Original subtitles

‫[ اِسوِلتا ] ‫[ فعل: 1) در حد مرگ گرسنه بودن در زبان سوئدی ]

‫[ 2) یک جزیره منزوی سوئدی در قرن 19 ‫در آن یک تراژدی رخ داد. ]

‫[ سوئد، دویست سال بعد ]

‫شرمنده. شرمنده عزیزم. ‫ادامه بده

‫خلاصه تو سال 1824

‫کل جزیره خودش رو قرنطینه کرد

‫از ترس همه‌گیری یه آنفولانزای مرگبار

‫نوشته این قرنطینه چقدر ادامه داشته؟

‫آره. با سه ماه شروع شد

‫و نهایتش دو و نیم سال طول کشید!

‫عجب. چه سخت. فوق‌العاده‌ست

‫خیلی فوق‌العاده‌ست

‫مدتها بعد از اینکه جاهای دیگه ‫از قرنطینه خارج شده بودن

‫تو جزیره هنوز پابرجا بود

‫تا اینکه بیشتر مردم یا مرده بودن

‫یا به آدمخواری رو آورده بودن ‫که خودشون

‫و بچه‌هاشون رو تغذیه کنن

‫- چند نفر مردن؟ ‫- راستش نگفته

‫- کسشر! تعداد تلفات می‌خوام ‫- هی، مودب باش

‫چه اهمیتی داره که چند نفر مردن؟

‫راستش، تو این مورد با سم موافقم

‫اگه یه رقم دقیق داشته باشیم خوب میشه

‫آره، بنظرم کمتر به تخمم می‌گیرم

‫اگه دویست نفر مرده باشن، ‫نه مثلا...

‫- چهار نفر؟ ‫- آره، چهار

‫- آره ‫- چهار نفر

‫خیلی‌خب، من شنیدم صدها نفر بودن

‫- راضی شدی؟ ‫- خیلی، ممنون

‫هر ده سال، مردم جزیره ‫جشنواره‌ی...

‫- کارانتان! ‫- کارانتان!

‫یه قرنطینه رو جشن می‌گیرن، ‫یه نمایش هشت ساعته پر از خون

‫- هشت ساعت، کیر توش! ‫- هی، هی!

‫شرمنده بابا

‫مثل سگ از تئاتر بدم میاد

‫مامان، ممنون بابت اطلاعات

‫- خواهش می‌کنم بابا ‫- چندش

‫من هیچوقت آدم نمی‌خورم

‫- چرا؟ ‫- گیاهخوارم

‫- آها، شروع شد. بفرما ‫- عقاید منو تحقیر نکن

‫عقاید! ببخشید، ولی باور کن

‫اگه به اندازه کافی گرسنه باشی، ‫یه مرد رو هم می‌خوری

‫- یا زن ‫- آره

‫- ما رو یادت نره! ‫- شرمنده

‫[ دو روز مانده به کارانتان ]

‫ببخشید، سلام

‫ببخشید مزاحم شدم

‫میشه یکم غذا سفارش بدیم لطفا؟

‫اگه ممکنه دو تا همبورگارس لطف کنید ‫(همبرگر)

‫و دیگه، دو تا پام فریتز، ‫همون سیب‌زمینی

‫و دو تا آبجوی خیلی بزرگ لطفا

‫بچه‌ها، شما چی می‌خواین؟

‫آره، سلام

‫شرمنده، برگر سبزیجات دارید؟

‫- ای خدا ‫- نون بدون گوشت؟

‫آره

‫ما برگرهامون از گوشت حیوانات خشکی ‫یا دریایی درست میشن

‫عالی، گوشت دریایی چیه؟

‫مقعد ماهی ماکرل تخمیر‌شده

‫چی...

‫فقط سیب‌زمینی، مرسی

‫- سیب‌زمینی ‫- بله، ممنون

‫جسی، تو چی می‌خوری عزیزم؟

‫هیچی. گشنه‌م نیست

‫ای خدا، باید یه چیزی بخوری

‫بعداً می‌خورم

‫خب، قول میدی بعداً غذا بخوری؟

‫- نه ‫- جسی، کجا...

‫خدایا

‫ببخشید، میشه یکم...

‫پنیر هم بذارید روی برگرم؟

‫- نه ‫- نه، باشه. چرا؟

‫تو کجا میری؟

‫جسی رو پیدا کنم

‫یا خدا! ببخشید. ‫بابت بچه‌ها هم عذر می‌خوام

‫امروز خیلی بدقلق شدن

‫فکر کنم حوصله‌شون سررفته

‫خودتون بچه‌ دارین؟

‫نه. مُرد

‫البته که مرد

‫اوه!

‫- سلام عزیزم ‫- اومدی

‫- وای، مرسی ‫- مزه ماهی میده؟

‫اوه! ببخشید

‫خدا رو شکر شماره میز داریم

‫و سفارشمون با کس دیگه‌ای اشتباه نمیشه

‫بامزه بود

‫میری بچه‌ها رو صدا کنی؟

‫کجان؟

‫خدایا، ریچارد، نمی‌دونم

‫از مغزت استفاده کن

‫- خیلی‌خب، ببخشید ‫- کجان؟

‫من رو غیب‌گو فرض کردی؟

‫بنظرت چی شده؟

‫نمی‌دونم

‫- بچه‌ها، غذا! ‫- باید بریم

‫خیلی گشنمه

‫- اه! چندش ‫- آره. اه

‫- خوب بودها ‫- نمی‌دونم

‫- برای من مزه ماهی میده. سلام ‫- تمومه؟

‫بله، ممنون

‫عالی بود، خیلی ممنون

‫ببخشید، اینجا می‌تونیم ‫بلیت قایق بخریم؟

‫من شبیه قایق‌دارم؟

‫- نه ‫- نه، فقط گفتم بپرسم

‫- کجا میرین؟ ‫- اوه، میریم اِسوالتا

‫- نمی‌تونین برید اونجا ‫- تو دوره کارانتان قدغنه

‫فکر نکنم باشه‌‌ها، نه؟

‫اینجا اروپاست دیگه؟

‫تو جزیره هیچ هتلی نیست

‫این آخرین قایقه. ‫اونجا سرگردون می‌شین

‫نه، سرگردون نمی‌شیم

‫چون تو جزیره می‌مونیم

‫- یه خونه بی‌ان‌بی هم رزرو کردیم ‫- صبر کن

‫- بیا. نگاه کن ‫- ریچارد

‫هیس

‫این خونه متس لارسون‌ـه

‫بله، درسته

‫دیگه از این سوئدی‌تر نمیشه، ها؟

‫چرا، میشه

‫چرا اپلیکیشن رو نشونش دادی؟

‫- مهربون بنظر میاد ‫- پلیس بی‌ان‌بی که نیست

‫- می‌دونم نیست. ببخشید ‫- لازم نیست همیشه...

‫لازم نیست برای همه‌چی عذرخواهی کنی

‫- شاید، ولی... ‫- آره، ولی باعث میشه

‫من آدم بده بنظر بیام

‫بهتون قول میدم، تو جزیره ‫ازتون استقبال نمی‌کنن

‫تو بهترین مواقع هم از مهمون خوششون نمیاد

‫اوه. چرا؟

‫اینکه موقع نمایش کارانتان ‫خارجی‌ها وارد جزیره بشن...

‫مثل اینه که تو جشن تکلیف یهودی‌ها ‫گوشت خوک سرو کنی

‫- کسی این کارو می‌کنه؟ ‫- آره

‫- خوشمزه‌ست ‫- این چشه؟

‫شاید از گیاهخوارها خوشش نمیاد

‫مطمئنم تو سوئد هم گیاهخوار هست

‫استکهلم، آره، حتما

‫مالمو و گوتنبرگ، شاید

‫بنظرم وحشتناکه که کسی یه کینه رو

‫دویست سال نگه داره

‫یه کلمه هم از خانم ایرلندی

‫قایق!

‫- خوبه. قایق ‫- آره! بریم!

‫هی! ببخشید مزاحم میشم

‫- چیه؟ ‫- می‌تونم حساب کنم؟

‫نمی‌دونم. می‌تونی؟

‫بیخیال. یکم عجله دارم

‫لطفا، الان از قایق جا می‌مونم

‫- شاید همین به صلاح باشه ‫- چقدر شد؟

‫هوم...

‫سیصد کرون

‫صحیح، عه...

‫نمی‌تونم...

‫دستام خیلی عرق کردن

‫ایناهاش، بله

‫فقط نقد

‫باشه، عه...

‫یک...

‫اینم یکه؟ آره. دو

‫چیکار می‌کنی؟ ‫دردم گرفت

‫اگه صلاح خودت رو نمی‌دونی، ‫سوار اون قایق نشو

‫خونواده قشنگت رو بردار

‫و سوار ماشین کرایه‌ایت شو ‫و گمشو برو

‫گفتم دردم میاد!

‫باید برم

‫نگو نگفتی‌ها

‫چی شده؟ ریچارد؟

‫اون نگاه رو می‌شناسم. چی شده؟

‫- خوبم ‫- ریچارد!

‫بله؟

‫سلام

‫میشه چهار تا بلیت بدین لطفا؟

‫- چهار تا بلیت؟ ‫- اوهوم

‫به مقصد کجا؟

‫خب، ما هم میریم جایی که شما میرین خنگول

‫- اسوالتا ‫- یالا، بریم!

‫خب، خیلی عجیبه

‫زودباش بابا

‫- ببخشید ‫- چی شده؟

‫- اوه! ‫- فکر کنم کیف پولم

‫رو جا گذاشتم اونجا

‫- خفه شو سم ‫- سم، فقط...

‫خیلی‌خب، خنگول، ‫بدو برو

‫- زود، زود، زود ‫- چشم

‫- برو، برو! ‫- باشه، باشه

‫- برو ریچارد! بدو ‫- دارم میرم

‫باید همین الان بریم

‫دیر کردن قدغنه

‫بعد از این قایق، دیگه چیزی نیست

‫اوه، قایق بعدی کِیه؟

‫سه روز دیگه. ‫بعد از تموم شدن کارانتان

‫پس آره، چهار تا بلیت برگشت لطفا

‫اسمتون رو میگید لطفا؟

‫اسممون رو می‌خواین برای چی؟

‫برای فهرست مسافرانمون

‫برای زمانی که قایق غرق شد و همه مردیم

‫اوه، عالیه، حتما. ‫ما خانواده اسمیت هستیم

‫- من سوزان‌ام، ایشونم سم ‫- همون سم خالی

‫ایشون هم جسی‌ـه

‫شوهرم هم... ‫بدو بابایی!

‫هی!

‫ایشون هم ریچارده، شوهرم

‫بابایی بیا، جرز و مد نزدیکه

‫همه‌چی خوبه؟

‫- آره، خوب ‫- آره؟

‫بله

‫یکم کچاپ ریخته روی لباست خنگول

‫اوه بله. بفرمایین. ممنون

‫ممنونم

‫خب، بریم!

‫یالا

‫- همه سوار بر کشتی اسکای‌لارک! ‫- خیلی آبروبره

‫- ما بچه سرراهی بودیم دیگه، نه؟ ‫- تو که هستی

‫چه خبره؟

‫نمی‌دونم ریچارد. نمی‌دونم

‫گم شو!

‫تف توش. یوهان دانمارکیه

‫می‌خوای با من نوشیدنی بخوری؟

‫- عه... ‫- پیشنهاد قشنگیه

‫ما خیلی اهل مشروب نیستیم، مگه نه؟

‫- نه ‫- با تو نبودم

‫مردک عینکیِ بی‌خایه

‫- عه... ‫- بریم؟ بله

‫بنظرم می‌تونیم قایق رو یکم بگردیم

‫آره، بریم

‫به به به

‫ممنونم. خجالت‌زده‌مون می‌کنین!

‫نه، ریچارد نکن

‫چی؟

‫کی هستین؟

‫چرا امروز اومدین اینجا؟

‫چرا اینجایین؟

‫برای تعطیلات اومدیم

‫هالیداگن؟ ‫(تعطیلات)

‫بله، ولی نه فقط هالیداگن

‫اومدیم نمایش زیباتون رو هم ببینیم

‫نمایش؟

‫چطور جرئت می‌کنی؟

‫«بیلی الیوت» نمایشه

‫موزیکالِ «گریس» نمایشه

‫این کارانتان‌ـه

‫این زندگی ماست

‫نمایش نیست

‫ببخشید، بنظرم دچار سوءتفاهم شدیم

‫انجمن تصمیمش رو گرفته

‫باید سوار قایق شید، ‫و از جزیره خارج شید

‫- اینجا پذیرای شما نیستیم ‫- درسته، ولی...

‫آره، شرمنده مخالفت می‌کنم، ‫ما فکر نمی‌کردیم اینجا...

‫اینجا که جزیره خصوصی نیست، ها؟

‫ببینید، ما فقط می‌خوایم اون چیز شما، ‫شوی شما رو ببینیم

‫و به مردگان ادای احترام کنیم

‫مردگان؟

‫تو از مردگان چی می‌دونی؟

‫خب، خیلی چیزا

‫- مامان، نکن ‫- نه، نه، نه

‫مطمئنم براشون جالبه

‫براشون جالبه

‫جدِ جدِ جدِ جدم

‫اتفاقا تو همین جزیره مرده

‫تو اسوالتا

‫جدت کی بوده؟

‫اون یکی از افسران شجاعی بوده

‫که نیاکان شما کشتن

‫هر جور شده اینجا رو ترک می‌کنی

‫اه! اه!

‫سو، مامانی، حالت...

‫صورتم رو لیس زد، ‫صورتم رو لیس زد!

‫سلام! سلام، سلام!

‫می‌بینم که با انجمن مهربون ‫ما آشنا شدین

‫به اسوالتا خوش اومدید

‫- ممنون ‫- من متس هستم

‫اینا اکثرا بی‌آزارن

‫اکثرا

‫- خب، بی‌آزار بنظر نمیان ‫- آره

‫متس لارسون. تو این خارجی‌ها رو می‌شناسی؟

‫هه. آره

‫خونه مادرم رو بهشون اجاره دادم

‫نظر انجمن رو نپرسیدی

‫این جزیره شما نیست

‫به شما هیچ ربطی نداره

‫که خونه مادرم رو به کی اجاره میدم

‫اینجا سوئده، سال 2024

‫مقررات جامعه ما در این مورد واضحه

‫مقررات هستن

‫تا از ما در برابر همچین آدمایی محافظت کنن

‫دویست سال پیش

‫مادر طفلکت تنش تو گور می‌لرزید

‫اگه می‌دید تو چه آدمی شدی

‫امیدوارم تو بتونی بهش بگی

‫یه روزی از همین روزا، ‫از نزدیک

‫از اقامتتون در اسوالتا لذت ببرید

‫کوتاه خواهد بود

‫- ممنون ‫- میگی ممنون؟

‫خدایا، واقعا دیگه نمی‌کشم

‫خیلی‌خب، بیاید. ‫چمدون‌هاتون رو بذارید روی چرخ

‫- دیگه میریم خونه‌تون رو نشونتون بدم ‫- نمی‌خواد

‫خودمون هلش میدیم، ممنون

‫- هر طور میلتونه ‫- بچه‌ها، یه لحظه وایسین

‫هی. حالت خوبه؟

‫اگه دودل شدی

‫احتمالا باید همین الان یه چیزی بگی

‫نه، به این مسافرت نیاز دارم ریچارد

‫بهش نیاز دارم

‫- خوب میشه. چیزی نمیشه ‫- باشه

‫- آره ‫- خوبه

‫آره

‫کفش‌ها رو دربیارید لطفا

‫البته

‫یه جفت دمپایی برای هر کدومتون اینجا هست

‫لازمه؟ ‫ترجیح میدم کتونی‌هام پام باشه

‫سنت سوئد اینه، ‫پس اگر ممکنه

‫خب، سنت ماست...

‫خیلی راحت ماحته، نه؟

‫- آره ‫- خیلی‌خب

‫راحت ماحت

‫نمی‌فهمم چرا باید کتونی‌هام رو دربیارم

‫اینجا در اسکونه، رسممون اینه

‫- حس راحتی هم داره؟ ‫- انقدر اینو نگو

‫- کتونیم راحته ‫- فقط... فقط بپوششون

‫- کیر توش! ‫- هیس، هیس، هیس

‫خب، خب، خب. ‫اینجا خیلی قشنگه

‫خیلی سوئدیه

‫بخاطر اینه که در سوئد هستیم

‫- آره ‫- راست میگه

‫درست میگی

‫و می‌گفتی این...

‫این خونه مادرت بوده متس؟

‫آره، اینجا بدنیا اومده، ‫و سال 1974 با پدرم ازدواج می‌کنه

‫همینجا، تو همین جزیره

‫خدایا، چقدر قشنگ

‫آره، نه، نه، نه، ‫ماه فوریه بوده، تو دمای منفی 25 درجه

‫برف خیلی شدیدی بوده

‫مادرم و خواهرهاش با قایق رسیدن

‫و دیدن که دریای نزدیک لنگرگاه ‫کاملا یخ زده

‫- اوه، چی شد؟ ‫- خب، با کفش پاشنه‌بلندشون

‫و...

‫کت‌های بزرگشون، ‫پیاده از روی یخ رفتن

‫پدرم و...

‫برادرهاش تو لنگرگاه رفتن به ملاقاتشون

‫و عروسی ادامه پیدا کرد

‫- هوم ‫- خیلی رومانتیکه

‫آره

‫هنوزم عمرش به دنیاست متس؟

‫متأسفانه نه. ‫ده سال پیش در 91 سالگی فوت شد

‫- عجب ‫- خدایا

‫متأسفم. ولی زندگی قشنگ و طولانی‌ای داشته

‫بله، بعدش به قتل رسید، ‫سرش رو زدن

‫همونجا روی صندلی موردعلاقه‌ش

‫- اوه ‫- خدایا

‫شرمنده

‫عه، ریچارد، از اون صندلی بلند شو

‫میشه بریم بالا و اتاق‌هامون رو چک کنیم؟

‫آره، البته، البته

‫اینجا دیگه خونه خودتونه

‫- اوه، ممنون ‫- خوبه

‫لامصب میگم پاشو از رو این صندلی

‫بذار شما رو ببرم. برو بریم

‫چه عجب بلند شدی

‫- من این یکی رو می‌خوام ‫- دهنتو سم!

‫خدایا!

‫دیوث

‫اوه، سگ توش

‫گوشیم آنتن نداره سم

‫معلومه که نداره

‫تو تعطیلات اومدیم ‫تو یه فیلم ترسناک سوئدی

‫هی

‫نترس

‫متس اومده

‫نمی‌ترسم

‫فقط نشنیدم که اومدی بالا

‫با دمپایی تقریبا بی‌صدام

‫شاید بهتره یه زنگوله بندازی دور گردنت

‫- مثل یه بچه گربه ‫- آره

‫اینجوری پرنده کوچولوها می‌فهمن که داری میای

‫چرا باید این کارو بکنم؟

‫میو!

‫میو!

‫میو!

‫گمشو

‫دیوث!

‫من دیگه باید برم ‫تا شما هم از مسافرتتون لذت ببرید

‫راستی، متس، تا نرفتی

‫اون خریدهایی که گفته بودم رو انجام دادی؟

‫آره، گرفتم

‫همش رو گذاشتم تو کابینت و یخچال

‫خب، پس دیگه شروع کنیم

‫این مرغ پاپریکایی خودش درست نمیشه

‫آره. راستی، پاپریکا نتونستم بگیرم

‫اشکالی نداره

‫یا مرغ

‫خب پس اسنک می‌خوریم بابایی

‫- به به ‫- اوهوم

‫اوه!

‫واو! اینا خیلی تیزن

‫مراقب باش بابایی

‫زندگی قبل از گوشی ‫حتما خیلی تخمی بوده

‫تعجبی نداره که جنگ‌های بزرگ راه مینداختن، نه؟

‫همیشه حوصله‌شون سرمی‌رفته. ‫کار بهتری نداشتن

‫برای حموم وقت دارم؟

‫معلومه که داری عزیزم! ‫اومدیم مسافرت مثلا!

‫برو یه آب به بدن بزن ‫و گوشیت رو فراموش کن

‫آی! بهم دست نزن. ‫دست تخمیت رو بهم نزن!

‫- مامان، میشه بهش بگی؟ ‫- آره، دست تخمیت رو بهش نزن

‫نه... جسی...

‫چه خبره؟

‫من چه بدونم؟ ‫من از کجا بدونم؟

‫نمی‌فهمم. چیکار کنیم؟

‫- میرم اون پایین ‫- احمق نشو

‫میرم، میرم پایین

‫نمی‌ذارم اینا منو از اینجا فراری بدن

‫هر چی که هستن باشن

‫ما حق داریم اینجا باشیم ریچارد

‫آره، ولی برگزیت!

‫سوز

‫دست از سرمون بردارید!

‫تو خونه بچه‌ها خوابن

‫دارین ما رو می‌ترسونین

‫پس لطفا، فقط...

‫برید!

‫ریچارد، ببین

‫چیکار می‌کنین؟

‫نمیشه که اینو اینجا ول کنین!

‫ممنون بابت کمکت ریچارد

‫گفتم بهتره این یکی رو بسپرم به خودت

‫- دستت درد نکنه ‫- عصبانی هستی؟

‫تو زوج‌درمانی دربارش حرف زده بودیم

‫واقعا مهمه که من بعنوان مرد

‫بعضی وقتا عقب وایسم و به تو قدرت بدم. ‫تو هم کارت خوب بود

‫خفه‌‌خون بگیر ریچارد

‫ببخشید

‫من میرم بخوابم. ‫اینو خودت درست کن

‫باهاش چیکار کنم من؟

‫یه فکری بکن!

‫کیسه زباله داریم؟

‫[ یک روز مانده به کارانتان ]

‫هی، صبح بخیر! خوبی؟

‫نه، نه زیاد

‫باشه. عه... کمکی از من برمیاد؟

‫- نه احتمالا ‫- موضوع دیشبه؟

‫نه، دیشب چی شد مگه؟

‫ولش کن. چی ذهنت رو مشغول کرده؟

‫چون می‌تونی درباره هر چیزی ‫با من صحبت کنی

‫شوکه نمی‌شم، قول میدم

‫بین خودمون باشه، ‫من جوون که بودم

‫تو وین زندگی می‌کردم، و...

‫بین خودمون بمونه، ‫یکم شاهدونه (گل) مصرف می‌گردم

‫من حس می‌کنم کسی ما رو تحت نظر داره

‫چرا این فکرو می‌کنی؟

‫دیشب داشتم حموم می‌کردم

‫و از پشت اون آینه بزرگه ‫یه صداهایی می‌شنیدم

‫صحیح. چه جور صدایی؟

‫نمی‌دونم، مثل جابه‌جا کردن وسیله

‫- ترق تروق بلند ‫- خیلی‌خب، ببین

‫ممکنه صدای اینور اونور رفتن ما بوده باشه

‫- خونه خیلی قدیمیه ‫- نه، اون نبود

‫چون خیلی ترسناک هم بود و...

‫- هیس، بیا ببینم ‫- ببخشید، فقط...

‫چیزی نیست. اشکالی نداره

‫اگه دوباره صدای دیگه‌ای شنیدی

‫فقط بیا منو بیدار کن، باشه؟

‫- باشه ‫- قول میدی؟

‫ببخشید. وای خدا. ‫حس می‌کنم دارم خنگ‌بازی درمیارم

‫جدا از شوخی، ‫چیزی که درباره شاهدونه گفتم...

‫خب

‫سراغش نرو، چون آخرش من...

‫یکم دیوونه شدم

‫و اصلا حس خوبی نداشت

‫خب، نه، من یه بار شاهدونه رو امتحان کردم ‫و اهلش نیستم

‫حال نکردم. بدم اومد

‫- خوبه ‫- پس آره. ردیفه؟

‫- ردیفه ‫- ردیفه

‫با چی حال می‌کنی؟

‫کوکائین و کیر کلفت

‫- سلام ‫- اوه، سلام

‫میشه... میشه بیام تو؟

‫یکم معذب‌کننده‌ست

‫احیاناً دیشب اون آدم‌ها رو اینجا ندیدی؟

‫دیدی؟

‫نه. چیکار می‌کردن؟

‫عه... دقیق نمی‌دونم

‫داشتن زیرلبی یه چیزی می‌خوندن

‫خیلی تهدید‌آمیز بود، می‌دونی؟

‫- هوم ‫- ببین

‫اینو انداختن سمتمون

‫- اوه ‫- می‌دونی چیه؟

‫مرده

‫آره، می‌دونم مرده، ولی...

‫حس می‌کنم یه جور هشداره، می‌دونی؟

‫آره، شاید، شایدم نه

‫می‌دونه یه جور رسم خوشامدگویی

‫توی اسکونه هم باشه

‫صحیح

‫حالا همچین رسم خوشامدگویی‌ای ‫تو اسکونه هست؟

‫نه. همون هشداره

‫از وقتی اومدیم به اسوالتا

‫فقط و فقط حس ناخواسته بودن کردیم

‫و... خیلی حیفه

‫چون تو اپلیکیشن وعده‌های دیگه‌ای ‫داده شده بود

‫و... بین خودمون باشه، من...

‫من زیاد اهل جدل نیستم، ولی...

‫نظرمون تو اپلیکیشن ‫زیاد مطلوب نخواهد بود

‫موضوع رو با انجمن مطرح می‌کنم

‫ممنون. لطف می‌کنی. خیلی...

‫خیلی سال سختی برامون بوده

‫به این تعطیلات نیاز داریم، می‌دونی؟

‫خیلی‌خب. ممنون

‫- آره ‫- خدافظ

‫وای خدا، چقدر بهش نیاز داشتم

‫وایسا

‫الان می‌گیرم. وایسا

‫این ویدیوئه. حالت پرتره

‫چیکار می‌کنی؟

‫صبر کن، بذار اینجوری بگیرم

‫ای خدا، بدش من

‫دوستت دارم مامانی

‫منم دوستت دارم بابایی. ‫خیلی منتظر اون روزم

‫هه! چه زیبا!

‫خیلی‌خب

‫خوبه

‫ممنون

‫جاخالی بده ریچارد!

‫یا بنظرم تکون نخور

‫سوزان! چیکار کنم؟

‫فقط... اوه!

‫باید ثابت بمونی ریچارد!

‫نخندین! بسه!

‫تو رو با تخم‌هاش اشتباه گرفته!

‫- چی می‌خواد ازم؟ ‫- فکر کرده تو تخمشی!

‫- من تخم نیستم! بسه! ‫- هستی!

‫نگاه کن، یه قایق هست

‫چقدر کوچیک بنظر میاد

‫بخاطر اینه که خیلی دوره

‫بدش من

‫اوه، نگاش کن

‫بنظرت چهار نفر مردن ‫که تابوت گرفتن؟

‫نه هنوز

‫هی! من و جسی میریم شنا کنیم

‫- میشه مراقب باشید ولی؟ ‫- نه

‫خودتون تنها چیزیتون نمیشه؟

‫میشه

‫دو تا ابله

‫بنظرت خوشحالن؟

‫راستش، الان به تخمم نیست

‫یه ساک می‌خوای؟

‫چی؟

‫می‌خوای ساک بزنم؟

‫سلام کاراگاه

‫یانت چطوره؟

‫یانت مرد

‫مرام زندگی همینه

‫تموم میشه

‫تموم که میشه

‫یوهان رو امروز دیدی؟

‫دیروز در حال پیاده شدن از قایق دیدمش

‫خیلی مست بود

‫ای وای، موضوع جدیه

‫تازه آزاد شده

‫انجمن رو در جریان گذاشتی؟

‫نه هنوز

‫کلارا قطعا می‌خواد بدونه

‫اوه!

‫یالا! اوه! اوه!

‫وای مامی

‫- ددی ‫- مامی

‫- ببخشید که... ‫- بسه!

‫به چه جرئتی تمرین اجرای منو قطع می‌کنی؟

‫قتل. برای همین

‫مطمئنم موافقین که مرگ به هنر اولویت داره

‫یوهان رو می‌شناسین؟

‫- دانمارکیه؟ ‫- امروز دیدینش

‫نه

‫هیچکدوم شما ندیدینش؟

‫جزیره رو ترک کرد

‫مطمئنی؟

‫می‌دونی کجا رفت؟

‫احتمالا رفته مشروب‌فروشی، ‫که بازم ودکا بگیره

‫- ممنون که زمان گذاشتید ‫- خوبه

‫اینجا رو ترک کن و دیگه برنگرد

‫اینجا هیچ قدرت و اختیاری ندارید ‫کاراگاه فورسبرگ

‫اینجا، کارانتان قاضیه

‫راه و رسم ما اینه

‫راه و رسممون همیشه این بوده

‫مراقب باش

‫دوست ندارم کار عجولانه‌ای بکنی ‫و سرت رو به باد بدی

‫کون لقت!

‫هی! هی! ‫به زودی می‌بندیم

‫ولی می‌خواین وافل برشته من رو بچشین؟

‫وافل؟ خیلی هم می‌خوام!

‫اشتباه بزرگی کردین که اومدین اینجا

‫چرا؟

‫- وافل‌هات تخمی‌ان؟ ‫- چطور جرئت می‌کنی؟

‫چیزی نیست، خودمون میریم

‫بله، میرید

‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

‫ما هم نمی‌خوایم اینجا باشیم رفیق، خب؟

‫ما اینجاییم چون پدر و مادرمون

‫می‌خوان یه نمایش مسخره رو ببینن

‫- نمایش نیست! ‫- باشه، و می‌دونی چیه؟

‫وافل‌هات خیلی خشک بنظر میان

‫وافل‌های من آبدارن!

‫بنظر نمیاد، پس...

‫دستت بهم نخوره

‫آی! آی! چشمام!

‫خیلی‌خب، بیا بزنیم بیرون

‫[ دروغگوی انگلیسی ]

‫اوه!

‫اوه

‫دیوث

‫روی پلاکه نوشته بود «دروغگوهای انگلیسی»

‫اینجا خیلی عجیب غریبه

‫چه خبره ناموساً!

‫باید به بقیه بگیم

‫نه، نه، نمیگیم

‫می‌دونی، نمی‌خوام مامان ‫نمایشه رو از دست بده

‫خیلی براش تلاش کرده

‫سم، میشه کتری رو بذاری جوش بیاد؟

‫سم، تو... تو اینجا بودی؟

‫نه، چطور؟

‫عه، راستش رو بگو

‫تو... تو لباس زیرم رو جابه‌جا کردی؟

‫دیگه خیلی داری دغلبازی می‌کنی سم

‫نه. ببخشید. استرس دارم

‫ببین، اگه برش داشتی که ‫باهاش کف‌دستی بزنی

‫یا بوش کنی، ‫هرچی، برام مهم نیست

‫فقط پسش بده. ‫22 پوند قیمتش بود

‫اه! کف‌دستی! ‫چندش نباش

‫من گی‌ام

‫اوه. باشه، اینو نمی‌دونستم

‫خیلی چیزا رو درباره من نمی‌دونی

‫- حتما همینطوره ‫- همینطوره

‫همگی در ده ماه گذشته ‫خیلی سخت کار کردید

‫درود به شما

‫من تمام عمرم سخت کار کردم

‫کارم همینه

‫الان سالهاست که دارم ‫با موفقیت این کار رو انجام میدم

‫کارانتان‌های زیادی داشتم

‫اما به زودی زمانم به پایان می‌رسه

‫و اون موقع باید یکی از شما

‫متولی رسوم ما بشه

‫مفتخرم که بگم ‫راهی بهم نشون داده شده

‫و همین اواخر فرصتی بهم داده شده

‫که دایره رو کامل کنم

‫خیلی عالی میشه اگه واضح‌تر بگید ‫که منظورتون

‫از «کامل کردن دایره» چیه

‫در تمام این سالها

‫ما با فدا کردن خراج ‫به رسوم ادای احترام کردیم

‫به گمونم با اینکه خیلی دوست داریم ‫مردگان کارانتان رو گرامی بداریم

‫اینکه ازمون می‌خواید که...

‫بنظرم منظور مارتن اینه که

‫فکر به اینکه مجبور باشیم...

‫حرفت رو بزن اینگمار

‫دوباره آدم بکشیم

‫خیلی منسوخ بنظر میاد

‫می‌دونم در گذشته راه و رسممون بوده، اما حالا...

‫اومدن انگلیسی‌ها به اینجا ‫من رو کاملا مصمم کرده

‫افکارم رو کاملا شفاف کرده

‫انگلیسی‌ها باید پیشکش بشن

‫این میشه بزرگترین کارانتان مدرن تاریخ

‫فکر می‌کردم فقط می‌خوایم بترسونیمشون

‫دفعه قبلی که کارانتان رو به این شکل برگزار کردیم

‫همه خیلی جوون‌تر بودیم

‫من هنوز بدنیا هم نیومده بودم

‫دنیا اون زمان متفاوت بود

‫واقعا؟

‫بنظرم اونقدرم متفاوت نبود

‫یادمه اون سال تابستون چه حالی بودی، ‫اسوِن اسونسون

‫خیلی مشتاق کشتن اون آدمای بیچاره بودی

‫ما آدم‌ها رو نمی‌کشیم و نمی‌خوریم

‫ما عاشق کارانتان و فرهنگ ‫و سنت‌هامون هستیم اما...

‫هر کاری من بگم انجام میدی مرتیکه!

‫اجازه نمیدم برینی تو فرصتی که نصیبم شده

‫خدایا

‫این سیب‌زمینی‌ها چقدر مزخرفن

‫ینس، می‌شنوی؟

‫متس لارسون، حالت چطوره؟

‫حتما کاراگاه فورسبرگ بهت سر زده

‫حضور پلیس تو جزیره ‫تو روزهای کارانتان خیلی بده

‫همونطور که می‌دونی

‫تلاش زیادی برای ساخت کارانتان امسال شده

‫مثل همیشه

‫و کارانتان مثل همیشه ادامه پیدا می‌کنه

‫باید دین‌مون رو ادا کنیم

‫- خودت می‌دونی ‫- بله

‫آوردن اون آدم‌ها به اینجا اشتباه بود متس

‫انجمن چنین درخواستی رو تأیید نکرده بود

‫و حالا ببین چی شده

‫چرا باید تأیید انجمنی رو بگیرم

‫که من رو آدم حساب نمی‌کنه؟

‫چون این مرام ماست

‫این مرام اسوالتاست

‫از زمان اولین کارانتان، متس لارسون

‫تو هر کاری می‌خوای می‌کنی

‫میای و میری، دختر و پسرای ‫مست و خوشگل میاری

‫با خنده میان، با گریه میرن

‫ما می‌بینیم

‫تو از ضعف و زیبایی تغذیه می‌کنی

‫تو یه منحرفی، یه الکلی

‫یه خوک معتاد

‫من کاری می‌کنم که این بی‌ملاحظگی‌ها

‫رو نادیده بگیریم

‫می‌دونی چرا این کارو می‌کنم؟

‫هوم؟

‫چون تو یکی از مایی

‫خیلی راحته که دیگه از ما نباشی

‫متوجهی؟

‫چی می‌خوای؟

‫دویست سال از شروع کارانتان گذشته

‫بنظرم این موضوع کوچیکی نیست

‫حس می‌کنم این سالگرد ‫باید به شیوه قدیمی جشن گرفته بشه

‫بعضی‌ها هستن که فکر می‌کنن...

‫منظورم رسم گذشته‌ست

‫دیگه دل رسوم قدیمی رو ندارن

‫بنظرم تو دلش رو داری. هوم؟

‫ما سی ساله اون کارو نکردیم

‫فردا که کارانتان کامل بشه

‫میام خونه تو

‫و با هم همه‌چیز رو درست می‌کنیم

‫گوشت بریان خواهیم خورد

‫به روش قدیمی

‫شاید دوستانمون دلشون ‫بیسکوییت‌های خوشمزه بخواد

‫هر چی برای دستورالعملش لازمه رو داری؟

‫هوم

‫[ روز کارانتان ]

‫اوم

‫می‌دونی، همیشه سر کیسه خرت‌ و پرت‌های من

‫غر می‌زنی، ولی مطمئنم الان خوشحالی

‫که چای کیسه‌ای‌های خودم رو از خونه آوردم

‫آره. واقعا خوشمزه‌ست

‫دیگه هرگز بهت شک نمی‌کنم مامانی!

‫میشه اینو بصورت کتبی بهم بدی بابایی؟

‫- خوب خوابیدی؟ ‫- آره

‫- آره؟ ‫- خواب عمیق و...

‫اوهوم

‫اینجا حس می‌کنم خستگی از تنم دررفته

‫- تو چی؟ ‫- منم همینطور. ریلکسم

‫حرفم تموم شد

‫اوه! سلام بچه‌ها!

‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر

‫دیشب همه‌چی خوب بود؟

‫- آره، بد نبود ‫- غذا بخوریم!

‫- ووهو! ‫- بابایی

‫نمی‌خوام همش اصولم رو یادآوری کنم

‫ولی اینو نمی‌خورم

‫خب فقط تخم‌مرغت رو بخور سم

‫جنین مرغِ رشدنکرده رو نمی‌خورم

‫- جنین مرغ؟ تخم‌مرغه دیگه ‫- خودت تخم‌مرغی دیگه

‫- اینو نگو بهم ‫- سم

‫اینو بهم نگو

‫- تخم‌مرغ. چرا بهم میگه تخم‌مرغ؟ ‫- ریچارد، خواهش می‌کنم

‫به بابایی نگو تخم‌مرغ

‫باشه؟

‫حالا صبحونه‌مون رو تموم کنیم

‫و بریم لباس بپوشیم ‫چون امروز روز موعوده

‫- آره ‫- بله

‫امروز روز موعوده

‫خبر خوب دارم

‫با انجمن یه صحبتی کردم

‫اونا هم به این نتیجه رسیدن که

‫خیلی هم خوشحال میشن که نمایش رو ببینید

‫حتی براتون صندلی کنار گذاشتن

‫عالیه، ممنون

‫مگه نمیرید کارانتان رو ببینید؟

‫نه

‫میریم تو بندر یه شنایی بزنیم

‫شما که گفتین برای دیدن نمایش اومدین

‫- همش رو که نه رفیق ‫- هشت ساعته عزیزم

‫ولی بهت قول میدم اوجش رو از دست نمیدیم

‫- برای ناهار برمی‌گردین؟ ‫- شک نکن

‫عالیه! براتون یه سوپرایز دارم

‫نه!

‫نمی‌خوام کاگای تو رو بخورم

‫اون هم در حالی که باقیِ ‫جزیره گرسنه‌ست

‫هر طور مایلید

‫اما بدونید که خارج از جزیره ‫هنوز پر از مریضیه

‫هزاران نفر مردن. ‫هزاران نفر دیگه هم در حال مرگن

‫اوه!

‫تا ماه‌ها نخواهید تونست

‫یه غذای آبدار بخورید

‫چرا بندر رو باز نمی‌کنید؟

‫بعنوان رهبر این اجتماع

‫تصمیم گرفتم که فعلا بندرگاه رو بسته نگه دارم

‫این به صلاحه

‫ولی تا کِی؟

‫دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم

‫دوستان انگلیسی‌مون بهمون میگن

‫که چه زمانی میشه قرنطینه رو تموم کرد

‫خیلی شیرین بود!

‫حالا شاید کاگای شیرین تو رو بخورم و لذت ببرم

‫نه!

‫بپاش بابایی

‫- کافیه ‫- سم! سم، بیخیال!

‫یکی برای تو! ‫یکی هم برای تو و تو!

‫- بسه! ‫- بزرگ شو دیگه

‫من...

‫از دوستان انگلیسی‌مون خبر دریافت کردم

‫متأسفانه کارانتان باید ادامه پیدا کنه

‫نه!

‫فرزندان و خانواده‌هامون مردن

‫ما ضعیف شدیم، ‫و بسیاری‌مون نزدیک به مرگن

‫مردم شروع کردن به خوردن مردگان

‫من نمی‌دونستم مُردن

‫[ هنوز گرمه. لطفا همین الان ‫نوش جان کنید. متس ]

‫اوه! چه کار قشنگی

‫انگار دیگه نوبت یه فنجون چای و...

‫- بیسکوییته! ‫- هورا

‫- خائن! ‫- پیمان‌شکن!

‫خائن!

‫به زودی تمام جزیره می‌میره

‫اون موقع چه کسی سود می‌بره؟

‫چی شده آقای لارسون؟

‫دل و جرئتت داره تموم میشه؟

‫فکر نمی‌کنم

‫اجازه دادم دوستانم بمیرن

‫زن‌ها شوهرانشون رو از دست دادن

‫پدران فرزندانشون رو دفن کردن

‫چرا؟

‫هیچ مرضی وجود نداره!

‫نه!

‫هرگز تصور نمی‌کردم معامله‌مون ‫چنین وحشتی به دنبال داشته باشه

‫فکر می‌کردی چی میشه پیری؟

‫اونا لاغر و نحیف میشن، ‫در حالی که تو چاق و پولدار میشی

‫نه! نه!

‫نه!

‫خائن فاسد!

‫اوه!

‫هوم

‫هوم، یکم غیرعادی‌ان

‫- هوم ‫- چندش

‫خیلی خشکن

‫فکر کنم...

‫چی؟ خشک؟ کون لقت

‫آره، بخورید. نوش جون

‫دروغ‌هاتون دیگه ما رو تضعیف نمی‌کنه

‫زجر می‌کشید، چرا که ما زجر کشیدیم

‫میشه جسارتا من آخرین خواسته‌ام رو بگم

‫قبل از اینکه شما حکم نهایی‌تون رو بدید؟

‫آره!

‫خواهش می‌کنم، نه!

‫خواهش می‌کنم!

‫اوپس

‫خیالت تخت متس

‫تو اپلیکیشن یه لایک گنده بهت میدیم

‫- نه، نه، نه ‫- خدافظ متس

‫مامان! مامان!

‫کمک!

‫چه خبر شده؟

‫- مردم دارن کشته میشن! ‫- کی اینجا بهمون حمله می‌کنه؟

‫باید بریم، پناه بگیریم

‫حتما یه قایق تو بندر هست ‫که باهاش بریم

‫من فرار نمی‌کنم

‫باید از این لحظه لذت برد

‫آخرین کارانتان من، ‫بهترین کارانتان من

‫من حقمه...

‫من میرم سعی کنم با پولارگن تماس بگیرم

‫از دفتر بندرگاه

‫کون لق پولارگن!

‫کار یوهان دانمارکیه!

‫همه‌مون رو می‌کشه! ‫فرار کنید!

‫نمی‌تونم اینجا بمونم. ‫با من بیا

‫نمی‌تونم

‫پس موفق باشی

‫سلام

‫- خوبی؟ ‫- اصلا رو فرم نیستم

‫مثل کیت بوش شدم

‫واقعا کاش جَز خیابونی رو

‫با من و مندی ادامه می‌دادی

‫از جز خیابونی متنفرم!

‫آره، ولی خیلی داشتی پیشرفت می‌کردی

‫- باشه، شاید ‫- حالا چیکار کنیم؟

‫وای خدا! ‫این مقاتلت خودتونه

‫می‌خواین چیکار کنین؟

‫- پارادایم کلاید ریور! ‫- آره!

‫- بیاین! ‫- وو!

‫شرمنده بابایی. ‫نمی‌خوام بهت استرس بدم

‫فقط نگران شونه‌تم

‫- من خوبم ‫- خوشم نمیاد نق‌نقو باشم

‫می‌دونی؟

‫- آره ‫- و اگه دوباره قویش کنی

‫بقیه کارها خیلی راحت میشن

‫به مرکز ارتباطات دفتر بندرگاه خوش آمدید

‫می‌خوای این دفعه تو گریه کنی یا من؟

‫تو که با اون داروهات ‫نمی‌تونستی گریه کنی

‫خب قطعا اشک واقعی بیرون نمیاد

‫ولی شبیه گریه میشه

‫منم وانمود کنم که بهت دلداری میدم؟

‫- فکرشم نکن. بهم دست نزن ‫- باشه، ببخشید بابا

‫اشکالی نداره. ممنونم که پیشنهادش رو دادی

‫- ردیفه دادا ‫- آره

‫آره

‫- حاضری؟ ‫- آره

‫چیه؟

‫سناریوی مامان‌مامان رو بریم. ‫سناریوی مامان‌مامان رو بریم

‫آره، باشه، باشه

‫مامان! مامان!

‫مامان، مامان!

‫- مامان! ‫- لطفا کمکمون کنید!

‫بچه‌های طفلک!

‫- بیاین تو! ‫- یه مرد غریبه بود!

‫از دست هیولاها قایم بشید

‫هیولا خود ماییم جیگر

‫آره، هوم

‫حوصله‌م سررفته

‫خیلی‌خب، بریم کیر بزنیم به اینجا

‫پایه‌تم

‫خواهش می‌کنم کلارا، باهام بیا

‫باید قایم بشیم

‫برای من بایدی وجود نداره، ‫اسوِن اسونسون

‫این جزیره‌ی منه

‫و بهت اطمینان میدم که همه‌چی روبراهه

‫میرم یه سر به دوستم متس لارسون بزنم

‫خدایا

‫چه خوشگل

‫خوشگل نیست، مایه دردسره

‫منور منظورم نبود

‫خیلی لوسی

‫کنترل بندر کریخانستاد صحبت می‌کنه

‫لطفا، یکی یکی!

‫ما محاصره شدیم!

‫- برو، برو! زودباش قایم شو! ‫- برو، برو!

‫هی. می‌خوای چیکار کنی؟

‫اوم، بنظرم باید ببینیم چند نفر ‫رو می‌تونیم گیر بندازیم

‫- و بعد حمله می‌کنیم ‫- آره

‫بعدشم می‌تونیم اینجا رو به آتیش بکشیم جیگر!

‫- سلام بچه‌ها. بهتون خوش می‌گذره؟ ‫- آره، خیلی حال میده

‫اه، عکس‌هام تو اپِ مقاتلت آپلود نمیشه

‫انگار یه نفر همه تجهیزات مخابراتی

‫رو له و لورده کرده، مگه نه؟

‫کیر توش

‫منوره خوشگل بود، نه؟

‫آره، آره، خوشگل بود

‫- دوستت دارم ‫- کیرت رو بکن تو شلوارت بابا

‫کیـ... کیرم؟

‫بله، دودولی که لای پاهات آویزونه

‫اوه!

‫خب، بریم یه سوئدی بلند کنیم

‫گیاهخوارهای لعنتی!

‫فوراً در رو باز کن

‫خودت می‌دونی وقتی گشنه‌م میشه چجوری میشم

‫این به صلاح خودته کلارا

‫کسی اینگمار رو ندیده؟

‫چند دقیقه پیش دیدم که داشت می‌رفت ‫به سمت مهمانسرا

‫بزدل لعنتی

‫درست مثل مادر خپلش

‫مرگ و عذاب زیادی دیدیم

‫باید اینجا رو ترک کنیم. ‫یه قایق پیدا کنیم و بریم

‫من جزیره‌ام رو ترک نمی‌کنم!

‫برگرد عقب!

‫یوهان دانمارکیه!

‫خیلی شاش دارم!

‫چی؟ ریچارد، تو یه قاتل روانی هستی

‫بشاش به خودت. مرد باش

‫- نه، یه جوریه. یه جوریه ‫- چی؟

‫چه اهمیتی داره؟

‫نکن! نه، من روانی نیستم

‫- اونجوری خیس میشم ‫- نه، بسه!

‫بابایی نمی‌خواد خودشو خیس کنه

‫الان گریه می‌کنم!

‫کی اونجاست؟

‫یوهان ما رو می‌کشه!

‫دانمارکی‌های لعنتی

‫هی، یکی رو زدم!

‫- ایول! ‫- آره، ایول بابایی

‫کلارا

‫دانمارکی‌های لعنتی

‫- اوه! ‫- اوه، خیلی عمیقه!

‫وای، روکش یکی از دندونام رو انداخت

‫وای!

‫نه، نه!

‫نه! نه!

‫اوه اوه!

‫هی هی هی هی!

‫غاز خنگول!

‫مامانی؟

‫مارتن

‫وای، خدا رو شکر. ‫وقتی منورها رو دیدم...

‫وافل‌هات خیلی کویر بنظر میان

‫کیر توش

‫اوه، اوه

‫خواهش می‌کنم. نه

‫لطفا نه!

‫- خیلی خوب بود، نه؟ ‫- آره

‫خیلی‌خب، زودباشین. ‫برگردیم سر کار

‫- تو هم همینطور ‫- حالت خوبه؟

‫من باید...

‫من باید دستشویی کنم

‫اوه! باشه، حله، حله

‫من رفتم

‫بهتره خبر مهمی باشه

‫فورسبرگ، الو؟ ‫فورسبرگ، اونجایی؟

‫- الو فورسبرگ! ‫- الو؟

‫اگنس هستم از کنترل بندرگاه

‫- گوش کن چی میگم! ‫- خب

‫- خوب گوش کن ‫- اسوالتا تحت محاصره‌ست

‫- خیلی‌ها مردن ‫- خب؟

‫شهر داره می‌سوزه! ‫قتل عام داره اتفاق میفته!

‫- شوخیت گرفته؟ ‫- قتل عام واقعی!

‫- قتل عام تو اسوالتا؟ ‫- آره، درسته!

‫دوباره شیشه کشیدی اگنس؟

‫یوهان دانمارکی تو جزیره دیده شده

‫- جدی میگم ‫- پتر رو بیدار کن

‫- چرا؟ ‫- بهش بگو لاکی لیندا رو نیاز دارم

‫پتر چه ربطی داره به...

‫به پتر بگو لاکی لیندا رو نیاز دارم. ‫زودباش!

‫یوهان دیوانه شده!

‫همه‌چی آتیش گرفته!

‫هوم

‫این بو منو یاد ماه عسلمون میندازه

‫هوم. کازیروتا

‫- کازیروتا ‫- اوهوم

‫خدایا، چقدر رومانتیک بود

‫یادته با دولِ کلفت جداشده‌ی اون یارو

‫من رو کردی؟

‫آره، یادمه

‫حال‌بهم‌زن. ولمون کن تو رو خدا

‫گورت رو گم کن سم. ‫تا وقتی نبودی همه‌چی خوب بود

‫چطوره انقدر گوه نخوری بابا؟

‫حواست به حرفات باشه پسر

‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا

‫تو این مسافرت دهن منو گاییدی

‫جدی؟

‫آره، جدی

‫کیرم دهنت ریچارد

‫آره، کیر منم دهن تو، سم

‫یا بهتره بگم ایان

‫واقعا متأسفم که بعد از دفعه پیش ‫بازم دعوتت کردیم

‫- چرا این کارو کردی؟ ‫- ای خدا

‫- خیلی بی‌ادبی بود ‫- چرا؟ باشه

‫رفتارش بطور کلی تخمیه

‫شخصیت‌پردازیش در بهترین حالت ‫دوبعدی و کلیشه‌ایه

‫و بهداشت شخصیش حقیقتا حال‌بهم‌زنه

‫بخاطر اینه که... ای‌دی‌اچ‌دی دارم

‫آره

‫خب، حالا م-ر-گ داری

‫آفرین. عالی بود ریجارد. عالی

‫اونوقت کی اینا رو درست می‌کنه؟

‫این هالو که اینجا نشسته. هالو

‫می‌دونی، ای کاش میشد ‫درباره مسائل صحبت کنیم

‫- قبل از اینکه به این حد برسه ‫- دقیقا

‫می‌دونی منظورم چیه؟ ‫قبل از اینا

‫بله، بله، چون الان منم که

‫باید دو ساعت تلفنی با

‫پاکسازی بین‌المللی حرف بزنم

‫در حالی که دلم می‌خواد به جاش

‫راحت واسه خودم بگردم ‫و چهار تا آدم بکشم

‫بعد بشینم و یه شراب خنک بخورم

‫متوجه هستی، مگه نه ریچارد؟

‫بله، بله

‫می‌دونی بدترین جاش چیه؟

‫اینکه الان باید بریم یه برادر جدید پیدا کنیم

‫که خودش مصیبته

‫خیلی‌خب... ببخشید، خب؟

‫ولی گوش کنین چی میگم

‫ببخشیمش؟

‫خیلی‌خب، سربه‌سرم نذارین!

‫پچ پچ الکی می‌کنین

‫خب دیگه برگردیم تو خونه

‫و یه فنجون چای داغ بزنیم

‫ای جان

‫بیا بابایی، بیا

‫حالا کی تخم‌مرغه؟

‫کلارا، کلارا، وایسا

‫هنوزم می‌خوای ادای احترام کنی؟

‫شاید این خواسته‌ی کارانتانه

‫بسه! دیگه جایی برای ‫اون رسوم قدیمی نیست

‫اسون اسونسون، من دوستت دارم

‫تو بهترین پسری هستی ‫که می‌تونستم داشته باشم

‫وقتی تو رئیس شدی

‫می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی

‫ولی امشب برای منه

‫کمکم کن کارانتان رو کامل کنم

‫برای بار آخر باهات ادای احترام می‌کنم

‫فقط بذار برم خونه و شاتگانم رو بردارم

‫می‌دونم

‫ای خدا

‫برو، برو، برو تو خونه متس

‫زودباش بابایی

‫بهتون گفتم که!

‫آره. آره، گفتی

‫منحرفِ چندش

‫خیلی خوشحالم که بی‌رحمانه کشتیمش

‫- آره ‫- منم همینطور

‫بنظرتون این به کجا می‌رسه؟

‫معلومه، برمی‌گرده به خونه، ریچارد

‫آره، می‌دونم

‫فقط می‌خوام زبون‌بازی کنم

‫اوه، ببخشید، ببخشید، نمی‌دونستم

‫- چجوری انجامش بدیم؟ ‫- خب، بابایی...

‫این هفته یه نفر

‫خیلی تحت تأثیر قرارم داد

‫کی مامانی؟

‫کسی که دختر خیلی خوبی بوده

‫اوه

‫و داره شکوفا میشه و تبدیل میشه ‫به یه روانی جوون و دوست‌داشتنی

‫نگو دیگه

‫موندم از کی به ارث برده

‫فکر کنم...

‫فکر کنم جسی برای اولین ‫اسب تروآی خودش آماده‌ست

‫- آره! ایول! ‫- لیاقتش رو داری. آفرین

‫- آفرین بهت ‫- واقعا می‌خوای این کارو بکنی؟

‫برو دیگه. اون طرف می‌بینمت

‫عاشقتونم لامصبا!

‫میای؟

‫نه، من می‌خوام...

‫می‌خوام پامو بندازم رو پام ‫و از تلوزیون نگاه کنم

‫باشه، اونجا می‌بینمت

‫کمک کنید

‫گوه توش! وایسا، وایسا، وایسا

‫- اون کشتشون! ‫- مزخرفه!

‫نه، نه، نه، اون بابا و برادرم رو کشت

‫خیلی‌خب

‫کی؟ کی کشت؟

‫متس لارسون

‫متس لارسون؟

‫چجوری؟ کِی این کارو کرد؟ چرا؟

‫نمی‌دونم، نمی‌دونم

‫یهو دیوونه شد

‫من... من همه رو از دست دادم

‫تو چی می‌دونی از از دست دادن

‫هه! حالا می‌فهمی

‫چی گفتی؟

‫بیا، بیا، بیا اینجا

‫چیه؟

‫هنوز اینجاست

‫باید بقیه خونه رو چک کنم

‫نه، نه، نه، ‫خواهش می‌کنم!

‫لطفا منو تنها نذارین! ‫خیلی می‌ترسم!

‫خیلی می‌ترسم! لطفا نرید!

‫بگو ببینم دختر

‫خانواده‌ت الان کجان؟

‫جسدهاشون کجاست؟

‫اون خوردشون

‫غلط کرده!

‫نه، نه، نه! ‫بازش نکن!

‫بازش نکن. ممکنه یه روانی باشه

‫درو باز کن بیام! ‫زنیکه ساحره، باز کن!

‫از بچه من دور شو!

‫عزیزم؟ عزیزم!

‫- مامان! ‫- عزیزم!

‫پس واقعا یه روانی بود

‫وای نه!

‫یا خدا

‫هی؟

‫آهای؟

‫لطفا کمکم کن

‫کسخل!

‫مامانی!

‫اسون اسونسون، زودباش بیا پایین

‫اسون اسونسون!

‫آخ

‫زد دستم رو پروند

‫وای بابایی!

‫الان باید با دست چپ جق بزنی

‫نه، نه، خیلی زوده، زوده

‫ببخشید

‫سلام

‫ها؟

‫کار شما بود! انگلیسی‌ها

‫معلومه

‫تاریخ دوباره تکرار میشه

‫انگلیسی‌ها به لارسون ما دروغ گفتن

‫حالا می‌فهمم که کارانتان

‫چیزی جز یه تمرین نبوده

‫اجرای واقعی اینه

‫- پسرم رو کشتن! ‫- مامان!

‫دستی که باهاش می‌نویسم رو زدن

‫باید بریم

‫زودباشین. برید!

‫بله

‫- بیا بابایی ‫- برید!

‫- آره ‫- دخترکم

‫ببخشید. بیا عزیزم

‫اوه. اوه

‫- اون یوهان دانمارکیه! ‫- داره درمیره!

‫ایست!

‫این بهترین مسافرت عمرم بود

‫بچه‌ها، از قدیم میگن

‫خانواده‌ای که با هم آدم می‌کشن...

‫با هم می‌مونن

‫بابایی

‫خیلی لوسی، ولی دوستت دارم

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.