Original subtitles

"En busca de unicornios."

"Un libro infantil."

Capítulo 1.

En una sola noche llegó la primavera...

dándose prisa, más allá del final de la Tierra...

y rebosando sobre Umbany...

su bolsa llena de colores y brotes y huevos de pájaros...

caracoles y renacuajos...

arco iris y animales recién nacidos.

Las abejas zumbaban...

los mamuts brincaban...

las praderas sonaban con sus promesas...

y bien adentro en su cueva ancestral...

Hero: Rubio y juguetón...

Señor de todos los Ums...

roncaba y gruñía...

se daba vueltas y gemía...

y se bajó de la cama para mirar afuera.

"Recórcholis."

"¡Mil maldiciones!"

Cathryn...

IMÁGENES

Una miraba a la criatura curva...

delicada, buscadora, perfecta...

con el cuello arqueado y un solo cuerno delgado.

"Syr Frisky", gritó. "Syr Frisky, ¿qué era?

"¿Qué vi?"

Hero la miró. "Pues, un unicornio."

Una temblaba como un álamo...

pálida ella misma como un unicornio.

Por su nariz pasaron siete mariposas enormes...

con ojos como estrellas y alas azul brillantes...

y cada una murmuraba.

Y Hero comenzó a temblar...

porque parecía que era él quien murmullaba...

no su murmullo común desentonado...

sino el zumbido de una mariposa...

como si una hubiera volado dentro de su garganta.

El círculo de piedra estaba envuelto en quietud.

No había una pizca de viento...

pero el árbol sagrado se movía y sacudía...

como si bajo la fuerza de una terrible tormenta.

Un llanto comenzó desde el tronco...

como si una criatura encerrada luchara por escapar.

Estaba lloviendo... una lluvia repentina y torrencial.

Acurrucada en Rose Nest con todas las persianas bajas...

Amberlash le servía el té a Eggbert.

"Este tiempo hermoso seguirá, ¿verdad, querido Eggbert?

"Nadie podría resfriarse, no seriamente...

"Digo, morir de pulmonía... esta noche."

Cathryn...

En el pozo, el agua subió hasta los tobillos de Una...

trepando hasta las rodillas.

"¡", sollozó ella!."

"Seguro que me ahogaré."

De repente, el ruido de algo se escuchó en el bosque, cerca...

varias cosas.

Y luego escuchó el trompeteo de...

"¡Hero! ¡Socorro! ¡Sácame de aquí!"

De inmediato, el Señor de Umbany se bajó de su corcel...

reclinándose sobre el pozo y extendiendo su brazo.

"No sirve de nada", sollozó Una.

"No puedo ver nada, ni siquiera tus manos.

"Estoy muy adentro."

- ¿Hola? - ¿Cathryn?

Soy Joan. ¿Puedes hablar?

Suenas diferente. ¿Estás bien?

Sí. Bien.

No suenas como de costumbre.

Será la conexión. ¿Sabes qué sucedió?

Ese hijo de puta acaba de llamarme.

Quiere que pague un maldito porcentaje...

de los impuestos del año pasado...

porque legalmente éramos propiedad comunitaria...

o una mierda parecida.

Dios mío.

Se suponía que saliera con un tipo llamado Howard.

No lo conoces. Lo conocí la semana pasada.

Estábamos sentados y me puse a llorar y le colgué.

Luego actué como una tonta con Howard.

Le dije que se fuera, que no podía salir.

Y él... ¡Maldita sea!

¡Ese gato!

Se me acaba de parar en el pecho.

Eso duele.

¿Joan?

¿Hola?

Joan, ¿eres tú?

No. ¿A quién querías?

Estaba hablando con Joan.

¿Eres tú, Cathryn?

- ¿Quién habla, por favor? - ¿No lo sabes?

¡Cathryn! ¡Cathryn! ¿Estás ahí?

Cathryn, ¿me escuchas?

¿Qué pasó?

No lo sé. Debe haber estado ligado.

¿Vais a salir tú y Hugh?

No. Hugh tiene que...

Hugh tiene una cena de negocios.

Bueno. Quizá vaya a visitarte.

Me gustaría tomar algo. ¿Qué película pasan esta noche?

No sé. Me iba a acostar, pero ven.

Le prometí a Judy que la llamaría.

- Te vuelvo a llamar, ¿sí? - De acuerdo.

Enseguida te llamo.

Adiós.

¿Cathryn?

¿Eres tú, Cathryn?

Sí. ¿Quién es, por favor?

¿Sabes dónde está tu esposo esta noche?

¿Cómo?

Dije que si sabías dónde está tu esposo esta noche.

¿Quién habla, por favor?

¿No lo sabes?

Hola. Alerta.

Esto es una alerta.

- Es la compañía telefónica. - ¡Hugh!

Vamos a cortar las líneas.

Sí, querida, soy yo. Te llamé para decirte que no me esperes.

Voy a tardar más de lo que pensaba.

- ¿Qué? - ¿Me escuchas?

- ¿Qué? - Solo te quería avisar.

Bueno.

¿Sabes qué es blanco y negro...?

¿Y blanco y negro y blanco y negro?

Una monja cayéndose por la escalera.

Es bueno,

Te veo por la mañana.

- ¿Hugh? - No, soy yo.

Cathryn. ¿Cathryn?

¿Sí? Quiero hablar con mi esposo, por favor.

Sobre eso llamo, sobre Hugh.

¿Puede comunicarme con mi esposo, por favor?

Cathryn, lo haría si pudiera.

Si este es un chiste de Hugh, no me parece gracioso.

- Gracioso, - ¿Quién habla?

No es gracioso.

En este momento, Hugh está con una chica...

probablemente en la cama a esta altura...

en Torres Embajador...

1334 Commercial Drive.

El número de teléfono es 274-9382.

¿Por qué me está diciendo esto?

Adiós.

Te advierto que si tratas de llamarlos...

probablemente suene ocupado.

Me imagino que dejaron el teléfono descolgado.

¿Acaso no es eso lo que haces tú...

cuándo no quieres que te molesten?

Estoy segura que no quieren que los molesten.

¿Cathryn? ¿Puedes escuchar?

Cathryn, te estoy hablando de tu esposo, el viejo Hugh.

¿Cómo estuvo la reunión?

Una pérdida de tiempo.

- ¿De veras? - Sí.

Dios mío, Cathryn.

¿Por qué están descolgados todos los teléfonos?

¿No es lo que se hace cuando no quieres que te molesten?

¿Y si trataba de llamarte?

No pensé que fuera a suceder.

¿Qué diablos significa eso?

¿Quién diablos llamaría a esta hora?

¡Gracias a Dios que eres tú!

- ¡Dios mío! - Te llamé toda la noche.

Son las 4:00 de la mañana.

¿Se encuentra bien Cathryn?

- Sí, está bien. - Quiero hablarle.

Le diré que te llame por la mañana.

Buenas noches. Que descanses.

¡Dios mío! ¡Tus amigas!

Mierda.

Quiero aclarar esta cuestión del teléfono.

Y yo quiero saber con quién estabas.

¿Qué significa eso?

Significa que quiero saber cómo se llama ella.

¿Qué te pasa, amor? ¿Te llamó alguien?

¿Alguien llamó? ¿Quién era?

- ¿Quién llamó? - No lo sé. Una mujer.

Me llamó a cada rato...

y me contó sobre ti y una chica...

Cosas terribles que... no sé.

Llamaba y yo colgaba y volvía a llamar.

- Dime que no es verdad. - Claro que no lo es.

Puedo probar dónde y con quién estuve si te hace sentir mejor.

¿Por qué alguien haría eso?

Hasta me dio un teléfono y una dirección.

¿Cómo se llama la chica con la que supuestamente estaba?

Solamente te veía con esta chica.

Hugh. Quiero ir a casa.

Quiero ir a Green Cove.

- ¿Podemos ir los dos? - Por supuesto.

- ¿Podemos ir juntos? - Sí.

- ¿Ahora mismo? - En unos días.

Tengo unos negocios y luego iremos, ¿sí?

Escucha. No hay otra.

Solamente tú. Tú únicamente.

Ven aquí.

Dame un beso.

¿Cathryn? ¡Dios mío!

¿Qué te pasa, amor?

¿Qué pasó? Me hiciste asustar.

¿Estás bien, amor?

- ¿Qué pasó? - Nada más tengo...

- ¿Por qué gritas? - Tuve una pesadilla.

¿Qué clase de pesadilla? Debes decirme lo que pasó.

¡Déjame sola! ¡No lo sé!

De acuerdo.

Llamaré a George. Quédate allí y descansa.

George se encargará de todo.

Luego iremos a Green Cove. Nos llevará un par de horas.

Los dos necesitamos descansar.

El comienzo.

"Hace mucho tiempo"...

escribió Ancient, el sabio historiador...

en escritura larga, lenta y enredada...

"el espíritu más celestial del universo...

"tiró de su dedo como una esmeralda...

"la bella tierra de Umbany.

"Muy abajo más allá del alcance del cielo, cayó...

"para hundirse en el corazón del gran continente.

"Al norte de Umbany se hallaba Gole.

"Al sur de Umbany se hallaba Gon.

"Al este y al oeste...

"de este a oeste...

"hay muchas otras tierras...

"pero ninguna tan bella como la tierra de los Ums."

Es hermoso. Me encanta estar aquí.

Hay unas perdices allí.

Allí abajo, entre esos árboles.

Los Ums, como probablemente saben, son gente muy pequeña...

peleadora, pacífica, celosa y amable...

cobarde, valiente, contenta y triste...

desde que el hombre ha sido desde el comienzo del tiempo.

Viven en cuevas o en casitas de piedra cónicas...

usan pieles de oso gruesas y peludas...

cazan, pescan y cosechan...

y pintan cosas hermosas en las paredes de sus cuevas.

Algo que nunca se puede adivinar es la edad de un.

Algunos nacen con apariencia de viejos...

otros se pensaría que tienen 5 o 12 años...

cuando en realidad tienen 300.

Y como nadie en Umbany sabe contar...

nadie se preocupa.

"Creo...

Creo que puedo comenzar", dijo el sabio historiador...

y se dirigió a una estantería con corteza de árbol fresca...

y ollas y ollas con sangre de mamut...

caminó con su sábana limpia y volvió a mojar su lapicera.

"En 59310, en años de los Ums...

"la primavera había llegado...

"rápidamente desde más allá del final de la Tierra."

- No te importa ir sola, ¿verdad? - No.

Enciende el fuego. No tardaré mucho.

Tienes las llaves, ¿verdad?

Cathryn.

¿Quién está allí? ¿Quién es?

Hugh.

Hugh, la chimenea... está encendida.

¿Cathryn?

¡Dios mío!

¡Abre el humero! ¡No abriste el humero!

Apaga el gas.

¡Apágalo!

Apágalo. No está apagado.

Espera. Toma, Cat. Permíteme.

Abre la ventana.

Deja que yo lo hago.

- Dios mío. - ¿Estabas arriba?

- ¿Qué? - ¿Estabas arriba?

Claro que no. ¿Por qué?

¿Por qué me lo preguntaste?

Debo estar imaginándome cosas.

Pensé que escuché a alguien caminar.

- Es imposible. - Sí escuché algo.

¿Qué tratas de hacer, ahumarlo?

Escuché algo.

Iré a fijarme.

Quizá se metió un animal.

Cathryn.

Lo tengo.

Lo tengo. Qué persecución, por el pasillo...

adentro del baño, luego el armario de las sábanas.

Ahí lo vi por primera vez.

Un par de enanos sobre su lomo. También los agarré.

Dos de un tiro.

Los enterraremos atrás después de cenar.

¿Qué hay para cenar?

Fideos y ensalada.

Fideos.

Me olvidé del vino.

Saqué cuatro botellas de whisky.

Ya sé.

Las estaba usando con la fruta y el queso de modelo.

Me las olvidé.

Compra más cuando vayas al pueblo.

Fideos sin vino es como un barco sin timón...

y mañana es otro día.

Espera un minuto.

Bien.

Intentaré darle a esas aves una vez más.

Hugh, ¿no teníamos un colador?

- ¿Un qué? - Un colador.

La olla con agujeros.

¡El colador! ¿Lo llevaste a casa?

No. Tengo uno en casa.

¿Tenemos dos coladores?

¿Lo encontraste?

No, pero encontré otra cosa.

¿Qué cosa?

Debe estar aquí desde el verano pasado.

¡Valpolicella!

¿Recuerdas cuando vinieron John y Sherry...?

¿y trajeron una caja entera?

Es la suerte de los dioses, ¿verdad?

¿Dónde lo encontraste?

Detrás del congelador.

¿Encontraste el colador?

- ¿De veras lo necesitas? - ¿Qué cosa?

El escurridor ese.

Me alegro que hayas encontrado el vino.

Como dije, fideos sin vino...

es como un barco sin timón.

- ¡Hugh! - ¿Qué?

¿Qué?

¿Vas a tardar mucho?

Dios mío.

Y Hero vio...

una piedra perfectamente ovalada verde mar...

no más grande que un huevo de jilguero.

"¡Madre mía! No puede ser", gritó.

Pero lo era.

Las piedras pensadoras, hasta en Umbany...

son sumamente raras y difíciles de encontrar...

ya que son mágicas.

Pueden ayudarte de las formas más pequeñas, como...

recordándote cuántos pasteles comiste con el té o...

Las cosas no cambian, ¿verdad?

Siempre miraste al lado oscuro de la vida.

O donde dejaste tu lanza.

¿Quién es? ¿Tu esposo?

O con cosas grandes como soñar un poema.

¿Cómo se llama?

¿Henri? ¿Duc?

Bravo.

¿O encontraste otro amante francés?

Esto no está sucediendo.

Esto no está sucediendo.

No dejaré que suceda.

Te ha enseñado juegos.

Como solías decir, o solías decirme...

"En realidad no estoy haciendo el amor con él.

"Eso hará que todo salga bien."

Estás muerto...

y has estado muerto durante tres años.

No puedes estar aquí.

No dejaré que esto suceda.

¿Sabes qué...?

Cada vez que nos encontramos, solías actuar...

como si fuera la primera vez...

y nunca hubiera podido hacerte el amor.

Cathryn...

¡Cállate! ¡Estás muerto!

Soy un fantasma.

¿Te asusto?

¡Dios mío! No estabas en ese avión.

No estuviste en el accidente.

Otro tomó tu lugar. Otro murió, no tú.

Me subiste al avión, ¿recuerdas?

Te paraste detrás de un poste y me soplaste un beso.

Temías que alguien te viera y él se enterara.

¿Cómo lo hiciste?

¿Morir?

¿Morir?

Está bien.

Hugh llegará en cualquier momento...

y veremos quién está aquí y quién no.

Pensará que estás loca...

si te escucha hablarte a ti misma.

Vamos.

Vamos, Cathy. Vayamos arriba...

¡Dios mío!

Vaya, vaya.

El fantasma sangra.

¿Por qué hiciste eso? ¡Me pudiste matar!

¿Otra vez?

Dios mío.

¿Sangraste así en el avión?

Estás arruinando la silla...

el piso, todo.

Cállate, por favor.

Dios.

¡Dios mío!

Esa maldita pistola.

Se me atascó la mano en la culata.

Disculpa que ensucié, pero esta maldita cosa...

- Hugh, déjame verla. - No, no, no.

Está bien, querida. Voy a bañarme antes de cenar.

¡Maldita sea!

Dios.

Ya lo limpié.

Agua fría, frota suavemente. ¿Verdad?

Tú me lo enseñaste.

¿Recuerdas mi cama, la vez que calculaste mal?

Cállate.

Tienes la mente sucia.

¿De veras pensaste que estabas embarazada?

Lo estaba. Estaba embarazada.

- Por 5 días. - Fue más que eso.

Fue mucho más. Estuve embarazada durante semanas.

Te retrasaste 5 días, eso fue todo.

¿Y quieres saber algo? No puedes quedar embarazada.

Eso es mentira. No me pasa nada.

Nada dio mal de los resultados.

Es Hugh. No soy yo. No pasa nada conmigo.

Supongo que no hay nada mal físicamente.

¿Qué quieres decir?

Lo que las palabras significan. Eso es todo.

¿Estás tratando de decir que no quiero hijos?

Cathy, mi amor...

escúchame.

Primero, nunca estuviste embarazada.

- No es cier... - Segundo...

si lo hubieras estado, que hicieras el amor conmigo...

no te haría perderlo.

Tercero y lo más importante...

no fui solamente yo...

el que estaba acostado en esa cama.

Se necesitan dos...

para bailar el tango.

- ¿Verdad? - Pues...

déjame decirte algo...

Monsieur le Playboy.

Lo único que jamás quise de ti era un bebé.

Así es. Quería un bebé.

Quería un bebé para Hugh, para mí...

para nuestro matrimonio.

No soy una engañadora. No lo engañé.

Ya verás...

¿Qué haces?

Limpio la sangre de tu herida mortal.

Chorreaste.

¿Me acabas de llamar?

Creí que hablabas con alguien.

Es cierto.

¿Hay alguien aquí?

Me hablaba a mí misma. Lo hago a menudo.

¿De dónde sacaste eso?

De la repisa. Hace mucho que está allí.

Es mi rompecabezas. Lo tenía cuando era niña.

- ¿Sí? - Hazte a un lado.

¿De qué es?

No recuerdo.

Te pillé.

Eso no está bien.

No, eso no está bien.

¿Cómo tienes la mano?

Está bien.

¿Crees que debemos ir de compras?

Sí. Hice una lista. Saldré en un rato.

- Ahí. - ¿Anotaste el vino?

Compra bistecs o algo.

Sí. Ya está todo en la lista.

¿Está va aquí?

¿Aquí? No.

Primero haz los bordes. Es más fácil.

Eso es hacer trampa.

Y pon todos los pedazos amarillos en una pila.

¡Hugh!

¡Oye, Hugh!

- ¿Qué? - ¿No quieres que vaya?

No, cariño. Yo voy.

Vuelve adentro. Cierra la puerta.

Cierra la puerta.

¿De qué es el rompecabezas? ¿Es tuyo?

Más profundo que la cacería del mamut...

que cualquier huella de sus unicornios, Una fue al bosque.

Veía pistas de animales que jamás había visto.

Ojos como carbones amarillos brillaban en los matorrales...

una cola apareció de un arbusto...

y todo sobre ella en la luz vespertina...

dientes sonaron como tijeras.

De vez en cuando una víbora se deslizaba en su camino...

o se caía en la huella de una bestia gigante.

Chillidos, parloteos, ronquidos y pies que corrían...

se contraponían sobre el goteo de ramas empapadas...

y sus propios pies apenas sonaron sobre las hojas.

"¿Exactamente qué es un alma?"

Estaban sentados alrededor del fuego asando el pescado...

y Hero dijo, ""

"Seguramente todos sabían sobre las almas."

"Pues, un alma es..."

"Un alma es..."

No por primera vez desde que la habían encontrado...

Hero deseó más que nada...

tener la piedra pensadora en su mano.

"¿Será una especie de sandalia?" dijo Una.

"Sí, una sandalia. Una sandalia o árbol joven..."

"o un pájaro o pez o quizá una ovejita?"

"Un alma... un alma..."

"Un alma hace que te guste el amanecer en mis poemas..."

"y pipas y campanas y conchillas..."

"y pájaros en la primavera y unicornios. Hace..."

¿Qué?

¿Qué haces aquí?

Vete.

Márchate.

No te quiero ver.

Márchate.

- Hugh. - ¿Sí?

- ¿Estás solo? - Adivina qué encontré.

Alcauciles.

Digo, aguacates.

- Maravilloso. - Baja.

Toda esta comida podría alimentar un ejército.

- ¿Quién te ayudó a entrarla? - Adivina.

Pero dijiste que estabas solo.

Mentí.

- ¿Quién está contigo? - Cierra los ojos.

- ¿Quién está contigo? - Cierra los ojos.

- Tengo una sorpresa. - Sorpresa.

Marcel. ¿Cómo estás?

Fantástico.

Se ve bien el viejo,

Me lo crucé en la estación de servicio.

Su coche se averió. Los invité a cenar.

¿Los invitaste?

Te tengo una verdadera sorpresa.

No creo que pueda con tantas sorpresas.

¡Sal, querida!

¿No ves el parecido?

¿Parecido?

Te presento a Susannah. Es mi niñita.

Me llevó mucho tiempo, pero la tendré aquí por un año.

Dale un beso grande a Cathy.

Hola.

Hola.

Si no lo haces tú, yo lo haré.

Vayamos al cobertizo para botes.

Susannah, he escuchado tanto sobre ti.

¿Quieres darme tu abrigo?

Escocés y soda para todos, ¿o preparo uno de mis Martini?

- Whisky está bien. - Yo no quiero nada, gracias.

Vamos, viejo. Bebe uno de mis Martini de vodka.

Eres tan alta y bonita.

Gracias.

- ¿Cuántos años tienes? - 12 1/2. ¿Y tú?

13 y 1/4.

¿Te gustan los rompecabezas?

Sí. Vi ese cuando entré.

Cathryn, ¿dónde está el vermut?

Quizá me puedas ayudar... porque no sé cómo seguir.

¿De qué es?

No lo sé.

20 aves. Una nidada de codornices...

pero no pude...

no me les puedo acercar. Ya intenté dos veces.

Es mala época.

Hay un pedazo que no encaja.

Voy a colocarlo.

Y yo juntaré todos los pedazos amarillos y verdes...

y entonces podemos buscar el mejor entre los amarillos.

Es una buena idea.

Podrías hacer los bordes.

Pero eso es hacer trampa.

No. Debemos hacerlo en algún momento.

Sí, pero si haces los bordes primero, es más fácil.

No lo creo. Es un rompecabezas difícil.

Bueno. Puedes hacer los bordes.

Creo que no tengo vermut.

Hugh, ¿podemos encender una fogata?

- Está helado. - Sí, un segundo.

¡Demonios! ¿Dónde está el vermut?

¡El maldito vermut! Haz tú la fogata.

Yo sé dónde está.

Maldita sea.

No tenemos vermut.

Sí, hay un poco en esta repisa. Compré una botella nueva.

Maldita sea.

No. Yo sé dónde está.

Me pregunto cómo consiguió custodia.

Es difícil creer que su madre le dio custodia a Marcel.

Vermut.

- ¿Qué...? - ¿Quién es él?

Nunca lo he oído nombrar.

- ¿Me sigue? - Oye, ¿quieres...?

Encontré la botella. ¿La quieres? Tómala.

- Lo siento. - ¿Cathryn? ¿Qué pasó?

- ¿Estás bien? - Se me cayó la botella.

Maldita sea, Cathryn.

¿Estás loco, Marcel? ¡Por amor de Dios!

Míralo.

Me va a matar.

Quisiera tirarte al piso y hacerte el amor aquí mismo.

Dios mío. Es mi substituto...

- ¿Hugh? - O al menos uno de ellos.

¿Quieres condimentar los bistecs?

Claro.

Vuelve al fuego, viejo.

- ¿Y bien? - ¿Qué?

- ¿Dónde están? - ¿Qué cosa?

¿Los bistecs?

No lo sé. Tú hiciste las compras.

No compré bistecs.

¿Entonces qué vamos a cenar?

- Fideos con ensalada. - ¿Fideos con ensalada?

¡Sí!

¡Fideos con ensalada!

Estaba bromeando. Compré bistecs.

¿No puedes aceptar un chiste?

- ¿Adónde vas? - ¡Arriba!

Vete.

Por favor déjame sola.

Susannah.

Lo siento. Creí que era mi marido.

Necesito usar el baño.

Claro. Está aquí.

No sé si puse toallas.

Sí.

La cena había terminado. Solo se tostaron las nueces...

He tratado de obtener custodia durante tres años...

y finalmente lo logré.

Dios sabe lo que me costó.

Cuando primero vine aquí para pintar...

nunca se me ocurrió que mí adorada esposa...

se encamaba con lo que encontrara.

Me llevó dos años descubrir lo que estaba sucediendo.

Finalmente, la descubrí...

"Supongo que quieren escuchar el resto de la historia", dijo.

Con un amigo mío.

Extraordinario.

Te agradecería enormemente si no me interrumpieras.

Fue ahí que me mudé para aquí...

y esa desgraciada se divorció.

¿Crees que dejaría a Susannah visitarme durante el verano?

Muy cuidadosamente...

cogió la piedra pensadora de su bolsillo.

De ninguna manera.

Así que contraté un detective.

Así es.

La hice seguir durante un año y medio.

De repente olvidó todo lo que había aprendido en Historia.

Me costó una fortuna...

pero conseguí muchas cosas...

cintas, fotos...

evidencia durante un año y medio con 16 hombres diferentes.

Ni una pizca de miedo, ni futuro...

Dios sabe cuántos nos perdimos.

Me lleva a la pregunta, amigo o enemigo...

Habla de las 1.001 noches de Sodoma.

Tengo mi propio libro sucio...

y el mes pasado, se lo tiré en la cara.

Le dije: "O me das a Susannah ya durante un año..."

"y después todos los veranos...

"o te llevo a tribunales con todo esto."

Marcel...

Susannah está despierta.

¿Estás bien, cariño? Te quedaste dormida.

Tu padre está aquí.

¿Dormiste una siesta, querida?

Es tarde para las niñas. Vamos, te llevaré al coche.

¿No deberíamos...?

¿No deberíamos despertarlo?

Deja que duerma.

¡No!

Abre la puerta.

Coje el resto de sus cosas.

Quédate durmiendo, querida,

Trae esas cosas. Ayúdame con la puerta.

Quédate dormida.

Eso es.

Entra. Eso es.

Así se hace.

¿A dónde diablos te crees que vas?

Voy adentro. Tengo frío.

¿Qué te pasa? Los dos están dormidos...

¿Qué diablos te crees que haces?

¡Por amor de Dios!

Así está mejor, desgraciada.

- ¡Escucha! - ¡Escúchame tú!

No te me acerques, ¿me entiendes?

Amo a mi esposo y eso haré de ahora en adelante.

Estoy enferma.

¡Pero voy a entrar y lo amo y se lo voy a demostrar!

¡Voy a entrar y decirle y no te acerques!

¿Hugh?

Despierta, Hugh.

Despierta. Hugh, te necesito.

Despierta, por favor.

- Se fueron. - ¿Sí?

Háblame. Hazme el amor.

Siéntate conmigo, por favor.

Quédate y hazme el amor, por favor.

Te necesito.

Dios, tengo tortícolis.

Hugh, por favor.

No te vayas.

No te vayas, por favor. Quédate conmigo.

Apaga las velas antes de subir, ¿sí, querida?

Cathy.

Ven. Ven aquí.

Había mucho tráfico.

- Coches y... - Anda.

- Siéntate. - Qué ventanas hermosas.

- Fuego. - ¿Te gusta?

- Es hermoso. - Mírame.

Mírame.

- ¿Puedes darme...? - Mira.

¿Puedes darme un trago?

¿Quieres un whisky?

Sí. ¿Traigo vasos? ¿Tienes whisky?

Tengo un poco.

¿No quieres nada para beber? ¿Vino?

- No dije que vendría aquí. - Sabías que yo vendría.

Por favor, Marcel, no seas tan brusco.

¿Hace mucho que estás aquí?

Dame un beso.

Tengo frío.

¿Cómo que frío? ¿Quieres un trago?

Sí. Creo que beberé de este vino.

- Hola, querida. - Volviste pronto.

No te esperaba tan pronto.

Estaba en la oficina y me puse a pensar sobre ti...

Hugh, tengo un poco de frío.

Cerraré la ventana. ¿Tú no tienes frío?

- Tomemos champaña. - Qué idea maravillosa.

Iré a buscar copas.

Pero no abajo. Ahí mismo.

No me des un bebé.

Quiero un bebé.

¡Cathryn! Cathryn, querida...

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

¿Qué pasa, querida? Dios mío.

- ¡Lo vi! - ¿Qué cosa?

¿Tuviste una pesadilla? Regresa a la cama. Vamos.

Regresa a la cama.

¡Hola! ¿Hay alguien en casa?

- ¡Ya voy! - Dejaste la puerta abierta.

Buen día, Marcel.

Espero no haber llegado tarde. Me costó mucho levantarme hoy.

- Buenos días, Susannah. - ¿Y tú?

Me siento maravillosa. Estoy preparando el desayuno.

- ¿Quieres comer algo? - Solo un café.

¿Y tú, Susannah? ¿Quieres desayunar?

No, gracias.

Está levantada desde las 7:00. Se preparó su propio desayuno.

Eres la niña grande de papá, ¿verdad?

¿Por qué no vas a jugar afuera?

¿No está un poco fresco?

No está fresco...

pero prefiero seguir con el rompecabezas. ¿Puedo?

Sí, claro. Ya sabes dónde está.

Hugh bajará en un minuto.

¿Qué te pasó anoche?

- ¿Qué? - ¿Quizá deba decir "quién"?

Nerviosa.

Sí, estoy un poco nerviosa.

Déjame en paz, ¿quieres, Marcel?

Estamos aquí.

¡Qué bien dormí anoche!

Dicen que es el aire fresco.

- ¿No quieres un huevo? - No. Solamente tostada y café.

Lo que sea, quiero una dieta fija de eso.

¿Quieres crema en el café, Marcel?

- Negro para mí. - ¿Dónde está Susannah?

La traje. Pensé en dejarla con Cathryn...

mientras nosotros íbamos de caza.

Estupendo. Oye...

¿Sabes cómo cazar un oso polar?

Haces un agujero en el hielo. Pon arvejas alrededor...

cuando el oso suba a comerlas...

le das una patada.

Estarás contenta de pasar todo un año con tu padre.

Sí. Antes nunca lo veía.

Pero también quiero a mi madre.

Pues, por supuesto.

Y ella sigue amando a mi padre también...

pero no lo quiere demostrar.

Los hombres son así y debes aceptarlo.

¿Cómo así?

No permanecen enamorados por mucho tiempo.

Mi madre tiene muchos novios y nunca duran demasiado.

Mis padres se divorciaron.

Me crie en Green Cove con mi abuelo.

- Nunca lo vi. - ¿Nunca?

Bueno, casi nunca.

No tuve tanta suerte como tú.

¿Eres la novia de mi padre?

No. Qué pregunta graciosa. Estoy casada.

Pero anoche lo besaste.

No es verdad. Quizá sí.

Es porque somos viejos amigos.

Mi esposo y yo no lo veíamos desde el invierno.

¿Sabes qué es lo que más extrañaré mientras viva aquí?

- ¿Qué cosa? - A Jenny.

- ¿Quién es Jenny? - Es mi amiga.

Es dos años mayor que yo, pero somos mejores amigas.

Papi dijo que quizá pueda venir a quedarse un tiempo...

cuando termine la escuela.

Eso estaría muy bien.

Pero seguro que su madre no va a dejarla.

Te apuesto a que sí. ¿Le has preguntado?

Todavía no, pero seguro que no le dará permiso.

Ni siquiera la deja pasar la noche.

Te apuesto que este verano la dejará.

Pídele a tu padre que le pregunte.

Pero si no puede...

¿quieres ser mi mejor amiga?

Por supuesto. Me encantaría.

¿Secretos y todo?

Todo.

Nada me daría más placer.

Mira. Un perro.

¿No es bonito?

Hace frío. Creo que voy adentro.

- ¿Puedo quedarme a jugar con él? - Sí, si quieres.

Te quiero. Sí, te quiero.

- Hola. - Hola.

Archie, parece que te hiciste una amiga.

- ¿Es tuyo? - Sí.

¿No te he visto caminando por allí arriba?

Sí. Es bonito. ¿Vives aquí?

Cerca.

Anoche fue fantástico.

Casi me había olvidado.

Que me ignores no ayudará en nada.

Quiero hablar de anoche.

Mírame. Daría lo mismo que me hablaras.

Para eso me tienes aquí.

Anoche fue fantástico.

Podría llamarse una orgía.

¿Qué sabes tú de anoche?

¿Cómo? Estaba ahí, ¿no?

No estabas en ninguna parte. No lo has estado en tres años.

Estás muerto.

Quizá, pero sé algo ahora que antes no sabía.

Sé por qué nunca respondiste como...

¡Cállate! ¡Estás muerto! Quédate muerto.

¿Me quieres muerto?

Mátame...

con una pistola.

Mira.

Sí. Dispárame...

como a tu ave...

de uno o dos tiros.

Cathy.

Mira.

Es fácil.

Tómala.

Adelante.

Entonces habrá un buen fantasma.

¿Cathryn?

¿Está bien?

Me siento tan tonta. Se disparó la pistola.

La estaba guardando y se disparó.

Es muy peligroso tener una pistola cargada.

Me dio un susto.

Le di a la cámara de mi esposo.

Hizo un ruido muy fuerte.

No se juega con las armas.

Pudo haber matado a alguien.

Ya sé.

Pues me alegro que solo haya sido una cámara.

Adiós. Vamos, Archie.

Adiós, Archie.

- Pobre René. - ¿René?

Quise decir, Hugh. Pobre Hugh.

Tan profundo como un pozo, gruñó Ebony.

Del pecho de Una salió un pajarito azul...

directo al fuego sagrado donde voló encima de las llamas.

Fue Una la que sintió el dolor...

como llamas quemándole el corazón.

Sabía que el pajarito azul había sido parte de ella siempre...

metido adentro desde que ella comenzó.

Pero el dolor de no tenerlo...

era más fuerte de lo que podía aguantar.

"mi alma."

"Mi alma.

"Devuélveme el alma."

- ¿Quieres algo más? - No, gracias.

Nunca había comido un sándwich de tomate.

- ¿Te gusta? - Sí.

No podré terminar el rompecabezas.

- Faltan demasiados pedazos. - Deberían estar ahí.

Yo sé dónde están.

¿Los encontraste?

Sí, los encontré.

Toma.

Voy a subir un rato.

- Me asustaste. - No digas.

- ¿Dónde está Hugh? - ¿Yo qué sé?

Será mejor que te marches.

Debes ponerte brusca para que funcione,

Susannah está abajo. Te escuchará.

A mí no, pero quizá a ti, así que cállate.

- ¡Cretino! - Tú lo empezaste.

Deberías terminar lo que empiezas.

Desgraciada.

Así está mejor.

¿Entonces te acuerdas de anoche?

¿Anoche?

¿Te acuerdas de anoche?

Mientras tú lo hagas.

¿Sabes lo que eres?

Una esquizofrénica. Un minuto peleas como un tigre...

y luego es todo besos y caricias.

No entiendes a las mujeres.

Algunas mujeres, pero te entiendo a ti.

¿Sí?

¡Cathryn!

- ¿Qué diablos sucedió abajo? - ¿Qué?

¿Quién disparó el arma? ¡La pistola!

¿Quién disparó la pistola adentro de la casa?

No estaba cargada. ¿Quién la cargó?

No lo sé. La levanté...

Jamás en mi vida tuve un arma cargada dentro de la casa.

Parece que alguien disparaba discos en el comedor.

Pues, yo no la cargué.

Pues, le disparaste a mi cámara.

- Te dije que no la cargué. - ¿Por qué la sostenías?

- La estaba guardando. - ¿Por qué?

Porque adonde vaya, esa cosa se me cruza en el camino.

Es increíble que no me volé la cabeza.

Yo no cargué tu maldita pistola. Ni sabría cómo hacerlo.

Fuiste el último en usarla, así que habrás sido tú.

Lo siento, querida.

Nada más que me dio un susto.

No debería desquitarme contigo. Lo siento.

¿Sabes qué dijo el carnicero cuando se le cayó la cuchilla?

"No faltará mucho."

¡Dios mío, Cathryn!

Te diré un secreto. Esa cámara me estaba aburriendo.

¿Me perdonas?

Qué calor hace.

¿Dónde puse mis chinelas? Ahí están.

¿Volvió contigo Marcel?

Sí. Debe haberme ganado por 15 minutos.

¿Está aquí? ¿Ha estado en la casa?

Sí, quería ir al baño y se trajo el coche.

Yo vine por el acantilado.

Todavía no le he dado a esas malditas aves.

Te diré una cosa. No sabe nada...

sobre aves cazadoras.

Ponte decente. Prepararé unos tragos.

Hugh, ¿puedes pedirle a Susannah que suba un minuto?

Sí. ¡Susannah!

- Annie Oakley te quiere ver. - ¿Quién?

No importa. Cathryn.

¿Me llamaste?

- Sí. ¿Terminaste el sándwich? - Sí, hace mucho rato.

- ¿Se encuentra tu padre? - Sí.

Estas botas están raspadas.

Estaba descansando y me pareció que alguien subió.

- ¿Fuiste tú? - No.

Entonces habrá sido él.

No. Ha estado abajo conmigo desde que regresó.

Estábamos armando el rompecabezas.

¿De veras? Qué curioso. Juraría que escuché a alguien.

¿Estás segura que no subió?

¿Absolutamente, para nada?

- Está bien. - ¿Eso es todo?

Sí. Enseguida bajo.

Terminamos el rompecabezas.

Era de una casa... y un tigre...

y...

Sí, ya sé.

¡No vengas!

¡Retrocede!

¡Retrocede!

¡No te puedo escuchar!

¡Retrocede!

¿Eres tú, querida?

Creí que nunca regresarías.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué cosa?

Sí.

Llamó George y dijo que se va de viaje...

y surgió el asunto McKenzie, así que debo regresar unos días.

Si nos apuramos puedo alcanzar el de las 6:15.

¿Cómo pudo llamar George? No tenemos teléfono.

Ya lo sé. Yo también vivo aquí.

¿Cómo pudo comunicarse?

Se comunicó...

llamando a Andy al bar...

y Andy cogió el mensaje y se lo dio a Charlie...

Charlie vino en el Land Rover hasta aquí y me dio el mensaje...

y le di una propina a Charlie. ¿Alguna otra pregunta?

Entonces me tengo que quedar sola.

- Qué genial. Qué fantástico. - Cathryn, espera.

Ve arriba, empaca tus cosas...

No quiero marcharme. Quiero terminar mi libro.

Llamaré a George y tendrá que cambiar sus planes.

No tenemos teléfono.

Me preocuparía mucho dejarte aquí sola.

¿Sí? ¿Desde cuándo?

Está bien. Tú ganas, Cathryn.

Hugh, lo siento.

- No, no. De veras... - Lo siento.

Quiero que vayas... De veras.

- ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo.

Tengo mucho que hacer.

- ¿De veras? - Sí.

PAZ MENTAL

Trataré de arreglar todo en un día.

Como sea, volveré para el viernes.

Recógeme a las 7:45.

¿Y si terminas mañana?

Si termino mañana, le daré otra propina a Charlie...

encenderá el motor y me traerá a casa.

¿Qué diferencia hay entre un conejo?

¿Qué diferencia hay entre un conejo?

Ninguna. Uno es la misma cosa.

Te amo.

- Adiós. - Adiós.

Sal.

¿Cómo te deshiciste de él?

He pensado que él se ha ido Y que tú estás aquí.

¿Por qué desapareciste esta tarde?

Estaba lista para ti.

Estoy aquí. Eso es lo que importa.

¿Tienes que ser tan brusco?

¿No te vas a desvestir?

Hero...

Hero yacía entre su tiza y sus pinturas.

Sobre él, el cuadro terminado de la diosa de la plenitud sonreía.

Él también sonreía en su sueño.

Piernas largas lo cargaban por los valles...

y arroyos y colinas.

Y en la distancia, sobre una llanura...

le pareció ver un arbusto encendido.

Corrió y corrió hacia él...

hasta sentir el calor sobre la cara...

y al alcanzarlo, Celestial salió de entre las llamas.

"¿Qué estás persiguiendo?"

"El deseo de mi corazón", dijo él.

"Continúa corriendo.

"Continúa corriendo y encuéntralo"...

gritó Celestial.

Le di una cereza a mi amor.

Que no tenía carozo.

Le di pollo a mi amor.

Que no tenía huesos.

Le conté una historia a mi amor.

Que no tenía fin.

Le di a mi amor...

- Buenos días. Hola. - Buenos días.

- ¿No teme que llueva? - No creo que vaya a llover.

Además que Archie necesita su ejercicio.

Estoy preparando café. ¿Quiere un poco?

No, gracias. Debo seguir andando.

Trato de caminar por lo menos tres horas diarias.

Archie.

Parece que huele a su perro.

No tengo perro.

Entonces eres un curioso, Archie.

Archie, vamos.

Vamos, Archie. Buen chico. ¡Adiós!

Perro horrible...

¡Perro malcriado! ¡Anda!

¡Fuera, fuera, perro sucio!

¡Anda! ¡Vete!

¡Fuera!

¡Hola!

Hola.

- ¿Caminaste desde la casa? - Por supuesto.

Deben ser como 8 o 10 kilómetros.

No es muy lejos.

¿Sabe tu padre que estás aquí?

No. No estaba esta mañana.

- ¿No estaba? - Ya se había ido al levantarme.

Pensé que quizá estuviera aquí.

- ¿Por qué ha de estar aquí? - No lo sé. Pensé que quizá sí.

¿Pero lo viste anoche?

- ¿Quieres ir a caminar? - ¿Lo viste anoche?

¡Contéstame!

Sí.

¿A qué hora anoche?

Supongo que después de la medianoche.

Me despertó cuando llegó. Estaba borracho. ¿Por qué?

¿Pasa algo?

No. Yo...

Anoche llevé a mi esposo a la estación...

y dijeron que en el pueblo un hombre cayó por el precipicio...

y por un momento pensé...

Disculpa si te asusté.

¿Quieres una taza de té?

Me pregunto quién sería el hombre.

Seguramente escuché mal.

Pondré agua a calentar.

¿Puedo preguntarte algo?

Cuando tenías mi edad, ¿te parecías a mí?

Un poco, pero era más bonita.

¿Por qué?

Porque creo que cuando crezca...

voy a ser exactamente como tú.

¿No te sientes sola en la casa sin tu esposo?

No. Estoy bastante acostumbrada.

De niña solía pasar tiempo allí y mi abuelo no siempre estaba.

A veces pasaba días sola.

¿Qué hacías?

Solía ir a caminar, me contaba cuentos...

jugaba en el bosque.

Cuando estoy sola, pienso.

Yo también hago eso. Ahí es cuando me da miedo.

¿Le preguntaste a tu padre si podía venir tú amiga?

- ¿Jenny? - No hace falta.

Ahora tú eres mi amiga.

Sí, lo soy.

¿Pero qué harías si me fuera?

Me contaría cuentos...

jugaría en el bosque, inventaría una amiga.

¡Hola! ¿Trajiste el kétchup?

Papá cocinará bistecs. Debes pasar. ¿Por favor?

No. De veras que no puedo.

Esta noche tengo que hacer algo muy importante.

Pero se enojará.

Adiós, Susannah.

Adiós, Cathryn.

- ¿Adónde va? - No quería bistec.

¡Cathryn!

Tengo bistecs.

Y también tengo Valpolicella.

¿Adónde vas?

¿Qué voy a hacer...?

Dios mío, Cathryn.

¡Déjame entrar! ¿Qué te pasa?

¿Por qué no te detuviste? ¿Por qué no me recogiste?

Tenía miedo.

No estaba segura que fueras tú.

Abre la puerta y déjame subir.

Por amor de Dios. ¡Soy yo!

Sé que eres tú...

pero descubrí que me puedo deshacer de ti...

igual que lo hice con René y Marcel.

Puedo sacarte de mi mente para siempre.

¿De qué estás hablando, Cathryn?

¡Te amo!

No me amas.

¿Hola? Sí, soy yo.

Sí, estoy bien. Todo está bien.

Voy para allí esta noche. Me llevará unas 3 horas y media.

Espérame, ¿quieres? No, no, estoy bien.

Te contaré. Todo funcionó.

Te amo... no tardaré mucho.

Cathryn.

Cathryn.

Cathryn.

¡Hugh!

Un día salió del bosque.

Las colinas a sus pies...

el cielo...

un cielo totalmente azul como una alfombra de flores...

espacio y quietud y silencio.

El mar.

Y luego sus brazos se secaron, y su boca...

cristales en el sol.

"Spunshon..."

"¿Lo había visto antes?" dijo ella.

Una no recordaba.

De espaldas a la tierra vio la playa tras sus lágrimas...

un unicornio a la luz de la luna.

¿Ves, Cathryn?

Fue fácil.

¡Vete!

¡Te maté!

A mí no, Cathryn.

A mí no.

"Unicornio", susurró Willow y le extendió sus brazos...

mientras lágrimas corrían por sus mejillas.

"Unicornio, adiós, y gracias.

"Gracias por ser mío."

Y el unicornio bajó su cuerno hasta que tocó la nieve...

y los vio galopar lejos y más lejos...

por el camino, hasta perderlos de vista...

y giró y corrió hacia el bosque.

Y luego Ancient cogió un bonito gran libro...

lo puso sobre la mesa y con letra enrevesada escribió...

"En busca de unicornios."

Fin.