Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,156 --> 00:00:06,575
ANTERIORMENTE EM
2
00:00:06,700 --> 00:00:08,702
Tinha gente naquele lugar.
3
00:00:08,704 --> 00:00:10,748
Onde voc� falou que era
seguro para treinar.
4
00:00:10,758 --> 00:00:12,843
Farei uma liga��o.
Vamos limpar a bagun�a.
5
00:00:13,802 --> 00:00:15,596
Acha que � o �nico
com um ex�rcito?
6
00:00:15,679 --> 00:00:17,973
Isso � s� uma provinha
do que eles podem fazer.
7
00:00:18,057 --> 00:00:19,975
Me liga quando voltar para casa,
Tommy.
8
00:00:20,059 --> 00:00:22,978
Ou talvez eu v� encontrar voc�.
9
00:00:23,812 --> 00:00:26,398
Eu estou planejando me afastar.
10
00:00:26,523 --> 00:00:29,068
Eu vou te nomear
vice-presidente de opera��es.
11
00:00:29,151 --> 00:00:32,571
- O que acha da Rebecca?
- O jeito que ela trabalha � um risco.
12
00:00:32,654 --> 00:00:34,990
Se ela negociar arrendamentos
como ela advoga,
13
00:00:35,074 --> 00:00:36,533
n�o teremos mais arrendamentos.
14
00:00:36,950 --> 00:00:39,328
Estudando para uma prova?
Qual � o assunto?
15
00:00:39,453 --> 00:00:42,039
- Nosso futuro.
- N�o posso pensar nisso agora.
16
00:00:42,122 --> 00:00:44,792
Tente focar na sua vida.
Vamos ver onde isso vai dar.
17
00:00:44,875 --> 00:00:46,543
Se quer trabalho,
n�o tenho nenhum.
18
00:00:46,627 --> 00:00:49,046
Se quer me vender algo,
n�o tenho grana.
19
00:00:49,129 --> 00:00:51,548
- Quero te fazer ganhar dinheiro.
- Como vai fazer isso?
20
00:01:05,854 --> 00:01:08,649
Agora, o resto da hist�ria.
21
00:01:08,941 --> 00:01:11,652
E para essa aqui,
vamos prestar muita aten��o.
22
00:01:11,819 --> 00:01:15,280
O que o ouro foi em eras passadas,
o petr�leo � nos dias de hoje.
23
00:01:15,364 --> 00:01:19,410
Petr�leo � o fator mais importante
nas economias pol�ticas de hoje.
24
00:01:19,993 --> 00:01:23,080
Al�m dos ingredientes materiais
do petr�leo,
25
00:01:23,288 --> 00:01:26,750
est�o envolvidos nele os elementos
morais de paz ou guerra
26
00:01:26,834 --> 00:01:30,754
e amizade ou antagonismo
entre ra�as, na��es e credos.
27
00:01:31,547 --> 00:01:34,425
O petr�leo pode acalmar
as �guas turbulentas
28
00:01:34,508 --> 00:01:36,468
dos mares eternos,
29
00:01:37,094 --> 00:01:40,013
mas s� adiciona inquieta��o
�s �guas turbulentas
30
00:01:40,139 --> 00:01:42,057
da diplomacia internacional.
31
00:01:42,307 --> 00:01:47,438
O petr�leo se tornou a grande
quest�o internacional do momento.
32
00:01:47,521 --> 00:01:50,149
Ele est� na base de praticamente
todos os problemas
33
00:01:50,232 --> 00:01:53,068
que agora ocupam a aten��o
dos estadistas mundiais.
34
00:01:53,402 --> 00:01:56,113
A pol�tica se tornou
a pol�tica do petr�leo.
35
00:01:56,321 --> 00:02:00,159
Quase nenhum movimento
� feito nesse tabuleiro
36
00:02:00,367 --> 00:02:02,369
que n�o esteja
impregnado de petr�leo,
37
00:02:02,578 --> 00:02:05,414
incluindo a situa��o pendente
no Oriente M�dio,
38
00:02:05,497 --> 00:02:08,667
desde o Golfo P�rsico
at� o "Chifre de Ouro".
39
00:02:08,959 --> 00:02:11,962
Mas estou dizendo algo
que voc� j� sabe, n�o � mesmo?
40
00:02:13,172 --> 00:02:15,549
Quer dizer, voc� sabe
que precisamos conservar.
41
00:02:15,632 --> 00:02:17,968
Sabe que os pre�os
dos combust�veis est�o bem altos.
42
00:02:18,051 --> 00:02:22,055
Sabe que petr�leo e inquieta��o
internacional s�o quase sin�nimos.
43
00:02:22,890 --> 00:02:25,767
� claro, n�s s�
estamos prevendo essa crise.
44
00:02:26,852 --> 00:02:30,397
A essa altura, j� pod�amos estar
mais adiante na estrada metaf�rica
45
00:02:30,481 --> 00:02:32,774
rumo � independ�ncia energ�tica.
46
00:02:50,000 --> 00:02:51,835
- Cami.
- Oi!
47
00:02:52,336 --> 00:02:53,462
Oi!
48
00:02:57,090 --> 00:02:58,258
- Alan.
- Tom.
49
00:02:58,759 --> 00:03:00,969
- Ent�o, o que j� sabem?
- N�o sabemos nada.
50
00:03:01,053 --> 00:03:03,972
Ele j� estava em cirurgia
quando chegamos aqui.
51
00:03:04,890 --> 00:03:07,851
O cardiologista disse que uma
nutricionista o achou no ch�o,
52
00:03:07,935 --> 00:03:11,730
desmaiado.
Estabilizaram-no, e aqui estamos.
53
00:03:13,690 --> 00:03:15,442
Agora s� podemos esperar e rezar.
54
00:03:15,943 --> 00:03:19,488
N�s temos que discutir algumas coisas
se as ora��es n�o forem atendidas.
55
00:03:20,280 --> 00:03:21,323
Beleza.
56
00:03:32,167 --> 00:03:35,629
O testamento do Monty
diz que na morte
57
00:03:36,630 --> 00:03:38,298
ou na incapacita��o dele...
58
00:03:39,466 --> 00:03:41,176
voc� deve assumir a presid�ncia
59
00:03:41,843 --> 00:03:43,595
e mediar a venda da empresa.
60
00:03:44,721 --> 00:03:47,558
Os rendimentos devem ser
divididos entre uma funda��o,
61
00:03:47,683 --> 00:03:49,434
que a Cami dever� dirigir...
62
00:03:50,477 --> 00:03:53,730
e um fundo,
que voc� ser� o administrador.
63
00:03:56,275 --> 00:03:57,943
O Monty est� lutando pela vida.
64
00:03:58,026 --> 00:03:59,987
Podemos olhar isso depois
se ele perder,
65
00:04:00,070 --> 00:04:02,698
mas agora vamos focar na vit�ria,
est� bem?
66
00:04:04,074 --> 00:04:07,703
Bom, ele pode viver ou morrer,
mas est�...
67
00:04:08,161 --> 00:04:09,538
Incapacitado.
68
00:04:10,998 --> 00:04:15,168
E h� uma concess�o de 167 milh�es
esperando para ser executada.
69
00:04:16,253 --> 00:04:18,630
Ele precisa de um transplante
de cora��o, Tommy.
70
00:04:20,465 --> 00:04:21,925
� isso que est�o fazendo?
71
00:04:22,009 --> 00:04:24,886
Est�o tentando deix�-lo est�vel
o bastante pra receber um.
72
00:04:25,846 --> 00:04:29,182
Eles n�o v�o arriscar o �rg�o
em um receptor
73
00:04:29,266 --> 00:04:32,603
que n�o esteja saud�vel o bastante
pra sobreviver ao procedimento,
74
00:04:32,686 --> 00:04:36,565
muito menos � rea��o do corpo
a um �rg�o transplantado.
75
00:04:36,773 --> 00:04:38,859
Ele j� est� incapacitado,
76
00:04:39,359 --> 00:04:42,571
e vai continuar assim
por um bom tempo.
77
00:04:46,908 --> 00:04:49,786
Voc� aceita o cargo de presidente
78
00:04:49,870 --> 00:04:51,830
da M-Tex Oil
e do patrim�nio da fam�lia?
79
00:04:55,626 --> 00:04:56,710
Sim.
80
00:04:56,960 --> 00:05:00,339
E voc� aceita o papel
de administrador do fundo da fam�lia?
81
00:05:02,215 --> 00:05:05,052
Sim, mas eu quero uma diretoria
com voc�s dois nela.
82
00:05:05,135 --> 00:05:06,136
Sim, tudo bem.
83
00:05:07,679 --> 00:05:08,722
Cami?
84
00:05:09,306 --> 00:05:10,807
E o que isso significa?
85
00:05:10,891 --> 00:05:13,518
Significa que voc� vota
nas decis�es que eu tomar.
86
00:05:14,144 --> 00:05:16,188
E quem mais est�
na diretoria al�m de n�s?
87
00:05:16,271 --> 00:05:18,440
- Quem administra o dinheiro dele?
- Goldman.
88
00:05:18,523 --> 00:05:20,317
Tudo bem. Algu�m da Goldman.
89
00:05:20,400 --> 00:05:23,028
Est� bem.
Me fale sobre essa concess�o.
90
00:05:23,236 --> 00:05:24,655
Bom, olha...
91
00:05:25,697 --> 00:05:27,949
O titular do arrendamento
est� superalavancado
92
00:05:28,033 --> 00:05:30,494
e n�o levanta o capital.
O campo � rico.
93
00:05:30,577 --> 00:05:33,497
Recuperamos nossas despesas
antes de uma divis�o de 80-20,
94
00:05:33,580 --> 00:05:36,124
que termina em 65-35.
95
00:05:36,375 --> 00:05:39,836
Pode ser um neg�cio de dez vezes,
assumindo que aumentemos a produ��o,
96
00:05:39,920 --> 00:05:41,296
o que acredito que podemos.
97
00:05:43,340 --> 00:05:45,050
E qual seria o pior cen�rio?
98
00:05:45,133 --> 00:05:46,218
Pior cen�rio?
99
00:05:46,927 --> 00:05:50,138
O pior cen�rio � outra COVID
ou a OPEP inundar o mercado.
100
00:05:51,264 --> 00:05:54,810
O petr�leo cair abaixo de 60,
e nos tirar dos neg�cios em um ano.
101
00:05:57,604 --> 00:05:58,814
E o melhor cen�rio?
102
00:05:59,189 --> 00:06:02,776
1,2... 1,4 bilh�es em 48 meses.
103
00:06:03,235 --> 00:06:06,655
Ou fazer o que o Monty faria
e vender as a��es por 800 milh�es
104
00:06:06,697 --> 00:06:08,782
em seis meses,
e depois ir atr�s do pr�ximo.
105
00:06:10,117 --> 00:06:12,160
N�o tem mais "pr�ximos", Tommy.
106
00:06:13,954 --> 00:06:16,707
- D� pra vender agora?
- N�o vale nada at� perfurar.
107
00:06:16,790 --> 00:06:19,501
Eu posso desfazer o neg�cio,
e o que ele tem agora
108
00:06:19,584 --> 00:06:21,503
� o que eles v�o ter
daqui pra frente.
109
00:06:22,921 --> 00:06:25,006
Ele fez reservas pra voc�,
eu sei que fez.
110
00:06:31,138 --> 00:06:32,180
Cami.
111
00:06:33,140 --> 00:06:36,476
Voc� n�o precisa de uma funda��o.
Vamos vender a empresa agora.
112
00:06:36,560 --> 00:06:39,271
Os filhos das suas filhas
nunca v�o precisar trabalhar.
113
00:06:43,442 --> 00:06:45,902
Mas e depois? E depois, Tommy?
114
00:07:00,792 --> 00:07:03,086
Sabe, tudo que ele queria
era ser lembrado.
115
00:07:03,170 --> 00:07:04,254
S� isso.
116
00:07:05,505 --> 00:07:07,048
N�o pelo dinheiro,
117
00:07:07,799 --> 00:07:10,302
mas pelo que fazemos
com o dinheiro.
118
00:07:14,848 --> 00:07:16,057
E sim...
119
00:07:17,934 --> 00:07:21,062
Tenho o bastante
para viver e viver bem...
120
00:07:23,690 --> 00:07:26,818
mas eu tenho o bastante
pra fazer o mundo lembrar dele?
121
00:07:27,944 --> 00:07:29,780
Bom, venda o maldito avi�o.
122
00:07:30,322 --> 00:07:33,074
Voc� pode construir um est�dio
de futebol universit�rio!
123
00:07:33,158 --> 00:07:34,785
Eu n�o sei o que te falar, Cami.
124
00:07:38,955 --> 00:07:40,040
Me desculpa.
125
00:07:43,752 --> 00:07:44,836
� s�...
126
00:07:45,754 --> 00:07:48,924
� o que est� matando ele,
tentar ser imortal.
127
00:07:49,132 --> 00:07:50,926
Voc� quer que isso
tamb�m te mate?
128
00:07:54,721 --> 00:07:56,807
Voc� tem 200 milh�es
de d�lares sobrando?
129
00:07:56,973 --> 00:07:58,183
N�o, eu n�o tenho.
130
00:07:59,059 --> 00:08:01,061
Est� bem,
vamos pegar um empr�stimo.
131
00:08:01,186 --> 00:08:03,146
Por causa do risco, � proibitivo.
132
00:08:03,230 --> 00:08:06,441
Ser� 12, 14% que voc� tem
que garantir pessoalmente.
133
00:08:06,525 --> 00:08:08,860
Isso significa a casa, a fazenda
134
00:08:09,194 --> 00:08:12,072
e a casa em Aspen...
Todas essas merdas.
135
00:08:13,365 --> 00:08:16,618
Tem muito mais homens do petr�leo
que foram � fal�ncia
136
00:08:16,701 --> 00:08:18,453
do que se tornaram bilion�rios.
137
00:08:19,704 --> 00:08:21,206
Esse � o tipo de neg�cio.
138
00:08:24,459 --> 00:08:25,794
O m�dico est� vindo.
139
00:08:27,420 --> 00:08:28,922
- Cami?
- Sim.
140
00:08:29,923 --> 00:08:32,884
O Monty sofreu
um aneurisma da aorta,
141
00:08:32,968 --> 00:08:34,845
que � uma ruptura
na parede da aorta,
142
00:08:34,928 --> 00:08:37,639
que causa hemorragia
em uma taxa muito elevada.
143
00:08:37,722 --> 00:08:40,016
Devido ao tamanho e natureza
da ruptura,
144
00:08:40,100 --> 00:08:42,310
fomos obrigados a fazer
uma cirurgia aberta.
145
00:08:42,394 --> 00:08:44,771
Removemos a parte
danificada da aorta.
146
00:08:44,855 --> 00:08:46,356
Substitu�mos por um enxerto.
147
00:08:46,439 --> 00:08:49,776
Ele est� em uma m�quina de oxigena��o
de membrana extracorp�rea,
148
00:08:49,860 --> 00:08:52,821
que bombeia e oxigena o sangue
enquanto o cora��o se recupera.
149
00:08:52,904 --> 00:08:55,490
Nesse momento,
a melhor op��o � um transplante.
150
00:08:55,574 --> 00:08:58,034
Quando ele estiver est�vel,
buscaremos um doador.
151
00:08:58,910 --> 00:09:00,203
Est� bem...
152
00:09:00,287 --> 00:09:02,956
Chances.
Quais s�o as chances dele?
153
00:09:03,039 --> 00:09:06,126
Se encontrarmos um doador logo,
as chances s�o boas.
154
00:09:06,877 --> 00:09:09,504
Taxas de sobreviv�ncia
de um ano s�o maiores que 70%.
155
00:09:10,213 --> 00:09:12,048
Mas � uma luta contra o tempo.
156
00:09:12,549 --> 00:09:14,342
Precisamos
do �rg�o o quanto antes.
157
00:09:16,136 --> 00:09:18,597
E quanto tempo ele
pode sobreviver sem?
158
00:09:20,015 --> 00:09:21,558
N�o tem como medir isso.
159
00:09:22,058 --> 00:09:23,727
Se ele aguentar duas semanas,
160
00:09:23,810 --> 00:09:25,896
eu me sinto confiante
nas nossas chances.
161
00:09:26,897 --> 00:09:28,064
Quando eu posso v�-lo?
162
00:09:28,148 --> 00:09:30,108
Vamos aguardar
as pr�ximas 24 horas.
163
00:09:30,358 --> 00:09:31,443
Est� bem?
164
00:09:31,818 --> 00:09:34,779
Se houver alguma mudan�a
na condi��o dele, eu te aviso.
165
00:09:46,416 --> 00:09:49,044
Voc� quer saber a �ltima coisa
que eu falei pra ele?
166
00:09:55,258 --> 00:09:56,593
"Fa�a a barba."
167
00:10:01,306 --> 00:10:03,850
28 anos de casamento,
168
00:10:03,934 --> 00:10:07,520
e a �ltima coisa que eu falei
� que ele tinha que se barbear.
169
00:12:22,614 --> 00:12:24,199
- Sim?
- Sumiu.
170
00:12:24,282 --> 00:12:25,408
O que eu te falei?
171
00:12:25,575 --> 00:12:27,118
N�o, sumiu a merda toda.
172
00:12:28,036 --> 00:12:29,913
A van, as marcas de pneu, tudo.
173
00:12:30,789 --> 00:12:32,707
O que foi que eu te falei?
174
00:12:33,708 --> 00:12:34,876
E agora?
175
00:12:35,585 --> 00:12:36,628
Agora nada.
176
00:12:36,711 --> 00:12:37,837
Nada pra voc�.
177
00:12:38,379 --> 00:12:39,923
Eu tenho dois pilotos assustados
178
00:12:40,006 --> 00:12:42,509
e uma equipe de morteiros
querendo ligar pros advogados.
179
00:12:44,427 --> 00:12:46,096
Beleza, me d� dois minutos.
180
00:13:12,956 --> 00:13:13,957
Fala!
181
00:13:14,040 --> 00:13:16,501
Tudo que voc�s fazem
n�o deveria ser confidencial?
182
00:13:16,584 --> 00:13:18,086
Eu virei um Navy SEAL?
183
00:13:18,169 --> 00:13:20,046
Somos da guarda nacional, Tommy.
184
00:13:20,130 --> 00:13:22,674
S�o todos mec�nicos
e vendedores de seguro.
185
00:13:22,757 --> 00:13:24,300
Vou te falar uma coisa, amigo.
186
00:13:24,384 --> 00:13:27,387
Eles v�o parecer bem idiotas
confessando um crime
187
00:13:27,470 --> 00:13:29,139
que n�o tem prova nenhuma,
188
00:13:29,305 --> 00:13:31,683
nenhuma testemunha,
e o mais importante,
189
00:13:31,766 --> 00:13:33,143
nenhuma v�tima.
190
00:13:33,226 --> 00:13:36,521
Eu sugiro que todo mundo
tenha amn�sia bem r�pido.
191
00:13:36,604 --> 00:13:37,772
Estamos de acordo?
192
00:13:38,773 --> 00:13:40,024
Sim, vou falar com eles.
193
00:13:40,150 --> 00:13:42,110
Eu recomendo. Tchau!
194
00:14:07,969 --> 00:14:12,265
Eu queria te falar uma coisa
sobre f� e esperan�a, tudo isso...
195
00:14:15,059 --> 00:14:18,313
Mas como n�o acredito nisso, �
dif�cil pedir pra voc� acreditar.
196
00:14:20,315 --> 00:14:21,900
Mas vou falar uma coisa,
197
00:14:21,983 --> 00:14:25,570
O Monty � o cara mais sortudo
que eu j� conheci na minha vida.
198
00:14:27,405 --> 00:14:31,075
Ele ganha quando todo mundo...
Todo mundo mesmo, perde.
199
00:14:33,828 --> 00:14:35,955
Ent�o, se eu ainda gostasse
de apostas...
200
00:14:37,665 --> 00:14:39,584
eu apostaria que ele sair� dessa.
201
00:14:41,794 --> 00:14:43,296
Ainda fumando, n�o �?
202
00:14:48,009 --> 00:14:50,970
Voc� ainda gosta de apostar,
todo dia.
203
00:14:53,431 --> 00:14:55,391
Agora fa�a uma aposta por mim.
204
00:14:56,142 --> 00:14:57,644
Feche a concess�o,
205
00:14:57,727 --> 00:15:00,897
e vamos jogar
os dados uma �ltima vez.
206
00:15:41,938 --> 00:15:43,439
Que merda! Eu esqueci.
207
00:15:44,816 --> 00:15:45,942
Aqui.
208
00:15:47,860 --> 00:15:49,946
- Manda ver.
- � muito dinheiro!
209
00:15:50,822 --> 00:15:52,740
Aqui, Bob. Aqui, querido.
210
00:15:52,824 --> 00:15:54,701
Agora estamos para o jogo!
211
00:15:55,868 --> 00:15:58,788
N�o, querido.
Voc� tem que racionar, Bob.
212
00:15:58,997 --> 00:16:00,498
Isso � tudo que voc� tem.
213
00:16:05,712 --> 00:16:06,879
O que voc� acha?
214
00:16:07,297 --> 00:16:08,464
O que eu acho?
215
00:16:09,882 --> 00:16:12,719
O que eu acho
dessas vacas magrelas
216
00:16:12,802 --> 00:16:15,096
me lembrando do que eu
n�o posso fazer mais?
217
00:16:15,179 --> 00:16:16,764
O que voc� pensa que eu acho?
218
00:16:17,390 --> 00:16:19,767
Eu arrumei um dan�arino
pra voc� tamb�m, Ethel.
219
00:16:19,851 --> 00:16:21,602
- Claro.
- Arrumei.
220
00:16:21,686 --> 00:16:24,814
- E por que est� escondendo ele?
- Me d� s� um minuto.
221
00:16:24,897 --> 00:16:26,774
Voc� vai ficar bem excitada,
Ethel.
222
00:16:27,108 --> 00:16:28,234
Eu duvido.
223
00:16:29,861 --> 00:16:31,279
Busque o homem.
224
00:16:33,823 --> 00:16:34,949
Isso �...
225
00:16:35,616 --> 00:16:37,327
Isso �...
226
00:16:37,410 --> 00:16:39,454
A primeira vez pode
ser bem estressante,
227
00:16:39,537 --> 00:16:41,331
mas depois fica bem legal.
228
00:16:41,831 --> 00:16:44,250
Devia tomar uma dose de vodca.
Ajuda a relaxar.
229
00:16:45,877 --> 00:16:47,420
S�o 11h da manh�.
230
00:16:48,379 --> 00:16:50,048
Eu tenho treino de futebol.
231
00:16:50,548 --> 00:16:52,592
- Quantos anos voc� tem?
- E isso importa?
232
00:16:52,675 --> 00:16:54,802
O estado do Texas
� bem exigente com isso.
233
00:16:55,803 --> 00:16:56,971
Amor.
234
00:16:59,557 --> 00:17:02,018
Precisamos de voc� l� fora.
� sua vez de brilhar.
235
00:17:03,436 --> 00:17:06,481
S� falta 20 minutos pra soneca
deles, ent�o n�o vai demorar.
236
00:17:07,357 --> 00:17:09,233
Eu estou tendo algumas d�vidas.
237
00:17:09,776 --> 00:17:11,319
Mas t�nhamos um trato.
238
00:17:12,487 --> 00:17:14,530
E voc� est� levando
a melhor parte dele.
239
00:17:14,906 --> 00:17:19,243
Lembra, o que voc� fizer
por elas, eu fa�o por voc�.
240
00:17:25,166 --> 00:17:26,459
Voc� est� �timo.
241
00:17:26,542 --> 00:17:28,294
Ser� divertido. Vamos!
242
00:17:36,928 --> 00:17:38,012
Eu estou pronto.
243
00:18:11,421 --> 00:18:13,881
� a coisa mais imbecil
que eu j� fiz na vida.
244
00:18:17,593 --> 00:18:18,970
Deus, me perdoe.
245
00:18:20,555 --> 00:18:21,806
� pelas velhinhas.
246
00:18:36,446 --> 00:18:38,531
- Meu Deus, filha.
- Eu sei.
247
00:18:38,614 --> 00:18:41,325
� melhor voc� encapar aquilo.
N�o quero trocar fraldas.
248
00:18:41,409 --> 00:18:42,702
N�o se preocupa, m�e.
249
00:18:42,785 --> 00:18:44,996
N�o d� pra engravidar
do que eu prometi.
250
00:18:45,079 --> 00:18:46,622
- Filha!
- Mas � bom!
251
00:18:46,706 --> 00:18:47,790
O que eu fa�o?
252
00:18:47,874 --> 00:18:49,083
S� curta a m�sica.
253
00:18:49,167 --> 00:18:50,501
- Rebole essa bunda.
- Isso!
254
00:18:52,628 --> 00:18:54,338
Venha ganhar uma grana.
255
00:18:55,590 --> 00:18:56,799
Venha c�.
256
00:19:02,680 --> 00:19:04,474
- Meu Deus!
- Que bundinha gostosa.
257
00:19:04,557 --> 00:19:06,726
N�o! Voc� n�o pode
se sentar no colo dela.
258
00:19:06,809 --> 00:19:08,686
Vai quebrar a p�lvis dela,
tigr�o.
259
00:19:08,769 --> 00:19:10,188
Eu n�o sei o que fazer.
260
00:19:10,271 --> 00:19:12,899
Querido, � s� por o p�
na cadeira dela
261
00:19:12,982 --> 00:19:15,067
e rebolar no ritmo da m�sica.
262
00:19:15,610 --> 00:19:16,777
N�o consigo fazer isso.
263
00:19:16,861 --> 00:19:18,571
- N�o foi o que ouvi.
- Nem eu.
264
00:19:18,654 --> 00:19:21,866
Tamb�m ouvi que voc� n�o vai
se divertir mais se n�o fizer aqui.
265
00:19:23,284 --> 00:19:24,452
Vamos...
266
00:19:25,953 --> 00:19:27,330
Vire homem.
267
00:19:32,001 --> 00:19:34,212
- Ai, senhor, tem piedade.
- Meu cora��o!
268
00:19:34,295 --> 00:19:37,006
Vai, vai, vai!
269
00:19:43,554 --> 00:19:44,889
Sangue de Jesus!
270
00:19:44,972 --> 00:19:46,557
Ele � muito fofo, n�o �?
271
00:19:46,641 --> 00:19:49,227
Ele � um verdadeiro tesouro,
filha.
272
00:19:49,310 --> 00:19:50,770
Ele corre bem r�pido.
273
00:19:51,020 --> 00:19:53,773
Caramba! Com essa bunda,
n�o estou surpresa.
274
00:20:08,120 --> 00:20:09,872
Voc� fez uma coisa muito boa,
mam�e.
275
00:20:13,668 --> 00:20:15,253
� uma sensa��o boa, querida.
276
00:20:17,630 --> 00:20:19,590
Vamos fazer de novo
daqui alguns meses.
277
00:20:20,299 --> 00:20:21,551
Voc� disse meses?
278
00:20:22,051 --> 00:20:23,511
Eu quero voltar amanh�.
279
00:20:33,479 --> 00:20:35,356
- Todo mundo se divertiu?
- Acabei com eles.
280
00:20:35,439 --> 00:20:36,566
�timo.
281
00:20:37,024 --> 00:20:39,902
- Ethel, o que voc� achou?
- Foi �timo!
282
00:20:40,069 --> 00:20:42,446
Foi bom pra cacete!
283
00:20:42,530 --> 00:20:43,698
Do caralho!
284
00:20:45,491 --> 00:20:48,953
Certo. Pessoal, acordem.
Vamos come�ar a descer logo.
285
00:20:49,036 --> 00:20:50,162
Vamos.
286
00:20:52,248 --> 00:20:53,791
Richie, me d� uma ajuda?
287
00:20:56,002 --> 00:20:59,714
� a coisa mais imoral e irrespons�vel
que j� presenciei na minha vida.
288
00:20:59,797 --> 00:21:01,966
Voc� tem que virar homem
e sair mais.
289
00:21:02,049 --> 00:21:03,926
- Foi o que voc� fez?
- Sim.
290
00:21:05,845 --> 00:21:07,054
Voc� gostou, Bob?
291
00:21:08,055 --> 00:21:10,308
Ela me deu o n�mero dela.
292
00:21:11,601 --> 00:21:13,227
Deixa isso comigo.
293
00:21:13,894 --> 00:21:16,355
Eu n�o quero que ela
pegue a sua aposentadoria.
294
00:21:25,239 --> 00:21:26,699
� o meu soldadinho.
295
00:21:26,782 --> 00:21:28,117
Olha, voc� est� me devendo.
296
00:21:28,200 --> 00:21:29,327
Eu devo mesmo.
297
00:21:30,661 --> 00:21:32,663
Voc� quer me ver hoje?
Eu vou te pagar.
298
00:21:34,206 --> 00:21:35,583
� assim que ser�?
299
00:21:35,750 --> 00:21:37,460
Com voc�? Essa loucura?
300
00:21:37,543 --> 00:21:40,338
Isso n�o � loucura, amor.
Isso � liberdade.
301
00:21:41,464 --> 00:21:43,215
A vida passa muito r�pido.
302
00:21:44,675 --> 00:21:46,427
N�o dever�amos
viver intensamente?
303
00:21:46,510 --> 00:21:47,637
Deveria, sim.
304
00:21:48,054 --> 00:21:51,390
Bom, n�o podemos
deixar de aproveitar.
305
00:21:52,183 --> 00:21:53,559
Eu te vejo mais tarde.
306
00:21:54,352 --> 00:21:56,062
- Beleza, at� mais tarde.
- Tchau!
307
00:22:13,287 --> 00:22:14,830
Imaginei que fosse me ligar.
308
00:22:14,914 --> 00:22:17,291
- Onde voc� est�?
- � Irrelevante e n�o � da sua conta.
309
00:22:17,375 --> 00:22:18,709
Temos que nos encontrar,
310
00:22:18,793 --> 00:22:21,170
e fica meio complicado
se voc� tiver em Houston.
311
00:22:21,253 --> 00:22:24,173
Eu estou na cidade.
Que tal no Caf�, �s 17h?
312
00:22:24,256 --> 00:22:26,008
N�o, em um lugar reservado.
313
00:22:26,092 --> 00:22:29,303
Vejamos, o funcion�rio
que est� convencido
314
00:22:29,387 --> 00:22:32,598
de que eu quero demiti-lo
gostaria de um encontro privado.
315
00:22:32,682 --> 00:22:35,559
Essa parece uma ideia fant�stica,
Tommy.
316
00:22:35,643 --> 00:22:38,020
Escolha a estrada de terra
nos campos de petr�leo
317
00:22:38,104 --> 00:22:40,272
onde n�o h� testemunhas
ou sinal de celular,
318
00:22:40,356 --> 00:22:42,066
parece uma ideia boa pra caralho.
319
00:22:42,149 --> 00:22:45,277
Bom, estou convencido porque voc�
falou pra mim e pro meu chefe,
320
00:22:45,361 --> 00:22:47,530
e falou pra todo mundo
que quisesse ouvir.
321
00:22:47,613 --> 00:22:50,199
Acho que o encontro tem
que ser no campo de petr�leo.
322
00:22:52,910 --> 00:22:54,036
E por que isso?
323
00:22:54,120 --> 00:22:56,831
Voc� tem que renegociar
um contrato de 170 milh�es
324
00:22:56,914 --> 00:22:58,374
de cess�o explorat�ria,
325
00:22:58,457 --> 00:23:00,835
e acho que precisa
saber ao menos o b�sico
326
00:23:00,918 --> 00:23:02,712
do que voc� vai renegociar.
327
00:23:03,129 --> 00:23:05,715
Sabe de uma coisa?
J� que voc� sabe tanto,
328
00:23:05,798 --> 00:23:07,174
por que voc� n�o renegocia?
329
00:23:07,258 --> 00:23:10,594
Duas raz�es, querida.
Uma, n�o � o meu trabalho, � seu.
330
00:23:10,678 --> 00:23:12,555
E dois,
o presidente da empresa precisa
331
00:23:12,638 --> 00:23:14,306
de um intermedi�rio
nas negocia��es...
332
00:23:14,390 --> 00:23:16,517
- E voc�...
- N�o preciso de palestra sobre isso.
333
00:23:16,600 --> 00:23:18,728
Eu tenho um diploma de direito.
E quer saber?
334
00:23:18,811 --> 00:23:20,354
O Monty j� tem um intermedi�rio.
335
00:23:20,438 --> 00:23:22,606
Ent�o, v� l� e d� o seu melhor.
336
00:23:22,690 --> 00:23:24,775
Eu limparei a bagun�a
quando voc� terminar.
337
00:23:25,276 --> 00:23:27,027
Monty n�o � mais o presidente.
338
00:23:29,905 --> 00:23:31,031
Eu sou.
339
00:23:33,367 --> 00:23:34,785
Por que voc� � o presidente?
340
00:23:34,869 --> 00:23:37,538
Porque ele est� no hospital,
esperando pelo transplante
341
00:23:37,621 --> 00:23:40,040
de um cora��o que ele
n�o tem for�a pra receber,
342
00:23:40,124 --> 00:23:41,834
e o fundo me nomeou presidente.
343
00:23:41,917 --> 00:23:45,129
E se voc� n�o acha que te demitir
est� no topo da minha lista,
344
00:23:45,212 --> 00:23:47,256
ent�o n�o causei
uma impress�o t�o forte.
345
00:23:47,840 --> 00:23:49,508
Mas ele viu algo em voc�.
346
00:23:50,885 --> 00:23:53,179
Agora � a sua chance
de me mostrar isso tamb�m.
347
00:23:56,015 --> 00:23:58,058
Por que voc�
n�o me demite e usa o Nate?
348
00:23:58,142 --> 00:24:00,394
Porque o Nate
� um advogado muito bom.
349
00:24:00,478 --> 00:24:03,397
E nada fode mais um �timo neg�cio
do que um bom advogado.
350
00:24:03,939 --> 00:24:05,983
Preciso de algu�m cruel.
De um matador.
351
00:24:06,066 --> 00:24:08,277
Algu�m que eles n�o esperem,
e voc� � isso.
352
00:24:09,320 --> 00:24:10,696
Me mande a localiza��o.
353
00:24:11,572 --> 00:24:12,656
E j� vou avisando,
354
00:24:12,740 --> 00:24:15,367
tenho porte de armas ocultas
neste estado.
355
00:24:16,368 --> 00:24:18,120
Eu j� vou avisando, Rebecca,
356
00:24:18,204 --> 00:24:20,956
voc� n�o precisa de licen�a
pra portar uma arma aqui.
357
00:24:21,540 --> 00:24:23,793
Por isso acenamos
uns pros outros ao dirigirmos,
358
00:24:23,876 --> 00:24:25,544
porque todo mundo est� armado.
359
00:24:26,629 --> 00:24:29,256
Vou te mandar a localiza��o.
Te vejo l� em tr�s horas.
360
00:24:47,942 --> 00:24:48,943
Como ele est�?
361
00:24:49,693 --> 00:24:50,945
Est� morrendo, Nate.
362
00:24:53,364 --> 00:24:55,366
Qual a chance
que os m�dicos d�o pra ele?
363
00:24:55,449 --> 00:24:58,244
As migalhas de esperan�a que deram
est�o ficando menores, sabe?
364
00:24:59,662 --> 00:25:00,663
Quem vai assumir?
365
00:25:00,746 --> 00:25:02,540
Eu, por enquanto,
at� ser vendido.
366
00:25:03,290 --> 00:25:05,626
O fundo quer melhorar
o pacote e seguir em frente
367
00:25:05,709 --> 00:25:07,336
com a concess�o no Campo do Lobo.
368
00:25:07,419 --> 00:25:09,922
- E as revis�es em Sage Creek?
- Esses tamb�m v�o.
369
00:25:10,005 --> 00:25:11,715
Tommy,
s�o 300 milh�es em capital.
370
00:25:11,799 --> 00:25:14,260
Precisa de 55% de sucesso
em ambos pra cobrir o custo.
371
00:25:14,343 --> 00:25:15,386
Sim.
372
00:25:15,469 --> 00:25:17,638
Faliremos a fam�lia dele
com esse �ltimo neg�cio?
373
00:25:17,721 --> 00:25:20,641
Ningu�m vai falir porque
acharemos muito petr�leo, Nate.
374
00:25:20,724 --> 00:25:23,477
Sabe que n�o funciona assim.
Voc� mitiga riscos.
375
00:25:23,561 --> 00:25:26,522
Ou maximiza o retorno.
� isso que vamos fazer.
376
00:25:26,689 --> 00:25:29,567
Eu n�o sei se posso negociar isso
com a consci�ncia limpa.
377
00:25:29,650 --> 00:25:32,152
N�o precisa. A Rebecca
vai tomar a frente disso.
378
00:25:32,903 --> 00:25:34,530
- Rebecca?
- Sim.
379
00:25:34,613 --> 00:25:36,448
Mas que beleza do caralho!
380
00:25:37,533 --> 00:25:39,326
Nate,
eu preciso da sua ajuda, t�?
381
00:25:39,410 --> 00:25:42,121
Ela pode manipular os n�meros,
mas n�o pode formalizar.
382
00:25:42,204 --> 00:25:44,623
Vamos definir a hierarquia
depois que isso acabar,
383
00:25:44,707 --> 00:25:46,166
mas preciso de voc�s amanh�.
384
00:25:47,084 --> 00:25:48,961
Me explique
a necessidade da pressa.
385
00:25:49,545 --> 00:25:52,548
Bom, a an�lise do invent�rio
pausa todas as opera��es futuras
386
00:25:52,631 --> 00:25:54,884
por um ano ou mais.
O que acha desse motivo?
387
00:25:55,259 --> 00:25:57,678
Olha, eu tamb�m
n�o acho isso certo, Nate,
388
00:25:57,761 --> 00:25:59,805
mas � o que a Cami
me pediu pra fazer,
389
00:25:59,889 --> 00:26:02,725
ent�o � o que o Monty pediu
pra ela. � o que vamos fazer.
390
00:26:04,059 --> 00:26:06,520
Est� me pedindo pra engolir
muito orgulho, Tommy.
391
00:26:07,396 --> 00:26:08,480
Eu preciso, Nate.
392
00:26:12,151 --> 00:26:13,193
Tudo bem.
393
00:26:15,362 --> 00:26:16,405
Eu estou dentro.
394
00:26:16,906 --> 00:26:17,948
Est� bem.
395
00:26:18,449 --> 00:26:21,827
Vejo voc� e Dale na esta��o
de transfer�ncia em Reagan �s 17h, t�?
396
00:26:22,494 --> 00:26:23,579
Combinado.
397
00:26:45,809 --> 00:26:47,186
- Oi, amor?
- Ai, meu Deus!
398
00:26:47,269 --> 00:26:49,229
- Foi t�o divertido.
- Oi, papai!
399
00:26:49,313 --> 00:26:50,814
- Fala oi pra sua filha.
- Oi!
400
00:26:50,898 --> 00:26:53,317
Meu Deus,
� muito estrog�nio, meninas.
401
00:26:53,400 --> 00:26:55,486
Filha, n�o grita com o papai, t�?
402
00:26:55,569 --> 00:26:57,279
Eles adoraram. Adoraram.
403
00:26:57,363 --> 00:26:59,406
Gostaram tanto
que vamos lev�-los de novo.
404
00:26:59,490 --> 00:27:01,825
E todo mundo no strip club
foi t�o legal conosco.
405
00:27:01,909 --> 00:27:02,952
- T�o legal.
- Incr�vel.
406
00:27:03,035 --> 00:27:05,245
Ent�o voc�s foram l�. Ah, certo.
407
00:27:05,329 --> 00:27:07,206
Bom, fico feliz
que eles se divertiram.
408
00:27:07,915 --> 00:27:10,584
Meu Deus!
Sabe, temos que comemorar.
409
00:27:10,668 --> 00:27:12,002
Que horas vai chegar em casa?
410
00:27:12,378 --> 00:27:13,462
Ser� tarde.
411
00:27:14,129 --> 00:27:16,966
- Pai, chega mais cedo, por favor?
- Tarde, quanto?
412
00:27:17,049 --> 00:27:18,467
Ser� muito tarde, amor.
413
00:27:18,759 --> 00:27:20,594
Voc� n�o tem gra�a. Nenhuma.
414
00:27:20,678 --> 00:27:22,179
� s� um velhinho rabugento.
415
00:27:22,846 --> 00:27:24,515
- Rabugento.
- Voc� � rabugento.
416
00:27:25,099 --> 00:27:26,225
Escuta, Angela.
417
00:27:27,101 --> 00:27:28,644
O Monty n�o vai resistir.
418
00:27:29,520 --> 00:27:31,313
Eu n�o acho
que ele vai sobreviver.
419
00:27:33,315 --> 00:27:35,317
Ah, amor. Eu sinto muito.
420
00:27:36,610 --> 00:27:37,695
Voc� est� bem?
421
00:27:38,779 --> 00:27:40,364
Sim. Sim...
422
00:27:41,532 --> 00:27:43,325
O que isso significa pra voc�,
amor?
423
00:27:43,409 --> 00:27:45,703
Voc� ter� que procurar
um emprego, ou...
424
00:27:45,786 --> 00:27:46,912
Bom, querida.
425
00:27:47,913 --> 00:27:50,165
Homens morrem.
Empresas de petr�leo n�o morrem.
426
00:27:50,249 --> 00:27:52,084
Meu trabalho
n�o vai a lugar nenhum.
427
00:27:55,170 --> 00:27:57,715
Estamos aqui pra qualquer coisa
que voc� precisar.
428
00:27:57,881 --> 00:28:00,384
- Est� bem? Qualquer coisa.
- Est� bem, amor.
429
00:28:00,467 --> 00:28:02,011
- N�s te amamos.
- Eu te amo.
430
00:28:02,469 --> 00:28:04,138
Eu tamb�m te amo, querida.
431
00:28:05,681 --> 00:28:07,307
Eu falo com voc�s mais tarde.
432
00:30:42,004 --> 00:30:44,548
ANIVERS�RIO DE CASAMENTO
433
00:31:48,070 --> 00:31:49,863
Antigamente, isso dava certo.
434
00:31:50,239 --> 00:31:53,075
Eu conseguia criar 300 cabe�as
de gado nesse pasto.
435
00:31:54,368 --> 00:31:58,413
Mas com o custo da ra��o,
do fertilizante e seca atr�s de seca,
436
00:31:59,206 --> 00:32:00,707
o gado de corte est�...
437
00:32:01,667 --> 00:32:04,503
Droga, eles est�o com cem quilos
438
00:32:05,087 --> 00:32:06,296
e n�o foram desmamados.
439
00:32:07,214 --> 00:32:08,924
Eu tenho que resolver isso.
440
00:32:10,384 --> 00:32:12,636
Como farei tudo isso
e ganhar algum dinheiro?
441
00:32:14,721 --> 00:32:17,516
A empresa de energia solar
vai me pagar 800 por hectare.
442
00:32:17,975 --> 00:32:19,643
Isso d� 200 mil d�lares.
443
00:32:20,352 --> 00:32:21,395
Todo ano.
444
00:32:22,062 --> 00:32:23,814
E � um arrendamento por hectare?
445
00:32:23,897 --> 00:32:26,275
� baseado em uma certa
quantidade de quilowatts.
446
00:32:26,358 --> 00:32:28,277
Voc� precisa
que o sol brilhe pra isso.
447
00:32:29,319 --> 00:32:31,071
O sol brilhar n�o � problema.
448
00:32:31,154 --> 00:32:33,532
Todo dia. Sem nuvens, sem chuva.
449
00:32:33,615 --> 00:32:35,325
Deus me livre se cair granizo.
450
00:32:35,409 --> 00:32:36,952
Eu n�o pensei no granizo.
451
00:32:37,035 --> 00:32:38,120
Eles pensaram.
452
00:32:39,204 --> 00:32:41,164
Voc� tem 54 po�os
nessa propriedade.
453
00:32:41,581 --> 00:32:43,125
S� seis produzem.
454
00:32:43,458 --> 00:32:46,545
E nenhum deles bombeia mais
do que 10 ou 12 barris por dia.
455
00:32:46,837 --> 00:32:48,505
E eu sou 18% disso.
456
00:32:50,257 --> 00:32:52,217
Essa �rea j� est� esgotada.
457
00:32:52,801 --> 00:32:55,095
Para essas pequenas bombas aqui,
est� mesmo.
458
00:32:55,387 --> 00:32:57,597
Mas elas n�o chegam
em 600 metros.
459
00:32:58,098 --> 00:32:59,599
Est�o sugando de um vazamento.
460
00:33:00,017 --> 00:33:02,394
O Xisto est�
a uns 2 ou 3 mil metros abaixo.
461
00:33:02,477 --> 00:33:05,689
Eu sei, mas ningu�m vai
investir em trocar po�os
462
00:33:05,772 --> 00:33:07,774
e perfurar para 54 po�os.
463
00:33:09,318 --> 00:33:12,446
Droga, a maioria desses
arrendamentos expirou.
464
00:33:15,198 --> 00:33:16,616
Eu tenho um monte de minerais
465
00:33:16,658 --> 00:33:18,493
que n�o posso vender
pelo pre�o no papel.
466
00:33:19,328 --> 00:33:20,412
Eu posso.
467
00:33:21,997 --> 00:33:23,582
Como vai fazer isso?
468
00:33:28,086 --> 00:33:31,673
Aqui tem 377, em 4 mil hectares.
469
00:33:32,299 --> 00:33:33,925
Junte 20 hectares por vez.
470
00:33:34,718 --> 00:33:37,137
Sete dos maiores est�o
na mesma situa��o que voc�.
471
00:33:37,220 --> 00:33:38,889
Quatro deles j� se comprometeram.
472
00:33:38,972 --> 00:33:41,266
Mas a sua taxa de royalties
n�o � mais 18%.
473
00:33:41,475 --> 00:33:42,517
� 25.
474
00:33:43,393 --> 00:33:45,771
Agora, voc� pode arruinar
esse seu pasto,
475
00:33:45,854 --> 00:33:47,647
esperando ganhar 200 mil por ano,
476
00:33:48,315 --> 00:33:51,151
ou podemos revisar os po�os
e eu te pago isso por m�s.
477
00:33:51,860 --> 00:33:54,863
Voc� cria quanto gado quiser,
quem se importa com o custo?
478
00:33:56,698 --> 00:33:58,492
Era assim nos anos 1970.
479
00:33:59,618 --> 00:34:01,203
O poder est� nos n�meros.
480
00:34:01,286 --> 00:34:03,997
Um grupo de pequenos produtores
se torna um grande produtor.
481
00:34:07,000 --> 00:34:09,211
E quanto dos meus 25 voc� leva?
482
00:34:10,003 --> 00:34:11,046
Nenhum centavo.
483
00:34:11,505 --> 00:34:14,132
Voc� assina o arrendamento
pra mim, eu vendo pra eles.
484
00:34:14,591 --> 00:34:16,301
A empresa me paga, n�o voc�.
485
00:34:16,760 --> 00:34:19,638
Isso ajuda voc� e seu vizinho.
� pra l� que vou a seguir.
486
00:34:26,144 --> 00:34:27,646
O que eu tenho que fazer?
487
00:34:29,773 --> 00:34:31,274
S� assine o arrendamento.
488
00:34:32,025 --> 00:34:33,568
Depois n�o tem que fazer nada.
489
00:34:34,027 --> 00:34:36,279
Nem seus filhos
ou os filhos deles.
490
00:34:37,739 --> 00:34:41,660
Bom, eles t�m que fazer alguma
coisa. Eu n�o preciso deles por aqui.
491
00:34:41,743 --> 00:34:44,371
Coloca uma piscina.
Deixe-os se esbaldarem nela.
492
00:34:44,955 --> 00:34:46,415
Uma piscina de verdade?
493
00:34:47,541 --> 00:34:48,834
No condado de Garza?
494
00:34:51,586 --> 00:34:53,088
Isso seria interessante.
495
00:34:56,716 --> 00:34:58,009
Senhor, me ajude.
496
00:35:05,392 --> 00:35:06,643
Bom, Cooper.
497
00:35:06,977 --> 00:35:08,603
Foi bom fazer neg�cios com voc�.
498
00:35:08,687 --> 00:35:10,480
Muito obrigado, Sr. Swensen.
499
00:35:11,106 --> 00:35:12,524
N�o vai se arrepender.
500
00:35:12,607 --> 00:35:13,942
Eu espero que n�o.
501
00:35:46,516 --> 00:35:49,102
Eles est�o extraindo petr�leo
desse solo desde 1920.
502
00:35:49,186 --> 00:35:50,937
A�, nos anos 1980
come�ou a secar,
503
00:35:51,021 --> 00:35:52,856
e nos anos 1990
j� estava esgotado.
504
00:35:53,273 --> 00:35:55,942
Isso � Xisto.
Vai daqui at� Midland.
505
00:35:56,026 --> 00:35:59,654
Ent�o, imaginem camada
ap�s camada de rocha s�lida
506
00:35:59,738 --> 00:36:02,449
empilhada uma em cima da outra,
como fatias de p�o.
507
00:36:03,158 --> 00:36:05,577
E entre as fatias
temos a manteiga.
508
00:36:06,786 --> 00:36:08,622
S� descobriram
isso h� alguns anos.
509
00:36:08,705 --> 00:36:12,292
A Chevron gastou
53 bilh�es de d�lares
510
00:36:12,375 --> 00:36:15,253
pra comprar uma empresa
de perfura��o para tirar isso.
511
00:36:15,754 --> 00:36:19,090
Ent�o, podemos assumir
os arrendamentos de 400 po�os,
512
00:36:19,174 --> 00:36:21,718
mas vamos ter
que perfurar horizontalmente
513
00:36:21,801 --> 00:36:23,053
e vamos ter que fraturar.
514
00:36:23,136 --> 00:36:25,055
Um neg�cio desses
� chamado de concess�o.
515
00:36:25,138 --> 00:36:27,974
Ent�o, temos acesso a 400 po�os.
516
00:36:28,058 --> 00:36:31,520
Vai custar entre 11 e 18 milh�es
para cada po�o.
517
00:36:31,853 --> 00:36:33,688
Concordamos em come�ar com 9.
518
00:36:33,772 --> 00:36:35,774
Isso daria 162
milh�es de d�lares.
519
00:36:35,857 --> 00:36:38,276
Agora, se acertarmos
nos quatro primeiros,
520
00:36:38,360 --> 00:36:41,363
isso significa que estamos
obrigados a perfurar mais nove.
521
00:36:41,446 --> 00:36:44,324
Se acertarmos em mais quatro,
estamos comprometidos com 27.
522
00:36:44,407 --> 00:36:45,951
- Entende onde vou chegar?
- Entendi.
523
00:36:46,034 --> 00:36:50,205
O nosso acordo � que recuperamos
o investimento at� 120%,
524
00:36:50,288 --> 00:36:52,415
e ent�o come�amos
a compartilhar a receita.
525
00:36:52,499 --> 00:36:54,709
� um �timo neg�cio
com 2% de juros.
526
00:36:54,793 --> 00:36:58,255
Mas a 12%,
estaremos falidos em um m�s
527
00:36:58,338 --> 00:37:00,382
se os primeiros nove
forem po�os secos.
528
00:37:00,465 --> 00:37:02,551
Est� bem,
e o que voc� quer de mim?
529
00:37:03,176 --> 00:37:06,263
Cada acerto tem que se pagar,
530
00:37:06,972 --> 00:37:08,682
e a� tem que pagar pelo pr�ximo.
531
00:37:08,765 --> 00:37:10,725
Ent�o, temos que ficar
� frente do banco.
532
00:37:10,809 --> 00:37:14,062
Voc� tem que fechar um acordo
que pague tudo no primeiro acerto.
533
00:37:14,604 --> 00:37:17,315
Agora, o Nate aqui vai
te mostrar os n�meros.
534
00:37:17,983 --> 00:37:19,776
O Dale vai te explicar a ci�ncia.
535
00:37:19,985 --> 00:37:22,279
At� amanh�,
voc� ser� uma especialista.
536
00:37:25,156 --> 00:37:26,575
Por que bombas novas?
537
00:37:26,866 --> 00:37:29,536
- Qual � o problema dessas?
- Voc� quer dizer "po�os".
538
00:37:30,370 --> 00:37:31,454
S�o muito rasos.
539
00:37:31,580 --> 00:37:33,707
- Qu�o profundos eles t�m que ser?
- Dale?
540
00:37:33,790 --> 00:37:36,459
Sim, entre 3 e 4 mil metros.
541
00:37:36,543 --> 00:37:39,212
Mas tem que perfurar
num certo �ngulo, e a� fraturar.
542
00:37:39,296 --> 00:37:40,297
Fraturar?
543
00:37:40,380 --> 00:37:42,674
Voc� injeta um monte
de �gua salgada no buraco
544
00:37:42,757 --> 00:37:45,260
e espreme todo
o petr�leo das fraturas,
545
00:37:45,343 --> 00:37:47,345
depois voc�
bombeia e separa a �gua.
546
00:37:47,429 --> 00:37:49,931
Essa tecnologia
mudou tudo por aqui.
547
00:37:50,015 --> 00:37:53,810
N�o � essa tecnologia que est�
causando terremotos em Oklahoma?
548
00:37:54,894 --> 00:37:57,314
J� havia terremotos
em Oklahoma antes disso, dona.
549
00:37:57,397 --> 00:37:58,607
- Est� bem.
- Jesus Cristo.
550
00:37:58,690 --> 00:37:59,774
Tommy!
551
00:38:01,651 --> 00:38:03,403
- Sim?
- Olha...
552
00:38:04,779 --> 00:38:07,490
Sabe, eu acho que ningu�m
deveria fazer isso.
553
00:38:07,574 --> 00:38:08,992
Acho que deveria ser ilegal.
554
00:38:09,075 --> 00:38:12,412
Ent�o devia virar pol�tica
em vez de trabalhar com petr�leo.
555
00:38:13,079 --> 00:38:14,080
Eu s�...
556
00:38:14,956 --> 00:38:16,666
Eu tenho muita dificuldade
557
00:38:16,750 --> 00:38:19,377
em defender uma coisa
que eu acredito ser errada.
558
00:38:19,461 --> 00:38:20,503
Falou a advogada.
559
00:38:20,587 --> 00:38:22,922
Bom e mau n�o entram nisso,
Rebecca.
560
00:38:23,006 --> 00:38:25,091
Os nossos bisav�s
constru�ram um mundo
561
00:38:25,175 --> 00:38:27,052
que funciona com essa merda aqui.
562
00:38:27,385 --> 00:38:29,471
At� que comece a funcionar
com outra coisa,
563
00:38:29,554 --> 00:38:32,349
temos que aliment�-lo,
ou o mundo para.
564
00:38:44,110 --> 00:38:45,236
Ei!
565
00:38:47,197 --> 00:38:50,325
Tem uma alternativa.
Voc� pode jogar seu celular fora
566
00:38:50,408 --> 00:38:52,744
e trocar essa Mercedes
por uma bicicleta ou cavalo,
567
00:38:52,827 --> 00:38:54,913
come�ar a ca�ar sua comida
e morar numa tenda,
568
00:38:54,996 --> 00:38:57,832
mas voc� ser� a �nica,
e n�o far� a menor diferen�a.
569
00:38:57,916 --> 00:39:00,919
E, dizem que � noite venta
bastante no pico da moralidade.
570
00:40:25,962 --> 00:40:28,506
- Voc� deveria ter me ligado.
- Tive um dia daqueles.
571
00:40:29,299 --> 00:40:30,717
Eu conhe�o esses dias.
572
00:40:32,135 --> 00:40:33,553
Voc� j� me deu alguns.
573
00:40:38,600 --> 00:40:40,351
Eu quero te mostrar uma coisa.
574
00:40:41,102 --> 00:40:42,479
Beleza, eu sigo voc�.
575
00:40:43,480 --> 00:40:46,024
- Que tal voc� vir comigo?
- Que tal eu te seguir?
576
00:42:02,684 --> 00:42:05,937
� uma bela vista daqui.
Voc� me traz a lugares lindos.
577
00:42:08,314 --> 00:42:11,609
Voc� acha que as companhias
de petr�leo s�o muito fortes,
578
00:42:12,694 --> 00:42:16,030
que podem fazer qualquer coisa,
em qualquer lugar.
579
00:42:17,907 --> 00:42:20,785
Eu dei uma olhada, n�s
ganhamos mais dinheiro que voc�s.
580
00:42:21,035 --> 00:42:22,287
Do que todos voc�s.
581
00:42:24,289 --> 00:42:26,833
Voc�s vendem o seu produto
a tr�s d�lares o gal�o.
582
00:42:26,916 --> 00:42:30,253
Um gal�o do nosso produto
vale milhares de d�lares,
583
00:42:31,129 --> 00:42:32,881
e sempre est� em falta.
584
00:42:35,592 --> 00:42:36,968
Voc�s t�m um ex�rcito.
585
00:42:37,552 --> 00:42:39,012
N�s temos um ex�rcito.
586
00:42:45,518 --> 00:42:47,145
Voc�s explodem as coisas.
587
00:42:47,896 --> 00:42:49,188
N�s tamb�m.
588
00:43:17,175 --> 00:43:19,928
Aquele tanque tem um sensor
que aciona um alarme.
589
00:43:20,011 --> 00:43:23,181
Um aciona o corpo de bombeiros,
outro aciona a nossa sede.
590
00:43:23,264 --> 00:43:25,391
Os helic�pteros chegar�o
aqui primeiro.
591
00:43:25,475 --> 00:43:27,936
E quando apagarem,
o que levar� cerca de um dia,
592
00:43:28,019 --> 00:43:29,771
a Comiss�o Ferrovi�ria e a OSHA
593
00:43:29,854 --> 00:43:33,608
v�o entupir tudo isso aqui
como se fossem formigas.
594
00:43:34,567 --> 00:43:37,070
E como eles
s�o especialistas em explosivos,
595
00:43:37,362 --> 00:43:39,656
v�o saber
exatamente o que � isso.
596
00:43:41,032 --> 00:43:43,576
E voc� sabe quem vai
vasculhar esse local depois?
597
00:43:45,203 --> 00:43:46,996
Parab�ns, cara!
598
00:43:47,705 --> 00:43:49,540
Voc� acabou de se destruir.
599
00:43:50,959 --> 00:43:53,002
Voc� falou disso com seu chefe?
600
00:43:55,713 --> 00:43:57,548
Sim, eu imaginei que n�o.
601
00:44:04,347 --> 00:44:07,600
Nesse lado do rio,
eu sou o chefe, porra!
602
00:44:10,186 --> 00:44:12,105
Se est� tentando
enviar uma mensagem,
603
00:44:12,188 --> 00:44:13,773
mensagem recebida.
604
00:44:14,607 --> 00:44:16,943
Espera pra ver
o que faremos com ela.
605
00:44:17,527 --> 00:44:19,070
Essa n�o � a mensagem.
606
00:44:19,278 --> 00:44:20,446
Esse � o aviso.
607
00:44:21,322 --> 00:44:22,490
Voc� � a mensagem.
608
00:46:04,217 --> 00:46:05,510
Oi, Jefe.
609
00:46:09,639 --> 00:46:10,807
Ariana?
610
00:46:42,255 --> 00:46:43,965
- Oi!
- Eu j� estou saindo.
611
00:46:44,048 --> 00:46:45,133
Desculpa.
612
00:46:45,216 --> 00:46:47,844
Ainda n�o temos intimidade
pra entrarmos no banheiro.
613
00:46:47,927 --> 00:46:48,927
E nunca vamos ter.
614
00:46:48,970 --> 00:46:51,013
Garotas precisam
de um pouco de mist�rio.
615
00:46:51,430 --> 00:46:52,557
� justo.
616
00:47:48,237 --> 00:47:49,322
Oi!
617
00:47:52,617 --> 00:47:53,743
Dia dif�cil?
618
00:47:55,161 --> 00:47:56,287
Muito.
619
00:47:57,705 --> 00:47:58,831
Sinto muito.
620
00:48:01,709 --> 00:48:02,877
Eu tamb�m.
621
00:48:04,795 --> 00:48:06,255
Est� cedo demais, n�o �?
622
00:48:09,342 --> 00:48:10,468
Est�.
623
00:48:15,598 --> 00:48:16,641
Melhor eu ir embora?
624
00:48:17,600 --> 00:48:18,809
Eu n�o falei isso.
625
00:48:26,776 --> 00:48:28,736
Eu n�o quero substitui-lo,
Ariana.
626
00:48:29,278 --> 00:48:30,613
Sim, voc� quer,
627
00:48:31,364 --> 00:48:32,531
e eu estou deixando.
628
00:48:34,200 --> 00:48:37,119
Estou deixando voc� preencher
esse lugar no meu cora��o.
629
00:48:39,330 --> 00:48:41,123
Mas pra deixar voc� entrar...
630
00:48:41,207 --> 00:48:44,085
Eu tenho que tir�-lo,
o que significa dizer adeus!
631
00:48:45,294 --> 00:48:47,088
Mesmo que ele j� tenha ido, eu...
632
00:48:50,800 --> 00:48:52,802
Eu tenho que dizer adeus
no meu cora��o.
633
00:48:56,222 --> 00:48:57,598
E como eu posso ajudar?
634
00:49:00,226 --> 00:49:01,394
Eu n�o sei.
635
00:49:04,355 --> 00:49:05,940
Eu nunca fiz isso antes.
636
00:49:22,623 --> 00:49:23,791
Onde foi isso?
637
00:49:26,252 --> 00:49:27,336
Em Brazos.
638
00:49:28,546 --> 00:49:29,672
� um belo barco.
639
00:49:30,840 --> 00:49:31,966
O Luis comprou.
640
00:49:33,426 --> 00:49:35,136
E teve a crise de 2020.
641
00:49:36,387 --> 00:49:37,555
A�, ele vendeu.
642
00:49:37,972 --> 00:49:40,474
Mas era divertido, r�pido.
643
00:49:43,102 --> 00:49:44,478
Onde foi o casamento?
644
00:49:45,438 --> 00:49:46,564
San Antonio.
645
00:49:47,023 --> 00:49:48,107
J� foi l�?
646
00:49:51,694 --> 00:49:55,990
Eu acho que talvez seja a cidade
mais m�gica do mundo.
647
00:49:57,366 --> 00:50:00,619
O rio serpenteia pelo meio dela
como um lugar na It�lia.
648
00:50:06,667 --> 00:50:07,877
Voc� estava linda.
649
00:50:09,378 --> 00:50:10,588
Sim, bom...
650
00:50:11,797 --> 00:50:15,009
Isso foi um beb�
e mil desgostos atr�s.
651
00:50:16,135 --> 00:50:17,636
Eu era um beb� a�.
652
00:50:20,222 --> 00:50:22,767
Ele se entregou muito mais
do que eu me entregaria.
653
00:50:23,434 --> 00:50:26,854
Ei, se voc� tiver sorte bastante
de ter uma festa comigo,
654
00:50:26,937 --> 00:50:30,066
vou colocar o bolo onde eu quiser
e voc� vai falar "obrigado".
655
00:50:30,358 --> 00:50:31,859
Sim, senhora. Obrigado.
656
00:50:31,942 --> 00:50:33,861
Muito bem,
comece a praticar agora.
657
00:50:38,199 --> 00:50:39,950
Voc�s eram um casal lindo.
658
00:50:46,248 --> 00:50:47,416
Obrigada.
659
00:50:48,834 --> 00:50:49,960
Eram mesmo.
660
00:50:51,087 --> 00:50:52,171
Por isso.
661
00:50:53,506 --> 00:50:54,632
Obrigada.
662
00:50:56,384 --> 00:50:59,011
Eu repasso todas as mem�rias
com voc�, se quiser.
663
00:50:59,095 --> 00:51:00,221
Todas elas.
664
00:51:05,684 --> 00:51:06,769
Eu quero.
665
00:51:23,244 --> 00:51:24,453
Nossa!
666
00:51:24,787 --> 00:51:27,081
- T�, me d� isso.
- Acho que gostei dessa.
667
00:51:27,164 --> 00:51:28,916
- Cooper, n�o.
- � a minha favorita.
668
00:51:28,999 --> 00:51:30,793
N�o, me d� aqui. Cooper!
669
00:51:57,111 --> 00:51:58,112
Sim?
670
00:51:58,195 --> 00:52:00,614
- Oi, senhor. A Ainsley est�?
- Voc� n�o sabe?
671
00:52:01,073 --> 00:52:02,324
N�o sei...
672
00:52:02,825 --> 00:52:04,535
- O qu�?
- Se ela est� aqui.
673
00:52:06,996 --> 00:52:08,497
Espero que ela esteja.
674
00:52:08,581 --> 00:52:10,082
Mas voc� n�o sabe.
675
00:52:11,125 --> 00:52:13,127
Ent�o voc� s� decidiu que ia...
676
00:52:14,003 --> 00:52:15,212
Aparecer?
677
00:52:16,255 --> 00:52:17,840
Sim, ela me falou pra...
678
00:52:17,923 --> 00:52:20,050
Ent�o voc� sabe
que ela est� aqui.
679
00:52:22,761 --> 00:52:23,929
Ela pode ter sa�do.
680
00:52:24,013 --> 00:52:26,056
Por que ela sairia
se te disse para vir?
681
00:52:29,852 --> 00:52:31,187
Senhor, eu n�o sei o que...
682
00:52:31,270 --> 00:52:33,772
Se sabe que est�, � s� falar:
"Eu queria ver a Ainsley",
683
00:52:33,856 --> 00:52:35,149
ou "posso ver a Ainsley?",
684
00:52:35,232 --> 00:52:37,902
N�o faz sentido perguntar isso.
Voc� sabe que sim.
685
00:52:38,027 --> 00:52:41,238
Eu sei que sim.
Todo mundo aqui sabe disso.
686
00:52:42,948 --> 00:52:44,408
E o que voc� vai fazer?
687
00:52:45,534 --> 00:52:46,660
O que vai fazer?
688
00:52:51,624 --> 00:52:53,584
Eu estou s� te sacaneando.
689
00:52:53,792 --> 00:52:55,336
Venha. Pode entrar!
690
00:52:55,794 --> 00:52:57,171
Est� tudo bem.
691
00:52:57,254 --> 00:52:58,672
A cara que fez...
692
00:53:04,512 --> 00:53:06,180
Boa noite, Sra. Norris.
693
00:53:06,263 --> 00:53:08,224
- Oi, Ryder.
- O que est� fazendo?
694
00:53:08,307 --> 00:53:10,184
Eu estou s�
clarificando manteiga.
695
00:53:10,309 --> 00:53:13,187
O cheiro est� �timo.
Eu comeria uma tigela inteira.
696
00:53:13,270 --> 00:53:16,023
Se comesse, n�o teria essa
bunda gostosa por muito tempo.
697
00:53:17,691 --> 00:53:19,026
Ela est� l� em cima.
698
00:53:20,069 --> 00:53:21,237
Obrigado.
699
00:53:37,711 --> 00:53:39,088
Est� aberta.
700
00:53:42,716 --> 00:53:43,968
Feche a porta.
701
00:53:44,385 --> 00:53:46,303
Viu a cadeira perto da luz?
702
00:53:46,470 --> 00:53:47,680
Sim?
703
00:53:47,972 --> 00:53:49,223
Sente-se.
704
00:53:55,271 --> 00:53:57,606
Voc� vai querer tirar essa camisa
que d� coceira.
705
00:53:59,024 --> 00:54:00,234
Ela n�o d� coceira.
706
00:54:03,153 --> 00:54:04,321
Eu mandei tirar.
707
00:54:08,158 --> 00:54:11,078
- E as botas?
- N�o tem motivo pra parar no meio.
708
00:54:20,629 --> 00:54:22,381
- Voc� terminou?
- Sim.
709
00:54:31,348 --> 00:54:33,642
Deu um trabalhinho
embrulhar o seu presente.
710
00:54:34,268 --> 00:54:35,477
Eu acho que te amo.
711
00:54:35,936 --> 00:54:37,021
Voc� acha?
712
00:54:37,605 --> 00:54:38,689
Eu sei.
713
00:54:39,231 --> 00:54:40,399
Assim � melhor.
714
00:54:40,482 --> 00:54:44,069
O que voc� fez pelas velhinhas,
significou muito pra elas.
715
00:54:51,368 --> 00:54:52,911
Significa muito pra mim.
716
00:54:52,995 --> 00:54:54,413
Eu posso fazer de novo, t�?
717
00:54:54,997 --> 00:54:56,498
Sempre que voc� precisar.
718
00:54:57,458 --> 00:54:59,293
Vou te cobrar essa promessa.
719
00:55:03,881 --> 00:55:05,090
Trato � trato.
720
00:55:16,602 --> 00:55:17,811
Me desembrulha.
721
00:56:51,488 --> 00:56:53,407
Deve estar achando
que cobri sua cabe�a
722
00:56:53,490 --> 00:56:54,825
pra n�o saber onde est�.
723
00:56:56,869 --> 00:56:58,704
Eu n�o me importo que voc� saiba,
724
00:57:00,122 --> 00:57:02,416
porque voc� n�o vai viver
pra contar pra ningu�m
725
00:57:02,499 --> 00:57:03,792
o que viu por aqui.
726
00:57:07,087 --> 00:57:08,297
O seu ex�rcito,
727
00:57:09,131 --> 00:57:10,758
suas for�as especiais
728
00:57:11,717 --> 00:57:15,512
treinaram a pol�cia do M�xico
para combater os cart�is.
729
00:57:18,140 --> 00:57:20,893
Nos ensinaram
todos os tipos de truques.
730
00:57:22,644 --> 00:57:23,937
Esse � um deles.
731
00:57:25,481 --> 00:57:27,816
Eu tiro um dos seus sentidos...
732
00:57:28,984 --> 00:57:31,111
E isso amplifica os outros.
733
00:57:32,863 --> 00:57:34,406
Como o som.
734
00:57:59,973 --> 00:58:01,141
Viu?
735
00:58:01,225 --> 00:58:02,976
E tudo � uma surpresa.
736
00:58:03,894 --> 00:58:07,898
Toda a dor � amplificada,
porque eu tirei sua vis�o.
737
00:58:09,316 --> 00:58:12,361
Quando algu�m
est� aterrorizado de verdade,
738
00:58:12,444 --> 00:58:14,279
a pessoa para de sentir.
739
00:58:15,906 --> 00:58:20,536
Pode at� gritar de horror
quando voc� corta o est�mago dela,
740
00:58:21,537 --> 00:58:22,996
mas ela n�o sente.
741
00:58:23,539 --> 00:58:24,873
N�o.
742
00:58:24,957 --> 00:58:26,750
O choque de ver isso...
743
00:58:27,584 --> 00:58:29,127
� demais.
744
00:58:31,255 --> 00:58:33,257
Mas quando voc� n�o pode ver...
745
00:58:36,927 --> 00:58:38,428
A� voc� sente tudo.
746
00:58:46,728 --> 00:58:51,275
Isso! Voc� grita de dor,
n�o de horror.
747
00:58:52,359 --> 00:58:54,528
Eu posso fazer isso
durar a noite toda,
748
00:58:55,112 --> 00:58:56,446
e eu vou.
749
00:58:57,447 --> 00:58:59,825
Quanto produto voc� perdeu,
porra?
750
00:59:00,576 --> 00:59:02,661
De quanto voc� precisa,
filho da puta?
751
00:59:02,744 --> 00:59:04,538
N�o, voc� teve
sua chance de negociar.
752
00:59:04,621 --> 00:59:06,164
N�o � por isso que est� aqui.
753
00:59:06,248 --> 00:59:09,585
Quem for te substituir aproveitar�
a chance quando ela aparecer.
754
00:59:18,010 --> 00:59:19,553
Puta merda!
755
00:59:20,804 --> 00:59:22,180
Filho da puta!
756
00:59:22,264 --> 00:59:23,432
Vai se foder!
757
00:59:23,515 --> 00:59:26,560
Mete fogo em mim,
seu desgra�ado do caralho!
758
00:59:27,185 --> 00:59:28,270
Vai se foder!
759
00:59:28,353 --> 00:59:30,147
- Me foder, n�o �?
- Sim, vai se foder.
760
00:59:30,230 --> 00:59:31,690
Est� bem.
761
00:59:31,773 --> 00:59:33,650
Est� bem, Tommy.
762
00:59:34,234 --> 00:59:35,527
Filho da...
763
00:59:36,987 --> 00:59:37,988
N�o.
764
00:59:38,530 --> 00:59:41,199
Acho que eu vou te foder.
765
00:59:41,700 --> 00:59:44,036
Vai se foder, Tommy!
766
00:59:44,369 --> 00:59:45,913
Meu Deus!
767
00:59:48,402 --> 00:59:53,402
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
768
00:59:58,759 --> 01:00:00,344
Pronto.
769
01:00:01,511 --> 01:00:02,888
Depois,
770
01:00:03,388 --> 01:00:07,142
quando estiver mais tranquilo,
mova a van para perto da porta.
771
01:00:33,543 --> 01:00:35,128
Uma fagulha disso,
772
01:00:36,254 --> 01:00:38,256
e � adeus pra voc�,
773
01:00:39,508 --> 01:00:41,009
maldito Tommy.
774
01:00:58,902 --> 01:01:00,404
Teve not�cias do Tommy?
775
01:01:05,325 --> 01:01:06,451
N�o.
776
01:01:12,290 --> 01:01:14,209
Ele n�o est� me atendendo.
777
01:01:17,212 --> 01:01:19,631
Ele voltou para Fort Worth?
778
01:01:20,590 --> 01:01:23,176
Porque n�o d�
para atender o celular na UTI.
779
01:01:25,470 --> 01:01:27,597
- Deve ser isso.
- Sim.
780
01:01:58,128 --> 01:01:59,254
O que foi?
781
01:02:01,590 --> 01:02:02,674
Nada.
782
01:02:05,635 --> 01:02:06,887
Eu estou feliz.
783
01:02:09,306 --> 01:02:11,183
Voc� n�o parece feliz.
784
01:02:15,353 --> 01:02:17,022
Voc� j� fez isso antes?
785
01:02:18,023 --> 01:02:19,608
Eu fiz metade disso.
786
01:02:20,442 --> 01:02:22,611
Nunca tinha nem pensado
na outra metade.
787
01:02:22,944 --> 01:02:25,238
Estou falando tipo isso.
788
01:02:27,449 --> 01:02:28,867
Dormir juntos.
789
01:02:30,243 --> 01:02:31,411
N�o.
790
01:02:32,746 --> 01:02:33,872
Nunca.
791
01:02:37,709 --> 01:02:38,835
Nem eu.
792
01:02:42,756 --> 01:02:43,965
Pode ficar...
793
01:02:46,343 --> 01:02:47,344
Esta noite?
794
01:02:50,847 --> 01:02:52,432
Seu pai vai me matar.
795
01:02:52,682 --> 01:02:53,767
Eu n�o vou deixar.
796
01:02:55,519 --> 01:02:58,271
Ainsley,
ele vai me enfiar a porrada.
797
01:03:03,068 --> 01:03:04,486
� uma possibilidade.
798
01:03:07,864 --> 01:03:08,949
Por favor...
799
01:03:10,367 --> 01:03:12,035
eu n�o quero ficar sozinha.
800
01:03:19,167 --> 01:03:20,710
Eu vou correr o risco.
801
01:03:35,767 --> 01:03:38,019
Ei, camarada!
802
01:03:38,687 --> 01:03:40,397
Acorda...
803
01:03:45,610 --> 01:03:47,154
J� fechamos.
804
01:03:47,279 --> 01:03:48,613
Bom...
805
01:03:49,072 --> 01:03:51,825
- Tem gente a� fora?
- Sim, mas est�o saindo.
806
01:03:53,952 --> 01:03:55,537
N�o quer uma arma?
807
01:03:55,620 --> 01:03:57,080
N�o.
808
01:03:57,414 --> 01:03:59,791
Somente uma faca
para este frouxo.
809
01:04:03,211 --> 01:04:05,797
Vamos, vamos, vamos!
810
01:04:59,643 --> 01:05:00,936
Toc toc.
811
01:05:12,822 --> 01:05:14,115
Solte-o.
812
01:05:30,632 --> 01:05:33,802
Corta, idiota. Corta!
813
01:05:48,191 --> 01:05:50,819
Eu te ofereceria um,
mas n�o sei se � uma boa ideia.
814
01:05:51,903 --> 01:05:54,030
Est� tudo bem. Eu vou arriscar.
815
01:06:06,418 --> 01:06:07,544
Tenha cuidado.
816
01:06:15,802 --> 01:06:16,928
Voc� est� bem?
817
01:06:17,887 --> 01:06:19,848
Sim, eu estou bem pra caralho!
818
01:06:20,640 --> 01:06:21,766
Voc� vai ficar.
819
01:06:23,727 --> 01:06:26,563
O Jimenez n�o entendia
o que eu entendo...
820
01:06:27,897 --> 01:06:31,651
que � que n�s
temos que coexistir.
821
01:06:32,569 --> 01:06:34,946
Tem vezes que voc� perde coisas,
822
01:06:35,822 --> 01:06:38,491
caminh�es, avi�es...
E tem vezes que eu perco coisas,
823
01:06:38,575 --> 01:06:40,618
caminh�es, avi�es, mercadorias.
824
01:06:40,785 --> 01:06:42,120
S�o s� neg�cios.
825
01:06:42,287 --> 01:06:43,621
Ent�o...
826
01:06:44,789 --> 01:06:48,209
Como voltamos ao que era antes,
pra que n�s...
827
01:06:49,627 --> 01:06:51,171
para podermos coexistir?
828
01:06:52,505 --> 01:06:56,051
Bom, voc� sabe muito bem disso,
829
01:06:58,219 --> 01:07:01,181
a situa��o jamais podia ter
chegado no ponto que chegou.
830
01:07:02,474 --> 01:07:05,643
E eu imagino que voc� sabe disso,
ou n�o estaria aqui.
831
01:07:08,146 --> 01:07:09,606
Ent�o,
832
01:07:10,357 --> 01:07:12,025
se quer voltar...
833
01:07:14,486 --> 01:07:16,404
fique fora do nosso caminho.
834
01:07:18,031 --> 01:07:22,118
Ou me sentarei com cada CEO
do petr�leo da Bacia Permian,
835
01:07:22,660 --> 01:07:25,538
e vamos construir
uma bela cidade para a DEA.
836
01:07:30,293 --> 01:07:31,419
De gra�a.
837
01:07:32,462 --> 01:07:35,632
N�o � nada pra n�s jogarmos
10 ou 20 bilh�es
838
01:07:35,715 --> 01:07:37,509
em um problema, nada.
839
01:07:39,469 --> 01:07:41,513
Voc� tem alguns delegados,
840
01:07:41,971 --> 01:07:45,683
alguns ju�zes e alguns prefeitos
ao longo da nossa fronteira.
841
01:07:46,351 --> 01:07:48,978
N�s temos ex-presidentes
em nossos conselhos.
842
01:07:49,687 --> 01:07:50,814
E senadores.
843
01:07:52,565 --> 01:07:54,776
A Chevron colocou
um cara do petr�leo
844
01:07:54,901 --> 01:07:56,569
no lugar de Condoleezza Rice.
845
01:07:57,070 --> 01:07:58,488
� o seguinte,
846
01:07:58,947 --> 01:08:01,783
Voc� n�o tem ideia
com quem est� mexendo.
847
01:08:02,867 --> 01:08:06,621
E se voc� me matar e me pendurar
em uma ponte qualquer,
848
01:08:06,704 --> 01:08:08,581
adivinha o que vai
acontecer depois.
849
01:08:09,249 --> 01:08:11,209
N�s vamos explodir
a porra da ponte.
850
01:08:11,793 --> 01:08:14,671
Somos o �ltimo urso
que voc� quer cutucar, amigo,
851
01:08:14,754 --> 01:08:17,465
porque n�s temos
fundos ilimitados
852
01:08:17,549 --> 01:08:19,801
e conex�es ilimitadas.
853
01:08:19,884 --> 01:08:21,302
N�s temos...
854
01:08:21,386 --> 01:08:24,264
N�s temos os mesmos senadores,
os mesmos presidentes,
855
01:08:24,347 --> 01:08:25,932
e os mesmos inimigos.
856
01:08:27,142 --> 01:08:29,644
Voc� e eu temos
os mesmos inimigos.
857
01:08:29,727 --> 01:08:32,021
E n�o h� nada que voc�
tenha que eu n�o tenha.
858
01:08:32,105 --> 01:08:35,650
E voc� n�o quer que o mundo saiba
como se faz o produto que vende,
859
01:08:36,776 --> 01:08:40,155
e eu n�o quero que o mundo saiba
como fa�o o produto que vendo.
860
01:08:41,656 --> 01:08:44,659
O mundo ser� um lugar melhor
se formos amigos.
861
01:08:45,452 --> 01:08:46,911
Eu entendo isso...
862
01:08:48,413 --> 01:08:50,206
Mas nunca vamos ser amigos.
863
01:08:50,290 --> 01:08:53,042
- Como �?
- N�s nunca vamos ser amigos.
864
01:08:53,126 --> 01:08:54,919
Vamos ser amigos, sim.
865
01:08:55,170 --> 01:08:56,713
Sim, vamos ver isso da�.
866
01:08:56,796 --> 01:08:59,966
Evite-nos como a praga,
e n�s faremos o mesmo.
867
01:09:01,134 --> 01:09:03,553
E se os nossos caminhos
se cruzarem,
868
01:09:03,636 --> 01:09:05,805
todos ser�o muito amig�veis
869
01:09:06,556 --> 01:09:08,975
e todos ser�o
muito compreensivos.
870
01:09:10,435 --> 01:09:12,896
Bom, esse � um conselho
que ambos devemos seguir.
871
01:09:12,979 --> 01:09:14,147
� um bom come�o.
872
01:09:18,818 --> 01:09:20,153
Chefe de pol�cia.
873
01:09:20,236 --> 01:09:22,071
N�s temos que ir.
A pol�cia est� aqui.
874
01:09:22,238 --> 01:09:24,157
Vamos sair pelos fundos.
875
01:09:25,992 --> 01:09:28,077
Bom, temos que ir.
876
01:09:28,661 --> 01:09:30,246
Vamos l�. Est� tudo bem.
877
01:09:35,251 --> 01:09:37,962
Por aqui. Saia pelos fundos.
878
01:09:42,967 --> 01:09:45,470
Espera, espera. Eu te ajudo.
879
01:09:45,595 --> 01:09:47,347
Cuidado com o degrau aqui.
880
01:09:53,603 --> 01:09:55,772
- Tudo bem?
- Tudo bem.
881
01:09:59,067 --> 01:10:00,401
Olha o degrau.
882
01:10:01,694 --> 01:10:03,488
- Voc� tem um celular?
- Tenho.
883
01:10:03,571 --> 01:10:05,823
Chame algu�m confi�vel.
Pe�a para trazer roupas.
884
01:10:05,907 --> 01:10:07,492
N�o pode sair daqui assim.
885
01:10:16,292 --> 01:10:17,418
Mais um.
886
01:10:21,214 --> 01:10:22,924
Tem um banheiro ali na frente.
887
01:10:23,633 --> 01:10:25,009
Veja se est� tudo limpo.
888
01:10:29,097 --> 01:10:30,390
Estamos bem.
889
01:10:31,099 --> 01:10:32,141
Beleza.
890
01:10:32,684 --> 01:10:35,228
Bem ali. N�s temos
terras onde voc� perfura.
891
01:10:35,937 --> 01:10:37,105
Sim.
892
01:10:37,855 --> 01:10:39,691
Mas n�o tem
dinheiro naquela terra.
893
01:10:40,900 --> 01:10:42,944
O dinheiro est�
embaixo da superf�cie.
894
01:10:46,531 --> 01:10:49,284
Eu quero conversar sobre isso
quando tiver um tempinho.
895
01:10:51,411 --> 01:10:52,829
Eu vou arranjar tempo.
896
01:10:53,329 --> 01:10:54,455
Agora, sim.
897
01:10:54,789 --> 01:10:57,000
Quem falou
que n�o podemos ser amigos?
898
01:10:57,083 --> 01:10:59,877
Se eu ganhar muito dinheiro,
seremos �timos amigos.
899
01:11:04,966 --> 01:11:07,093
N�o tem futuro
no produto que voc� vende.
900
01:11:08,094 --> 01:11:10,763
Eu estou mais curioso
com o produto que voc� vende.
901
01:11:11,097 --> 01:11:13,141
O meu tamb�m
est� ficando sem futuro.
902
01:11:13,224 --> 01:11:15,810
Talvez sim,
mas ainda sobrou algum futuro.
903
01:11:16,060 --> 01:11:18,396
O banheiro � nos fundos.
Ligue pro seu amigo.
904
01:11:18,479 --> 01:11:21,524
Fica aqui at� ele chegar.
V�monos. Vamos l�!
905
01:11:23,026 --> 01:11:24,193
Aqui.
906
01:11:24,986 --> 01:11:26,446
Fique com os cigarros.
907
01:11:28,740 --> 01:11:30,575
Eu te daria meu isqueiro, mas...
908
01:11:31,284 --> 01:11:32,619
Ele era do meu pai.
909
01:12:22,919 --> 01:12:25,880
Al�, vou mandar a localiza��o.
Venha me pegar.
910
01:12:43,314 --> 01:12:45,483
N�o vai ter como esconder
esse olho roxo.
911
01:12:48,319 --> 01:12:50,488
Eu vou falar para ela
que bati o carro.
912
01:12:51,531 --> 01:12:53,491
Tem que ir no hospital
pra ver a perna.
913
01:12:53,574 --> 01:12:55,743
N�o tem como saber
se o prego estava contaminado.
914
01:12:55,827 --> 01:12:57,620
Eu n�o vou pra hospital nenhum.
915
01:12:57,704 --> 01:12:59,247
S� estou falando pra pensar...
916
01:12:59,330 --> 01:13:02,291
- Dale, eu n�o vou pra hospital.
- Beleza, eu calo a boca.
917
01:13:08,381 --> 01:13:11,134
Deixa eu ao menos arrumar
um m�dico pra te ver no alojamento.
918
01:13:11,217 --> 01:13:12,677
Deixa eu fazer isso, Tommy.
919
01:13:12,760 --> 01:13:14,679
- E o que eu falo?
- Fala...
920
01:13:16,139 --> 01:13:18,266
Fala que se acidentou
com uma pistola de pregos
921
01:13:18,349 --> 01:13:20,184
enquanto construia
um deque solar.
922
01:13:20,268 --> 01:13:21,477
Eu sei l�...
923
01:13:22,270 --> 01:13:23,855
Que porra � essa?
924
01:13:28,609 --> 01:13:29,861
Voc� est� bem?
925
01:13:32,488 --> 01:13:34,532
Vai com calma, pega leve.
926
01:13:41,247 --> 01:13:42,457
Como voc� est�...
927
01:13:45,418 --> 01:13:48,129
Como � que a sua cabe�a est�?
928
01:13:51,758 --> 01:13:54,218
O qu�? Como estou de cabe�a?
929
01:13:55,428 --> 01:13:57,430
Sim, isso a� mesmo. Claro.
930
01:14:02,685 --> 01:14:05,396
Eu acho que vou
come�ar a beber de novo.
931
01:15:37,613 --> 01:15:39,448
Por que voc� est�
dormindo no sof�?
932
01:15:39,949 --> 01:15:41,826
Eu n�o queria te acordar, amor.
933
01:15:44,495 --> 01:15:46,122
O que houve com o seu rosto?
934
01:15:48,249 --> 01:15:51,002
- Eu sofri um acidente de carro.
- Mentira.
935
01:15:51,586 --> 01:15:53,963
Voc� teria me ligado
se tivesse batido o carro.
936
01:15:55,172 --> 01:15:57,550
- Sente-se.
- N�o me diga o que fazer.
937
01:15:57,633 --> 01:16:00,469
Amor, por favor,
s� senta aqui do meu lado.
938
01:16:02,388 --> 01:16:04,265
Isso vai ter que ser muito bom.
939
01:16:09,145 --> 01:16:10,396
Amor.
940
01:16:13,482 --> 01:16:15,985
Haver� coisas que eu
n�o vou poder te contar.
941
01:16:16,694 --> 01:16:18,195
Voc� pode me contar.
942
01:16:19,989 --> 01:16:21,449
Confie em mim.
943
01:16:25,077 --> 01:16:27,163
Uma coisa que eu posso contar...
944
01:16:29,081 --> 01:16:31,834
� que toda a minha vida
passou diante dos meus olhos.
945
01:16:35,421 --> 01:16:37,173
E tudo que eu vi foi voc�.
946
01:16:50,478 --> 01:16:52,229
Eu vou fazer o caf� da manh�.
947
01:16:53,022 --> 01:16:54,231
Voc� est� com fome?
948
01:16:54,315 --> 01:16:55,483
Eu n�o sei, amor.
949
01:16:55,942 --> 01:16:57,652
Panquecas de mirtilo.
950
01:16:58,903 --> 01:17:00,071
O que acha disso?
951
01:17:00,905 --> 01:17:02,323
Est� bem.
952
01:17:02,531 --> 01:17:03,824
Ser� �timo.
953
01:17:57,211 --> 01:17:58,379
Bom dia, papai.
954
01:17:59,130 --> 01:18:00,297
Bom dia, filha.
955
01:18:01,007 --> 01:18:02,174
Bom dia, senhor.
956
01:18:08,389 --> 01:18:10,558
Eu n�o tenho energia para isso.
957
01:19:21,420 --> 01:19:23,297
� melhor voc� correr, cara.
958
01:19:28,969 --> 01:19:31,055
Eles matam coiotes
por essas bandas.
72101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof