Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,504 --> 00:01:09,744
Un film sur la vie d'un photographe?
2
00:01:10,967 --> 00:01:15,327
Il sera peut-être mieux
d'étudier l'origine du mot.
3
00:01:15,722 --> 00:01:17,682
En grec, "photo"
qui signifie "lumière"
4
00:01:17,932 --> 00:01:21,733
et "graphein" signifie
écrire, dessiner.
5
00:01:22,061 --> 00:01:26,222
Un photographe est littéralement
une personne qui conçoit avec la lumière.
6
00:01:26,606 --> 00:01:31,245
Un homme qui écrit et réécrit le monde,
avec la lumière et l'ombre.
7
00:06:03,587 --> 00:06:06,748
Je découvert cette photo ici,
dans une galerie.
8
00:06:07,050 --> 00:06:09,129
Il y a plus de vingt ans.
9
00:06:09,385 --> 00:06:11,545
Je n'avais aucune notion
de son origine.
10
00:06:11,845 --> 00:06:14,566
Peut-être un grand photographe
11
00:06:14,849 --> 00:06:17,249
ou bien un aventurier,
me suis-je dit.
12
00:06:18,228 --> 00:06:20,469
Il y avait un timbre au dos,
et une signature:
13
00:06:20,731 --> 00:06:22,972
Sebastiao Salgado.
14
00:06:23,442 --> 00:06:25,521
J'ai acheté ce tirage.
15
00:06:26,821 --> 00:06:31,501
Le revendeur a sorti d'autres
photos du même auteur.
16
00:06:31,952 --> 00:06:34,671
Ce que j’ai vu,
m'a alors profondément ému.
17
00:06:34,952 --> 00:06:37,311
Le particularisme des images.
18
00:06:37,663 --> 00:06:40,863
Le portrait d'une femme Touareg,
aveugle.
19
00:06:42,877 --> 00:06:46,117
M'inspire encore des larmes,
même si je le vois tous les jours.
20
00:06:46,422 --> 00:06:49,463
Parce que depuis,
il est au-dessus de mon bureau.
21
00:06:50,134 --> 00:06:54,254
Une chose essentielle
pour Sebastiao Salgado :
22
00:06:54,599 --> 00:06:56,879
Les personnes ont vraiment
d'importance pour lui.
23
00:06:57,433 --> 00:06:59,673
Cela signifie beaucoup pour moi.
24
00:07:00,270 --> 00:07:04,110
Après, toutes les personnes,
sont le sel de la terre.
25
00:07:06,149 --> 00:07:09,749
Et du temps, avant que naisse
une vraie rencontre,
26
00:07:10,070 --> 00:07:12,310
sur sa vie, son travail,
27
00:07:12,572 --> 00:07:14,532
et l'endroit où
tout a commencé.
28
00:07:17,204 --> 00:07:35,604
Le Sel De La Vie
29
00:09:08,390 --> 00:09:15,155
Un Voyage Avec
30
00:09:47,559 --> 00:09:50,079
INDONÉSIE
31
00:09:50,395 --> 00:09:52,555
ÎLES Papouasie Occidentale
32
00:13:27,025 --> 00:13:29,346
Sebastiao était insaisissable,
33
00:13:29,612 --> 00:13:31,811
toujours en voyage.
34
00:13:32,198 --> 00:13:34,197
Jamais vu quelqu'un
autant voyager.
35
00:13:34,451 --> 00:13:37,971
Mon père était comme ça,
jamais un moment d'arrêt.
36
00:13:38,455 --> 00:13:40,615
Toujours en mouvement,
une vraie toupie.
37
00:13:42,125 --> 00:13:43,565
Sebastiao était le même.
38
00:13:44,002 --> 00:13:47,122
Vous l'imaginiez à Vitoria,
alors qu'il était déjà arrivé
39
00:13:47,422 --> 00:13:50,342
plus au nord,
à faire de la propagande politique.
40
00:13:51,424 --> 00:13:56,104
Et même dans les études,
sans ses camarades, il n'aurait jamais fini.
41
00:13:58,391 --> 00:14:00,870
Il n'avait pas envie d'étudier.
42
00:14:01,144 --> 00:14:04,864
Il nous a causé des soucis
mais il a un diplôme en économie.
43
00:14:07,065 --> 00:14:09,825
Je l'aurais préféré
comme avocat.
44
00:14:10,110 --> 00:14:11,231
Il a fait une année,
45
00:14:11,445 --> 00:14:14,965
mais préférant l'économie,
il a bifurqué.
46
00:14:17,911 --> 00:14:20,551
Ça, c'était Sebastiao Salgado
47
00:14:20,828 --> 00:14:22,349
Le père.
48
00:14:23,540 --> 00:14:26,099
Il a donné son
nom à son seul fils
49
00:14:26,376 --> 00:14:30,256
infatigable voyageur
de toute sa vie
50
00:14:30,588 --> 00:14:34,708
et il a utilisé les études
que son père lui imposait
51
00:14:35,302 --> 00:14:38,062
pour les mener d'une façon
bien imprévisible.
52
00:14:39,140 --> 00:14:43,780
Par le biais de l'Economie,
il a acquis une solide compréhension
53
00:14:44,186 --> 00:14:46,946
des marchés mondiaux,
du commerce et l'industrie.
54
00:14:47,523 --> 00:14:50,363
Ainsi, il a compris
ce qui menait le monde.
55
00:14:51,817 --> 00:14:54,937
Pour lui, tout a démarré
dans la petite ville d’Almores,
56
00:14:55,237 --> 00:14:57,077
au centre du Brésil.
57
00:14:58,032 --> 00:15:01,272
C'était le plus grand élevage
de bétail du père, sous un ciel immense
58
00:15:01,578 --> 00:15:04,138
il y avait les vastes forêts
tropicales de l'Atlantique,
59
00:15:04,413 --> 00:15:07,573
la rivière était encore
navigable à l'époque.
60
00:15:08,209 --> 00:15:11,769
Mais surtout,
il y avait ces trains sans fin
61
00:15:12,297 --> 00:15:15,377
remplis à ras bord
de minerai et de fer
62
00:15:15,675 --> 00:15:18,275
qui partaient pour le monde entier
63
00:15:18,929 --> 00:15:23,489
Après tout, c'est toujours
la plus grande région minière de la planète.
64
00:15:24,600 --> 00:15:26,919
C'est ici qu'a grandi Sebastiao,
65
00:15:27,518 --> 00:15:29,599
le seul garçon
parmi sept soeurs.
66
00:15:29,855 --> 00:15:30,895
Quelle vie!
67
00:15:32,817 --> 00:15:37,696
Tous les étés sur le bord
du Rio Doce, cette belle rivière.
68
00:15:38,864 --> 00:15:40,823
C'est ici même
que nous sommes.
69
00:15:41,075 --> 00:15:44,555
Ici, avec cette équipe
travaillant au documentaire.
70
00:15:45,247 --> 00:15:46,606
Sebastien, vous vivez ici ?
71
00:15:46,832 --> 00:15:48,752
J'ai appris une chose :
72
00:15:49,417 --> 00:15:52,057
avoir un photographe devant
son objectif
73
00:15:52,337 --> 00:15:55,217
c'est sans aucun rapport
avec ce qui a été dit auparavant.
74
00:15:55,505 --> 00:15:58,985
Incapable d'être immobile,
de lui même, il s'exprime :
75
00:15:59,551 --> 00:16:03,432
il réagit instantanément,
76
00:16:04,555 --> 00:16:07,636
saute sur son appareil.
77
00:16:08,185 --> 00:16:09,826
et prend,
celui qui prend.
78
00:16:15,942 --> 00:16:18,502
Il n'était pas seulement
en train de me prendre,
79
00:16:20,239 --> 00:16:22,560
Nous étions deux
dans sa visée
80
00:16:22,992 --> 00:16:26,513
L'autre, mon compagnon réalisateur,
était son fils aîné, Juliano.
81
00:16:27,162 --> 00:16:31,321
Il avait déjà accompagné son père
avec sa caméra dans plusieurs voyages,
82
00:16:31,707 --> 00:16:35,107
comme la Papouasie-Nouvelle-Guinée,
que vous avez déjà vu.
83
00:16:35,754 --> 00:16:36,755
Ou ici,
84
00:16:36,963 --> 00:16:40,284
sur une île isolée dans l'extrême nord
de la mer de Sibérie orientale
85
00:16:41,217 --> 00:16:43,657
J'y serai bien allé également.
86
00:16:53,272 --> 00:16:58,072
Le père, et le fils Salgado,
m'ont invité à les accompagner.
87
00:16:58,442 --> 00:17:01,762
Pour introduire un regard
extérieur, il me semble.
88
00:17:02,112 --> 00:17:03,872
Je n'ai pas hésité un instant.
89
00:17:04,114 --> 00:17:06,474
Que pouvais-je demander de plus?
90
00:17:07,702 --> 00:17:10,062
J'ai enfin pu faire la
connaissance de cet homme,
91
00:17:10,330 --> 00:17:12,490
pour savoir ce qui le motivait
92
00:17:12,749 --> 00:17:16,269
et pourquoi son travail
m'avait tant impressionné.
93
00:17:17,128 --> 00:17:21,288
J'ignorai que j'allais découvrir
beaucoup plus
94
00:17:21,800 --> 00:17:23,840
qu'un simple photographe.
95
00:17:28,597 --> 00:17:30,477
Sebastiao avait 15 ans
96
00:17:30,724 --> 00:17:34,124
quand il a pris le train
et quitté sa petite ville.
97
00:17:34,437 --> 00:17:37,797
Pour poursuivre ses études à Vitoria,
la capitale de l'Etat
98
00:17:38,440 --> 00:17:42,560
Ce n'était qu'un enfant, ignorant même
comment utiliser son argent en poche.
99
00:17:42,904 --> 00:17:45,624
Il n'avait jamais rien payé encore.
100
00:17:45,949 --> 00:17:48,469
Chez eux,
ils produisaient tout eux-mêmes,
101
00:17:48,744 --> 00:17:51,423
il a donc souffert de la faim dans les
premières semaines dans la grande ville
102
00:17:51,704 --> 00:17:55,023
Il avait peur d'entrer dans un commerce
et commander de la nourriture.
103
00:17:58,504 --> 00:18:01,744
C'était si confus que
Sebastiao n'aurait pas pu avancer
104
00:18:02,046 --> 00:18:05,127
sans l'arrivée de
cette jeune femme,
105
00:18:05,424 --> 00:18:06,744
Lélia
106
00:18:07,219 --> 00:18:10,619
Elle avait dix-sept ans, étudiait
la musique, plutôt jolie.
107
00:18:10,931 --> 00:18:12,932
Ça a été l'amour
au premier regard.
108
00:18:13,182 --> 00:18:14,943
Lorsque Sebastiao a
obtenu une bourse
109
00:18:15,185 --> 00:18:18,266
pour un diplôme de maîtrise en économie
à l'Université de Sao Paulo,
110
00:18:18,563 --> 00:18:21,004
ils ont déménagé
et se sont mariés.
111
00:18:23,819 --> 00:18:27,659
C'était les années 60,
tous deux de gauche, faisant de la politique.
112
00:18:28,033 --> 00:18:31,633
Comme beaucoup d'autres étudiants à Paris,
Berlin, ou à Chicago.
113
00:18:32,369 --> 00:18:34,929
Le Brésil a été sous dictature
militaire brutale,
114
00:18:35,790 --> 00:18:38,229
de sorte que chaque jour
ils risquaient l'arrestation,
115
00:18:38,499 --> 00:18:40,580
la déportation et la torture.
116
00:18:42,546 --> 00:18:44,665
En août 1969,
117
00:18:45,174 --> 00:18:47,733
Sebastiao et Lelia quittent leur pays
118
00:18:48,010 --> 00:18:50,170
et s'embarquent pour la France.
119
00:18:52,013 --> 00:18:54,973
Alors que Sebastiao continuait
ses études en économie,
120
00:18:55,435 --> 00:18:57,434
Lélia étudiait l'architecture.
121
00:18:57,895 --> 00:19:01,455
Un instant décisif, là, elle se procure
une caméra pour le travail
122
00:19:01,771 --> 00:19:04,932
ce qui passionne
immédiatement Sebastiao.
123
00:19:05,569 --> 00:19:09,169
La première photo a été prise
sur Lélia, bien sûr.
124
00:19:09,823 --> 00:19:13,822
Plus tard, Sebastiao a trouvé du travail
à l'Organisation Internationale du Café,
125
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
et part s'installer à Londres.
126
00:19:16,330 --> 00:19:18,329
S'ensuit une carrière à la Banque Mondiale,
127
00:19:18,790 --> 00:19:22,670
avec des trajets en Afrique,
à suivre les projets en développement.
128
00:19:23,003 --> 00:19:24,843
En emportant toujours
un appareil photo avec lui.
129
00:19:25,547 --> 00:19:28,587
Il revenait toujours avec
un grand nombre de photos.
130
00:19:30,302 --> 00:19:32,102
Comprenant que ces photos
131
00:19:32,386 --> 00:19:36,026
prennent le pas
sur les relations économiques
132
00:19:36,431 --> 00:19:39,431
ensemble, ils prennent
une décision importante :
133
00:19:39,810 --> 00:19:41,690
celui du risque énorme
134
00:19:42,563 --> 00:19:46,563
d'abandonner une carrière bien
rémunérée en tant qu'économiste
135
00:19:46,901 --> 00:19:48,861
et repartir de zéro.
136
00:19:49,820 --> 00:19:52,580
Ils sont retournés à Paris et
ont investi tous leurs biens
137
00:19:52,907 --> 00:19:55,187
en matériel photographique coûteux.
138
00:19:55,535 --> 00:19:59,055
Pendant un certain temps,
Sebastiao tente les photos de sport,
139
00:19:59,373 --> 00:20:02,453
les portraits, les services de
mariage, même les nus ...
140
00:20:02,793 --> 00:20:04,753
avant de découvrir sa voie.
141
00:21:34,258 --> 00:21:38,539
Leur fils Juliano est
né à Paris en 1974.
142
00:21:38,970 --> 00:21:41,490
Il était là, mon futur
ami et collègue.
143
00:21:43,015 --> 00:21:47,495
Lélia a continué à soutenir Sebastiao,
conjointement à son rôle de mère.
144
00:21:47,936 --> 00:21:49,816
toujours dans ses études,
145
00:21:50,064 --> 00:21:53,024
présentant partout
le travail de Sebastiao,
146
00:21:53,317 --> 00:21:56,357
dans les magazines,
les journaux et les agences.
147
00:21:56,947 --> 00:22:00,627
Et puis,
une maison d'édition,
148
00:22:01,200 --> 00:22:03,240
a permit la réalisation
149
00:22:03,578 --> 00:22:06,658
de leur grand
projet photographique :
150
00:22:07,914 --> 00:22:11,114
"Otras Américas",
les autres Amériques.
151
00:22:12,085 --> 00:22:15,365
Ce qui amène Sebastiao
à travers toute l'Amérique du Sud.
152
00:22:16,590 --> 00:22:18,230
Le petit Juliano a
dû s'habituer
153
00:22:18,467 --> 00:22:21,907
à voir partir son père
pendant des mois.
154
00:22:24,473 --> 00:22:27,753
AUTRES AMÉRIQUES
1977-1984
155
00:28:57,985 --> 00:29:02,226
Pour finaliser "Otras Américas"
il a fallu à Sebastiao, 8 années.
156
00:29:02,616 --> 00:29:05,496
Dans ces voyages au plus
profond de l'Amérique du Sud,
157
00:29:05,827 --> 00:29:09,987
il a totalement disparu
pendant de longues périodes.
158
00:29:10,332 --> 00:29:13,812
Juliano a grandi assez vite
en l'absence de son père.
159
00:29:14,712 --> 00:29:17,952
Il restait bien sûr
le courrier
160
00:29:18,257 --> 00:29:22,217
sans encore de possibilités
par le satellite.
161
00:29:23,803 --> 00:29:26,603
Chaque fois que
je rentrais à la maison
162
00:29:26,890 --> 00:29:29,450
et partager les photos avec Lélia,
163
00:29:29,809 --> 00:29:33,209
Sebastiao représentait pour son fils
un grand aventurier
164
00:29:33,521 --> 00:29:37,201
une sorte de super-héros,
plus encore qu'un photographe.
165
00:29:37,526 --> 00:29:39,686
Et par un rapide montage !
166
00:29:39,945 --> 00:29:42,985
Déjà, trente années.
167
00:29:43,281 --> 00:29:46,881
Finalement, j'ai suivi mon père
dans une de ses missions.
168
00:29:47,328 --> 00:29:48,568
A Wrangel,
169
00:29:48,788 --> 00:29:51,748
une île déserte
dans l'océan Arctique.
170
00:29:52,666 --> 00:29:54,586
Sebastiao espérait photographier
171
00:29:54,835 --> 00:29:57,514
la dernière grande
communauté de lions de mer,
172
00:29:59,003 --> 00:30:01,684
je voulais comprendre
qui était cet homme.
173
00:30:01,966 --> 00:30:05,526
Le seul homme que je connaissais
comme étant mon père.
174
00:30:07,680 --> 00:30:13,519
ce photographe, cet aventurier
de mes débuts dans la vie.
175
00:31:37,644 --> 00:31:39,124
Sacrés ours !
176
00:31:39,354 --> 00:31:40,794
Il nous a bien eus.
177
00:31:41,022 --> 00:31:44,582
Il les fait rentrer dans l'eau,
c'est phénoménal.
178
00:32:23,690 --> 00:32:25,329
A quoi tu penses ?
179
00:32:26,193 --> 00:32:27,873
A quoi tu penses, papa ?
180
00:32:28,402 --> 00:32:32,163
Je vois que c'est très compliqué,
toute cette histoire.
181
00:32:35,784 --> 00:32:37,625
Si nous n'obtenons que ça ...
182
00:32:53,219 --> 00:32:58,619
Ce n'est pas seulement les approcher,
et pouvoir les photographier de près.
183
00:32:59,268 --> 00:33:01,548
Si l'image n'est pas bonne,
184
00:33:02,060 --> 00:33:05,381
tu as un dossier sur l'ours,
mais pas une photo.
185
00:33:06,648 --> 00:33:09,087
Cet emplacement n'est pas bon.
186
00:33:09,609 --> 00:33:12,129
Il n'y a rien autour,
187
00:33:12,405 --> 00:33:15,564
il n'y a pas assez pour une bonne image,
pour composer l'image.
188
00:33:21,079 --> 00:33:23,359
Il n'y a aucune action.
189
00:36:58,628 --> 00:36:59,948
C'est incroyable.
190
00:37:00,588 --> 00:37:03,388
L'objectif ne voyait que leurs crocs,
191
00:37:03,675 --> 00:37:06,795
je ne pouvais pas voir
la forme des têtes.
192
00:37:07,095 --> 00:37:09,735
C'était comme être dans l'Enfer de Dante
193
00:37:10,015 --> 00:37:11,935
avec tous ces crocs,
194
00:37:12,181 --> 00:37:14,261
toutes ces formes,
incroyables.
195
00:37:35,664 --> 00:37:39,183
Papa, raconte sur 1979.
196
00:37:42,754 --> 00:37:46,274
En 79, Lélia était enceinte,
elle attend un deuxième enfant.
197
00:37:46,591 --> 00:37:48,792
Nous savions déjà que
c'était un garçon.
198
00:37:50,679 --> 00:37:52,719
Et quand Rodrigo est né,
199
00:37:52,972 --> 00:37:57,532
il avait tous les signes qui
indiquaient un syndrome de Down.
200
00:37:58,646 --> 00:38:02,046
Il était si mignon,
avec ces petits yeux étirés,
201
00:38:02,357 --> 00:38:06,117
j'ai eu l'impression que
tout était normal.
202
00:38:06,446 --> 00:38:08,126
Et Lélia.
203
00:38:08,823 --> 00:38:11,223
Le médecin a dû faire de nombreux tests,
204
00:38:11,826 --> 00:38:14,706
il a fallu trois semaines
pour obtenir les résultats.
205
00:38:15,203 --> 00:38:17,243
Le jour où nous avons téléphoné,
206
00:38:18,456 --> 00:38:20,895
la tension était si forte,
207
00:38:21,500 --> 00:38:23,981
qu'aux résultats, j'ai pleuré.
208
00:38:24,253 --> 00:38:26,173
Je ne pouvais pas
cesser de pleurer.
209
00:38:31,803 --> 00:38:35,643
Pour mon frère, pas de
possibilité d'aller à l'école
210
00:38:35,974 --> 00:38:39,293
ou simplement lire et écrire,
tout comme moi.
211
00:38:39,979 --> 00:38:44,018
Rodrigo a été isolé dans un monde,
sans possibilité pour nous d'y d'entrer.
212
00:38:44,357 --> 00:38:47,076
Un coup terrible
pour mes parents.
213
00:38:47,442 --> 00:38:49,602
Mais quelque chose s'est passé.
214
00:38:50,487 --> 00:38:53,807
Avec son amour,
Rodrigo a développé son propre langage.
215
00:38:54,909 --> 00:38:56,269
Lentement,
216
00:38:56,619 --> 00:39:00,379
nous, sa famille, avons appris à
déchiffrer son alphabet émotionnel,
217
00:39:00,706 --> 00:39:03,146
et à communiquer sans mots.
218
00:39:07,297 --> 00:39:11,417
Plus tard, ma mère, mon frère
et moi sommes allés au Brésil.
219
00:39:11,759 --> 00:39:14,439
La dictature militaire s'était effondrée.
220
00:39:14,721 --> 00:39:20,001
A 5 ans, je ne comprenais pas
l'importance de ce long voyage.
221
00:39:21,185 --> 00:39:24,345
A un moment,
un homme a soulevé un rideau
222
00:39:24,646 --> 00:39:28,046
et la lumière du soleil est
entrée dans l'avion.
223
00:39:28,651 --> 00:39:31,211
Sa voix dans la cabine :
224
00:39:31,487 --> 00:39:33,487
Nous survolons le Brésil!
225
00:39:33,740 --> 00:39:37,100
Ma mère regardait
sans rien dire.
226
00:39:37,410 --> 00:39:41,810
Elle a revu son pays pour la première fois
depuis de nombreuses années.
227
00:39:42,499 --> 00:39:46,139
C'était un heureux moment mais,
quand elle se tourna vers moi,
228
00:39:46,876 --> 00:39:48,395
elle était en pleur.
229
00:39:51,548 --> 00:39:55,508
Mon père était en Guyane française,
et il nous a rejoints plus tard.
230
00:44:26,112 --> 00:44:31,472
FERME SALGADO
MINAS GERAIS - BRÉSIL
231
00:44:31,907 --> 00:44:33,467
Depuis de nombreuses
années maintenant,
232
00:44:33,701 --> 00:44:37,901
nous souffrons de
ce manque de pluie.
233
00:44:47,966 --> 00:44:52,925
Il y avait beaucoup de bétail
234
00:44:53,306 --> 00:44:55,466
maintenant, plus rien.
235
00:44:56,600 --> 00:44:58,360
Il y a eu trop de sécheresse.
236
00:44:58,600 --> 00:45:02,200
Les pâturages ont diminué,
237
00:45:03,271 --> 00:45:05,032
Comment est-ce arrivé, grand-père?
Pourquoi?
238
00:45:05,316 --> 00:45:07,476
En raison de la sécheresse.
239
00:45:09,778 --> 00:45:13,939
Tout a été replanté,
mais ça n'a pas pris.
240
00:45:14,283 --> 00:45:16,244
Nous l'avons aussi fait,
il y a peu de temps
241
00:45:16,995 --> 00:45:19,035
Ton père et moi
242
00:45:19,288 --> 00:45:22,208
avec plus de 20.000 real.
243
00:45:22,876 --> 00:45:24,556
Pour quoi?
244
00:45:25,962 --> 00:45:28,002
C'était un paradis.
245
00:45:28,633 --> 00:45:33,112
Il y avait beaucoup d'oiseaux,
246
00:45:33,468 --> 00:45:36,588
des canaris,
des Tico-tico ...
247
00:45:37,765 --> 00:45:39,284
des merles ...
248
00:45:40,684 --> 00:45:44,365
Là-haut, quand j'ai acheté,
il y avait une grande forêt,
249
00:45:44,688 --> 00:45:48,249
et une autre,
de l'autre côté.
250
00:45:49,485 --> 00:45:52,085
Tout a disparu.
251
00:45:52,406 --> 00:45:54,086
Maintenant, ces collines sont stériles.
252
00:45:54,323 --> 00:45:56,684
Si la pluie vient,
253
00:45:56,951 --> 00:46:00,311
il n'y a plus de protection,
rien qui retient l'eau.
254
00:46:00,870 --> 00:46:02,630
Une catastrophe.
255
00:46:03,623 --> 00:46:05,463
Je ne sais pas ...
256
00:46:06,292 --> 00:46:09,092
comment changer les choses.
257
00:46:17,679 --> 00:46:20,719
Grand-père, vous étiez
heureux dans cette ferme ?
258
00:46:27,106 --> 00:46:28,306
Heureux ?
259
00:46:28,524 --> 00:46:31,244
Oui, parce que je pouvais
voir grandir et étudier
260
00:46:31,525 --> 00:46:35,125
mes sept filles ...
261
00:46:35,488 --> 00:46:37,008
et Sebastiao.
262
00:46:37,281 --> 00:46:40,241
Rien n'était facile,
avec des difficultés,
263
00:46:40,535 --> 00:46:42,295
mais j'étais heureux.
264
00:46:45,373 --> 00:46:49,213
J'ai dû tirer du bois
pour 100.000 real,
265
00:46:49,544 --> 00:46:51,624
pour envoyer les
enfants à l'école.
266
00:46:51,880 --> 00:46:56,920
soignés, bien nourris,
bien habillés ...
267
00:47:03,264 --> 00:47:07,224
Depuis que je suis au Brésil, la terre de mon
grand-père a toujours été ainsi.
268
00:47:08,187 --> 00:47:11,146
Aride et sèche.
269
00:47:11,898 --> 00:47:16,379
Lorsque Sebastiao a retrouvé la ferme,
après son voyage dans le nord du Brésil,
270
00:47:16,737 --> 00:47:20,577
il a à peine reconnu le paradis dans
lequel il vivait, étant enfant.
271
00:47:21,451 --> 00:47:24,211
Mais il avait autre chose en tête.
272
00:47:24,496 --> 00:47:27,415
La souffrance dont il avait
été témoin, l'avait changé.
273
00:47:28,791 --> 00:47:32,112
Son rôle en tant que photographe
avait pris un nouveau sens.
274
00:47:32,420 --> 00:47:35,381
Nous avons compris le besoin urgent
de partager ce sentiment.
275
00:47:37,508 --> 00:47:39,467
Il me manquait énormément,
276
00:47:41,261 --> 00:47:43,220
mais j'ai compris.
277
00:47:54,566 --> 00:47:57,246
Pour son prochain projet
qui le mènerait au Sahel,
278
00:47:57,529 --> 00:47:58,969
une région de l'Afrique,
279
00:47:59,238 --> 00:48:02,478
Sebastiao a commencé à collaborer
avec "Médecins sans frontières".
280
00:57:36,975 --> 00:57:39,495
Sebastiao est très proche
281
00:57:39,768 --> 00:57:42,808
de la population de la région
du Sahel en Afrique,
282
00:57:43,107 --> 00:57:45,066
et il y est retourné
plusieurs fois.
283
00:57:46,692 --> 00:57:48,413
Ses photos, le livre
284
00:57:48,653 --> 00:57:51,173
et l'exposition que
Lélia avait fait éditer
285
00:57:51,447 --> 00:57:54,008
cela avait attiré l'attention du
monde sur ces sécheresses,
286
00:57:54,284 --> 00:57:56,604
et le sort de millions de personnes
287
00:57:56,869 --> 00:58:00,949
et s'est posé la question de ce qui était
la cause de cette situation.
288
00:58:03,166 --> 00:58:07,366
Plus tard, Sebastiao est revenu au projet
auquel il a consacré six ans.
289
00:58:07,881 --> 00:58:11,520
Il appelle son voyage
les 30 derniers pays du monde :
290
00:58:12,217 --> 00:58:13,297
"Les Ouvriers"
291
00:58:13,762 --> 00:58:18,481
Le troisième recueil photographique
que lui et Lélia, ont conçu ensemble.
292
00:58:31,194 --> 00:58:34,154
Sebastiao et Lélia
ont fait des recherches
293
00:58:34,447 --> 00:58:37,007
approfondies et méticuleuses.
294
00:58:37,826 --> 00:58:41,666
Et puis il s’est rendu à nouveau
dans tous les coins du monde,
295
00:58:41,997 --> 00:58:45,237
en photographiant les travailleurs
des aciéries de l'Union soviétique,
296
00:58:45,667 --> 00:58:48,227
ces charpentiers vivants au Bangladesh,
297
00:58:48,504 --> 00:58:51,904
ces pêcheurs en Galice et en Sicile
298
00:58:52,425 --> 00:58:55,225
montrant la production
de voitures à Calcutta,
299
00:58:55,637 --> 00:58:57,637
en regardant les cueilleurs
de thé au Rwanda
300
00:58:57,888 --> 00:59:00,808
un pays où il était déjà allé
en tant qu'économiste.
301
00:59:01,390 --> 00:59:03,790
Cette fois-ci, il y est retourné
avec une mission différente,
302
00:59:04,060 --> 00:59:07,660
avait un point de vue différent,
mais c'était toujours le même homme,
303
00:59:07,980 --> 00:59:11,820
conduit avec la même empathie
pour la condition humaine.
304
00:59:12,484 --> 00:59:14,845
Chaque chapitre des "Ouvriers"
305
00:59:15,112 --> 00:59:17,752
exprimait combien Sebastiao
était imprégné
306
00:59:18,033 --> 00:59:21,273
par ce milieu particulier
du travail manuel.
307
00:59:21,578 --> 00:59:25,978
Comme le montrent les semaines passées
auprès des mineurs de la Serra Pelada.
308
00:59:27,168 --> 00:59:30,888
En 1991, à la fin de la première
guerre du Golfe,
309
00:59:31,212 --> 00:59:34,092
si vous vous souvenez,
les troupes irakiennes ont reculé,
310
00:59:34,380 --> 00:59:37,740
et Saddam Hussein avaient mis le feu
à des centaines de puits de pétrole.
311
00:59:38,510 --> 00:59:43,310
Une armée d'experts anti-incendie
s'acheminait du monde entier vers ces puits.
312
00:59:43,766 --> 00:59:46,766
Sebastiao devait aller,
313
00:59:47,062 --> 00:59:50,222
par intérêt pour
cette profession explosive.
314
01:03:43,877 --> 01:03:48,077
Professions réconciliées
entre l'économiste Sebastiao Salgado
315
01:03:48,424 --> 01:03:50,664
et l'artiste qu'il était devenu.
316
01:03:51,511 --> 01:03:54,391
Les photos sont apparues dans
de nombreux grands magazines,
317
01:03:54,680 --> 01:03:56,600
l'exposition a voyagé
partout dans le monde
318
01:03:56,850 --> 01:03:59,490
et le livre a été traduit
dans de nombreuses langues.
319
01:04:00,854 --> 01:04:04,013
Mais Sebastiao et Lélia
ne voulaient pas s'arrêter.
320
01:04:04,567 --> 01:04:09,326
Ils sont passés à une étape
importante de sa carrière.
321
01:04:09,779 --> 01:04:13,700
Ils ont compris que l'un des problèmes
les plus pressants de notre temps
322
01:04:14,032 --> 01:04:16,792
c'est la migration des
populations toutes entières
323
01:04:17,077 --> 01:04:20,876
en raison des guerres, des famines,
de la domination du marché mondial.
324
01:04:21,958 --> 01:04:25,358
L'Europe commençait
à fermer les frontières,
325
01:04:25,794 --> 01:04:30,114
et Sebastiao essaye d'allumer
un phare sur le sort des parias.
326
01:04:31,425 --> 01:04:35,625
Encore une fois, il a fait des recherches
planifiées ensemble avec Lélia,
327
01:04:35,973 --> 01:04:39,772
et elle a été aussi la force motrice
de ce chapitre de leur vie
328
01:04:40,102 --> 01:04:42,622
qu'ils appelaient "Exodus".
329
01:04:45,147 --> 01:04:49,266
Ils ont fait connaître au monde
le sort de tous ces réfugiés
330
01:04:49,609 --> 01:04:51,609
en Inde, au Vietnam,
aux Philippines,
331
01:04:51,862 --> 01:04:53,782
en Amérique du Sud,
en Palestine, en Irak.
332
01:04:54,031 --> 01:04:55,750
Et de nombreux autres pays.
333
01:04:56,700 --> 01:05:00,141
Mais Sebastiao a persisté
à revenir sur le continent
334
01:05:00,454 --> 01:05:04,094
qui avait tant captivé
son imagination
335
01:05:04,749 --> 01:05:06,269
l'Afrique.
336
01:19:57,673 --> 01:20:01,552
Sebastiao avait scruté
le fond des ténèbres
337
01:20:01,969 --> 01:20:05,569
et s'était remis en question
sur son travail de photographe social
338
01:20:05,890 --> 01:20:08,890
et de témoin de la
condition humaine.
339
01:20:09,226 --> 01:20:13,266
Ce qui restait à faire,
après le Rwanda ?
340
01:20:20,694 --> 01:20:24,814
A cette période, la santé de
mon grand-père a empiré.
341
01:20:25,950 --> 01:20:29,910
Mes parents ont dû retourner au Brésil
pour prendre soin de la ferme.
342
01:20:30,663 --> 01:20:34,623
C'était un désert,
ils ne savaient pas quoi faire.
343
01:20:36,503 --> 01:20:40,183
Les oiseaux, les alligators,
ces belles forêts ont disparu.
344
01:20:40,841 --> 01:20:44,601
Il ne restait rien des souvenirs
d'enfance de Sebastiao.
345
01:20:48,722 --> 01:20:51,962
Puis, Lélia eut une idée incroyable :
346
01:20:52,268 --> 01:20:56,268
pourquoi ne pas réimplanter la forêt
comme il fut un temps ?
347
01:20:59,066 --> 01:21:03,465
La forêt était là avant et était
bien présente sur toutes les collines
348
01:21:03,822 --> 01:21:05,701
en tant que Forêt Atlantique
349
01:21:05,948 --> 01:21:08,228
La Forêt Tropicale Atlantique.
350
01:21:08,909 --> 01:21:11,350
Personne n'avait jamais
essayé de la réimplanter,
351
01:21:11,621 --> 01:21:15,260
et encore moins sur un
terrain de 600 hectares
352
01:21:15,709 --> 01:21:19,069
La proposition de Leila
encourageait sans doute le désir
353
01:21:19,377 --> 01:21:21,617
de réunir la volonté
de toute la famille.
354
01:21:21,880 --> 01:21:25,000
Mais ils ont commencé
à le faire sérieusement
355
01:21:25,509 --> 01:21:28,589
et au cours des dix années suivantes,
356
01:21:28,888 --> 01:21:32,448
un miracle s'est produit
sur cette terre
357
01:21:32,767 --> 01:21:36,247
devenue depuis:
L'Instituto Terra.
358
01:27:42,589 --> 01:27:45,709
La terre a soigné
le désespoir de Sebastiao.
359
01:27:46,052 --> 01:27:48,652
La joie de voir les
arbres pousser à nouveau,
360
01:27:48,929 --> 01:27:50,809
Tel un retour à la vie ...
361
01:27:51,307 --> 01:27:56,387
et faisait le lien avec
la photographie de Sebastiao.
362
01:27:57,105 --> 01:27:59,145
Mais lui et Lélia savaient
363
01:27:59,441 --> 01:28:01,961
qu'ils ne pouvaient pas
refaire les choses du passé.
364
01:37:16,115 --> 01:37:19,715
"Genesis" a emmené Sebastiao
dans le monde entier
365
01:37:20,035 --> 01:37:22,075
pendant près d'une décennie.
366
01:37:22,329 --> 01:37:26,529
Il voulait nous montrer la nature,
les animaux, les lieux et les gens,
367
01:37:27,166 --> 01:37:29,846
restés comme ils étaient
à l'origine des temps.
368
01:37:30,127 --> 01:37:32,567
Une vision beaucoup plus optimiste
de la même planète
369
01:37:32,838 --> 01:37:37,758
que Sebastiao avait vu depuis si longtemps
alors endommagée et détruite.
370
01:37:39,554 --> 01:37:42,314
"Genesis" serait leur magnum opus,
371
01:37:42,598 --> 01:37:44,758
une lettre d'amour à la planète.
372
01:42:12,531 --> 01:42:15,011
Ces plantes sont très âgées.
373
01:42:15,283 --> 01:42:18,083
Je suis ici depuis 40, 50 ans.
374
01:42:22,583 --> 01:42:24,783
Ce sont des plantes merveilleuses.
375
01:42:25,921 --> 01:42:27,281
Samam baie.
376
01:42:27,505 --> 01:42:31,465
Une plante ombragée,
qui pousse au coeur de la forêt
377
01:42:31,801 --> 01:42:34,081
dans les zones élevées.
378
01:42:35,470 --> 01:42:37,590
Ça me rappelle
les cheveux de ma mère.
379
01:42:37,848 --> 01:42:40,328
Ma mère était
une très belle femme.
380
01:42:43,270 --> 01:42:45,950
Ce sont ses plantes,
et après sa mort ...
381
01:42:46,982 --> 01:42:49,782
Mon père en a pris soin
jusqu'à sa disparition
382
01:42:50,069 --> 01:42:51,989
Puis nous les avons
apportés ici.
383
01:42:58,161 --> 01:42:59,921
Regardez, il pleut.
384
01:43:00,288 --> 01:43:01,407
Une belle pluie.
385
01:43:19,807 --> 01:43:23,167
Cette terre compte pour nous.
386
01:43:24,145 --> 01:43:27,344
Nous achevons
un cycle de cette terre.
387
01:43:28,190 --> 01:43:31,670
A l'intérieur de ce cycle
se sont écoulées nos vies.
388
01:43:31,985 --> 01:43:33,586
La vie de mes parents,
389
01:43:34,322 --> 01:43:36,521
la vie de mes soeurs,
390
01:43:37,073 --> 01:43:39,632
une importante partie de ma vie ...
391
01:43:40,408 --> 01:43:45,129
Et aujourd'hui,
nous avons nos vies ici.
392
01:43:45,497 --> 01:43:47,858
Moi et Lélia.
393
01:43:48,167 --> 01:43:50,407
Elles font partie
de notre histoire.
394
01:43:50,669 --> 01:43:54,349
Mon histoire de l'enfance,
jusqu'à ce vieil homme.
395
01:43:54,674 --> 01:43:57,235
Et quand je mourrai,
je serai enterré ici.
396
01:43:57,720 --> 01:44:01,959
Dans la forêt où tout a commencé.
397
01:44:02,349 --> 01:44:04,788
Et le cycle sera complet.
398
01:44:05,518 --> 01:44:07,598
C'est l'histoire de ma vie.
399
01:44:29,142 --> 01:44:38,390
Cet homme dont les images sont
des milliers d'histoires de cette planète,
nous fait partager son plus grand rêve :
la destruction de la nature peut être inversée.
400
01:44:41,865 --> 01:44:51,318
Plus d'une centaine de sources coulent
à présent sur le sol de L'Instituto Terra.
2,5 millions d'arbres ont déjà été plantés.
La faune aussi est revenue à cette forêt,
y compris le jaguar.
401
01:44:54,800 --> 01:45:06,368
Cette terre n'est plus seulement celle des Salgados.
C'est devenu un parc national,
il appartient à tout le monde.
C'est devenu le modèle comme quoi,
nous sommes pleinement en mesure
de restaurer la Terre qui a été détruite.
33859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof