00,821
I don't know. But you piss wrong.
394
00:54:01,072 --> 00:54:02,233
Piss straight.
395
00:54:02,613 --> 00:54:05,362
Stop looking! Mind your own dick.
396
00:54:05,572 --> 00:54:07,397
Every dick for himself.
397
00:54:11,322 --> 00:54:13,396
- You coming, Luc?
- Yeah.
398
00:54:14,447 --> 00:54:16,733
- That's the virgin.
- That's him?
399
00:54:17,447 --> 00:54:19,319
He's cute.
400
00:54:20,363 --> 00:54:21,643
Hey Virgin, go get laid!
401
00:54:21,863 --> 00:54:23,143
Shut up!
402
00:56:29,072 --> 00:56:30,695
How'd you do it?
403
00:56:30,905 --> 00:56:32,066
Like I told you.
404
00:56:32,280 --> 00:56:33,358
Nobody saw you?
405
00:56:33,572 --> 00:56:35,064
Nobody.
406
00:56:35,655 --> 00:56:36,982
Hands off.
407
00:56:43,030 --> 00:56:44,606
It's beautiful.
408
00:56:48,572 --> 00:56:49,769
It's so great!
409
00:56:50,405 --> 00:56:52,028
I love when you take charge.
410
00:56:52,238 --> 00:56:53,316
Really?
411
00:56:53,530 --> 00:56:55,437
Yeah, it turns me on.
412
00:56:55,738 --> 00:56:57,528
You know what I want?
413
00:56:57,738 --> 00:56:59,646
Can't you guess?
414
00:57:05,738 --> 00:57:07,018
I want you to fuck me.
415
00:57:15,447 --> 00:57:16,441
You afraid?
416
00:57:16,947 --> 00:57:18,144
I said I wasn't!
417
00:57:19,947 --> 00:57:21,736
Then come on.
418
00:57:57,572 --> 00:57:58,899
You hurt me.
419
00:58:00,863 --> 00:58:02,404
I'm sorry.
420
00:58:10,113 --> 00:58:11,227
What?
421
00:58:16,280 --> 00:58:17,856
I can't do it.
422
00:58:19,655 --> 00:58:20,852
Are you upset?
423
00:58:21,738 --> 00:58:23,895
No, I'm getting used to it.
424
00:58:25,655 --> 00:58:28,144
But don't be surprised
if I go elsewhere.
425
00:58:32,030 --> 00:58:35,063
I can loan you some porno tapes.
It might help.
426
00:58:36,030 --> 00:58:37,820
That's not necessary.
427
00:58:44,488 --> 00:58:45,862
I'll make it.
428
00:59:28,405 --> 00:59:29,435
Come here.
429
00:59:33,072 --> 00:59:35,560
You know your life is ruined?
430
00:59:36,155 --> 00:59:37,316
Why?
431
00:59:38,363 --> 00:59:41,563
Because you and your girlfriend
committed murder.
432
00:59:41,780 --> 00:59:43,107
Are you a cop?
433
00:59:46,030 --> 00:59:47,144
No.
434
00:59:47,822 --> 00:59:48,983
So?
435
00:59:50,113 --> 00:59:53,396
I don't have to be a cop
to know right from wrong.
436
00:59:57,322 --> 01:00:00,024
Why did you dig up Said's body?
437
01:00:06,363 --> 01:00:08,070
To help you.
438
01:00:58,655 --> 01:01:00,361
What are you going to do?
439
01:01:02,197 --> 01:01:03,773
Nothing bad.
440
01:01:09,447 --> 01:01:11,272
Just let it happen.
441
01:02:30,113 --> 01:02:31,938
We can't just do it.
442
01:02:32,155 --> 01:02:33,399
We've got to plan it.
443
01:02:33,822 --> 01:02:36,026
But everything's ready, why wait?
444
01:02:36,447 --> 01:02:38,153
Think of the photos!
445
01:02:44,197 --> 01:02:45,773
Are you scared or what?
446
01:02:47,155 --> 01:02:48,316
No, but...
447
01:02:48,697 --> 01:02:50,189
Don't worry, Luc.
448
01:02:50,488 --> 01:02:52,479
You know he wants to fuck me.
449
01:02:52,697 --> 01:02:55,399
We'll take advantage of that.
Trust me, OK?
450
01:02:57,655 --> 01:02:59,029
Yeah, OK.
451
01:04:07,947 --> 01:04:09,226
You hungry?
452
01:04:11,530 --> 01:04:12,727
Yeah...
453
01:04:33,405 --> 01:04:34,400
What is it?
454
01:04:34,613 --> 01:04:36,236
It's good, eat!
455
01:05:21,863 --> 01:05:23,819
Kill him. Get a knife.
456
01:05:26,905 --> 01:05:27,686
The big one.
457
01:05:31,572 --> 01:05:32,401
Go on!
458
01:05:56,863 --> 01:05:57,479
Careful!
459
01:05:57,822 --> 01:05:59,398
What have you got?
460
01:05:59,613 --> 01:06:01,106
Uh, nothing.
461
01:06:01,613 --> 01:06:04,066
Nothing? Liar!
462
01:06:04,322 --> 01:06:05,483
Put it down.
463
01:06:07,030 --> 01:06:09,021
- Play with your girl.
- Leave him!
464
01:06:09,363 --> 01:06:10,737
- That'll teach you.
- Bastard!
465
01:06:12,072 --> 01:06:13,150
Leave him alone!
466
01:06:14,738 --> 01:06:15,935
Shut up!
467
01:06:16,780 --> 01:06:17,941
Leave her alone!
468
01:06:23,113 --> 01:06:25,483
Next time,
I'll keep you on the leash.
469
01:06:39,655 --> 01:06:41,112
You crying?
470
01:06:45,988 --> 01:06:48,145
You must be happy. You did it.
471
01:06:51,447 --> 01:06:53,236
Did what?
472
01:06:55,197 --> 01:06:56,606
You came!
473
01:06:58,738 --> 01:07:00,445
What do you mean?
474
01:07:00,863 --> 01:07:03,233
I'm not making fun of you.
It's great.
475
01:07:13,863 --> 01:07:14,894
I'm hungry.
476
01:07:17,572 --> 01:07:18,520
Eat a rat.
477
01:07:20,238 --> 01:07:21,233
Or eat Said.
478
01:07:25,947 --> 01:07:26,977
What's wrong?
479
01:07:28,113 --> 01:07:30,318
Said's body...
480
01:07:31,405 --> 01:07:32,779
is missing a leg.
481
01:07:33,322 --> 01:07:34,519
What?
482
01:08:05,113 --> 01:08:06,820
He's an ogre.
483
01:08:29,030 --> 01:08:33,154
I'm thirsty, I'm thirsty,
I'm thirsty...
484
01:08:35,280 --> 01:08:36,524
Shut up!
485
01:08:37,363 --> 01:08:38,986
Think about something else.
486
01:08:42,988 --> 01:08:44,481
What now?
487
01:08:45,822 --> 01:08:48,440
Only you can help us.
488
01:08:51,113 --> 01:08:52,523
What?
489
01:08:53,447 --> 01:08:55,603
You've got to seduce him.
490
01:08:58,447 --> 01:09:01,647
It's easy.
We'll do like we did with Said.
491
01:09:06,447 --> 01:09:09,694
We're gonna die, we're gonna die...
492
01:10:23,863 --> 01:10:25,486
He must be in there.
493
01:10:27,405 --> 01:10:28,602
Here I go.
494
01:10:48,447 --> 01:10:51,361
- You're here already?
- I couldn't wait.
495
01:10:53,905 --> 01:10:55,232
Wait, I'll get dressed.
496
01:10:55,447 --> 01:10:56,774
Why bother?
497
01:10:58,697 --> 01:10:59,976
Are you in heat?
498
01:11:00,197 --> 01:11:01,440
Could be.
499
01:11:01,822 --> 01:11:03,777
You still want to fuck me?
500
01:11:04,030 --> 01:11:05,653
Isn't that why you're here?
501
01:11:06,030 --> 01:11:07,274
Among other things.
502
01:11:08,530 --> 01:11:10,320
What's your virgin say?
503
01:11:10,530 --> 01:11:13,777
Nothing. I've been
driving him nuts about it.
504
01:11:13,988 --> 01:11:17,105
He just wants us to do it,
once and for all.
505
01:11:19,072 --> 01:11:20,648
Chicken? Don't want to?
506
01:11:20,863 --> 01:11:23,068
- Of course I do!
- So?
507
01:11:32,905 --> 01:11:36,022
Said's body, brown and strong,
508
01:11:36,238 --> 01:11:38,395
Skin iridescent and hairless
509
01:11:38,613 --> 01:11:40,320
Light scent of sweat
510
01:11:40,530 --> 01:11:43,812
Fresh, salty, warm, spicy
511
01:11:44,030 --> 01:11:48,273
Skin soft and smooth, veins showing
under tense, tight muscles
512
01:11:48,488 --> 01:11:51,522
When blade penetrates flesh,
the body shakes,
513
01:11:51,738 --> 01:11:53,361
twists and writhes
514
01:11:53,572 --> 01:11:56,854
Dark red blood spurts like sperm
515
01:11:57,072 --> 01:11:58,813
Burning stain
516
01:11:59,030 --> 01:12:02,396
Last jolt,
breath of life extinguished
517
01:12:02,613 --> 01:12:06,228
Then nothing.
Empty eyes, staring white.
518
01:12:06,447 --> 01:12:09,729
Saliva frozen, cold invades
519
01:12:09,947 --> 01:12:14,485
Said's body, dead,
killed, assassinated.
520
01:12:14,697 --> 01:12:17,232
We look at each other, breathless.
521
01:12:17,447 --> 01:12:19,770
Luc, I love you.
522
01:12:34,072 --> 01:12:35,897
He's still hard.
523
01:12:37,572 --> 01:12:38,899
It's the blood.
524
01:12:43,113 --> 01:12:45,318
We did it.
525
01:13:12,363 --> 01:13:14,354
- I can't find the pictures!
- What pictures?
526
01:13:14,572 --> 01:13:15,899
They're not here!
527
01:13:16,113 --> 01:13:18,483
They never existed, stupid!
528
01:13:23,988 --> 01:13:25,979
Did the basement exist?
529
01:13:26,280 --> 01:13:27,310
No.
530
01:13:33,322 --> 01:13:34,601
Chickening out?
531
01:13:35,988 --> 01:13:37,019
Want to call the cops?
532
01:13:37,238 --> 01:13:38,814
This is all wrong!
533
01:13:42,863 --> 01:13:44,688
What are we going to do?
534
01:13:44,905 --> 01:13:45,983
Like we said.
535
01:13:46,197 --> 01:13:47,227
We're murderers!
536
01:13:47,447 --> 01:13:49,319
So? You want to go to jail?
537
01:13:51,905 --> 01:13:54,607
Listen, I'm right.
We'll do what we said.
538
01:13:55,322 --> 01:13:57,028
But why?
539
01:13:57,405 --> 01:13:59,728
He wanted to fuck me.
He deserved it.
540
01:14:02,030 --> 01:14:06,024
You were wonderful. The best
thing anyone ever did for me!
541
01:14:06,238 --> 01:14:07,897
- Shut up!
- But I love you.
542
01:14:08,113 --> 01:14:11,810
It's true. I love you more
and more each minute.
543
01:14:12,030 --> 01:14:14,104
I'll love you till the day I die.
544
01:14:33,780 --> 01:14:35,107
Luc, come up!
545
01:14:40,197 --> 01:14:41,820
I've got to go.
546
01:21:34,530 --> 01:21:35,691
Come here.
547
01:21:38,488 --> 01:21:39,946
I'm thirsty.
548
01:21:42,780 --> 01:21:44,273
I'm thirsty.
549
01:22:26,613 --> 01:22:28,438
What's wrong with you?
550
01:23:24,572 --> 01:23:26,562
Why didn't you let me kill him?
551
01:23:28,030 --> 01:23:29,309
Isn't it enough?
552
01:23:29,530 --> 01:23:33,227
He's got my diary, asshole,
I wrote everything!
553
01:23:37,780 --> 01:23:39,438
No matter what, we're fucked.
554
01:23:39,780 --> 01:23:41,687
You're such a loser!
555
01:23:45,322 --> 01:23:47,608
You liked it when he fucked you!
556
01:23:47,822 --> 01:23:50,061
Shut up! Shut up!
557
01:23:56,197 --> 01:23:58,271
Yeah, and the boat's gone.
558
01:23:58,488 --> 01:23:59,685
Shit!
559
01:24:52,447 --> 01:24:55,018
I'm sorry for earlier. I was upset.
560
01:24:56,947 --> 01:24:57,646
It's no big deal.
561
01:24:57,988 --> 01:25:01,568
Yes it is.
Thanks to you we're still alive.
562
01:25:03,363 --> 01:25:04,856
I love you.
563
01:27:31,280 --> 01:27:32,903
Hurry up, run!
564
01:27:39,030 --> 01:27:41,483
We're gonna make it!
565
01:27:45,363 --> 01:27:46,939
Run! Faster!
566
01:28:00,363 --> 01:28:01,560
Stand up.
567
01:28:06,155 --> 01:28:07,482
Pull your foot out.
568
01:28:13,822 --> 01:28:15,231
It's nothing.
569
01:28:16,780 --> 01:28:17,977
Come on, it's OK.
570
01:28:18,572 --> 01:28:21,404
I can't. You go on.
Hurry up.
571
01:28:21,613 --> 01:28:23,071
- I won't leave you.
- Run.
572
01:28:23,280 --> 01:28:25,603
Cross the river. Please!
573
01:28:28,655 --> 01:28:30,480
Go on, get moving!
574
01:28:32,697 --> 01:28:33,727
Hurry.
575
01:28:34,905 --> 01:28:36,232
I love you!
576
01:28:36,988 --> 01:28:38,362
There they are.
577
01:28:45,738 --> 01:28:46,852
Don't move!
578
01:29:24,113 --> 01:29:25,310
She's gonna shoot.
579
01:29:43,572 --> 01:29:44,981
Alice!
580
01:30:05,238 --> 01:30:06,482
Let me go!
581
01:30:23,988 --> 01:30:24,901
Let him go!
582
01:30:28,155 --> 01:30:29,434
He didn't do anything!
583
01:30:33,238 --> 01:30:35,940
Please! Let him go. Please!
584
01:30:52,572 --> 01:30:55,190
Let him go! He didn't do anything.
585
01:30:57,447 --> 01:30:58,856
Let him go.
586
01:36:20,613 --> 01:36:22,983
Subtitles: Sionann O'Neill
587
01:36:23,447 --> 01:36:25,982
Subtitling by TVS - TITRA FILM
36905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof