Original subtitles

Legendas: Marlon Rocha Lacerda @marlonrochalegenda (^^V^^)

Esta � a hist�ria do in�cio dos tempos,

uma �poca de mitos e lendas, quando a Terra ainda era jovem.

Os antigos deuses eram f�teis e cru�is,

e brincavam com a humanidade por esporte,

maltratando,

aterrorizando.

Por s�culos, as pessoas n�o tinham a onde recorrer,

ningu�m a quem pedir ajuda, at�...

ele aparecer.

Ele era um homem como nenhum outro,

nascido de uma bela mulher mortal

e filho de Zeus, rei dos deuses.

H�rcules possu�a uma for�a nunca vista antes,

uma for�a superada apenas pela bondade em seu cora��o.

Mas para onde ele fosse, era perseguido pela perversa madrasta dele, Hera,

a onipotente rainha dos deuses.

A eterna obsess�o de Hera era destruir H�rcules,

pois ele era a constante lembran�a viva da infidelidade de Zeus.

N�o importa o obst�culo,

enquanto houvesse pessoas clamando por ajuda,

haveria um homem que jamais descansaria: H�rcules!

H�RCULES: AS JORNADAS LEND�RIAS

H�rcules no Labirinto do Minotauro

[...] 81, 82, 83, 84, 85,

86, 87, 88, 89, 90.

Ei, voc� acha que a gente t� indo na dire��o certa?!

Shh! T� contando!

93, 94, 95, 96,

97, 98, 99...,

100.

15 passos para o norte.

1, 2, 3, 4, 5,

6...,

7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14...,

15.

Nada!

Seguimos a dire��o errada. Voc� se enganou.

Hah!

Viu, Danion?!

E voc� disse que eu fui idiota por trocar tr�s vacas por este mapa.

Vem!

Uau! Pensa a�.

O grande deus Zeus j� esteve aqui, neste mesmo lugar!

O tesouro dele vai ser nosso agora!

Vamos ficar ricos!

- Ricos como os deuses! - Anda, me d� isso aqui.

� aqui.

� de verdade mesmo.

� inacredit�vel.

Vamos!

- Conseguiu? - Quase... l�.

Toma.

Esse tesouro � praticamente nosso!

- Espera um pouco. Pera�. - Anda.

N�o, espera!

Que foi? J� 'tamo quase l�.

Se voc� fosse fazer uma porta pra n�o deixar as pessoas entrarem,

onde colocaria as trancas?

Como assim?

Eu acho que essa porta... foi feita pra manter alguma coisa dentro.

V� e traga H�rcules.

Ei, ei, ei, ei, ei! Qu� que t� havendo aqui?

Eu j� disse pros dois: sem brigas.

- Mas voc� briga, Pai. - �, o tempo inteiro.

N�o, � diferente. Eu s� brigo quando eu preciso,

e eu fa�o isso pra livrar as pessoas de se machucarem.

Entenderam?

N�o.

T�. Tipo assim.

Quan... Lembram quando Eryx, o Boxeador veio � cidade?

E ele tinha espancado um monte de homens.

Foi.

Ele tava pronto pra espancar muito mais.

Quem � o pr�ximo?!

Que tal voc�?!

Ou voc�?! Hein?

Que tal voc�?

Que tal eu?

- J� era tempo. - Se era a mim que queria,

n�o tinha que matar todos esses homens inocentes.

Tive que dar meu jeito de me divertir.

Se quer saber, voc� nem tem cara de ser o homem mais forte do mundo.

- Desculpa te decepcionar. - N�o importa.

Seus dias j� eram!

Ent�o vamo deixar de conversa... e resolver no bra�o.

Filho! Devia ter visto de onde vinha aquele �ltimo!

Usa o bra�o esquerdo e esmurra, esmurra! Anda!

- � seu filho? - N�o, n�o.

Sou s� um torcedor.

Vamos! Vai de esquerda!

Ah, agora ele pegou ele, agora ele pegou ele!

- Ele n�o usa o esquerdo! - �.

Chega de brincar, H�rcules.

Concordo. 'Bora acabar com isso.

'Bora, c-cuidado, cuidado, cuidado.

- Voc� � um lutador? - Eu lutador? N�o, eu s�, uh...

Eu s� luto com o diabo �s vezes!

Direita. Direita!

Ah, ele t� melhorando, hein?

Isso!

Ent�o agora entendem onde eu quero chegar, n�?

�.

S� se briga quando � preciso.

E nunca... com o pr�prio irm�o.

Agora d�em as m�os.

Assim � melhor.

Venham, os dois.

Certo, cad� voc�?

Pai, onde voc� t�?

Filho?

Bem aqui.

Ah, eu acabei de voltar

das duas semanas mais maravilhosas da minha vida.

Quando foi a �ltima vez que se divertiu � be�a?

Eu? Ah...

J� tem um bom tempo.

Ah, ningu�m... veio me pedir ajuda faz tempo.

Eu j�...

Eu acho..., uh, que todos os monstros e...

gigantes desapareceram. Eu j�... acabei com todos eles.

Pois �.

Filho, �, voc�, uh..., voc� sente falta?

- Sinceramente? - Sinceramente.

�.

Eu sinto. Eu...

Eu sinto muita falta.

�, uh...

Sabe, eu... prometi pra Deianeira que eu ia ficar aqui

pra... criar as crian�as com ela.

Voc� me conhece, sou um homem de palavra.

Absolutamente.

Eu amo meus filhos. N�?

Eu amo Deianeira.

Quer dizer, t� tudo perfeito, e eu... eu sosseguei.

Eu sou mil anos mais velho, e n�o t�... sossegado.

Olha, por que voc� n�o... entra e diz oi pras crian�as?

N�o, n�o, eu-eu-eu tenho um compromisso. Uh...

Esse compromisso �, uh, loiro?

Ah, que isso.

Ah, ali�s, olha.

Eu peguei isso na praia... em Sal�nia.

Isso � uma... escama de uma serpente marinha.

Sim.

Uh... S� pra passar o tempo.

E a� as areias de Sal�nia v�o estar mais perto quando estiver pensativo.

� linda. Por que voc�...?

� meu protetor, H�rcules.

Protetor e tanto...

H�rcules!

Por aqui.

Aguenta a�! Eu volto pra te buscar.

H�rcules! Tem alguma coisa aqui!

N�o!

Voc� matou?! Voc� matou?! Morreu?! Morreu?!

Morreu! Temos que sair daqui!

Me d� a m�o!

H�rcules?

H�rcules.

H�rcules!

Uh...

Vai querer comer a comida dele mais tarde?

Ei, sai pra l�!

Olha...,

�s vezes eu acho que voc� levou pancada demais na cabe�a.

Papai levou pancada demais na cabe�a.

C� acha, n�?

Comam.

Eita... 'T�o ficando pesados!

T� bom, agora t� na hora de ir pra cama...

- Conta uma hist�ria, Pai. - �, conta uma hist�ria!

- �, uma hist�ria. - Uma hist�ria?

- Eu n�o sei de nenhuma hist�ria. - Sabe sim!

Sei, �?

Eu quero a do le�o gigante.

Essa a� � boa.

E da vez que voc� lutou com o gigante de duas cabe�as?

Ah, essa � assustadora.

Eu quero a hist�ria de quando voc� conheceu a Mam�e.

T� bom ent�o. Mas primeiro,

imaginem como seria... se um dia...

n�o tiv�ssemos fogo.

Nenhum mesmo, desapareceu.

Porque era isso que tava acontecendo na cidade da m�e de voc�s.

Por favor, deixa a gente entrar. Nossas chamas apagaram,

as de voc�s continuam acesas. Deixa a gente entrar.

Eu disse n�o! Portanto v�o embora.

Saiam daqui, todos voc�s!

Mas essa gente t� desesperada e com frio!

Voc�s t�m que compartilhar com a gente o fogo!

Olha, n�s n�o somos obrigados a nada.

T� bom. Olha,

� s� deixar eu acender isso que eu acendo as outras!

J� disse que n�o tenho como te ajudar.

Esse fogo � para a grande deusa Hera.

Ah, grande deusa!

Ela n�o levanta um dedo pra ajudar essa gente!

Nenhum dos outros deuses faz isso!

N�o podem entrar.

T� certo. E se eu pagar?

Em quanto... exatamente voc� pensa?

Deixa eu ver, uh..., cem din�rios.

- Cinquenta din�rios. - Cinquenta din�rios?

- T� bom ent�o, cinquenta din�rios. - N�o, p-p-pera�, pera�. Eu disse...

Disse cinquenta din�rios!

T�, eu-eu disse, mas eu-eu n�o concordei com, uh, com os cinquenta.

Pronto, ent�o trinta din�rios!

N�o, eu-eu n�o disse trinta. Eu disse cinquenta. Ali�s...

Voc� se acha um homem inteligente?

Bom..., gosto de achar que sim.

Pois ent�o voc� acharia que vinte din�rios � um bom neg�cio!

- N�o, e-e-espera, espera. - T�, ent�o vinte din�rios encerra.

Voc� � dif�cil de negociar.

Pode guardar seu dinheiro.

Esses idiotas n�o merecem nem um �nico din�rio.

Eu vou pegar o fogo que precisam.

Com licen�a?!

Pensei que eu tava indo muito bem aqui.

O que prop�e fazer?

Os vermes de Hera ficam quentinhos enquanto os outros morrem de frio?

Assim n�o.

Pare!

Isto � um sacril�gio!

Eu vou acender isso aqui no seu fogo.

Se te incomoda, vira pro outro lado.

O qu� que c� t� fazendo?

Tem que conversar com esse povo, precisa negociar com eles.

Quando o assunto � Hera, isto � negociar.

Eu bato neles, eles caem, neg�cio feito.

Agora se me d� licen�a, eu, uh, j� volto com seu fogo.

Voc� profanou a santidade do templo de Hera.

Eu n�o sei quem voc� �...,

mas n�o vai sair daqui vivo.

Ent�o tem raz�o. Voc� n�o sabe quem eu sou.

Matem ele!

'T�o esperando o qu�?!

Ele enfureceu os deuses.

Ops.

Todos voc�s! Matem ele!

T� aqui.

Nem deu trabalho.

E aquilo foi s� o come�o.

E a� sua m�e e eu viajamos juntos.

Fomos ver Prometeu, e...

enfim.

- Oi. - Oi.

Eu acho que foram muitas emo��es pra eles.

Eu curti.

- �? - �.

Vem. Vamos dormir.

Certo.

- Voc� sente falta, n�o sente? - Hmm. De qu�?

De sair viajando e enfrentando feras...

Eu vi o jeito que ficou contando pras crian�as aquela hist�ria.

N�o quer dizer que eu n�o t� feliz aqui. E c� sabe disso.

Eu sei disso.

� que... por algum motivo

n�o consigo deixar de pensar em todas as jornadas que eu fiz...

e em todas as coisas pelas quais lutei.

Acho que eu... me perdi nos pensamentos.

Ah, voc� tem muito o que pensar.

Voc� viveu tantas aventuras, sabe?

E se tiver sorte...,

pode ser que viva mais uma essa noite.

- � mesmo? - � mesmo.

Como � que vai, H�rcules?

Iolaus, qu� que c� t� fazendo aqui?

Bom, sabe como �, eu tava indo pra Prodraya

pra comprar sementes e, uh...,

n�o podia deixar passar a chance de pular em cima do meu velho par�a.

Ah, 'brigado, agrade�o!

- Bom... - �...,

as coisas parecem �timas pra voc� aqui.

- �. - H�.

As coisas 't�o �timas pra mim.

Eu tenho umas, uh, coisas crescendo por ali,

e tenho umas... coisas novas que eu plantei bem por aqui.

T� tudo ficando bem... verde.

E voc�? Como andam suas colheitas?

Bom, uh, n�o t�o bem.

Ah, eu n�o consigo levar jeito com esse neg�cio de plantar, sabe?

Quer dizer, ou rende em excesso ou n�o rende quase nada, ou...

�, pois �, eu sei. Eu...

tamb�m n�o consigo me entender com adubo.

Voc�... Voc� esmaga?

N�o, eu meio que es..., uh, espalho por todos os lados, sabe?

Talvez eu devesse esmagar, quem sabe funciona.

Pera�... Quando eu fa�o isso, eu s�...

Mas do que � que a gente t� falando?

Sei l�.

Ah. Vamos entrar em casa, te sirvo alguma coisa,

e quem sabe a gente consegue falar de algo que interessa de verdade.

Talvez eu n�o nasci pra ser fazendeiro.

Digo, que gra�a tem

em uma coisa crescendo da terra?

H�, nenhuma.

A n�o ser, � claro, que tenha uma boca cheia de dentes

e tente arrancar sua cabe�a usando eles.

Lembra daquela hidra que Hera mandou pra gente?

Pra tr�s, Iolaus!

N�o, Iolaus. N�o provoca.

H�rcules, o que t� fazendo?

Cuidado!

Vem.

Anda, vamos sair daqui.

- Essa coisa fede. - �. Que diacho era isso?

� Ania, um dia depois do casamento.

�.

Iolaus, pega aquela tocha!

- Mas os deuses v�o ficar bravos! - Pega logo!

Aqui!

'T�o atr�s de mim!

Iolaus, a tocha! R�pido! Joga pra mim!

Rapaz, vou te contar, H�rcules.

Aquela luta com a hidra foi massa demais, n�?

Sabe, eu n�o trocaria aqueles tempos por nada.

- �. - Hmm.

Bom, acho que quando voc�, uh..., tem um bom amigo...,

ele te livra de cada uma, n�?

�, 'brigado. C� sabe que eu vou... eu sempre vou ser esse amigo.

� que... na verdade eu-eu tava falando de mim.

Eu fui o amigo que te livrou de um bocado, viu?

- Iolaus, nem vem. - O qu�?

C� sabe o qu�.

Toda vez que a gente se afasta um do outro,

c� aparece aqui achando que consegue me deter.

U�..., quem sabe dessa vez eu consigo.

Viu? � exatamente disso que eu t� falando!

N�o, n�o, n�o, � s�rio. Escuta.

Eu andei trocando ideia com um carinha do Oriente.

Ele me ensinou um monte de t�cnicas novas de luta.

Como um cara menor pode ganhar de um maior.

Voc� s� tem que ser mais esperto.

Ah. Bom, que n�o � o seu caso.

�. N�o!

Beleza, pode zoar � vontade. C� t� � com medo.

N�o vai funcionar. Eu n�o vou lutar com voc�.

Hmm, entao o H�rcules t� com medinho, hein?

Iolaus, me escuta.

N�o vai ter como eu cair nessa, certo?

Eu n�o vou... lutar com voc�.

T� bom, 'bora ver esses golpes novos.

Okay.

Na verdade, voc� que tem que me atacar.

Que neg�cio � esse?

S�o golpes de defesa.

Voc� tem que vir pra cima de mim, vem.

Nem encostou em mim.

O que acha?

Eu, uh... Eu acho que voc� � um homem morto.

Ui.

Eu tenho um golpe pra qualquer coisa que voc� fa�a.

- Tem, �? - �.

E se eu fizer... isto?!

N�o!

Wow!

Ah, espero que tenha aprendido t�cnicas orientais de nata��o!

Mam�e, o que o Papai t� fazendo com Tio Iolaus?

Eu... n�o sei, meu bem.

Eu tamb�m tava me perguntando a mesma coisa.

U�... A gente tava s�, �...

Ei, fazendo o que acordada t�o tarde? Devia t� dormindo.

Ela tava dormindo, at� que algu�m a acordou.

Ah t�.

�...

Ent�o, uh, vamo voltar... a dormir.

'Bora!

Quantas vezes eu j� te disse pra n�o brigar com H�rcules?

- Quem, eu? - Sim, voc�.

� que eu queria testar uns golpes.

Ele teve foi sorte de voc�s aparecerem.

Sei. �, n�s tamb�m tivemos sorte de voc� aparecer.

- Como assim? - �...

Ele tem andado t�o distra�do ultimamente, sabe?

� como se... � como se ele tivesse com um peso nas costas

levando uma vida dom�stica.

�, eu sei como � isso.

Sabe, eu... eu nunca tinha imaginado

que era t�o dif�cil ser pai e m�e. Hmm.

Ania ia ficar t�o orgulhosa de voc�.

Como eu queria que ela me visse, s� isso.

Vem c�.

H�rcules! H�rcules!

Voc� � H�rcules?

Uh, n�o, n�o, eu sou um...

Eu sou H�rcules.

Ah, olha, voc� tem que vir comigo! Voc� � o �nico que pode.

Calma, calma. O que aconteceu?

Ele pegou meu irm�o!

- Ele quem? - Era um monstro ou algo parecido!

- Voc� viu ele? - Cheguei a ver, mas tava escuro.

- O que aconteceu com seu irm�o? - Eu n�o sei, foi horr�vel.

E depois ele veio atr�s de mim, e por pouco eu n�o escapei.

Voc� tem que voltar pra Alturia e me ajudar a salvar meu irm�o!

- O que acha? - Eu, uh...

Eu acho que meu lugar � aqui.

- Eu-Eu receio que n�o posso te ajudar. - Oi?!

Mas voc� tem que ajudar, s� voc� � capaz.

Me desculpe, eu n�o posso.

- Sinto muito. - Mas...

voc� � H�rcules.

Por que voc� disse n�o pra ele?

Como assim? Agora que eu sosseguei.

Eu sei.

Mas voc�-voc� t� pensando que talvez devesse ir.

N�o, eu n�o sei o que eu t� pensando.

Quer dizer, dar as costas pra ele foi... foi bem dif�cil pra mim.

Parte de mim por dentro tava dizendo... "vai"!

� claro que dizia, porque voc� � assim.

N�o. N�o. Eu era assim.

Eu tenho que pensar em voc� e nas crian�as agora.

Querido, voc� nunca vai ser feliz desse jeito.

Voc� � H�rcules, n�o fique negando isso,

nem por mim, nem pelas crian�as.

S� vai estar mentindo pra si mesmo.

Ent�o acha que eu deveria ir?

Do jeito que voc� anda ultimamente? Acho que precisa ir.

- Eu andei t�o mal assim? - N�o, n�o.

Certo.

Andou pior.

Voc� n�o tinha que vir, sabia?

Mas eu ia fazer o qu�?

Ficar em casa e plantar mais um p� de repolho? Ah, vai.

Al�m do mais, algu�m tem que t� l� pra te dar cobertura.

- Me dar cobertura? - Aham.

Mas voc�?

Ei, pode rir � vontade, mas c� sabe que � verdade.

Lembra daquela vez que a gente foi pra Phenia?

Obviamente n�o do jeito que voc� se lembra.

Certo. E da vez

que o sacerdote de Hera te atacou em Talladon, hein? Hein?

Ei, c� tava todo encrencado quando eu cheguei.

Eu tava longe de encrenca at� voc� chegar.

- Voc� que come�ou tudo, lembra? - �, foi.

Isso.

T�, tem essa outra.

- As serpentes marinhas da Tr�cia. - Ah.

Voc� tava abra�ado com a serpente at� o pesco�o, par�a,

at� adivinha quem chegou pra salvar o dia.

T� bom, t� bom, eu admito. Voc� salvou o dia.

Viu? Viu? Eu t� sempre l� quando precisa de mim, H�rcules!

Ent�o onde � que c� tava na vez que eu encarei Gargon, o Gigante?

N�o pode ser!

Fecha a porta! Aqui, r�pido!

Por favor!

O que-O que o senhor deseja?!

Eu quero... H�rcules!

H�rcules? N�o...

N�o tem nenhum H�rcules aqui!

O que H�rcules estaria fazendo numa espelunca dessa?!

Ent�o eu mato todo mundo!

N�o! Por favor!

Eu sou H�rcules.

Pois n�o?

Voc� � H�rcules?!

Eu n�o vim do fim do mundo pra matar um nanico feito voc�!

Por mim de boa.

Olha, por que n�o senta e toma uma sopa?

Primeiro voc�! Depois a sopa!

Venha, nanico.

Cuidado.

Olha, isso realmente... n�o � necess�rio.

Ah, � sim.

Olha!

Voc� n�o tem que fazer isso...!

Parece que H�rcules finalmente achou um rival � altura.

Com licen�a, senhor.

Eu n�o concordo.

C� sabe de qu�, velho?

Ah, dessas coisas eu entendo.

Talvez a gente tenha que fazer isso mesmo.

Agora eu te mato!

Ah, espera um instante, H�rcules, pera�.

E essa hist�ria dele te bater?

Na �ltima vez que eu ouvi a hist�ria, voc� disse...

que s� fez bater nele, que ele nem te tocou.

Ah. U�, acho que eu... esqueci dessa parte, parceiro.

Ei, eu tive um monte de luta,

� dif�cil lembrar de cada detalhe de todas.

�. Aposto que � dif�cil lembrar de um monte de coisa

tendo levado tanto golpe.

Ah, vai tirando, vai tirando.

A melhor luta que eu j� vi voc� encarar

foi voc� brigando pra levantar do ch�o.

�!

Enfim, espero que seja l� o que encontrarmos em Alturia seja grande

e est�pido a ponto de querer testar nossas habilidades.

Socorro! Algu�m me ajuda!

- Vem! - Me ajudem!

N�o teve gra�a.

C�s tinham que ver a cara de voc�s.

O olho arregalado e pronto pra a��o!

�, um pouco de a��o seria bom.

Quer dizer, brincar de fazendinha � at� bom, mas...

Eu pensei que voc�s tinham sossegado.

U�... Bom, algu�m a�...

veio pedindo ajuda; era pra eu dizer n�o? Digo...

N�o. N�o, n�o, n�o era.

Voc� ama ajudar as pessoas!

Mas, uh...

Ei, voc� t� com uma... A express�o do seu rosto, voc� t� saud�vel.

Eu n�o te vejo t�o animado

desde que a gente se estranhou no Monte Ethion.

Claro, n�? Eu n�o fiquei t�o contente de te ver na ocasi�o.

Pare!

Volte.

- Sai da frente. - N�o se mexa.

Eu mandei voc� voltar!

Eu vou entrar l� sim.

Voc� pode ser o homem mais forte do mundo,

mas lembre-se:

eu ainda sou... o rei dos deuses.

H�rcules...

Pra tr�s.

Volte pra caverna!

N�o faz isso.

Est� me provocando, garoto.

O pr�ximo n�o vai ser em dire��o aos seus p�s!

Voc� podia me matar mesmo, n�o podia?

Eu estou tentando te salvar.

Por que n�o consegue entender isso?!

E a vida de todas aquelas pessoas?

Eu me importo com as pessoas.

Acontece que...

eu me importo mais com voc�.

Pai!

Eu tamb�m te amo.

Mas eu... ainda tenho que fazer isso.

E a� eu salvei a vida do meu filho pela... cent�sima vez, n� isso?

Sabe..., � engra�ado, porque, �...,

quando H�rcules conta essa hist�ria � sempre ao contr�rio.

- Ah, na certa, na certa. - Ei, Iolaus.

Eu, uh... Eu acho que te devo isso.

C� t�... C� t� procurando, hein, par�a?!

Ui, que medo, que medo.

Voc�s parecem crian�as. Voc� j� t�m filhos!

�. Filhos fazem isso.

�, uh..., engra�ado, n�?

Bom,

n�o quando tem que trocar a fralda e eles tacam tinta na sua cara.

Ah, n�o tem nada melhor na cria��o do que as crian�as.

Da� elas crescem..., e s� trazem problemas.

Sabe, eu... n�o lembro do ch�o ser t�o duro.

- T� ficando velho. - Quanto inseto.

Por que insetos, afinal?

Porque os p�ssaros adoram com�-los. Pra tudo que eu fa�o tem uma raz�o.

Olha, Hades vai dar uma festa essa noite, e...

eu acho que a gente ia se divertir � be�a.

Vem-Vem-Venham comigo, c�s gostariam?

N�o, a gente tem que acordar cedo pra... chegar em Alturia amanh�.

- Alturia? - �.

�, existe, uh, uma esp�cie de monstro � solta l�,

e, uh, a gente t� indo pra dar um jeito nele.

- Eu n�o iria pra Alturia. - Por que n�o?

N�o sei, eu estive l� uns meses atr�s, e a...

a comida era ruim.

A comida era ruim?

Mas Alturia � a capital mundial das especiarias.

Pois �, especiarias embrulham o est�mago.

�, mas... mesmo assim estamos indo.

E depois, foi voc� que disse que eu precisava de uma aventura.

E vai ser essa.

Bom, eu tenho que ir em Hades.

Ele vai ficar chateado se eu n�o aparecer.

Voc�, uh, passe bem.

E voc�... tenha uma boa aventura.

- Pra onde c� t� me levando? - Pra longe!

Ningu�m separa mais a gente.

Nem o seu pai, nem o meu, nem ningu�m.

Mas devia ter me avisado. Eu teria trazido alguma coisa.

- Tipo o qu�? - Roupas talvez?

Pra que a gente precisa de roupa?

Vem. Vamo parar de conversa.

Ah, olha. Aqui parece um bom lugar.

Vem.

Por que t� respirando t�o forte?

Eu? Pensei que era voc�.

O que � voc�?

O que eu sou?

O pr�ximo l�der deste mundo. � isso que eu sou.

Por que t� fazendo isso com a gente?

Ah, n�o se preocupe.

Em breve voc� vai voltar renovada sem nenhuma dessas perguntas.

Pronta pra fazer exatamente como eu mandar.

Ah, � da boa!

Sabe, esta cidade n�o t�... com cara de preocupada.

Quer dizer, pra uma cidade supostamente atormentada por um monstro?

- Exatamente. - Pois �.

N�o parece nem um pouco preocupada.

Com licen�a. Aqui... � Alturia, n�o �?

Sempre foi.

� que nos disseram

que tinha uma coisa terr�vel acontecendo aqui.

- Um monstro por exemplo. - Hmm. Onde ouviram falar disso?

Um rapaz daqui.

Ele... veio at� minha casa dizendo que o irm�o dele

tinha sido levado por alguma... esp�cie de fera.

O irm�o dele, h�? Com � a apar�ncia dele?

- Bom... - Bom, ele � mais ou menos..., tipo,

dessa altura, meio largado, cabelo castanho...

Vieram do fim do mundo pra nada.

O que voc�s conheceram � Dannius. O irm�o dele, Andius.

Eles s�o os idiotas da cidade.

E se voc�s foram burros a ponto de ca�rem na conversa deles,

ent�o s�o idiotas tamb�m.

Uh, obrigado, madame.

� gente! Adivinhem o que eu acabei de saber!

Diz Dannius que tem um monstro na cidade!

Sabe, n�o... parecia que ele tava de brincadeira.

�, ele parecia bem perturbado, isso sim.

Bom...

- Acho que o caso j� t� resolvido. - �.

Ent�o, uh..., e agora?

Que tal eu te pagar uma bebida?

Ah...

�, s� se eu puder te pagar uma.

Beleza.

Ora, ora, ora.

De todas as pessoas no mundo...,

logo H�rcules est� finalmente aqui.

O grande her�i, filho de Zeus.

Voc� n�o faz ideia

do que � ser desprezado, n�o �?

De ser cuspido como eu fui.

Mas voc� far�.

Pelas minhas m�os, vai experimentar o medo,

vai experimentar a humilha��o...,

vai experimentar a morte!

Ah, ent�o voc� veio.

Eu sabia que era s� uma quest�o de tempo.

Que foi? N�o me viu h� mais de cem anos

e � assim que me cumprimenta?

Talvez esteja chocado.

Esqueceu no que me transformou?

Esqueceu da besta desprez�vel que fez eu ser?!

Castigo apropriado, eu diria.

Voc� diria?!

Voc� diria?!

E quem � voc� pra dizer?!

Voc� n�o mudou, n�o � mesmo?

Ficar trancado neste lugar... n�o te ensinou nada?!

Ah, ensinou sim.

Eu aprendi o poder do �dio, eu vivi nele.

Fiquei mais forte com ele!

Eu devia ter te matado na �poca.

Ent�o mata agora.

N�o consegue, n�o �?

Nem antes..., e nem agora.

Eu vou te deixar aqui embaixo... por mais cem anos.

Vai em frente!

A cada dia aqui eu fico maior.

A cada dia eu fico mais forte!

N�o v� que isso n�o vai ter fim?!

N�o at� eu ter o que eu quero!

O que voc� quer?

Te ver sofrer.

Fazer voc� passar pela mesma dor e mis�ria

que me obrigou a passar.

Voc� n�o pode me tocar...,

e sabe disso.

Ah, n�o tenha tanta certeza.

Hmm.

Duas cervejas, por favor.

- Voc�s t�m dinheiro? - �, n�s temos dinheiro.

Ent�o v�o ser servidos.

Eu nunca te vi aqui antes. Gosto disso em um homem.

- Voc�s dois t�m nomes? - �, uh, eu sou Iolaus, e, uh...,

este � meu amigo, H�rcules.

Ah. Outro H�rcules, n�?

Como assim "outro H�rcules"?

Ah, me poupe, aparecem cinco de voc�s toda semana

alegando ser H�rcules. Cada idiota com metade do c�rebro.

Aquilo ali foi o que fizeram com o �ltimo.

� melhor ficar na sua.

Voc� nem � t�o grande assim.

Eu ia odiar ver o que fariam com voc�.

Bom, uh...,

valeu pelo conselho.

Ei, espera a�! Esse aqui � o verdadeiro H�rcules!

Ent�o ele te enganou, n�? Voc� deve ser inteligente que s�.

N�o, n�o, esse aqui � ele mesmo.

Eu j� vivi um monte de aventuras com esse cara!

- Um bocado! - Ah, s�rio?! Por exemplo?!

Bom, uh... Tipo, teve uma vez, uh...,

que veio um cara ver a gente de, uh...,

Gargarencia.

Sabe, o vilarejo dele tava sendo atacado por umas supostas...

feras selvagens que ningu�m sabia de onde vinham.

E a�, cad� essas feras?

Espero que a gente n�o veio pra esse fim de mundo pra nada.

Ah, paci�ncia que logo, logo a gente acha elas.

Sei, sei.

Ei.

O que acha? Algum tipo de aviso?

Talvez � s� o jeito dessas feras se divertirem.

Por ali.

Fica alerta, Iolaus.

Est�o nos observando agora mesmo. T� sentindo.

Eu tamb�m.

�, Iolaus..., voc� n�o queria aventura?

- Pra onde foi minha espada? - Quem precisa de espada?

Esquece.

- Ah t�, valeu. - Espera.

- Toma cuidado, Iolaus. - Que cuidado?

O cuidadoso morre, o descuidadoso mata.

Fant�sticas, n� n�o?!

N�o, Iolaus! Fica atr�s de mim!

Eu j� ouvi o bastante dessa idiotice.

Quer dizer...

que temos outro, hein? Outro her�i entre n�s.

- N�o digam que eu n�o avisei. - Ei.

Pessoal. Adivinhem?

Este �... H�rcules.

� uma honra te conhecer..., H�rcules.

- E voc� �...? - Meu nome... � Trikonis.

Uh, �, uh..., um prazer te conhecer.

Beleza.

Sabe de uma?

Eu n�o acho que seja H�rcules.

Eu te acho um safado...,

fedorento... e podre... mentiroso

Se n�o se importa..., eu vou terminar minha bebida em paz.

Duvido que vai.

Escuta, par�a! Se arranjar problema com H�rcules,

arranjou comigo.

Ent�o eu acho que voc� arranjou um monte de problemas.

Por que n�o, uh...,

mostra pra esse cara como se luta no Oriente?

Beleza.

Mandou bem.

Herc! Olha isso.

- Iolaus, voc� t� bem? - �, eu t� �timo!

Voc�... e eu...

- n�o terminamos ainda. - Terminamos sim.

N�o.

Eu vou esmagar sua cabe�a...

at� o seu c�rebro sair.

S�rio?

S�rio!

Voc� tem quartos pra alugar neste lugar?

Uh... �. Temos sim.

Me v� dois.

Dessa vez... H�rcules morre.

N�o me importa se ele � o verdadeiro maldito H�rcules.

Eu vou mostrar pra ele como a gente resolve as coisas nessa cidade.

E eu tenho a primeira li��o dele bem aqui.

H�rcules � meu.

Lembrem-se disso.

Voc�s podem se divertir

espancando aquele amigo tosco dele.

Agora vamos.

Por aqui.

Quem t� a�?

- H�rcules?! - Pelos deuses, ele os massacrou!

A gente tem que fazer alguma coisa, Martan!

O-O-O qu� que a gente faz?!

N�o, olhem, eu... eu n�o tive nada a ver com isso.

M�e, por que H�rcules matou eles?

Isso mesmo!

Por que fez isso, H�rcules?!

Eu... Eu n�o matei ningu�m.

Vai pagar por isso, H�rcules, pagar com a pr�pria vida!

- Eu j� disse, eu n�o fiz isso. - Ent�o-Ent�o quem foi, hein?!

- Eu sei l�! - Pois a gente sabe. Justi�a nele!

�!

Qu� que t� havendo?!

Iolaus. Acorda, agora!

- N�o d� pra gente falar disso amanh�? - N�o. A gente t� encrencado.

- Encrenca da boa? - Encrenca da ruim.

- Encrenca da pequena? - Encrenca da grande.

- Mas o qu� que t� havendo? - N�o fa�o ideia,

mas eu que n�o vou ficar esperando pra descobrir.

Matem H�rcules!

- Tem porta dos fundos aqui? - N�o, n�o tem.

Agora tem.

Minha parede!

Matem H�rcules!

Sabe, tudo que eu ou�o... � "vamo pegar H�rcules".

N�o t� ouvindo nada de Iolaus!

Ah, isso n�o � nada bom.

Pelos fundos! Ele t� escapando pelos fundos!

Peguem ele!

Eles sa�ram por aqui!

Matem H�rcules!

Matem ele!

Por aqui!

Matem ele!

Eu j� disse pra voc�s, est�o cometendo um grande engano.

Voc� que cometeu um erro, H�rcules.

Quando massacrou aqueles homens.

Eu t� avisando. Ainda n�o machuquei ningu�m.

Mas se voc�s n�o derem meia volta e irem pra casa agora,

isso muda.

Sei. N�s � que vamos te machucar!

�.

Me ajudem!

Algu�m me ajude!

- H�rcules! - N�o! Vem!

Vem!

H�rcules, ele se foi!

O que � aquilo?!

Agora acreditam em mim?!

Voc� sabe onde essa coisa vive?

- Sei. - Ent�o me leva l�.

� por aqui.

- Pai! - H�rcules.

- O que faz aqui? - Preciso conversar com voc�, filho.

Mas H�rcules, vem! A gente tem que ir.

T� tudo bem. T� tranquilo, eu j� vou indo.

Pai, eu... eu t� sem tempo. Alguma coisa pegou Iolaus...

- e eu tenho... - Ele n�o vai matar Iolaus.

Ele quer... matar voc�.

E como sabe disso?

Porque eu sei o que est� l� embaixo.

Uma fera monstruosa.

Mas j� tinha visto essa coisa antes?

Ele era um garoto maravilhoso.

Enquanto homem, mais belo que Adonis.

- Aquilo virou a maldi��o dele. - Que maldi��o?

Ele tinha um monte de seguidores...

que tentavam fazer a cabe�a dele contra os deuses,

e depois uns contra os outros.

Qualquer um que ficava contra, ele assassinava.

- Ent�o por que ele t� atr�s de mim? - N�o de voc�.

Est� atr�s de mim, pelo que eu fiz com ele.

Eu fiz ele ficar t�o feio quanto o cora��o dele.

Agora ele quer... vingan�a.

O que tem mais?

Voc� n�o t� me contando tudo.

Um dia eu tive a chance... de mat�-lo.

Mas n�o consegui.

Por que n�o pode me contar a verdade?

Eu n�o quero te magoar, filho.

Eu nunca te pedi pra fazer nada por mim.

Agora te pe�o.

Fa�a... o que eu n�o posso.

Mate ele.

Ali dentro. L� embaixo! � l� que ele mora.

H�rcules!

Espera! Espera!

N-N�s vamos com voc�.

- O que fazem aqui? - N�s te devemos isso,

- depois do que fizemos na cidade. - �.

- Ele levou nossa gente tamb�m. - �.

T� certo, � s�... ficarem atr�s de mim.

Pra onde a gente t� indo?!

Eu n�o sei.

Pra onde quer que isso nos leve.

Qual a gente escolhe?

Este.

Este lugar � um labirinto.

Com todas essas curvas e voltas, a gente vai se perder, na certa.

Aqui.

Arrasta isso atr�s de voc�. Vai marcar a nossa trilha

pra que assim a gente ache o caminho de volta.

T� falando, a gente j� se perdeu.

- Vamos voltar. - Cala a boca, Martan!

Foi voc� que quis descer aqui, pra come�o de conversa.

Pois eu j� n�o sei.

Tamo junto nessa.

Tamo nada.

Eu vou � sair!

Ent�o vai.

Por que n�o vai com seu amigo?

N�o.

Eu vou contigo.

�timo...

Pera�.

Eu s� deixei uma trilha.

N�o.

Isso n�o t� acontecendo.

N�o pode ser.

N�o tem sa�da.

Ele t� morto.

Coitado.

Onde est� voc�?!

Aparece, seu covarde!

Logo, logo me ver�.

Vem.

T�, uh..., muito estreito. Acho que voc� n�o consegue.

Eu vou conseguir.

N�o se preocupa.

H�rcules.

Que foi?

Acho que eu t� entalado.

Sei.

- Eu te ajudo. - T�.

Vem!

Vem, faz for�a!

C� consegue.

- Vem! - N�o! N�o, n�o, n�o.

N�o, eu t� preso! Eu...

Quem mandou comer demais?

H�rcules...,

ele t�-ele t� atr�s de mim.

N�o. N�o!

Sim.

N�o!

Maldito!

Cad� voc�?!

Vem, me encara! Anda, cad� voc�?!

Ora, ora, ora.

Olha quem finalmente decidiu dar as caras.

H�rcules!

Bem-vindo ao meu lar.

Gostou?

Espa�oso, sim.

Por�m um pouco �mido e frio.

Parece at� um enorme t�mulo de pedra!

H�rcules...,

o filho favorito de Zeus...,

o orgulho do rei dos deuses.

Qual o problema?

Eu te assusto?

O fato de me ver te ofende?

�timo.

Porque � exatamente isso que eu sou: uma ofensa.

E foi o seu pai que fez eu ficar assim.

Pelo que eu soube, voc� mereceu.

E o que � que voc� entende de merecer?

Voc� sempre teve tudo de m�o beijada.

For�a, fama e gl�ria.

N�o.

Eu lutei pra ter o que eu tenho.

Voc� recebeu isso de um deus,

um velho pat�tico

que exibe o precioso filho pro mundo inteiro...

enquanto eu vivo um pesadelo.

Pois agora � a vez de Zeus viver um pesadelo!

E ele come�a quando eu jogar sua cabe�a...

no colo dele.

E termina em que parte?

Com meu ex�rcito invadindo o c�u dele.

Eu serei o novo rei dos deuses!

Parece um plano s�lido.

Exceto que ele tem uma falha.

Falha? Que falha?

Eu.

Acho que as coisas n�o sa�ram como planejado.

Lamentar eu n�o posso.

H�rcules!

Voc� n�o mataria de verdade seu pr�prio... irm�o, mataria?

Irm�o?

Zeus teve a chance de me matar uma vez,

mas por que ele n�o matou?!

Por que ele n�o me matou?

Porque ele n�o p�de ser capaz de matar o pr�prio filho.

Devia ter ido at� o fim.

Anda. Lute comigo!

N�o. Voc� � meu irm�o.

Lute comigo!

Eu quero provar qual filho de Zeus � mais poderoso!

Eu n�o vou fazer isso.

Ent�o pode assistir seu amigo morrer.

N�o!

Filho, eu...

- eu queria te contar... - N�o, t�...

- S�... n�o consegui. - t� tudo bem.

Eu entendo. Eu...

s� lamento que... tivesse que perder um filho.

Eu o perdi h� anos.

Pai.

N�o dev�amos ter deixado chegar neste ponto.

O dia que voc� se voltou contra mim...

foi o dia mais triste da minha vida.

Eu te amava, filho.

Se ao menos n�o tivesse tornado isso necess�rio.

Por favor, n�o me deixa morrer assim.

Est� livre agora.

T� tudo bem! Iolaus, t� tudo bem.

Ele morreu.

Ah.

Vem, vamos libertar o restante.

Andius.

- Andius! - Dannion!

Cad� o seu pai?

Ah, ele... provavelmente j� foi embora.

A mesma coisa, uh...,

que voc� e eu dev�amos estar fazendo.

�, vamo vazar daqui.

�, Iolaus, essa...

- foi uma aventura interessante. - H�.

Um pouco mais perigosa do que eu lembro de ser.

�, voc� que o diga.

Quase que eu fui morto por um monstro.

Acho que eu n�o quero saber disso t�o cedo.

Ah, nem eu.

Passar um tempo com minha esposa e meus filhos

� o m�ximo de aventura que eu t� buscando por agora.

�. Digo o mesmo.

E ali�s, esqueci de te dar uma coisa.

Que coisa?

- Au. - Eu tenho uma excelente mem�ria.

� melhor ir andando, ou voc� vai ganhar um excelente funeral.

At� logo.

At� logo.

Pai!

Mam�e! Mam�e! Papai chegou!

Legendas: Marlon Rocha Lacerda @marlonrochalegenda (^^V^^)