Original subtitles

Essa � a hist�ria de uma �poca remota.

...uma �poca de mitos e de lendas,

um tempo em que a Terra era jovem

Os Deuses antigos eram f�teis e cru�is

e divertiam-se a atormentar a Humanidade.

Aaaagh!

Atormentaram-na com sofrimento,

votaram-na a um reino de terror.

Durante s�culos, as pessoas n�o tinham a quem recorrer

nem quem as ajudasse, at� que...

...ele apareceu,

Era um homem como nenhum outro.

Nascido de uma bela mulher mortal...

Mas filho de Zeus, Rei dos Deuses.

H�rcules possu�a uma for�a que o mundo nunca havia visto.

Uma for�a superada apenas pelo poder de seu cora��o.

Mas, onde quer que fosse, era atormentado pela sua madrasta...

Hera, a todo poderosa Rainha dos Deuses.

A eterna obsess�o de Hera era destruir H�rcules...

pois era a lembran�a viva da infidelidade de Zeus.

Sem se importar com os obst�culos...

onde houvesse algu�m clamando por ajuda..

haveria um homem que jamais descansaria.

H�rcules.

87, 88, 89, 90.

Ei, pensa que vamos no caminho certo.

Pouco barulho, estou a contar.

93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.

15 passos para o norte.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

11, 12, 13, 14, 15.

Nada.

Viemos pelo caminho errado, enganaste-te.

H�, veja, Danian. E disse que fui est�pido por comprar este mapa.

Venha!

Wow! Pense, o grande Deus, Zeus esteve aqui uma vez.

Neste mesmo lugar.

Agora a casa dele vai ser nossa.

Vamos ser ricos.

Ricos como deuses, olha d�-me isso.

� aqui! � realmente verdade.

� incr�vel.

Vamos!

Este tesouro � praticamente nosso.

Espere um minuto. Espere.

Venha aqui!

N�o, espere.

O que? Estamos quase l�.

Se ia construir uma porta para manter as pessoas fora.

Onde poria as fechaduras?

O que quer dizer?

Penso que esta porta foi feita para deter algo.

Aghhh!

Vamos!

Ei! Ei! O que se passa?

J� vos falei antes. N�o quero lutas.

Mas voc� luta, Pai. Sim, todo o tempo.

Mas isso � diferente, eu s� luto quando sou obrigado, e

Eu fa�o-o para evitar que as pessoas se magoem.

Entendem? Sim.

Ok. � assim. Lembram-se quando Eryx o pugilista surgiu na cidade.

J� tinha batido em muitos homens.

E estava pronto para bater em alguns mais.

Quem � o pr�ximo? Eu n�o.

E voc�? Ou voc�? Huh?

E voc�?

E se for eu? J� n�o era sem tempo.

Se era a mim que queria, n�o tinha de matar estes homens inocentes.

Tive que arranjar uma maneira de divertir-me.

N�o me pareces ser o homem mais forte do mundo.

Lamento desapontar-te. N�o importa. Os teus dias est�o contados!

Ent�o deixemos de falar e comecemos a lutar.

Filho, devia ter visto o �ltimo murro a aparecer!

Levante a esquerda e ataque! Ataque! Defenda!

� o seu filho? N�o, n�o, sou s� um espectador.

Vamos! Ataque, esquerda!

Oh, agora apanhou-o. Agora apanhou-o!

N�o mant�m a esquerda levantada.

J� chega de brincadeira, H�rcules. Concordo. Terminemos isto.

Ohh, cuidado. Cuidado, cuidado.

Voc� � um lutador? Eu um lutador? N�o, eu s�...

S� luto �s vezes com o diabo!

Direita. Direita!

Oh, est� melhor, eh?

Sim!

Ent�o sabe o que eu quero dizer, n�o sabe?

Sim.

S� lutam quando tiverem que lutar.

E nunca com o seu pr�prio irm�o,

Agora, apertem as m�os.

Est� melhor. Vamos, voc�s dois!

H� h� h�!

Maravilha. Onde est�?

Pai, onde est�?

Filho, aqui mesmo.

Oh, acabei de chegar das duas melhores semanas da minha vida.

Quando foi a �ltima vez que se divertiu?

Oh, j� foi h� muito tempo.

� que, ningu�m, veio ajudar h� muito tempo.

Acredito que todos os monstros e gigantes desapareceram, j� os derrotei a todos.

Sim, sim. Filho, sente a falta disso?

Honestamente. Honestamente?

Sim, sinto Eu sinto muito.

Sabe, eu prometi a Deianeira, que estaria aqui para criar as crian�as com ela.

Absolutamente.

Amo as crian�as, amo Deianeira, Quero dizer que tudo est� perfeito.

J� me adaptei.

Tenho mais de mil anos, e ainda n�o me adaptei.

Ei, porque n�o aparece para ver as crian�as?

N�o, n�o. Eu tenho um compromisso.

� um compromisso loiro?

Oh, a prop�sito. Apanhei isto na praia de Salonia.

� uma escama de uma serpente marinha.

Sim, s� para passar algum tempo. As costas de Salonia

n�o ficam t�o longe como pensa.

� bonito. Porque...

� meu protector, H�rcules.

Que grande protector...

Por aqui.

Espere. Eu volto por si.

H�rcules, h� alguma coisa aqui!

N�o!

Matou-o? Matou-o? Est� morto? Est� morto?

Est� morto! Temos que sair aqui!

Ajude-me.

H�rcules.

H�rcules, H�rcules.

H�rcules, vais querer comer a comida dele mais tarde?

Ei! Sai daqui!

�s vezes, penso que levaste pancadas na cabe�as demasiadas vezes.

O Pai levou pancadas na cabe�a muitas vezes.

Pensas assim, huh?

Comam.

Ai, est�o a ficar pesados.

Certo, agora, toda agente na cama.

Conta-nos uma hist�ria, Pai.

Sim, conta-nos uma hist�ria.

Sim. Uma hist�ria.

Uma hist�ria, n�o sei nenhuma hist�ria.

Sim, tu sabes!

Sei?

Quero aquela sobre o grande le�o.

Essa � boa.

E aquela em que combateu o gigante de duas cabe�as?

Essa � assustadora.

Quero a hist�ria onde conheceu pela primeira vez a mama.

Tudo bem, mas primeiro, imaginem como seria se um dia

n�o tiv�ssemos fogo nenhum, Se tivesse desaparecido,

porque era isso que estava a acontecer na cidade da vossa M�e.

Por favor deixe-nos entrar. O nosso lume apagou,

os vossos ainda est�o acesos, por favor deixe-nos entrar.

Eu disse que n�o, por isso v�o embora. Afastem-se daqui, todos.

Mas estas pessoas est�o desesperadas.

Tem que dar-nos algum do vosso lume.

N�o temos que fazer nada disso.

Tudo bem, olhe.

Deixe-me acender isto, e eu reiniciarei os fogos deles.

N�o a posso ajudar. Este fogo � para a Grande Deusa Hera.

Que grande deusa! Ela n�o est� a levantar um dedo para ajudar.

Nenhum dos vossos malditos deuses est�!

Voc� n�o pode entrar.

Certo... o se eu pagar?

Exactamente o que est� a pensar?

Estou a pensar,... cem dinares.

Cinquenta dinares. Cinquenta dinares?

Tudo bem, 50 dinares. N�o, e.. espera. Eu disse...

Voc� disse 50 dinares. Eu disse, mas n�o estava a aceitar 50 dinares

Certo, muito bem, ent�o 30 dinares. Eu n�o disse 30, eu disse 50.

Pensa em si como um homem inteligente?

Bem, eu gosto de pensar assim, sim.

Bem, ent�o pensa que 20 dinares seriam um bom neg�cio.

N�o, espere, espera. Certo, s�o 20 dinares.

� dif�cil negociar contigo.

Pode ficar com o seu dinheiro. Estes tolos n�o merecem um �nico dinar.

Vou arranjar o fogo que precisa.

Desculpa...? Pensei que estava a fazer um bom trabalho.

O que prop�e fazer?

Os ac�litos de Hera mant�m-se aquecidos enquanto todo o mundo est� com frio.

Isso n�o vai continuar assim.

Pare! Isso � um sacril�gio!

Eu vou acender isto no vosso fogo.

Se isso o aborrece, ent�o olhe para o outro lado.

O que est� a fazer? Tem que falar com estas pessoas.

� preciso negociar com eles.

No que respeita �s preocupa��es com Hera, isto est� negociado.

Bati-lhes, eles bateram no ch�o, transac��o feita

Agora, se me d� licen�a, Voltarei em breve com o seu fogo.

Voc� maculou a santidade do templo de Hera.

N�o sei quem �, mas n�o vai sair daqui vivo.

Ent�o acho que tem raz�o... n�o sabe quem eu sou.

Matem-no!

Do que est� � espera?

Voc� enfureceu os deuses.

Oops.

Todos! Matem-no!

Aqui vai. Sem problema.

E isso era s� o princ�pio.

Dali a sua m�e e eu viaj�mos juntos.

Fomos ver Prometheus e...

Ol�! Ol�!

Acredito que todas as emo��es foram demais para eles.

Eu gostei...

Sim. Sim.

Vamos l�, para cama.

Ok.

Sente a falta..., n�o �?

Falta de qu�?

De todas as viagens e lutas com monstros...

Eu vi o modo que estava a contar �s crian�as a hist�ria.

N�o significa que n�o sou feliz aqui. Sabe disso.

Eu sei.

� que por alguma raz�o n�o deixo de pensar

em todas as viagens que fiz e todas as coisas pelas quais lutei.

Penso... que me perco um pouco nisso.

Bem, voc� tem muito com que se perder.

Teve tantas aventuras.

E se por sorte tiver outra aventura hoje � noite.

De certeza? De certeza!

Como est�, H�rcules? H� h� h�!

Iolaus, o que est� a fazer aqui?

Oh, sabe, estava a caminho para Prodraya para comprar algumas sementes,

e n�o quis deixar passar a oportunidade de visitar o meu velho camarada.

Oh, obrigado, agrade�o.

Bem, sim.

As coisas parecem estar a correr bem, por aqui.

Oh, sim est� tudo bem.

Tenho algum material a chegar e...

Tenho algumas novas planta��es ali,

e est� tudo a ficar verde...

E tu? Como est�o as suas colheitas.

Bem, n�o muito bem. Oh, n�o consigo ganhar o jeito com os adubos.

Oh! Ou � demais ou n�o chega.

Sim, sim. Eu sei! Eu tamb�m n�o consigo atinar com as quantidades de adubo.

Voc� tritura-o.

N�o, eu a modos que o espalho ao redor, sabe.

Talvez devesse tritur�-lo e ver os resultados.

Quando fa�o isto, eu...

Raios de que inferno estamos a falar?

N�o fa�o a m�nima ideia.

Oh, vamos entrar e arranjar alguma coisa para beber...

Isto n�o nos interessa nada.

Talvez n�o esteja destinado a ser um lavrador?

Quero dizer como se pode entusiasmar com alguma coisa

que nas�a do ch�o?

N�o pode. A menos que tenha uma boca cheia de dentes

e esteja a tentar mord�-lo.

Lembra-se da Hydra?

Chegue-se para tr�s, Iolaus!

N�o, Iolaus. N�o a provoque.

O que est� a fazer?

Cuidado Aaaargh!

Vamos

Vamos, vamos sair daqui.

Esta coisa cheira mal. Sim.

O que raios era isso? Ania um dia depois que se casou.

Ei!

Iolaus, agarre a tocha.

Mas os deuses, v�o ficar furiosos. Apenas agarre-a!

Iolaus, a tocha. R�pido d�-ma.

Menino, digo-lhe, H�rcules, aquela luta com

a Hydra foi qualquer coisa..., huh?

Sabe, n�o trocaria aqueles tempos por nada.

Sim, bem, acho que quando tem um bom amigo, se ultrapassa tudo.

Bem, obrigado, sabe, Sempre serei aquele amigo.

Bem, de facto, Estava a falar de mim.

Eu fui o amigo que o levou por muitas coisas. Ok?

Iolaus, n�o! O que?

Voc� sabe... Qualquer coisa que sejamos al�m de um ao outro..

sempre aparece aqui a pensar que pode bater-me.

Bem, talvez desta vez eu possa...

Veja, � exactamente isso que estou a dizer.

N�o, n�o. Seriamente, escute, tenho falado com este sujeito

do Oriente. Ele ensinou-me todas as t�cnicas novas de luta.

Como um sujeito pequeno pode bater um sujeito maior.

Tudo o que tem de fazer � ser inteligente.

Oh, isso p�e-te de fora.

Sim... n�o...

Ok.., pode tro�ar o que quiser, mas ficas assustado...

N�o vai funcionar. N�o vou lutar contigo.

Ah! H�rcules, um pouco assustado, hein?

Iolaus, ouve-me. N�o h� nenhuma hip�tese de eu cair nessa, Ok?

N�o vou lutar contigo.

Certo, vejamos estes movimentos novos.

Ok.

De facto, tens que me atacar.

Do que est�s a falar?

Estes s�o movimentos defensivos, tens que me atacar.

Vem...

N�o me tocaste.

O que pensas?

Sim... Penso que �s um homem morto.

Whoa!

Tenho um movimento para qualquer coisa que fa�as.

Sim. Sim.

Bem, e se eu fizer isto.

Oh... N�o...

Bem, espero que aprendas algumas t�cnicas de nata��o orientais.

M�e, o que � que o Pai est� a fazer ao Tio Iolaus?

N�o sei, querida. Estava a perguntar-me a mesma coisa.

Bem, est�vamos s� a...

Ei, porque est�s acordada t�o tarde? Devia estar a dormir.

Ela estava a dormir at� que algu�m a acordou.

Oh, bem... uh... ent�o vamos para a cama...

Venha!

Quantas vezes te disse para n�o lutares com H�rcules.

Quem eu? Sim tu.

Bem, aprendi um par de movimentos Quis tentar.

S� teve sorte por teres chegado.

Sim, temos sorte por teres aparecido...

O que queres dizer?

Ele tem estado ultimamente muito distra�do, � como se fosse ficar louco

s� de ter de ficar em casa.

Bem, tamb�m sei o que isso �. Sabe, eu nunca

pensei que era t�o dif�cil ser pai e m�e ao mesmo tempo.

E deve estar t�o orgulhosa de ti.

S� gostava que ela pudesse ver-me, sabe.

Venha!

H�rcules, H�rcules!

Voc� � o H�rcules?

Ai, n�o. Eu sou...

Eu sou o H�rcules.

Ai, olhe, tem que vir comigo, voc� � o �nico.

Calma. O que aconteceu?

Eles levaram o meu irm�o.

O que?

Era um monstro estranho.

Viu-o?

Sim, tipo..., mas estava escuro.

O que aconteceu ao teu irm�o?

N�o sei, foi horr�vel, ele veio atr�s de mim, eu fugi

e mal cheguei a Eltrain e por favor salve o meu irm�o.

Eu.., eu penso que meu lugar � aqui Lamento n�o te poder ajudar.

O que? Voc� tem que ajudar. � o �nico que pode.

Sinto muito, mas n�o posso.

Sinto muito.

Mas voc� � o H�rcules.

Porque lhe disse que n�o?

O que quer dizer. Eu parei com isso.

Eu sei, mas est� a pensar que devia ir.

J� n�o sei o que estou a pensar.

Dizer-lhe que n�o foi duro para mim, parte de mim estava a dizer para ir.

Claro que era, porque � isso que voc� �.

N�o, isso � que eu era. Tenho-a a si e �s crian�as para me preocupar.

Voc� nunca vai estar contente desse modo.

Voc� � o H�rcules, n�o o tente mudar, n�o por mim,

n�o pelas crian�as. S� est� a mentir a si pr�prio.

Pensa que eu devia ir?

Do modo que tem agido ultimamente, voc� precisa ir.

Tenho sido t�o mau?

N�o... Tem sido pior.

N�o tem que vir, sabe?

Bem, o que � que ia fazer?

Ficar em casa e plantar outro fila de repolhos. Vamos.

Al�m disso, algu�m tem que estar l�, para o livrar de sarilhos.

Livrar-me? Huh, huh.

Mas...tu?

Ei, rio que quiseres, mas sabes que � verdade.

Lembra-se daquela altura em que fomos a Phenia.

Facilmente n�o do modo que tu te lembras.

Ok, e naquela vez em que Harris o padre o atirou para Talladon.

Estavas com muitas dificuldades quando cheguei.

Eu n�o estava em nenhuma dificuldade at� que chegasse.

Tu come�aste tudo, lembras-te.

Sim? Sim.

Ok, aqui vai uma. A Serpente Marinha na Tr�cia.

Estavas coberto at� ao pesco�o de lodo, amigo,

at� que adivinha quem chegou para salvar o dia.

Certo. Certo. Admito. Salvaste o dia.

Est�s a ver, estou sempre l� quando precisas de mim. H�rcules.

Ent�o onde estavas quando tive que enfrentar Gargon, o gigante?

Por favor. Qualquer coisa que queira.

Quero o H�rcules!

H�rcules? N�o h� nenhum H�rcules aqui.

O que estaria a fazer o H�rcules num lugar destes?

Ent�o mato toda a gente.

Eu sou o H�rcules. O que posso fazer por ti?

Voc� � o H�rcules?

N�o vim de t�o longe para matar algo t�o pequeno quanto voc�.

Por mim, tudo bem.

Olhe, porque n�o se senta, e come um bocado deste guisado.

Primeiro, voc�. Depois o guisado.

Vamos l�, homenzinho.

Tenha cuidado.

Sabe, isto realmente n�o � necess�rio.

Oh, sim, �.

Olhe! N�o tem que fazer isto...

Parece que H�rcules finalmente encontrou um advers�rio � altura.

Pe�o desculpa, senhor. Mas n�o penso assim.

O que � que sabe, velho? Oh, sei sobre estas coisas.

Talvez tenhamos que fazer isto.

Agora mato-o!

Agora isso que um segundo, H�rcules.

Espere, o que � essa hist�ria de ele o ter varrido...

A �ltima vez ouvi a hist�ria voc� disse que o adormeceu a murro,

ele n�o lhe tocou.

Oh, bem, parece que me esqueci sobre essa parte.

Ah! Ah! Ah!

Tive muitas lutas � dif�cil lembrar-me de todos os detalhes.

Sim, aposto que � dif�cil lembrar-se de muitas coisas.

Quando se leva tantos murros como j� levou.

Oh! Ri-te, ri-te.

A melhor luta que j� te vi ter, foi a de lutares

para te levantares do ch�o.

De qualquer modo, espero que o que encontrarmos em Altuna seja grande

e est�pido bastante para querer testar as nossas habilidades.

Algu�m me ajude!

Vamos!

Ajude-me!

N�o � engra�ado!

Devias ter visto a tua cara.

Todo ansioso por ac��o...

Sim, bem um pouco de ac��o seria agrad�vel.

Quero dizer todo bem com a agricultura, mas...

Pensei que voc�s os dois se tinham estabelecido?

Bem, um sujeito veio pedir ajuda � suposto que eu diga que "N�o"?

N�o. N�o suponho. Voc� adora ajudar pessoas.

Mas sabe, tem um olhar saud�vel...,

J� n�o via tal esp�rito desde que nos enfrentamos

no Monte Etna, N�o estava t�o encantado em o ver.

Pare. Volte para tr�s.

Saia do caminho. N�o te movas!

Eu disse-te que voltasses!

Vou entrar.

Podes ser o homem mais forte do mundo.

Mas lembra-te, ainda sou... o Rei dos Deuses.

H�rcules. Para tr�s.

Volte para a caverna!

N�o fa�a isso.

Voc� est� a irritar-me, rapaz.

O pr�ximo n�o ser� apontado aos teus p�s.

Pode matar-me, n�o �?

Estou a tentar salvar-te. Porque n�o entende?

As vidas de todas essas pessoas.

Eu preocupo-me com as pessoas.

Mas acontece... Que me preocupo mais contigo.

Pai.

Eu tamb�m o amo.

Mas eu... mesmo assim tenho que o fazer.

Foi assim que salvei a vida do meu filho pela cent�sima vez. Certo?

Sabe, � engra�ado! Quando o H�rcules conta essa hist�ria

� sempre ao contr�rio.

Oh, tenho certeza disso.

Ei, Iolaus, penso que te devo isto.

Vai mesmo ver que o seu camarada mudou...

Ooh, estou assustado, estou assustado.

Voc�s t�m crian�as.

Sim... crian�as, � engra�ado, n�o �?

N�o quando mudas as fraldas e te borrifam a cara.

Ai, n�o h� nada maior na cria��o que as crian�as.

Ent�o crescem, e tornam-se problemas.

Sabe, n�o me lembro de o ch�o ser assim t�o duro.

Est�s a envelhecer.

Tantos bichos,

Porque � que h� tantos bichos?

Porque os p�ssaros gostam de os comer.

Eu fa�o tudo por uma raz�o.

Olhem, Hades vai fazer uma festa hoje � noite e penso que temos um tempo maravilhoso.

Voc�s, gostavam disso?

N�o, temos que levantar-nos cedo para chegar a Alturia de amanh�.

Alturia? Sim.

Sim, h� um tipo de monstro l�

e vamos dar cabo dele.

Sabe, eu n�o iria para Alturia.

Porque n�o? N�o sei!

Estive l� h� um par de meses atr�s, a comida era m�.

A comida era m�?

Alturia � a capital das especiarias do mundo.

Sim, as especiarias d�o-te cabo do est�mago.

Mas mesmo assim vamos, al�m de que disse que eu preciso de uma aventura.

E esta � uma.

Bem, tenho que ir a Hades. Ele fica chateado se eu n�o for

Apare�a, tenha um tempo agrad�vel, e tenha uma aventura agrad�vel.

Aonde me est� a levar?

Longe, nenhuma pessoa nos vai separar.

Nem o teu pai, nem o meu pai, ningu�m.

Mas devia ter-me dito Tinha embrulhado alguma coisa.

O qu�?

Umas roupas talvez.

Para que precisamos de roupas?

Vamos, paremos com todas esta conversa.

Oh, olha, este parece um bom lugar.

Venha!

Grrr!

Porque est�s a respirar t�o alto?

N�o fui eu, pensei que era voc�.

Grr!

O que �s?

O que eu sou? O futuro rei deste mundo. Isso � o que eu sou.

Porque nos est� a fazer isto?

Oh, n�o te preocupes, logo voltar�s

renovada sem todas essas perguntas.

Preparada para fazer exactamente como eu ordenar.

Oh, � bom.

Sabe, esta cidade n�o pare�a muito preocupada.

Quer dizer para uma cidade que � supostamente infestada por um monstro.

Exactamente.

Sim, n�o parece muito preocupada.

Com licen�a, isto Alturia �, n�o �?

Sempre foi.

Bem, disseram-nos que algo terr�vel tinha acontecido aqui.

Tipo um monstro.

Onde ouviu isso?

Um homem daqui, ele veio a minha casa

Disse que o irm�o dele tinha sido levado por um tipo de besta.

O irm�o dele, huh. Como � que esse sujeito se parecia?

Bem? Bem, ele � mais ou menos desta altura,

tipo normal, cabelo escuro.

Fez toda essa caminhada por nada.

Quem encontrou foi Dannius, o irm�o chama-se Andius,

eles s�o os idiotas de cidade. E se s�o est�pidos o suficiente

para acreditar no que ele lhes disse, ent�o s�o idiotas tamb�m.

Ah, obrigado minha senhora!

Ei, pessoal, adivinhem o que acabei de ouvir.

Dannius disse que havia um monstro na cidade.

N�o parecia que estivesse a brincar.

Sim, embora parecesse uma pouco louco.

Bem, penso que o assunto fica arrumado.

Sim...

E agora?

Que tal se te oferecer uma bebida?

Ai, tudo bem, mas s� se eu te puder oferecer uma.

Ok

Bem, bem, bem. De todas as pessoas no mundo,

Finalmente H�rcules est� aqui. O grande her�i,

filho de Zeus, n�o tem nenhuma ideia do que se sente por ser insultado, pois n�o?

Ser cuspido como eu fui, mas vai...

�s minhas m�os vai conhecer o medo. Vai conhecer a humilha��o.

Vai conhecer a morte.

Oh, voc� veio. Soube que era s� uma quest�o de tempo.

O qu�? N�o me v� h� mais de cem anos

e � esta a sua sauda��o. Talvez seja t�mido.

Esqueceu-se no que me transformou

Esqueceu-se do hediondo monstro em que me tornou?

Castigo correcto, diria?

Diria? Diria? E quem � voc� para o dizer?

N�o mudou, pois n�o?

Estar preso neste lugar n�o lhe ensinou nada.

Oh, mas ensinou... tenho aprendido o poder do �dio.

Mantive-me com ele. Cresci e tornei-me mais forte nele.

Devia ter-te morto naquela altura.

Fa�a-o agora!

N�o o pode fazer, pois n�o? N�o o podia na altura e n�o o pode agora.

Deixo-o ficar aqui durante outros cem anos.

Continue, diariamente aqui fico maior, todos os dias fico mais forte,

N�o consegue ver que isto n�o tem fim N�o at� que eu tenha o que quero.

O que quer?

V�-lo sofrer, faz�-lo beber tanta dor e

mis�ria como me verteu pela minha garganta.

N�o me pode tocar, e sabe disso.

Oh, n�o esteja t�o certo.

Um par de cervejas por favor.

Tem dinheiro?

Sim, temos dinheiro.

Ent�o tem cerveja.

Nunca o vi antes. Gosto disso num homem.

Voc� dois, t�m nomes?

Sim, eu sou Iolaus, este � o meu amigo H�rcules.

Oh, outro H�rcules, huh?

O que quer dizer com isso? Outro H�rcules?

Oh, deixem-se disso! Temos cinco sujeitos por semana a dizer que

s�o o H�rcules. Todos os idiotas com metade do c�rebro.

Isto foi o que fizeram ao �ltimo.

� melhor manterem isso para voc�s mesmo. N�o s�o l� muito grandes.

Odiaria ver o que lhe podem fazer.

Bem, obrigado, pelo conselho.

Ei! Espere um minuto! Este realmente � o H�rcules.

Ent�o ele conseguiu engan�-lo? Voc� deve muito inteligente.

Oh, n�o! Este realmente � ele.

Estive em todos os tipos de aventuras com ele

Um bando delas.

Oh, realmente? Como por exemplo?

Bem, como de uma vez em que um sujeito nos veio ver de Gargorecia.

Sabe esta aldeia estava

a ser atacado por estas bestas selvagens,

ningu�m sabia de onde vinham.

Onde est�o esses monstros?

Espero que n�o tenhamos feito todo este caminho para nada.

Seja paciente. Vamos encontr�-los Sim, sim.

Ei!

O que pensa? Algum tipo de aviso?

Talvez seja s� o modo como eles se divertem.

Ali em cima.

Mantenha os olhos abertos, Iolaus.

Est�o a vigiar-nos. Posso senti-lo.

Eu tamb�m.

Bem, Iolaus, voc� quis uma aventura.

Para onde foi a minha espada? Quem precisa de uma espada? Esque�a.

Sim, obrigado. Espere.

Tenha cuidado, Iolaus. N�o, seja descuidado.

Mortes cuidadosas, matan�as despreocupadas.

Eles s�o fant�sticos, n�o s�o?

Ow!

N�o, Iolaus. Fique nas minhas costas.

J� ouvi asneiras demais.

Assim, arranjamos outro, huh, outro her�i no nosso meio.

N�o digam que n�o os avisei.

Ei, pessoal, vejam l�! Este � o H�rcules.

Uma honra em o conhecer, H�rcules.

E voc� �?

Meu nome � Triconus.

Prazer em o conhecer.

Sim.

Sabe? N�o acredito que seja o verdadeiro H�rcules.

Penso que voc� � mentiroso mal cheiroso.

Se n�o se importa, Vou acabar a minha bebida em paz.

Realmente duvido disso.

Escute, camarada, se tem problemas com H�rcules,

Tem problemas comigo.

Ent�o penso que voc� tem um monte de problemas.

Porque n�o lhe mostra como se luta no Oriente?

Ok.

Foi bom.

Herc, veja isto.

Iolaus, est� bem? Sim, estou bem!

Voc� e eu, ainda n�o acabamos.

Sim, j� acabamos.

N�o, vou-te esmagar a cabe�a at� que ver os teus miolos.

Realmente?

Realmente.

Tem quartos para alugar?

Sim, temos.

Queremos dois.

Desta vez, o H�rcules morre.

N�o me interessa se ele for o maldito do H�rcules,

Vou mostrar-lhe como tratamos das coisas nesta cidade.

E tenho a primeiro li��o dele aqui mesmo.

H�rcules � meu! Lembrem-se disso, voc�s podem divertir-se

Dando cabo daquele enfezado amigo dele

Aghh! Aghh!

Quem est� ai?

Pelos deuses, ele massacrou-os.

Temos que fazer algo, o que vamos fazer?

N�o, olhem, n�o tive nada a ver com isto.

Porque � que o H�rcules os matou?

Porque fez isto, H�rcules?

Eu n�o os matei.

Vai pagar por isto. Vai pagar com a sua vida.

Eu disse-lhes, n�o fiz isto.

Ent�o quem fez, huh?

N�o fa�o a m�nima ideia.

Bem, n�s fazemos! Vamos fazer justi�a.

O que se passa?

Iolaus, acorde j�!

Ei, o qu�, n�o podemos falar sobre isto amanh�.

N�o, temos problemas.

Bons problemas?

Maus problemas.

Pequenos problemas?

Grandes problemas.

O que raios se passa?

N�o fa�o ideia, mas n�o vou ficar � espera para descobrir.

Matem o H�rcules!

Ser� que h� uma porta dos fundos neste lugar?

N�o, n�o h�.

Agora h�

A minha parede!

Matem o H�rcules!

Tudo o que eu ou�o � "apanhem o H�rcules."

N�o ou�o nada acerca de, Iolaus.

Isto n�o � bom.

Pelas traseiras, est� a fugir pelas traseiras.

Foram por aqui.

Matem o H�rcules!

Como disse antes. Est�o a cometer um grande erro.

Foi voc� que cometeu um grande erro, H�rcules.

Quando abateu esses homens.

Estou a avis�-los. Ainda n�o feri ningu�m,

mas digo-vos para voltarem para casa agora

ou de contr�rio v�o-se magoar.

Sim!

Ajudem-me! Ajudem-me!

H�rcules!

H�rcules!

Agora acreditam em mim?

Sabe onde essa coisa vive?

Sim.

Ent�o leva-me l�.

Por aqui

Pai?

H�rcules.

O que est� a fazer aqui?

Preciso falar consigo, filho.

Mas H�rcules, vamos, temos que ir!

Est� certo, est� certo, J� vou!

Pai, n�o tenho tempo, alguma coisa tem Iolaus, tenho que...

Ele n�o matar� Iolaus. Ele quer matar-te.

Como sabe disso?

Porque eu sei o que est� l� em baixo. Uma besta monstruosa.

O qu�? J� a viu antes?

Era uma crian�a maravilhosa. Como homem,

Ser um bonito homem, tornou-se a sua maldi��o.

Que maldi��o?

Ele teve muito seguidores, a tentar p�-lo

contra os deuses, uns contra os outros,

Todos os que resistiram, assassinou-os.

Ent�o porque est� atr�s de mim?

N�o est�, ele quer-me pelo que lhe fiz.

Transformei-o num ser t�o feio quanto o seu cora��o. Agora ele quer vingan�a.

O que se passa? N�o me est� a contar tudo.

Eu tive a hip�tese de o matar uma vez.

Mas n�o pude.

Porque n�o pode contar-me a verdade?

Eu n�o o quero magoar, filho.

Nunca lhe pedi para fazer alguma coisa por mim.

Estou a pedir-lhe agora. Fa�a o que eu n�o pude. Mate-o.

Ali dentro, ali em baixo, � onde ele vive.

H�rcules, espera! N�s vamos consigo.

O que � que fazem aqui?

N�s devemos-lhe isso. Pelo que fizemos na cidade.

Ele tamb�m levou os nosso amigos.

Sim!

Tudo bem, fiquem atr�s de mim.

Onde vamos?

N�o sei. Onde quer que isto nos leve.

Por qual vamos?

Por este.

Este lugar � um labirinto. Com todas estas curvas

e voltas, vamos ficar perdidos, sem d�vida.

Toma, arrasta isto atr�s de ti.

Marcar� o nosso caminho assim podemos descobrir como voltar.

Estou a dizer-lhe, j� estamos perdidos. Vamos voltar!

Cale-se, foi voc� que quis vir aqui em primeiro lugar.

Bem, n�o sei!

Estamos todos juntos nisto.

N�o, n�o estamos. Eu vou sair.

Ent�o vai!

Porque n�o vai com o seu amigo?

N�o. Eu vou consigo.

Grande!

S� deixei um rastro.

Isto n�o est� a acontecer. N�o pode ser!

Aggh!

N�o h� sa�da!

Pobre diabo...!

Onde est�?

Mostre-se covarde!

H� h�! Voc� logo me ver� o suficiente.

Venha!

Est� muito apertado. Penso que n�o pode fazer isto.

Eu fa�o-o.

Uh, H�rcules.

O que �?

Penso que estou preso.

Eu ajudo-o.

Vamos, vamos, tente Voc� consegue. Vamos.

N�o, n�o, estou preso.

H� h�! muito mau, voc� teve um grande jantar.

H�rcules, est� atr�s de mim.

N�o! N�o!

Sim!

N�o!

Raios!

Onde est�, Apare�a e defronte-me.

H� h� h�!

Bem, bem, bem, olha quem finalmente decidiu aparecer.

H�rcules, bem-vindo a minha casa!

Gosta? Grande sim, mas um pouco h�mida,

e fria, a modos que como uma sepultura de pedra.

H�rcules, o filho favorito de Zeus.

Orgulho do Rei dos Deuses. Qual � o seu problema?

Eu meto-lhe medo? a vis�o de mim ofende-o?

Ainda bem. Porque isso � exactamente o que eu sou. Uma ofensa.

E foi o seu pai que me fez deste modo.

Pelo que ouvi mereceu-o.

O que sabe de merecer?

Teve tudo o que quis na vida inteira.

For�a, fama e gl�ria.

N�o, ganhei o que tenho.

Foi-lhe dado por um deus.

Um velho pat�tico que mostra o seu precioso filho com

todo o mundo, enquanto eu vivo num pesadelo.

Bem, agora � vez de Zeus ter um pesadelo,

e vai come�ar quando atirar a sua cabe�a no colo dele.

Quando termina?

H� h� h�! Com o meu Ex�rcito atacando violentamente o c�u.

Eu serei o novo Rei dos Deuses.

Parece um plano s�lido. Excepto por um �nico defeito.

Falha, qual falha?

Eu.

Acredito que as coisas n�o tenham corrido como planeou?

N�o posso dizer que lamento.

H�rcules, realmente n�o vai matar o seu pr�prio irm�o, vai?

Irm�o?

Zeus teve a hip�tese de matar-me, mas porque n�o o fez?

Porque n�o me matou?

Porque n�o podia matar o pr�prio filho.

Devia t�-lo feito.

Venha, combata comigo!

N�o, voc� � meu irm�o.

Combata! Quero provar qual � o mais poderoso filho de Zeus.

N�o farei isto!

Ent�o pode assistir � morte do seu amigo.

N�o!

Filho, eu quis dizer-te.

N�o.

Eu n�o podia... Tudo bem...

Entendo. Tenho pena que tenha perdido um filho.

Eu perdi-o h� anos atr�s.

Pai!

N�o dev�amos ter permitido isto acontecer.

O dia em que se virou contra mim foi o dia mais triste de minha vida.

Eu amei-te, filho. Se n�o tivesse obrigado isto acontecer.

Por favor, n�o me deixe morrer desta maneira.

Est� livre!

Aggh! Iolaus, est�s bem.

Est� morto!

Venha, vamos libertar o resto das pessoas.

Thadeus, Thadeus!

Onde est� o seu pai?

Oh, provavelmente foi para casa.

A mesma coisa que dev�amos fazer.

Sim. Vamos sair daqui!

Bem, Iolaus essa foi um aventura interessante.

Um pouco mais perigosa que me lembre.

Pode dizer isso novamente. Quase fui morto por um monstro.

N�o quero faz�-lo durante algum tempo.

Sim! Eu tamb�m n�o. Gastar tempo com a minha mulher e os meus filhos

� a aventura que eu quero por algum tempo.

Apoio isso. Ei, a prop�sito, h� uma coisa.

Que me esqueci de lhe dar.

O que foi isso?

Tenho uma mem�ria excelente.

� melhor p�r-se a mexer ou ter� um funeral excelente.

At� � pr�xima. At� � pr�xima!

Pai! Pai!

M�e! M�e! O Pai chegou!