Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:16,080
(Baki derin nefes alıp verdi)
2
00:00:28,080 --> 00:00:30,380
(Sokak gürültüsü)
3
00:00:49,950 --> 00:00:52,120
(Baki derin nefes alıp veriyor)
4
00:01:05,570 --> 00:01:07,570
(Sokak gürültüsü)
5
00:01:13,140 --> 00:01:14,490
(Baki iç çekiyor)
6
00:01:31,980 --> 00:01:33,360
(Arama tonu)
7
00:01:36,140 --> 00:01:37,140
Ahmet.
8
00:01:37,420 --> 00:01:38,670
(Ahmet) Baki, sen misin?
9
00:01:39,330 --> 00:01:43,130
Evet, benim. Bu da benim numaram.
İnanmayacaksın ama seni ben aradım.
10
00:01:43,240 --> 00:01:44,610
Asabiyiz yine.
11
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
Muhteşem bir güne uyanmışsın abi.
12
00:01:47,080 --> 00:01:48,460
Ne yapıyorsun, neredesin?
13
00:01:48,580 --> 00:01:50,650
Yapı markete geldim
havuz için malzeme lazım.
14
00:01:50,730 --> 00:01:52,110
Boşsan sen de gelsene.
15
00:01:53,160 --> 00:01:55,220
Boşum da o kadar boş da değilim.
16
00:01:55,400 --> 00:01:57,850
Gel oğlum,
çocuklar da seni soruyordu.
17
00:01:58,420 --> 00:01:59,870
Tabii, soruyorlardır!
18
00:02:00,480 --> 00:02:01,820
Ne zaman eve geçeceksin?
19
00:02:01,900 --> 00:02:04,030
Akşamı bulur, bana mı gelecektin?
20
00:02:04,670 --> 00:02:07,080
Yok, öylesine, canım sıkıldı da.
21
00:02:07,390 --> 00:02:08,600
Bugün kimse ölmedi mi?
22
00:02:09,340 --> 00:02:10,690
Hadi, kapatıyorum hadi.
23
00:02:10,790 --> 00:02:13,420
Baksana, Elif'e git istersen.
24
00:02:13,910 --> 00:02:15,160
Bir hediye al ama.
25
00:02:16,070 --> 00:02:17,070
Ne hediyesi?
26
00:02:17,410 --> 00:02:19,130
İş yerine gel deyip durmuyor muydu?
27
00:02:19,210 --> 00:02:20,720
İlk gidişte bir şey alınır.
28
00:02:22,810 --> 00:02:24,840
Yok, gitsem ne yapacağım?
29
00:02:24,930 --> 00:02:27,880
Erdem! Koşmayın burada!
Kime diyorum! Erdem!
30
00:02:27,960 --> 00:02:29,860
Erdem'e diyorsun abi, hadi kapattım.
31
00:02:29,940 --> 00:02:31,670
Tamam, Elif'e selam söyle.
32
00:02:36,100 --> 00:02:38,050
(Baki ofladı)
33
00:02:43,240 --> 00:02:44,490
(Cama top çarptı)
34
00:02:46,100 --> 00:02:48,100
(Dışarıdan çocuk sesleri geliyor)
35
00:02:52,300 --> 00:02:54,200
(Kuşlar ötüyor)
36
00:03:14,470 --> 00:03:16,050
(Arama tonu)
37
00:03:19,640 --> 00:03:22,070
-(Nadir) Baki abi.
-Nadir, nasılsın?
38
00:03:22,740 --> 00:03:24,360
Ölü mü var abi?
39
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Yok, öylesine aradım, ne yapıyorsun?
40
00:03:27,160 --> 00:03:30,620
Annemi gezmeye çıkartacaktım,
ölen varsa geleyim.
41
00:03:32,130 --> 00:03:33,920
Yok oğlum, öylesine aradım işte.
42
00:03:35,510 --> 00:03:36,720
Neden abi?
43
00:03:38,190 --> 00:03:42,030
Nedeni yok oğlum işte, öylesine.
Kapat hadi tamam, kapat.
44
00:03:47,720 --> 00:03:49,260
(Baki ofladı)
45
00:03:50,200 --> 00:03:54,110
♪ İstedim ki sokakta ♪
46
00:03:54,280 --> 00:03:56,650
♪ Asık suratlı kalmasın ♪
47
00:03:58,260 --> 00:04:01,860
♪ Büyükler büyüdükçe ♪
48
00:04:01,990 --> 00:04:04,800
♪ Gülmeyi unutmasın ♪
49
00:04:07,380 --> 00:04:10,810
♪ Bir merhaba ile
selamladım insanları ♪
50
00:04:11,290 --> 00:04:14,860
♪ Okul yolunda gördüğüm
minik karıncayı ♪
51
00:04:14,950 --> 00:04:18,500
♪ Yaşım küçük
ama içimdeki kıpırtıyı ♪
52
00:04:18,780 --> 00:04:22,930
♪ Biraz neşe katıp büyüklere,
size veriyorum ♪
53
00:04:24,500 --> 00:04:26,960
♪ Hayat gülünce çok güzel ♪
54
00:04:28,000 --> 00:04:29,970
(Telefon titreşimde çalıyor)
55
00:04:32,650 --> 00:04:33,850
(Ahmet) Baki neredesin?
56
00:04:34,110 --> 00:04:35,910
İlçeye geldim, çarşıda geziyorum.
57
00:04:36,010 --> 00:04:37,310
Elif'e uğramadın mı?
58
00:04:38,660 --> 00:04:39,660
Hayır.
59
00:04:39,740 --> 00:04:43,850
Oğlum, azıcık etrafına bak.
Herkes sevgilisiyle geziyor ve mutlu.
60
00:04:47,230 --> 00:04:49,340
(Üst üste sesler duyuluyor)
61
00:04:58,480 --> 00:05:00,080
(Ahmet) Hediye işini unutma.
62
00:05:00,160 --> 00:05:02,910
Bir kızın yanına elini kolunu
sallaya sallaya gidilmez.
63
00:05:03,340 --> 00:05:05,910
Biz, hayatında kimse olmayanlar,
sırf sevgilisi var diye...
64
00:05:05,990 --> 00:05:09,720
...kendini ilişki uzmanı görenlerden
tiksiniyoruz Ahmet. Hadi kapattım.
65
00:05:17,840 --> 00:05:20,400
(Çarşı gürültüsü)
66
00:05:48,370 --> 00:05:49,560
Buyurun.
67
00:05:52,910 --> 00:05:54,920
Ürünleri daha rahat taşımanız için.
68
00:05:56,270 --> 00:05:58,510
Alayım madem, teşekkürler.
69
00:06:11,750 --> 00:06:14,200
(Ortam gürültüsü)
70
00:06:50,890 --> 00:06:52,890
Yardımcı olmamı ister misiniz?
71
00:06:54,690 --> 00:06:56,500
İstemem, teşekkürler.
72
00:06:56,690 --> 00:07:00,020
Yüz temizliği için bakıyorsanız
elinizdeki çok satan bir ürünümüz.
73
00:07:01,510 --> 00:07:03,880
Bazen kullanıyorum da
öylesine bakmıştım.
74
00:07:04,770 --> 00:07:07,110
Bu ürün göz makyajına bile
kullanılıyor.
75
00:07:07,730 --> 00:07:08,790
Tavsiye ederim.
76
00:07:08,880 --> 00:07:12,440
Yok, yüz göz değil, ben genelde
bütün vücut için kullanıyorum.
77
00:07:16,950 --> 00:07:19,400
Kendim için değil,
başkaları için, iş yerinde.
78
00:07:19,810 --> 00:07:21,160
Masör müsünüz?
79
00:07:21,840 --> 00:07:22,840
Bir nevi.
80
00:07:23,400 --> 00:07:26,070
Doğal içerikli
çeşitli yağlarımız da var.
81
00:07:26,310 --> 00:07:29,320
Mesela şurada
Hindistan cevizi özlü yağımız var.
82
00:07:29,490 --> 00:07:32,260
Müşterileriniz buna bayılır,
garanti veriyorum.
83
00:07:32,550 --> 00:07:33,830
Ben veremiyorum.
84
00:07:33,950 --> 00:07:36,720
Yani, bence pek hoşlanmazlar.
85
00:07:37,580 --> 00:07:39,830
Argan yağı var, ondan ister misiniz?
86
00:07:39,910 --> 00:07:42,040
Burayı kendim gezebiliyor muyum?
87
00:07:43,060 --> 00:07:44,580
Siz yorulmasanız.
88
00:07:44,660 --> 00:07:46,820
Ne demek efendim, benim görevim bu.
89
00:07:47,110 --> 00:07:50,310
İsterseniz boyun masajı için
şöyle aletlerimiz var.
90
00:07:50,820 --> 00:07:53,530
-O neden?
-Belki müşterileriniz ister.
91
00:07:54,190 --> 00:07:58,090
Ama siz masajı kendi ellerinizle
yapıyorsunuz galiba, değil mi?
92
00:07:58,170 --> 00:08:00,640
Evet, kendi ellerimle yapıyorum.
93
00:08:02,510 --> 00:08:05,600
İsterseniz indirimde hafif kokan
parfümlerimiz de var.
94
00:08:06,330 --> 00:08:09,430
Bacım, benim işim daha başka.
95
00:08:10,010 --> 00:08:11,360
Ben öyle bir şey almayacağım.
96
00:08:12,710 --> 00:08:14,320
Anladım...
97
00:08:14,590 --> 00:08:16,960
...sağlık ürünlerimiz
kasanın hemen yanında.
98
00:08:17,500 --> 00:08:21,360
Ben gidiyorum, sormak istediğiniz
bir şey olursa bana seslenirsiniz.
99
00:08:38,360 --> 00:08:42,940
Baktığınız pamuklar da organik,
ben de kullanıyorum, tavsiye ederim.
100
00:08:43,830 --> 00:08:47,080
Bacım, ben çok başka yerde
kullanıyorum.
101
00:08:47,580 --> 00:08:50,080
Sen beni boş ver,
diğer müşterilere bak sen.
102
00:08:53,360 --> 00:08:54,740
Allah Allah!
103
00:09:13,200 --> 00:09:15,780
(Rüzgâr esiyor)
104
00:09:44,920 --> 00:09:47,420
Hoş geldiniz.
Param Param kartınız var mıydı?
105
00:09:48,220 --> 00:09:50,680
-Yok.
-Telefon numaranız kayıtlı mı?
106
00:09:50,840 --> 00:09:51,850
Bilmem.
107
00:09:51,930 --> 00:09:54,020
Bizden daha önce
alışveriş yaptınız mı?
108
00:09:55,380 --> 00:09:56,400
Yok, yapmadım.
109
00:09:56,520 --> 00:09:58,290
Beyefendi, isterseniz
Param Param karta...
110
00:09:58,370 --> 00:10:00,290
...telefon numaranızla
başvuru yapalım.
111
00:10:00,370 --> 00:10:03,640
Alışverişle biriken puanlarınızı
daha sonra kullanabiliyorsunuz.
112
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Gerek yok.
113
00:10:07,810 --> 00:10:10,430
Peki, kasa arkası ürünlerinden
istedikleriniz var mı?
114
00:10:11,340 --> 00:10:12,830
Ben sadece bunu alacağım.
115
00:10:12,910 --> 00:10:15,820
Beyefendi, 25 lira ve
üzeri alışverişlerde...
116
00:10:15,900 --> 00:10:18,240
...kasa arkasındaki
ürünlerde indirim oluyor.
117
00:10:18,320 --> 00:10:21,700
Mesela şampuan 102 liradan
68 liraya düşüyor.
118
00:10:24,570 --> 00:10:27,170
Anladım ama ihtiyacım yok.
119
00:10:27,260 --> 00:10:29,370
İsterseniz diş macunlarında da
indirim var.
120
00:10:29,450 --> 00:10:32,040
-İstemiyorum.
-Kişisel bakım ürünlerinde de var.
121
00:10:32,130 --> 00:10:34,160
Bacım şunu alacağım, hadi!
122
00:10:34,710 --> 00:10:37,170
Sırf bunu alacağım,
kart da istemiyorum.
123
00:10:37,540 --> 00:10:41,340
Siz bilirsiniz beyefendi, ben daha
ucuza gelsin diye söylemiştim.
124
00:10:42,280 --> 00:10:44,400
Ucuza gelmesin, beni kazıklayın!
125
00:10:44,560 --> 00:10:46,660
Kasa arkasındaki ürünlerle
ilgilenmiyorum.
126
00:10:46,740 --> 00:10:50,080
İki ödeyip üç tane almak istemiyorum.
Telefon numaramı da vermeyeceğim.
127
00:10:50,160 --> 00:10:52,080
Kısa, yalın, net bir ilişki
rica ediyorum.
128
00:10:52,170 --> 00:10:54,820
Paramı verdim, ürünü de
alıp gideyim. Bu çok zor değil.
129
00:11:07,670 --> 00:11:10,020
(Kasiyer) Hoş geldiniz.
Param Param kartınız var mıydı?
130
00:11:10,100 --> 00:11:12,140
-(Kadın) Yok.
-Telefon numaranız sistemde var mı?
131
00:11:12,220 --> 00:11:13,510
-Olması lazım.
-Hemen bakalım.
132
00:11:13,820 --> 00:11:15,760
(Siren çalıyor)
133
00:11:32,580 --> 00:11:34,630
Ödüm koptu, ben geldim desene.
134
00:11:35,000 --> 00:11:36,140
Ben geldim.
135
00:11:37,350 --> 00:11:40,790
Ay! Hasan abi mi öldü?
Tüh tüh!
136
00:11:40,870 --> 00:11:42,310
Bu sabah da görmemiştim.
137
00:11:42,390 --> 00:11:44,660
Kimseye bir şey olduğu yok,
öylesine geldim.
138
00:11:44,740 --> 00:11:47,560
-Hasan abi ölmedi mi?
-Ne bileyim, onu sen bileceksin.
139
00:11:47,740 --> 00:11:50,230
O zaman kim öldü?
Yoksa Erdal abi mi?
140
00:11:50,400 --> 00:11:53,110
Ben doktor muyum, ne zaman
biri öldü de buraya geldim?
141
00:11:53,390 --> 00:11:54,670
Sen niye geldin?
142
00:11:55,490 --> 00:11:57,960
Elif belki öğle arasındadır
diye geldim.
143
00:11:58,040 --> 00:11:59,190
İçeride mi?
144
00:11:59,790 --> 00:12:01,320
Öğle arasına daha zaman var.
145
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
İçeride mi?
146
00:12:03,450 --> 00:12:04,470
İçeride.
147
00:12:06,130 --> 00:12:08,860
Bari asansörle çık, kimseye görünme.
148
00:12:09,090 --> 00:12:10,740
Hasan abiyi severlerdi.
149
00:12:11,040 --> 00:12:14,200
O zaman sen de herkese
Hasan abimiz ölmedi dersin.
150
00:12:14,280 --> 00:12:17,050
Baki, insan gibi ziyaretimize
gelmiş dersin, tamam mı?
151
00:12:17,450 --> 00:12:18,520
Tamam.
152
00:12:24,540 --> 00:12:26,760
(Ortam gürültüsü)
153
00:12:39,660 --> 00:12:40,860
(Baki) Elif.
154
00:12:48,000 --> 00:12:49,080
Elif.
155
00:12:50,110 --> 00:12:52,280
Baki, hayırdır?
156
00:12:52,670 --> 00:12:54,320
Öyle geçerken uğradım.
157
00:12:55,070 --> 00:12:56,200
Hasan abi mi?
158
00:12:56,600 --> 00:12:58,260
Allah aşkına, ne diyorsunuz siz!
159
00:12:58,340 --> 00:13:00,020
Ben Hasan abiyi falan tanımıyorum.
160
00:13:00,340 --> 00:13:01,860
Yoksa Erdal abi mi?
161
00:13:01,940 --> 00:13:03,790
(Elif) Bana kimse bir şey söylemedi.
162
00:13:03,880 --> 00:13:05,130
Çıldırmayın!
163
00:13:06,000 --> 00:13:08,970
Biri ölünce mi geliyorum?
Ne zaman buraya ölü almaya geldim?
164
00:13:09,050 --> 00:13:10,760
Sus, duyan olacak.
165
00:13:10,840 --> 00:13:14,800
Ölü olursa eğer siz getiriyorsunuz,
yanlış mıyım?
166
00:13:15,410 --> 00:13:17,090
O zaman sen niye geldin?
167
00:13:18,690 --> 00:13:22,120
Ziyarete gelmiyorsun diyordun
ama işin varsa eve gideyim.
168
00:13:23,160 --> 00:13:25,400
Saçmalama, hoş geldin.
169
00:13:25,990 --> 00:13:28,690
Buraya pek gelmezsin,
ben ondan şaşırdım.
170
00:13:28,850 --> 00:13:31,070
Neyse, hastaya bakacağım.
Sen de gelsene.
171
00:13:31,300 --> 00:13:33,530
Ben burada kalayım.
Gir sen, hallet işini.
172
00:13:33,620 --> 00:13:34,900
Gel, sorun olmaz.
173
00:13:35,660 --> 00:13:38,380
-Gireceğim de ne yapacağım?
-Ayağa kalkamıyor Arif abi.
174
00:13:38,460 --> 00:13:40,360
İki laf edersiniz, sevinir işte, gel.
175
00:13:40,440 --> 00:13:41,480
Bilemedim.
176
00:13:41,940 --> 00:13:44,330
Hasta işte, alışkınsındır zaten.
177
00:13:44,570 --> 00:13:46,880
Ben genelde insanları
bu aşamada görmüyorum ki.
178
00:13:47,080 --> 00:13:48,780
Bu hâllerine alışkın değilim.
179
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
Gel hadi gel, bir şey olmaz.
180
00:13:52,580 --> 00:13:54,980
Bak Arif abi,
sana ziyaretçi getirdim.
181
00:13:55,950 --> 00:13:57,620
-(Elif) Otursana.
-Yok.
182
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
Yardım edeyim mi?
183
00:14:00,170 --> 00:14:02,780
Olur vallahi.
Kazağı çıkarır mısın?
184
00:14:03,770 --> 00:14:06,640
Ben de tansiyon aletini
alıp geleyim, yan odada kaldı.
185
00:14:07,280 --> 00:14:09,270
Çıkarmışken de
bir güzel üstünü sileriz.
186
00:14:09,350 --> 00:14:11,080
Tamam, uykusu derin midir böyle?
187
00:14:11,200 --> 00:14:12,810
İlaçlardandır.
188
00:14:15,430 --> 00:14:16,520
(Kapı kapandı)
189
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Neredeyim?
190
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Hastanede.
191
00:14:21,010 --> 00:14:23,800
Elif Hemşire'nin
sesini duydum gibi geldi.
192
00:14:23,890 --> 00:14:26,120
Buradaydı da siz uyanmayınca gitti.
193
00:14:28,000 --> 00:14:30,640
-Sen de hemşire misin?
-Yok, değilim.
194
00:14:32,010 --> 00:14:33,570
Temizlikten misin?
195
00:14:34,510 --> 00:14:36,180
Ben buranın çalışanı değilim.
196
00:14:38,340 --> 00:14:39,730
Sen, beni mi soyuyorsun?
197
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Evet.
198
00:14:42,680 --> 00:14:44,050
Kazağı ne yapacaksın?
199
00:14:44,130 --> 00:14:47,650
Hırsız gibi soymak değil amca. Seni
yıkayacağız, sileceğiz, öyle dendi.
200
00:14:47,730 --> 00:14:48,960
Anladım.
201
00:14:49,410 --> 00:14:50,530
Adın ne senin?
202
00:14:50,620 --> 00:14:51,620
Baki.
203
00:14:51,860 --> 00:14:52,860
Baki.
204
00:14:53,970 --> 00:14:55,320
Mesleğini demedin.
205
00:14:55,450 --> 00:14:56,980
Gassalim ben.
206
00:14:58,250 --> 00:15:00,110
Allah'ım!
207
00:15:00,190 --> 00:15:04,180
Abi dur, sakin ol.
Rica ediyorum, koluna dikkat et.
208
00:15:04,310 --> 00:15:07,880
-Git buradan, git, ne olur, git!
-Abi, koluna dikkat et.
209
00:15:07,960 --> 00:15:09,810
-Koluna dikkat et.
-Ne oluyor lan burada?
210
00:15:09,900 --> 00:15:13,200
-(Erkek) Babamın üstünden çekil!
-Koluna dikkat etmiyor, koluna.
211
00:15:13,280 --> 00:15:16,300
-Nefes almıyor.
-Allah'ım, Arif!
212
00:15:16,390 --> 00:15:18,050
Gassalim dedim, ona panik oldu.
213
00:15:18,130 --> 00:15:20,240
Ne gassali?
Çekil lan babamın üzerinden!
214
00:15:20,320 --> 00:15:21,920
Gitsin!
215
00:15:22,350 --> 00:15:23,350
Ah!
216
00:15:27,720 --> 00:15:29,080
Kazağı çıkarttım.
217
00:15:49,470 --> 00:15:51,040
Doğru söyle, iyi misin?
218
00:15:51,930 --> 00:15:52,960
İyiyim.
219
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Görüşün nasıl?
220
00:15:56,200 --> 00:15:57,410
Çok iyi görüyorum.
221
00:16:05,350 --> 00:16:08,640
(Elif) Gözünün çevresi hafif sarardı.
Belki morarır.
222
00:16:08,800 --> 00:16:11,020
Buz tutmaya devam et, tamam mı?
Şişmesin.
223
00:16:11,140 --> 00:16:12,940
Şişsin, sorun değil.
224
00:16:14,140 --> 00:16:17,880
Allah korumuş. Elmacık
kemiğine gelseydi belki kırılırdı.
225
00:16:18,350 --> 00:16:20,080
Tam tersi söylenmez miydi?
226
00:16:20,320 --> 00:16:22,470
Allah korusun
gözüne de gelebilirdi gibi.
227
00:16:22,840 --> 00:16:26,370
İnat etme, Baki.
Doktor görsün, belki bir şey söyler.
228
00:16:26,660 --> 00:16:29,520
Gözüne yumruk yemişsin der,
başka ne desin?
229
00:16:31,750 --> 00:16:34,090
Gideceksen
ben koluna gireyim, birader.
230
00:16:37,000 --> 00:16:38,360
Yok, gitmeyeceğim.
231
00:16:38,760 --> 00:16:41,030
Baki, doktora gitmeyi pek sevmez de.
232
00:16:43,510 --> 00:16:44,810
Onu nereden biliyorsun ki?
233
00:16:44,890 --> 00:16:46,630
Hiç doktora gittiğini görmedim.
234
00:16:46,720 --> 00:16:49,760
Avukata gittiğimi de görmedin,
o zaman onları da sevmiyorum.
235
00:16:49,960 --> 00:16:52,880
Davalık olmayabilirsin ama
mutlaka hasta olursun.
236
00:16:53,500 --> 00:16:56,110
Doktorları seviyorum belki
ama sağlıklıyım.
237
00:16:57,520 --> 00:17:00,940
Bu arada artık kusura bakmayacaksın,
babam öyle bağırınca...
238
00:17:01,020 --> 00:17:03,100
Keşke önce bir sorsaydınız?
239
00:17:03,200 --> 00:17:05,070
Babam çok bağırdı ama.
240
00:17:05,280 --> 00:17:06,800
Adam panik olmuş.
241
00:17:07,150 --> 00:17:10,080
Şimdi söylemesi kolay da
babamı o hâlde görünce...
242
00:17:10,160 --> 00:17:11,770
...aklıma başka bir şey gelmedi.
243
00:17:11,850 --> 00:17:14,050
Bir de öyle doktorum, avukatım
der gibi...
244
00:17:14,130 --> 00:17:16,520
...pat diye söylenecek
şey mi bu, Allah aşkına?
245
00:17:16,920 --> 00:17:18,920
Adam zaten canının derdinde...
246
00:17:19,180 --> 00:17:22,190
...sen kazağı çıkarırken
"Ben ölü yıkıyorum." diyorsun.
247
00:17:22,590 --> 00:17:24,140
(Erkek 2) Hoş olmamış birader.
248
00:17:24,220 --> 00:17:27,530
Şimdi bir de babam hassas,
ölmeyi istemiyor hâliyle.
249
00:17:27,810 --> 00:17:29,770
Ben de babanız ölsün
istemem kardeşim.
250
00:17:30,030 --> 00:17:32,840
Yardım edin dediler,
işin bir ucundan tutayım dedim.
251
00:17:32,980 --> 00:17:37,000
Tamam, tut da neden
pat diye mesleğini söylüyorsun?
252
00:17:37,270 --> 00:17:39,040
(Erkek 2) Adam zaten uyku sersemi.
253
00:17:39,120 --> 00:17:40,880
Ne desin adam, yalan mı söylesin?
254
00:17:41,000 --> 00:17:43,920
Hemşire Hanım,
ben de uykudan uyandığımda...
255
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
...ölü yıkayan birini görsem
Allah'ım sana geliyorum, derim.
256
00:17:47,770 --> 00:17:50,940
Mesleğini söyleme.
Gerekirse işsizim de.
257
00:17:51,360 --> 00:17:53,270
Oto tamircisiyim de mesela.
258
00:17:55,050 --> 00:17:56,740
Niye oto tamircisiyim diyorum?
259
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
Sen şimdi tamirciliği mi
küçümsüyorsun?
260
00:17:59,370 --> 00:18:00,780
Neden küçümseyeyim kardeşim?
261
00:18:00,870 --> 00:18:03,480
Hemşireyim de demem,
oto tamircisiyim de demem.
262
00:18:05,090 --> 00:18:08,740
Hemşire Hanım söyle, burada
hiçbirimizi tanımıyorsun gibi düşün.
263
00:18:09,090 --> 00:18:11,280
Şurada hepimizin
dünya ahiret bacısısın.
264
00:18:11,570 --> 00:18:13,080
Bacılıkla ne alakası var?
265
00:18:13,880 --> 00:18:17,880
O anlamda demedim de
siz karı koca mısınız?
266
00:18:19,920 --> 00:18:21,200
Yok, arkadaşız.
267
00:18:22,510 --> 00:18:24,240
(Erkek 2) Tamam işte, tarafsız düşün.
268
00:18:24,320 --> 00:18:27,830
Hastasın, gassalim diye
seni biri soyuyor. Söyle.
269
00:18:27,910 --> 00:18:29,900
Tövbe tövbe!
Ne alakası var?
270
00:18:30,460 --> 00:18:34,190
Tamam, konuşmuyoruz bu konuyu,
tamam mı?
271
00:18:34,320 --> 00:18:36,040
Kimse kimseyi de yıkamıyor.
272
00:18:36,130 --> 00:18:38,730
-Hadi, biz biraz yürüyelim Baki.
-Tamam, ben yürürüm.
273
00:18:38,810 --> 00:18:42,160
Kafana darbe aldın mı
ona bakacağız, yürü lütfen.
274
00:18:48,330 --> 00:18:50,900
Yürüyorum işte,
beynim sarsılmamış, rahat ol.
275
00:18:50,980 --> 00:18:51,980
Çok şükür.
276
00:18:52,210 --> 00:18:54,600
Ne yapacaksın peki,
böyle eve mi gideceksin?
277
00:18:54,680 --> 00:18:57,860
Gideyim tabii, ne yapacağım?
Güzelce dayağımı da yedim.
278
00:18:58,250 --> 00:19:01,200
Gel odama gidelim.
Öğle arasına girdik zaten.
279
00:19:01,520 --> 00:19:04,340
-Yemek yiyeceksen tutmayayım seni.
-Tut, ne olacak?
280
00:19:08,900 --> 00:19:12,160
Arif abiye de sakinleştirici verdik,
şimdi iyi.
281
00:19:13,600 --> 00:19:15,140
Başına iş açtım.
282
00:19:15,800 --> 00:19:17,680
Adamların yanında demedim de...
283
00:19:18,110 --> 00:19:21,160
...herkesin içinde pat diye
söylemesen iyi olabilir.
284
00:19:21,880 --> 00:19:23,400
Gassal olduğumu mu?
285
00:19:23,650 --> 00:19:24,650
Evet.
286
00:19:24,730 --> 00:19:27,460
İyi bari,
gassaller olarak ölelim de kurtulun.
287
00:19:29,870 --> 00:19:32,950
Gerçi o zaman da bizi kim yıkayacak
telaşına düşersiniz.
288
00:19:33,560 --> 00:19:36,810
Neyse. Hamburger yer misin,
odaya ısmarlayayım mı?
289
00:19:36,890 --> 00:19:38,090
Yok, iyi böyle.
290
00:19:38,230 --> 00:19:41,560
-Çay koyuyorum ama paket çay var.
-Olur.
291
00:19:50,940 --> 00:19:54,490
Şakasına dedik ama ben bu
gassal mevzusunu kafaya taktım.
292
00:19:54,570 --> 00:19:55,690
Nesini taktın?
293
00:19:56,360 --> 00:19:59,410
Dedim ki, ben ölürsem
beni kim yıkayacak?
294
00:20:00,070 --> 00:20:01,450
Paradoks gibi oldu.
295
00:20:01,530 --> 00:20:03,040
Hiç böyle düşünmemiştim.
296
00:20:03,430 --> 00:20:04,870
(Baki) Ben düşündüm işte.
297
00:20:05,400 --> 00:20:06,810
Biraz kafaya taktım.
298
00:20:08,230 --> 00:20:11,180
Aslında biraz dışarı çıksan
iyi olur.
299
00:20:12,380 --> 00:20:16,800
Yani, ben bugün buraya
gelmene bile şaşırdım.
300
00:20:18,680 --> 00:20:21,440
Sürekli ya iştesin ya evdesin.
301
00:20:28,400 --> 00:20:29,690
Bunu al istersen.
302
00:20:31,350 --> 00:20:34,380
-Onu nereden buldun?
-Öyle işte kullanırsan...
303
00:20:35,610 --> 00:20:38,100
Bunlar bizim küçüklüğümüzde vardı.
304
00:20:38,180 --> 00:20:42,180
Annem takarken her seferinde
kafa derimi kazır gibi acıtırdı.
305
00:20:42,470 --> 00:20:45,600
Çok tatlıymış.
Sen bunları nereden buldun?
306
00:20:47,320 --> 00:20:49,980
Bir yerden bulmadım, al istersen.
307
00:20:50,240 --> 00:20:52,740
Yok, tel toka mı kaldı?
308
00:21:03,470 --> 00:21:04,570
(Elif) Buldum.
309
00:21:15,220 --> 00:21:17,290
(Elif) Sonuçta elin boş mu kaldı?
310
00:21:26,900 --> 00:21:30,560
Benim gassalim kim olacak diye
takmışsın ya kafaya, onu diyorum.
311
00:21:31,400 --> 00:21:33,390
Yani çok garip bir şey bu Elif.
312
00:21:33,510 --> 00:21:35,160
Bir yandan önem veriyorsun...
313
00:21:35,240 --> 00:21:38,130
...ama bir yandan da
ölünce zaten yalnızsın diyorsun.
314
00:21:38,640 --> 00:21:41,050
Geçen gün cenaze
bir sürü adamla geldi.
315
00:21:41,600 --> 00:21:43,280
Gömülürken herkes gitti.
316
00:21:43,570 --> 00:21:45,360
Toprak atan görevliler ve ben vardım.
317
00:21:46,130 --> 00:21:48,360
Allah Allah! Niye gittiler ki?
318
00:21:48,530 --> 00:21:50,190
Aslında çok da önemli değil.
319
00:21:50,410 --> 00:21:52,570
Ölünce zaten yalnız kalıyorsun.
320
00:21:52,670 --> 00:21:54,340
Ölmek, tek kişilik bir eylem.
321
00:21:56,080 --> 00:21:59,170
Yani kim yıkayacak diye
değil de belki...
322
00:21:59,400 --> 00:22:01,800
...tek kalacağım diye
kafaya takmışsındır.
323
00:22:03,590 --> 00:22:05,130
Nazım abi de öyle söyledi.
324
00:22:05,840 --> 00:22:07,690
Gerçi Ahmet de öyle düşünüyor.
325
00:22:08,690 --> 00:22:10,900
Rahmetli Nazım abi seni çok severdi.
326
00:22:12,250 --> 00:22:13,440
Öyleydi.
327
00:22:14,040 --> 00:22:15,480
Belki hâlâ seviyordur.
328
00:22:24,700 --> 00:22:27,400
Bana "Yalnız kalma,
biriyle evlen." dedi.
329
00:22:28,640 --> 00:22:30,420
Benim için birini de düşünüyordu.
330
00:22:31,120 --> 00:22:35,360
Gerçi kendisi evlenmese
şu an hayattaydı ama...
331
00:22:35,600 --> 00:22:38,300
Gassal ararken
eş aramaya başladım deme de.
332
00:22:39,220 --> 00:22:40,370
Aslında aramadım.
333
00:22:40,490 --> 00:22:44,230
Ahmet'le konuştuk,
onlar da uygun birini hemen söyledi.
334
00:22:51,700 --> 00:22:53,860
Çok kız arkadaşın
yok diye biliyorum...
335
00:22:53,950 --> 00:22:55,650
...sana kimi yakıştırdılar ki?
336
00:22:55,810 --> 00:22:57,750
Yok zaten, bir sen varsın.
337
00:22:58,930 --> 00:23:01,760
Yani kız arkadaşım derken
kız ve arkadaşım olan.
338
00:23:04,540 --> 00:23:07,360
Ya da kız denmiyor muydu?
Kadın arkadaş diyelim ona.
339
00:23:08,540 --> 00:23:11,890
Ben de diyorum
Baki neden beni ziyarete geldi.
340
00:23:11,970 --> 00:23:14,120
Meğer başından epey bir olay geçmiş.
341
00:23:14,580 --> 00:23:17,550
Bir şey olduğu yok.
Ahmet'le Neslihan ısrar etti.
342
00:23:17,640 --> 00:23:21,080
Yok, gidelim isteyelim.
Yok, ev kurarsın iyi olur.
343
00:23:23,020 --> 00:23:25,330
Ben bu hayatı galiba
renklendiremiyorum Elif.
344
00:23:25,520 --> 00:23:28,110
Aslında memnundum da şikâyetim yoktu.
345
00:23:29,170 --> 00:23:32,190
Ama ben geçenlerde ölümle yüzleştim.
Öleceğim sandım.
346
00:23:33,110 --> 00:23:35,960
O zaman fark ettim
aslında ölümü anlamlandıran şey...
347
00:23:36,040 --> 00:23:38,120
...yaşarken ne kadar
kalabalık olduğun.
348
00:23:41,940 --> 00:23:43,580
Aklıma annem geliyor.
349
00:23:44,060 --> 00:23:46,020
Öldüğünde en çok beni düşünmüştür.
350
00:23:48,650 --> 00:23:50,340
Ölüyken yüzünü görmüştüm.
351
00:23:52,430 --> 00:23:54,150
Bir anne için ölmek zor olmalı.
352
00:23:54,340 --> 00:23:56,810
Ama çocuksuz olan için
daha zor bence.
353
00:23:57,490 --> 00:23:59,280
Çünkü yaşamamışsın gibi geliyor.
354
00:23:59,640 --> 00:24:01,360
Aslında çocuk değil kastettiğim.
355
00:24:01,650 --> 00:24:03,970
Keşke ölmesem dedirtecek
bir şeyler olmalı.
356
00:24:04,370 --> 00:24:06,440
Ahmet çocuklarını çok sever.
Ölecek olsa...
357
00:24:06,520 --> 00:24:08,410
...yani Allah korusun tabii.
358
00:24:09,970 --> 00:24:12,970
Çocukları ne olacak,
Neslihan ne olacak diye düşünür.
359
00:24:13,380 --> 00:24:14,820
Ben ölecek olsam...
360
00:24:14,900 --> 00:24:18,870
...gözümün önünden film şeridi gibi
insanlar geçse çoğu ölü yüzler olur.
361
00:24:21,020 --> 00:24:24,280
Sanki ölmemeyi isteyecek kadar
bir şeylere bağlanmak gerekiyor.
362
00:24:25,290 --> 00:24:27,850
Aslında bunu ben düşünmedim,
Ahmet düşündü.
363
00:24:28,080 --> 00:24:29,550
Bana da mantıklı geldi.
364
00:24:29,840 --> 00:24:32,890
Tamam, evleneyim dedim.
365
00:24:33,590 --> 00:24:35,960
Bunca yıldır, yüzyıllardır
insanlar evleniyor...
366
00:24:36,230 --> 00:24:38,150
...elbet bir bildikleri vardır dedim.
367
00:24:38,260 --> 00:24:42,500
Neslihan da ısrar etti derken
olur, dedim.
368
00:24:44,720 --> 00:24:47,990
Baki, ben seni çok iyi anlıyorum.
369
00:24:48,070 --> 00:24:51,530
Benimle böyle açık yüreklilikle
paylaşman da çok kıymetli.
370
00:24:53,460 --> 00:24:55,950
Ama ben senin nereye
varmak istediğini anlamadım.
371
00:24:57,380 --> 00:25:00,110
Daha bir yere varamadım,
sana onu anlatıyordum.
372
00:25:00,300 --> 00:25:02,150
Sen evlenmeye mi karar verdin?
373
00:25:02,420 --> 00:25:05,030
Evet, onu söyleyecektim işte.
374
00:25:05,110 --> 00:25:06,750
Baki dur, dur.
375
00:25:07,690 --> 00:25:09,210
İstersen bir şey söyleme.
376
00:25:09,290 --> 00:25:10,690
Öğle aran mı bitti?
377
00:25:11,740 --> 00:25:13,010
Yok, ondan değil.
378
00:25:14,230 --> 00:25:15,500
Yani bak sen...
379
00:25:17,470 --> 00:25:18,860
Ben seni çok...
380
00:25:19,920 --> 00:25:21,710
Yani sana değer veriyorum.
381
00:25:22,300 --> 00:25:27,110
Gasilhane dışında pek görüşemiyoruz
ama sen iyi birisin, bunu biliyorum.
382
00:25:27,730 --> 00:25:28,830
Sağ ol.
383
00:25:31,080 --> 00:25:33,400
Ama ben seninle
evlenmeyi düşünmüyorum.
384
00:25:37,540 --> 00:25:39,400
Ben de seninle
evlenmeyi düşünmüyorum.
385
00:25:39,690 --> 00:25:41,860
O zaman sen sabahtan beri
ne anlatıyorsun?
386
00:25:42,430 --> 00:25:45,000
Ben derdimi anlatıyorum ama
acaba sen ne anlıyorsun?
387
00:25:45,080 --> 00:25:47,540
Ahmet'le Neslihan sıkıştırdılar,
kız istemeye gittim.
388
00:25:47,620 --> 00:25:48,720
Onu anlatacaktım.
389
00:25:48,800 --> 00:25:50,830
Senden başka arkadaşım yok deyip...
390
00:25:50,910 --> 00:25:54,100
...birini uygun gördüler
deyince ben ne bileyim.
391
00:25:54,360 --> 00:25:56,790
Bir de duygusal duygusal
konuşuyorsun.
392
00:25:57,350 --> 00:26:00,440
Pardon, kusura bakma vallahi,
devam et sen. Buyur.
393
00:26:00,810 --> 00:26:03,410
Neye devam edeyim Allah aşkına?
Konuşmayı mahvettin.
394
00:26:03,500 --> 00:26:05,790
Yani sen kız istemeye mi gittin?
395
00:26:05,870 --> 00:26:08,380
Evet. Anlattırsaydın
çoktan öğrenecektin.
396
00:26:08,740 --> 00:26:11,480
-Hayırlı olsun o zaman.
-Hayırlı falan olmadı.
397
00:26:11,560 --> 00:26:12,810
Kız reddetti.
398
00:26:18,090 --> 00:26:20,980
Neden? Üzüldüm şimdi.
399
00:26:21,220 --> 00:26:23,460
Bırak, niye üzüleceksin?
400
00:26:24,310 --> 00:26:25,750
Sen de şimdi reddettin işte.
401
00:26:25,830 --> 00:26:27,630
Bana teklif etmeyecekmişsin ki?
402
00:26:27,710 --> 00:26:28,750
Bu daha kötü.
403
00:26:28,880 --> 00:26:31,810
Hadi o kıza Ahmet'in gazına gelip
teklif ettim, reddetti.
404
00:26:31,900 --> 00:26:34,010
Sen teklif bile
etmeden reddediyorsun.
405
00:26:34,130 --> 00:26:37,240
Tipim mi bozuk?
Hakikaten mesleğim mi itici?
406
00:26:37,740 --> 00:26:39,630
Kusura bakma, ben yanlış anladım.
407
00:26:39,710 --> 00:26:41,960
Yoksa yakışıklısın bile,
gerçekten bak.
408
00:26:42,480 --> 00:26:44,880
Sağ ol, moral oldu.
409
00:26:46,990 --> 00:26:49,910
Baki, lütfen kırılma.
Ben öyle söylemek istemedim.
410
00:26:50,110 --> 00:26:53,010
Tamam, biliyorum ama
ben gidip bir dinleneyim.
411
00:26:53,460 --> 00:26:55,140
Yüzüme buz falan tutayım.
412
00:26:55,530 --> 00:26:57,910
Sen de git yemeğini ye,
öğle aranı mahvettim.
413
00:26:58,480 --> 00:27:00,160
Yine gel, olur mu?
414
00:27:00,510 --> 00:27:02,840
Kaldığımız yerden
konuşmaya devam ederiz.
415
00:27:06,180 --> 00:27:07,260
Tamam.
416
00:27:16,090 --> 00:27:17,410
Bir şey soracağım?
417
00:27:21,040 --> 00:27:23,740
Yani bak, vallahi aklımda yoktu.
418
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Sana istemeye gittiğim günü
anlatacaktım.
419
00:27:27,010 --> 00:27:28,700
Sadece merak ediyorum...
420
00:27:30,180 --> 00:27:31,960
...benimle neden evlenmezmişsin?
421
00:27:34,360 --> 00:27:38,370
Sen, dediğim gibi iyi birisin,
kötü bir tarafın yok.
422
00:27:40,660 --> 00:27:42,660
Belki iyi bir eş de olursun.
423
00:27:43,160 --> 00:27:46,900
Gerçekten diyorum,
bu daha çok benimle alakalı bir şey.
424
00:27:46,980 --> 00:27:49,720
Yani, evlilik bana çok büyük
bir şeymiş gibi geliyor.
425
00:27:49,800 --> 00:27:53,690
İyi arkadaş olduğun biriyle evlenince
çok mutsuz da olabiliyorsun.
426
00:27:53,980 --> 00:27:56,920
Düşünmedim yani ben.
Öyle özel bir nedeni yok.
427
00:27:58,210 --> 00:28:00,710
(“Şahin Kendirci - Yıkılmışım Ben”
şarkısını söylüyor)
428
00:28:19,690 --> 00:28:22,630
(Şarkı devam ediyor)
429
00:28:42,560 --> 00:28:45,500
(Şarkı devam ediyor)
430
00:28:56,680 --> 00:29:02,430
♪ Sanki terk edilmiş
bir viraneyim ♪
431
00:29:03,240 --> 00:29:08,670
♪ Her yanım dağılmış
yıkılmışım ben ♪
432
00:29:09,610 --> 00:29:15,000
♪ Üstüne basılan taşlar misali ♪
433
00:29:16,000 --> 00:29:21,530
♪ Paramparça olmuş
dağılmışım ben ♪
434
00:29:34,600 --> 00:29:40,420
♪ Çaresiz kalmışım
gözlerim şaşkın ♪
435
00:29:41,170 --> 00:29:46,960
♪ Çile rüzgârında
savrulmuşum ben ♪
436
00:29:47,380 --> 00:29:53,310
♪ Çaresiz kalmışım
gözlerim şaşkın ♪
437
00:29:54,020 --> 00:29:59,930
♪ Çile rüzgârında
savrulmuşum ben ♪
438
00:30:00,620 --> 00:30:06,570
♪ Dertler derya olmuş
ben de bir sandal ♪
439
00:30:07,010 --> 00:30:12,560
♪ Devrilip batmışım
boğulmuşum ben ♪
440
00:30:13,340 --> 00:30:19,200
♪ Dertler derya olmuş
ben de bir sandal ♪
441
00:30:19,970 --> 00:30:25,700
♪ Devrilip batmışım
boğulmuşum ben ♪
442
00:30:26,220 --> 00:30:32,140
♪ Dertler derya olmuş
ben de bir sandal ♪
443
00:30:32,620 --> 00:30:38,560
♪ Devrilip batmışım
boğulmuşum ben ♪
444
00:30:55,180 --> 00:31:00,590
♪ Tutunacak hiçbir
dalım kalmadı ♪
445
00:31:01,400 --> 00:31:07,220
♪ Bir ağaç misali
kurumuşum ben ♪
446
00:31:07,980 --> 00:31:13,520
♪ Sanki bir köleyim
sanki bir esir ♪
447
00:31:13,750 --> 00:31:19,720
♪ Yerlerden yerlere
atılmışım ben ♪
448
00:31:32,990 --> 00:31:38,970
♪ Çaresiz kalmışım
gözlerim şaşkın ♪
449
00:31:39,520 --> 00:31:45,460
♪ Çile rüzgârında
savrulmuşum ben ♪
450
00:31:45,740 --> 00:31:51,720
♪ Çaresiz kalmışım
gözlerim şaşkın ♪
451
00:31:52,410 --> 00:31:58,300
♪ Çile rüzgârında
savrulmuşum ben ♪
452
00:31:59,020 --> 00:32:04,910
♪ Dertler derya olmuş
ben de bir sandal ♪
453
00:32:05,410 --> 00:32:11,360
♪ Devrilip batmışım
boğulmuşum ben ♪
454
00:32:11,780 --> 00:32:17,690
♪ Dertler derya olmuş
ben de bir sandal ♪
455
00:32:18,430 --> 00:32:24,400
♪ Devrilip batmışım
boğulmuşum ben ♪
456
00:32:24,580 --> 00:32:30,520
♪ Dertler derya olmuş
ben de bir sandal ♪
457
00:32:31,020 --> 00:32:36,920
♪ Devrilip batmışım
boğulmuşum ben ♪
35387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof