Original subtitles

Todos os fim-de-semana, adolescentes correm em Lemon Tree Passage, NSW, Australia.

Estes adolescentes arriscam as suas vidas a conduzir a alta velocidade.

na esperan�a de verem o fantasma que

acreditam atormentar este tro�o do caminho.

O video seguinte foi colocado por um utilizador do YouTube.

XANDERTUPOU afirma ter capturado o fantasma na c�mara.

Meu Deus, est� aqu�!

Incr�vel! Meu Deus!

Isto n�o est� bem, amigo.

- Acreditas agora? - O qu�?

- Temos de faz�-lo outra vez? - Sim.

Que aconteceu?

� uma fraude?

Oh, Deus!

Foi-se.

�s um maldito... Deus Meu!

H� algu�m atr�s de ti.

Sam.

Lamento, amor, um c�o comeu o teu, podes ficar com o meu.

Aqui tens.

- N�o percebo este mapa - Percebes algum mapa?

S� estou a dizer.

D�-mo.

Que tal irmos para Norte.

- D�-me a minha c�mara. - Tu � que a tinhas.

N�o, eu dei-ta na gran banana.

Acreditas que a m�e e o pai me castigaram ao mandarem-nos nesta viagem juntos?

Bom.. Pelo menos eu n�o sou adoptado.

V� se n�o perdes o teu passaporte e ficas aqui presa.

- V� se ningu�m te come o cu. - Ao menos o meu cu n�o � do tamanho de uma casa.

Ao menos o meu p�nis n�o � do tamanho de uma formiga.

(Podemos ir a Central Park) Tens um p�nis?

Por favor, prestem aten��o.

Corre, Forrest.

Ficarias perdida sem isto.

J� o estamos.

Jordi, temos esta lista.

Sim... ele n�o est� comigo.

Obrigado.

De acordo.

Temos toda a tarde para procurar o hotel.

- Toby, diz-lhe que n�s ficamos. - N�s ficamos.

Ol�, mi�da do mapa.

- Ol�. - Sempre perdida.

J� ouviram falar de um jogo chamado Criquet?

Tip... Tip... Tip...

Cada vez que acordava assustada, punha o seu

mano ao lado da cama, assim o seu c�o lambia-a

e fazia-a sentir-se mais confort�vel para voltar a dormir Tip... Tip... Tip...

Voltou a acordar mas desta vez foi ver de donde vinha o ru�do.

- Esqueceu-se de p�r um tamp�o. - N�o!

- Esqueceu-se de p�r um tamp�o. - N�o!

Entrou no banho e no espelho estava escrito,

com sangue "os humanos tamb�m podem lamber"

E enforcado no duche estava o c�o. O tip tip era o seu sangue.

E acabou.

- � isso. - � uma boa hist�ria de terror.

- Sim, � boa. - O qu�?

� uma cl�ssica americana.

Sim, � boa... Porque o fazem?

Porque � que os americanos o fazem? Sentam-se �s fogueiras e contam hist�rias para homens.

Que vais fazer mais?

N�s tamb�m o fazemos, n�o �?

Quem � que o faz?

N�s sentamo-nos � fogueira e contamos uma hist�ria real.

Oh, por favor, hist�rias reais. Est� bem, d�-nos uma hist�ria real.

Vou contar-vos uma hist�ria real.

E n�o, n�o preciso de uma tocha, n�o preciso de efeitos especiais.

ou nada desse g�nero para fazer a hist�ria melhor.

Est� bem, come�a l� a hist�ria.

H� um lado obscuro nesta cidade...

O pr�mio da academia para o melhor clich� vai para o Oscar.

Aqui est�.

� sobre um homem.

� bonito?

- Tenho de saber. - N�o sei se � bonito, digamos que sim.

Este tipo tem uma moto.

� sempre cuidadoso quando conduz porque tem dois lindos filhos e uma esposa.

Uma noite estava de regresso a casa.

Chegou ao cruzamento de Lemon Tree Passage.

Est� bem... olha para a esquerda... olha � direita e v� que n�o h� nada.

Ent�o avan�a suavemente.

BANG!!!

Foi colhido. Por um carro cheio de adolescentes.

Passaram-lhe por cima.

Ent�o pararam para ver o que fizeram.

Sabem que n�o passaram por cima de um canguro.

A s�rio. Mataram-no.

E foram-se embora, s�o adolescentes, n�o querem problemas.

Dizem que o fantasma deste tipo espreita Lemon Tree Passage.

E de cada vez que um carro cheio de adolescentes passa

Uma luz brilhante ilumina-os todo o caminho.

- E assim se conta uma hist�ria. - Uma hist�ria real.

Viste-o?

Claro que o vi, n�o acreditava se n�o fosse assim.

- E onde est�? - A 20 minutos.

BUUU Deus Toby, basta.

N�o o ouviste hot hot hot. � como um visco.

- Isso alguma vez funcionou? - � assim... qual � o teu problema?

- Esquerda aqui. - Aqui?

J� v�o ver, n�o v�o acreditar.

Funciona mas � preciso ires mais depressa.

- Mas eu vou. - N�o, mais depressa.

Que fazes, n�o h� nada ali.

Vigiem as vossas traseiras, veremos.

E se funcionar deves-me um beijo.

Continuem com aten��o.

A qualquer momento vamos v�-lo... A� esta!

O que � que eu vos disse! O que � que eu vos disse!

N�o consegui v�-lo.

Pensei que estavas no gozo.

Contamos hist�rias reais aqui. Hist�rias reais.

- N�o consegui v�-lo. - N�o conseguiste? Como n�o?

- Tens a certeza que n�o � um carro? - Como � que isso pode ser um carro?

Vai manter-se assim durante algum tempo, direito.

Vejam como ele ir� desaparecer naquela cova acol�.

Esperem... Esperem... Esperem. Oh.

- Isso foi espectacular. - Vamos outra vez.

- Vamos outra vez. - N�o foi fant�stico?

Isto foi espectacular, vamos fazer outra vez.

Esperem, temos de voltar, o toby est� b�bedo, voltemos

a casa. Sim, vamos para os copos, tenho sede.

Ficamos neste hotel e em... Melbourne?

- Melbourne? Melbourne.

Tinhamos que partilhar o quarto com mais 20

pessoas e havia uma mi�da que gostava...

Pato Cuac!! Pensei que te tinha perdido.

Mahia Waki Waki Mahia.

- � um prazer conhecer-te - � divertido, n�o?

Eles... Est�s a ver hist�ria.

�s mais ador�vel que o teu amigo.

- Oh, ei. - Lamento.

Amava-o, levava-o comigo a todo o lado.

Pensei que j� era muito velho.

- Que idade tinhas? - 16.

Devias voltar com os outros.

Est� mal, sabes, n�o me vou meter ali

Mahia?

- Lamento, n�o queria. - Quem �s tu?

Lamento, esta � a minha amiga, Mahia Ella est� a viajar com os seus amigos americanos.

Sim, estamos a ver um filme, queres ver?

N�o, obrigado.

- Olha... Mant�ns a tua palabra. - Perd�o?

A beijares cada Australiano com que te cruzes.

Primero n�o o fizemos, segundo foste tu que o disseste.

- A s�rio? N�o parece nada meu. - N�o, para nada.

Mmmm, oh Jordi oh.

Boa noite Emilia.

oh Sam, mua mua.

Est�s assustada?

Tu estavas?

Senti-me bem.

Est� bem.

Voltemos.

Porqu�?

Por favor!

Tira-a da�.

Acalma-te, calma.

Afasta-te de mim.

Mahia, mahia, est� tudo bem.

Onde estou?

Est�s no arm�rio.

Est�s bem?

Acho que tive um pesadelo.

Acho que �s son�mbula.

Vamos.

Maldita corti�a?

Praticamente diz-se maldito antes de tudo, na Austr�lia.

Est� bem... Maldita corti�a.

- � assim! - A ver, d�-me uma.

Bom, prova esta.

- Cuidado! - Lava mais r�pido, ent�o.

Lamento.

Isso � o que dizem os Australianos quando se enganam.

Vamos Al vago no h� beb�s.

Viste alguma coisa � noite?

Um fantasma, e tu?

N�o.

Que tenho de fazer para os convencer a ir?

Parar a meio do maldito caminho?

N�o posso crer que lhe estejas a fazer isto.

- Diz algo, amigo. - Amigo, vai � merda.

- Oi�o-te. - De acordo.

Estou parado aqui a meio do Lemon Tree Passage e est� praticamente noite.

- �s mesmo estranho. - Cala-te! � a s�rio.

Est� bem, estamos de passagem.

Contudo, n�o h� sinais do fantasma, mas se o v�em...

Oh, maldito sejas, amigo, amigo, est� parado ao lado.

- Onde? - Mesmo ao teu lado.

Est� bem, chamo a reportar que estou ao lado de um verdadeiro fantasma.

- Consegues v�-lo? - N�o consigo v�-lo.

Amigo, est� mesmo a�.

Espera, assim dou uma volta para ver se o vejo melhor.

- Diz-nos onde te devemos ir buscar. - Est� bem, estou a caminhar � volta...

Oscar, Oscar, Oscar.

Que est�s a fazer?

- A chamada caiu. - Liga-lhe outra vez.

- Ol� - Vou dar a volta, onde nos encontramos para...

Jaja, esta � uma mensagem de voz mas se tiveres

umas belas tetas como a m�e do Jordi deixa uma menssagem.

- D� a volta e vamos busc�-lo. - Sim.

Ouve, amigo, est�s a imaginar coisas Isso n�o est� a acontecer.

Tu sabes o que aconteceu, esquece.

Encontra-o ou encontro-o eu.

Ei, Mahia.

Acho que deviamos ir buscar o Oscar.

Acho que sim.

T�m uma lanterna.

Oh, vais divertir-te com isso. Aqui tens uma, e outra aqui.

- Divirtam-se - N�o querem vir connosco, pois n�o?

Algu�m tem de ficar aqui, no caso dele voltar.

Sim, que tal ficarem aqui e n�s vamos ca�ar.

Divirtam-se, amigos.

Boa sorte.

Isto � errado.

- Ah, encontraste algo. - Sim.

Que tal est�?.

- Bebe. - N�o, n�o, ouve.

Esta � um cl�ssico, deves conhec�-la.

- Eu gosto. - Por favor, est�s a matar-me aqui.

Isso mata-te, sabes?

- O qu�? - Fumar.

Est�s bem?, est�s bem?

Que se passa?

Est�s bem?

Que merda.

Fica calma, est� bem?

Ele est� frio?

S� por minuto, j� o aquecemos.

N�o te cheira a nada?

- A Nafta. - Apaga-o.

Oh, n�o, Oscar!

Acorda, amigo!

Vamos, vamos.

Temos de lev�-lo ao hospital, vamos.

Funciona, funciona!

Jordi, n�o sei o que significa.

Maldita porcaria!

N�mero desconhecido. �s mais ador�vel que o teu amigo.

O qu�? Que aconteceu?

- A Mahia? - Oh, meu Deus, Emilia.

Onde est�?

Est� no carro, foi um acidente.

O Oscar est� no tronco, est� morto.

- Tirem-no, temos de tir�-lo. - Deixa-o.

- Ele ainda pode estar vivo. - N�o, est� morto.

Ei, ajuda-nos.

- Ajuda-nos. - Alto!

- Ol�. - Que raio?

Ol�!

Ol�!

Jordi, ele j� n�o est� l�.

Onde est�?

Estava mesmo aqui.

Oscar!

N�o posso acreditar.

- Isto � horr�vel - Se for uma brincadeira, � de muito mau gosto.

- N�s n�o mentimos. - Est� bem, ent�o onde est�?

- Toby! - Emilia, espera!

- N�o te �amos mentir sobre isto. - J� n�o sei em que acreditar.

- Acredita em n�s, n�o � brincadeira. - Bem, eu vou buscar o meu irm�o.

- Emilia, espera. - Toby!

- Temos que voltar para o carro, sabes onde est�

o carro? - Est�vamos � procura dele, h� pouco.

- Est� bem, onde? - Eu devia encontr�-lo onde o deixei.

- Precisamos de voltar ao carro, porque o Oscar...

- Temos de perceber o que se passa. - Eu preciso de encontrar o meu irm�o.

Olhem.

- Mahia, que fazes? - Havia uma luz l� fora.

- Que luz? - Pensei ter visto a luz do Toby.

Mahia, p�ra.

N�o sei o que viste, mas eu n�o vi nada.

Tenho que mijar.

Vai atr�s daquele arbusto, r�pido.

Est� bem, vou-lhes dar esse prazer. N�o fa�as nenhum beb�.

Vai � merda.

Est� bem, estou parado a meio do Lemon Tree...

N�o, n�o consegui v�-lo. Vou para a� para o ver melhor.

Est� bem, eu vou � volta do bosque...

Ou�am isto, � do Oscar.

- Onde o encontraste? - Carrega no "play".

Carrega no "play"!

Est� avariado.

- Sabem, estou t�o cansada. - Era o Oscar e algu�m o estava a torturar.

Mahia, estamos todos cansados e assustados.

�s vezes, isso pode afectar a tua mente.

- Eu n�o imaginei... - Cala-te.

Socorro!

De donde vem?

- Toby, Toby! - Emilia.

Socorro!

S�o os sapatos do Toby.

Toby!

N�oooo!

Corre

Toby!

Est� bem, parem.

Maldita sejas!

Ent�o, o que o Oscar disse sobre o tipo da moto

N�o � real.

Mas eu vi-o.

Conta-nos a hist�ria outra vez.

Um grupo de adolescentes atropelou um tipo de mota.

� um aviso para n�o exceder velocidade.

Medo de uma mi�da de 19 anos, desaparecida

26 de Novembro, � hoje.

Meu Deus.

Porque nos persegue?

� uma hist�ria est�pida, n�o anda atr�s de n�s.

Mas como sabes?

Est�s cansada. Porque n�o descansas?

� a hist�ria errada.

Alto!

Que raio se passa contigo?

F�-lo parar.

Voltemos a dormir. Provavelmente est� a fazer o mesmo que antes.

Quem est� a�?

Quem est� a�?

Sai ou rebento-te a cabe�a.

O teu irm�o est� aqui.

Ela vai mat�-lo.

P�ra, p�ra, p�ra.

Ela est� aqui. Ela est� aqui.

- Quem? - Tu sabes quem.

N�o n�o n�o, p�ra, p�ra.

P�ra, p�ra, fa�o o que quiseres.

Est�s morto.

Ela estava no arm�rio, estava assustada... Olha!

Vamos.

Ela escondeu-se no arm�rio ontem, tamb�m.

Mahia!

Mahia!

Mahia!

Mahia, n�o!

N�o!

Tira a corda do tronco.

Vamos.

Vamos.

Se eu te soltar, n�o grites. Promete.

Socorro!

Viste?

Viste o que fizeste?

Vamos.

Meu Deus.

Sam.

Sam.

Sam!

Que est�s a fazer?

A vigiar-te.

N�o acredito.

Vais dizer-me porque est�s aqu�?

Meu Deus.

Porque raio est�s aqu�?

N�o queres falar.

Provemos isto.

Estou � procura do Jordi.

Ent�o, porque raio est�s aqu�?

Meu Deus, est�s louco.

Jordi, Jordi.

Est� bem, eu fa�o, eu fa�o.

Deixa-me ir!

Por favor, deixa-me ir.

Sai da�!

Vamos, aguenta-o.

J� te tenho.

Est� bem, vamos.

- Onde est� a Emilia? - Ela est�...

Vamos, vamos.

Ela estava aqui.

Emilia!

- Espera, vi algo ali em baixo. - O qu�?

N�o sei, uma vis�o ou assim.

- Vamos. - N�o, ouve, n�o estamos a salvo.

Eu estou bem, a Emilia n�o est�.

Sim, esta j� foi.

Trouxeram-na para aqui.

O que nos est� a acontecer j� se passou com ela.

N�o! Ouve, ouve.

A pol�cia est� � procura desta mi�da que

desapareceu num clube nocturno no S�bado, 26 de Novembro.

26 de Novembro, � hoje.

N�o temos tempo para isto.

� ela!

N�o encontr�mos a Emilia.

Meu Deus, tens raz�o.

Jordi.

Jordi.

Vi o teu carro na estrada, irm�o.

Encontrei-me com a tua amiga americana.

Jordi.

Que � isso?

� m�sica.

- Que raio faz aqui o Sam? - Eh?

Este � o carro do Sam.

Bom, n�o pode ter �do muito longe.

Mahia.

Emilia!

- Mahia - Emilia!

Meu Deus.

Est�s bem?

Que raios se passou?

Meu Deus, � o Sam.

Temos de sair daqui, ele tem uma arma.

Jordi, desata-a.

Vais ficar bem, prometo.

Vamos, apressa-te.

N�o consigo, procura por uma faca no carro.

J� volto.

- N�o o consigo ver. - N�o o consegues ver?

- Est� a seguir-nos. - Olha!

Ficou mais frio?

Est� no carro, foi um acidente.

Divirtam-se, amigos.

N�o te atrevas.

- Socorro. - N�ooo!

N�o, Emilia.

Acorda, por favor.

Vamos.

- N�ooo! - Maldita sejas.

N�ooo, n�ooo.

N�o, por favor.

Jordi.

Vamos, vamos.

Tu est�s a observar.

Gostas?

O qu�?

Nada a dizer.

O teu amigo era mais falador.

Est� bem.

Consegues ver isto?

N�o estou louca, pois n�o?

Consegues v�-lo.

Consegues senti-lo.

Talvez sejas mais sens�vel do que eu me lembro.

Mahia.

Sou eu.

Jordi.

Mahia.

Mahia, � um nome estranho.

Eu gosto.

Que fizeste com o Oscar?

O mesmo que te vou fazer a ti.

Bom, um pouco diferente.

Isso foi mais g�s.

Preferes ser estrangulado?

Ter algo na garganta?

Chora um pouco.

N�o vejo, n�o vejo.

Quem �s tu?

Est� bem.

- O que queres? - Solta-o.

Sam! Que raio fazes aqui?

Ol�.

Est�s velho.

N�o, n�o, n�o

O teu irm�o e eu conhecemo-nos h� muito.

N�o lhe d�s ouvidos, amigo.

Estou ofendida.

� falta de educa��o esquercer anivers�rios.

5 anos, quanto � isso?

Isso n�o � apropriado.

Do que est�s a falar, Sam?

Sim, Sam.

Diz-lhe o que est� a acontecer aqui.

Vai � merda.

Ent�o conto eu.

Era uma noite escura e chuvosa.

E tu mataste-me!

N�o ouviste a minha hist�ria?

- Disse que era uma noite escura e chuvosa. - Do que est�s a falar?

- N�o � nada. - Nada?

S� um pouco de divers�o.

Quero ouvir-te diz�-lo.

De acordo.

Bom.

Estamos � espera.

Tu arruinaste-me a vida.

Arruine-te a vida?

Isso � uma opini�o.

Nunca tive audi�ncia, antes.

Um �ltimo.

Disfrutaste das luzes?

Se as vires est�s morto.

Eu gosto assim.

Eu realmente gosto de contar hist�rias.

Estou contente por teres vindo.

Trouxeste-me um presente?

Sam, tens que entregar.te.

Porqu�? Posso matar-te a ti, tamb�m.

Eu n�o espero que seja r�pido.

Gosto de surpresas.

Digamos assim.

Vou facilitar-te as coisas.

Vou virar-me

e contar at� 5.

5... Sam, que fazes?

4... N�o podes enterrar isto, Sam.

3... Jordi, fecha os olhos agora.

N�o, n�o, que fazes? 2...

- Lamento. - Eu disse...

Deixa-o.

O que � que eu fiz?

Mahia?

N�o..

Quem?

Foi o Sam.

Est�s bem?

Que se passou comigo?

N�o eras tu.

N�o percebo.

Porque � que ele..?

Ele acabou.