Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,360
(Horoz ötüyor)
2
00:00:20,960 --> 00:00:22,160
(Cama top çarptı)
3
00:00:22,460 --> 00:00:23,460
(Çocuk) Gol!
4
00:00:24,230 --> 00:00:27,330
(Dışarıda çocuklar bağırarak
top oynuyor)
5
00:00:31,960 --> 00:00:34,190
(Motosiklet geçiyor)
6
00:00:50,370 --> 00:00:52,730
(Horoz ötüyor)
7
00:01:05,840 --> 00:01:07,390
(Motosiklet geçiyor)
8
00:01:13,290 --> 00:01:15,250
(Sessizlik)
9
00:01:32,260 --> 00:01:34,140
(Horoz ötüyor)
10
00:01:36,950 --> 00:01:38,560
"Sabah doğuyor güneş"
11
00:01:38,720 --> 00:01:40,450
"Yaşamak böyle bir şey"
12
00:01:40,530 --> 00:01:42,320
"Bekliyor eş dost, kardeş"
13
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
"Yaşamak böyle bir şey"
14
00:01:44,140 --> 00:01:45,680
"Kahvaltıyı yapınca"
15
00:01:45,760 --> 00:01:47,350
"Sokakta oynayınca"
16
00:01:47,460 --> 00:01:49,080
"Sen de gül, oyna amca"
17
00:01:49,160 --> 00:01:50,910
"Yaşamak böyle bir şey"
18
00:01:53,050 --> 00:01:57,110
♪ İstedim ki sokakta ♪
19
00:01:57,190 --> 00:01:59,460
♪ Asık suratlı kalmasın ♪
20
00:02:01,040 --> 00:02:04,720
♪ Büyükler büyüdükçe ♪
21
00:02:04,880 --> 00:02:07,130
♪ Gülmeyi unutmasın ♪
22
00:02:10,280 --> 00:02:13,750
♪ Bir merhaba ile
selamladım insanları ♪
23
00:02:14,120 --> 00:02:17,800
♪ Okul yolunda gördüğüm
minik karıncayı ♪
24
00:02:17,890 --> 00:02:21,190
♪ Yaşım küçük
ama içimdeki kıpırtıyı ♪
25
00:02:21,650 --> 00:02:25,950
♪ Biraz neşe katıp büyüklere,
size veriyorum ♪
26
00:02:27,380 --> 00:02:29,520
♪ Hayat gülünce çok güzel ♪
27
00:02:34,620 --> 00:02:36,260
(Kuşlar ötüyor)
28
00:02:39,770 --> 00:02:41,490
(Baki) Hâlâ uğramadın Hüseyin amca.
29
00:02:41,570 --> 00:02:44,020
Tamam, boş bırakma tezgâhı.
Yaklaşmadım, tamam.
30
00:02:44,490 --> 00:02:46,040
Tutup öldüreceğim sanki.
31
00:02:46,330 --> 00:02:48,260
(Nazım) Kusura bakma da
senin bu getirdiğine...
32
00:02:48,340 --> 00:02:49,850
...zeytinyağı falan denmez Bekir.
33
00:02:49,930 --> 00:02:51,400
(Bekir) Nasıl? Mis gibi işte.
34
00:02:51,480 --> 00:02:53,670
(Nazım) Bizim köyden gelenlere
hanımın tarafı el koymasa...
35
00:02:53,750 --> 00:02:55,810
...ben sana mis gibi
zeytinyağını gösterirdim.
36
00:02:55,930 --> 00:02:57,540
Seninkini mecburiyetten yedik.
37
00:02:57,620 --> 00:02:59,580
Tamam, almazsan alma.
Bir şey demedik.
38
00:02:59,660 --> 00:03:01,070
(Nazım) Getirmediler daha.
39
00:03:01,650 --> 00:03:03,480
-Kimi?
-Ölü falan gelmedi.
40
00:03:04,060 --> 00:03:06,250
İş yerim sonuçta abi.
Canım istedi, uğradım.
41
00:03:06,330 --> 00:03:07,790
İlla ölen olunca mı geleceğiz?
42
00:03:08,550 --> 00:03:10,760
Gasilhane oğlum burası.
Niye uğrayacaksın ki?
43
00:03:10,910 --> 00:03:12,470
(Nazım ve Bekir gülüyor)
44
00:03:12,550 --> 00:03:14,000
Hoş bu da ya.
45
00:03:14,280 --> 00:03:16,340
-Götür, götür bunları.
-Nesi var? Mis gibi işte.
46
00:03:16,420 --> 00:03:18,090
Oğlum işe yaramaz diyorum sana.
47
00:03:18,170 --> 00:03:20,160
Ben ölüyü kaç derecede
yıkıyorum Nazım abi?
48
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
Suyu mu?
49
00:03:22,780 --> 00:03:24,170
-Sabun, abi.
-Ne?
50
00:03:24,900 --> 00:03:26,920
Suyu tabii abi.
Derecesini biliyor musun?
51
00:03:28,550 --> 00:03:31,080
Bebek yıkar gibi herhâlde.
52
00:03:31,240 --> 00:03:33,050
Bizim ortanca doğduğunda
ben yıkamıştım.
53
00:03:33,130 --> 00:03:35,130
Hanımın dizi ameliyatlıydı,
oradan iyi bilirim.
54
00:03:35,220 --> 00:03:37,520
Hemşehrim, memleketten
taze zeytinyağı geldi, ister misin?
55
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Yok.
56
00:03:38,710 --> 00:03:40,510
Nazım'ın arkadaşısın diye diyorum.
57
00:03:41,570 --> 00:03:43,680
Yoksa zaten hemen bitiyor.
Çok sipariş var.
58
00:03:44,140 --> 00:03:45,210
Almayacağım.
59
00:03:45,290 --> 00:03:46,820
Çocuğu yıkayalı ne kadar oldu peki?
60
00:03:46,900 --> 00:03:49,660
(Bekir) Bizim oranın zeytini
İstanbul'da satılana benzemez.
61
00:03:49,750 --> 00:03:51,790
Böyle elinle sıkınca yağı çıkar.
62
00:03:51,910 --> 00:03:52,960
Hay Allah'ım!
63
00:03:54,890 --> 00:03:58,150
Ben tek yaşayan adamım kardeşim.
Hiç işim olmuyor zeytinyağıyla.
64
00:03:58,310 --> 00:04:01,450
Bizimkini yiyen ömründe meğer
ben zeytinyağı yememişim diyor.
65
00:04:01,530 --> 00:04:02,570
Öyle bir şey işte.
66
00:04:02,650 --> 00:04:05,190
Ben ömrümde zeytinyağı
yemeyeceğim kardeşim.
67
00:04:05,270 --> 00:04:07,050
Bak, bir müsaade et, tamam mı?
68
00:04:07,400 --> 00:04:09,150
Hayati bir konu konuşuyoruz burada.
69
00:04:10,910 --> 00:04:12,100
Çocuğu ne zaman yıkadın?
70
00:04:12,180 --> 00:04:14,300
(Bekir) Çok da hayati
meseleymiş hakikaten.
71
00:04:14,640 --> 00:04:16,160
Nazım, ben gidiyorum.
72
00:04:16,480 --> 00:04:18,980
Soran olursa söylersin
köyden geldi diye.
73
00:04:19,060 --> 00:04:21,410
-Tamam, tamam al, git.
-Tamam, söyleriz.
74
00:04:21,490 --> 00:04:23,320
Nazım abi, gözünü seveyim
devlet sırrı mı?
75
00:04:23,410 --> 00:04:24,640
Ne zaman yıkadın?
76
00:04:25,190 --> 00:04:29,320
Şimdi ortaokula gittiğine göre
herhâlde on yıl falan olmuş.
77
00:04:29,630 --> 00:04:31,430
(Bekir) Yok canım, olur mu öyle şey!
78
00:04:31,510 --> 00:04:33,780
Bizim kız doğduğunda
seninki sekiz aylıktı.
79
00:04:33,860 --> 00:04:35,870
-Bizim kız onu geçti.
-Oldu mu o kadar?
80
00:04:35,950 --> 00:04:37,560
-Ortaokula gidiyor demedin mi?
-Evet.
81
00:04:37,640 --> 00:04:39,850
Altı yaşında
okula başlamış olsa, yedi...
82
00:04:39,930 --> 00:04:41,880
Yedi yaşında değil mi?
Bizim zamanımızda öyleydi.
83
00:04:42,000 --> 00:04:44,250
Yok, artık çok erken başlıyor.
Altı yaşında başlıyorlar.
84
00:04:44,330 --> 00:04:45,360
Öyle mi?
85
00:04:45,440 --> 00:04:48,160
Altı yaşında bir, yedi yaşında iki,
sekiz yaşında üç.
86
00:04:48,300 --> 00:04:50,940
Ortaokul...
En az 12, 13 yaşında var.
87
00:04:51,040 --> 00:04:52,160
-Vallahi mi?
-Tabii.
88
00:04:52,240 --> 00:04:54,440
-Doğru, vardır.
-Artık erken başlıyorlar.
89
00:04:54,530 --> 00:04:57,580
-Altı yaş erken değil mi?
-Çok! Hatta beş yaşında alıyorlar.
90
00:04:57,660 --> 00:04:59,140
-Yuh daha neler!
-Tabii canım.
91
00:04:59,230 --> 00:05:00,330
-Daha neler!
-Tabii.
92
00:05:00,420 --> 00:05:02,840
Neredeyse kundaktaki çocuğu
okula alacaklar.
93
00:05:03,440 --> 00:05:05,170
Vallahi yapıyorlar öyle şeyler.
94
00:05:08,020 --> 00:05:09,500
(Nazım) Sen bir şey diyordun.
95
00:05:12,690 --> 00:05:14,680
(Baki) Çocuğu diyorum abi,
ne zaman yıkadın?
96
00:05:21,110 --> 00:05:23,650
Yalnız böyle geldik
ama sıkıntı olmasın?
97
00:05:24,020 --> 00:05:25,980
Olmaz, buraya giriş çıkış
yasak değil ki.
98
00:05:26,060 --> 00:05:27,370
Herkes gelebilir.
99
00:05:27,930 --> 00:05:29,940
Abdestim var ama tazelese miydim?
100
00:05:30,140 --> 00:05:32,840
Nazım abi, namaz kılmıyoruz ki abi.
Ölü bile yok zaten.
101
00:05:32,920 --> 00:05:34,400
-Boş oda işte.
-Tamam.
102
00:05:34,860 --> 00:05:36,540
Bak dinle, anlatıyorum.
103
00:05:37,660 --> 00:05:39,340
-Su ısıtmana gerek yok.
-Tamam.
104
00:05:39,420 --> 00:05:42,650
Muslukta sıcak su var
ama derecesini iyi ayarlaman lazım.
105
00:05:43,480 --> 00:05:45,340
Kırmızı olan sıcak, değil mi?
106
00:05:46,460 --> 00:05:48,680
Soruyu sırf muhabbet olsun diye
sordun abi.
107
00:05:48,760 --> 00:05:51,230
Evet, kırmızı olan sıcak.
Bu evrensel bir şey zaten.
108
00:05:51,320 --> 00:05:54,480
Oğlum, ustalar bunu hep ters takar
ondan soruyorum. Evet de geç.
109
00:05:54,560 --> 00:05:57,360
Evet Nazım abi. Kırmızı
olanından sıcak su akıyor abi.
110
00:05:57,780 --> 00:05:59,110
Hortumu musluğa takıyoruz.
111
00:05:59,190 --> 00:06:00,960
Araba mı yoksa
halı mı yıkıyorsun abi?
112
00:06:01,050 --> 00:06:03,300
-Hiç hortumla olur mu?
-Lan oğlum, Allah Allah!
113
00:06:03,380 --> 00:06:05,930
Maşrapadan, tastan falan
daha pratik değil mi?
114
00:06:08,920 --> 00:06:10,300
Burası gasilhane.
115
00:06:10,960 --> 00:06:13,120
Burada pratik işlere
gerek yok Nazım abi.
116
00:06:13,430 --> 00:06:15,110
Hiç kimsenin acelesi yok.
117
00:06:15,400 --> 00:06:17,100
Mevta bir yere yetişmeyecek artık.
118
00:06:17,320 --> 00:06:19,230
Zaman, diriyken kıymetli.
119
00:06:19,700 --> 00:06:21,180
Ölenin vakti bol olur.
120
00:06:23,650 --> 00:06:27,000
Baki, doğru söyle,
hiç rüyana falan giriyor mu?
121
00:06:27,350 --> 00:06:28,470
Ne giriyor mu?
122
00:06:28,760 --> 00:06:30,970
Oğlum mevtalar, ölüler yani.
123
00:06:31,220 --> 00:06:32,700
Bunca zamandır yıkayıcısın.
124
00:06:32,920 --> 00:06:34,410
İnsanın rüyasına girer.
125
00:06:34,580 --> 00:06:36,680
Korkutuyorlar mı?
Kâbus görüyor musun?
126
00:06:37,150 --> 00:06:39,010
Daha korkuncu oluyor Nazım abi.
127
00:06:39,500 --> 00:06:41,080
Diriler giriyor rüyama.
128
00:06:41,240 --> 00:06:42,750
Onlarla uğraşması daha zor.
129
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
Seni takdir ediyorum, biliyor musun?
130
00:06:44,790 --> 00:06:47,240
Arkandan da hep söylüyorum.
Çok cesur adamsın.
131
00:06:47,320 --> 00:06:48,500
Ben yapamazdım vallahi.
132
00:06:48,680 --> 00:06:49,960
Neyi yapamazsın?
133
00:06:50,310 --> 00:06:52,720
Oğlum, her gün ölü görmek
yani ağır gelir insana.
134
00:06:53,630 --> 00:06:54,870
-Nazım abi.
-Ne?
135
00:06:54,950 --> 00:06:56,710
Sen de cenaze arabasının şoförüsün.
136
00:06:58,500 --> 00:07:01,180
Öyle de aynı şey değil oğlum.
137
00:07:01,840 --> 00:07:03,710
Gerçi bana da soruyorlar arada.
138
00:07:04,460 --> 00:07:08,050
Bizim oğlana geçen gün hocası
baban ne iş yapıyor diye sorunca...
139
00:07:08,220 --> 00:07:10,090
...öğretmen demiş, eşek sıpası.
140
00:07:10,410 --> 00:07:12,770
Oğlum, bari serbest meslek
falan deseydin dedim.
141
00:07:12,860 --> 00:07:15,140
Hoca da beni arıyor telefonla,
öğrenmiş.
142
00:07:15,260 --> 00:07:16,750
Hocam sizin branş ne, diyor.
143
00:07:16,830 --> 00:07:19,160
Ben ne anlarım branştan falan dedim.
144
00:07:19,420 --> 00:07:20,960
Konumuza dönelim mi abi?
145
00:07:21,930 --> 00:07:23,200
(Nazım boğazını temizledi)
146
00:07:24,680 --> 00:07:27,680
Yani, sen şimdi diyorsun ki
bu işi öğren...
147
00:07:27,790 --> 00:07:30,990
...ben olmadığım zamanlarda
mevtaları sen yıka, öyle mi?
148
00:07:31,080 --> 00:07:33,750
Öyle değil.
Ben hayattayken, kimseyi yıkama.
149
00:07:33,940 --> 00:07:37,640
-Durduk yere rakip istemiyorum.
-Yok, öğrenmişken yıkarım vallahi.
150
00:07:37,930 --> 00:07:40,440
Bana da ek iş olur.
Ne yapayım?
151
00:07:45,860 --> 00:07:47,880
Her gece rüyalarıma giriyorlar abi.
152
00:07:48,930 --> 00:07:49,960
Ölüler.
153
00:07:51,390 --> 00:07:52,680
Demin görmüyorum dedin.
154
00:07:52,760 --> 00:07:55,040
Görmüyorum demedim,
geçiştirdim sadece.
155
00:07:55,120 --> 00:07:56,330
Sorunu önemsemedim bile.
156
00:07:56,410 --> 00:07:59,370
Aman neyse, işinde gözüm yok.
157
00:08:02,820 --> 00:08:07,730
Bak, bunu da şu arkadaki kumaşçıdan
aldırıyorum, hazırlıksız gelenlere.
158
00:08:07,810 --> 00:08:10,020
Anladım.
Bu sarı tabelalı olan yer, değil mi?
159
00:08:10,100 --> 00:08:12,020
-Evet.
-Bir abi kardeş işletiyor orayı.
160
00:08:12,130 --> 00:08:14,090
Çok da iyi çocuklar biliyor musun?
161
00:08:14,200 --> 00:08:16,250
Kimseye gereksiz yere
sigorta parası vermiyorlar.
162
00:08:16,340 --> 00:08:18,120
Biri kasada, biri tezgâhta duruyor...
163
00:08:18,200 --> 00:08:19,810
Konumuza devam edelim mi abi?
164
00:08:22,840 --> 00:08:23,880
Edelim.
165
00:08:25,030 --> 00:08:26,830
Sen kumaş meselesini düşünme.
166
00:08:27,020 --> 00:08:28,260
Zaten halledeceğim ben.
167
00:08:28,620 --> 00:08:30,800
Hazır olacak.
Her zaman abdestli ol.
168
00:08:30,950 --> 00:08:32,890
Ne zaman yıkaman
gerekecek bilmiyoruz.
169
00:08:32,980 --> 00:08:35,220
Tazeleyeyim dedim, gerek yok dedin.
170
00:08:36,010 --> 00:08:39,490
Şu an gerek yok dedim Nazım abi!
Ölü yok zaten.
171
00:08:39,580 --> 00:08:43,100
Tamam, anlıyorum.
Örnek verdin. Tamam, anladım.
172
00:08:43,260 --> 00:08:45,660
Ama Nazım abi,
benim için önemli bir konu.
173
00:08:45,740 --> 00:08:47,320
Kendini işe ver, lütfen abi.
174
00:08:47,400 --> 00:08:50,520
Vereceğim de, ben niye
öğreniyorum bu ölü yıkama işini?
175
00:08:50,790 --> 00:08:52,540
Hem rekabet istemiyorum dedin.
176
00:08:52,680 --> 00:08:56,680
Ben aslında sadece bir kişiyi
yıkamanı istiyorum, Nazım abi.
177
00:08:56,760 --> 00:08:59,150
-Kimi yıkayacağım ben?
-Beni!
178
00:09:04,560 --> 00:09:05,710
(Nazım bayıldı)
179
00:09:05,790 --> 00:09:07,410
Nazım abi, niye?
180
00:09:13,650 --> 00:09:15,420
(İmam besmele çekiyor)
181
00:09:19,050 --> 00:09:20,060
(Korkuyla) Allah!
182
00:09:20,140 --> 00:09:21,500
-Abi dur, kalkma.
-Sakin abi.
183
00:09:21,580 --> 00:09:23,360
(İmam) Dur, kalkma hemen. Kalkma.
184
00:09:23,440 --> 00:09:26,420
-Ne oluyor oğlum, neredeyim ben?
-Çay ocağındasın abi, bayıldın.
185
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
Beni görüyorsunuz, değil mi?
186
00:09:32,640 --> 00:09:34,470
Oğlum, deli misin lan sen?
187
00:09:35,120 --> 00:09:36,530
Ne oldu, benim kalbim mi durdu?
188
00:09:36,730 --> 00:09:40,140
Kalbin dursa yan tarafta yatıyor
olurdun Nazım abi, burada değil.
189
00:09:40,420 --> 00:09:41,840
Öyle bir şey oldu herhâlde.
190
00:09:42,990 --> 00:09:44,560
Yoksa bayılmazdım ben.
191
00:09:46,430 --> 00:09:49,890
Sen hâlâ silah mı taşıyorsun
Nazım abi? Anlaşmıştık.
192
00:09:51,570 --> 00:09:53,250
Kafa gitmiş, bayılmışım.
193
00:09:54,170 --> 00:09:56,420
Oğlum, ya hasımlarım (düşmanlarım)
beni böyle görseydi?
194
00:09:57,170 --> 00:09:59,560
Abi, ne yapacağımı bilemedim ki,
birden bayıldın.
195
00:10:00,040 --> 00:10:01,930
Deli misin lan sen?
Elinde makasla.
196
00:10:02,010 --> 00:10:04,590
Kendini keseceksin zannettim.
Aklım çıktı.
197
00:10:05,070 --> 00:10:07,130
Orada kalbim durdu,
bayılmışım herhâlde.
198
00:10:07,210 --> 00:10:10,980
Nazım abi, kalbin durur mu hiç?
Tansiyonun çıkmış, şekerin düşmüş.
199
00:10:11,060 --> 00:10:12,870
Tıbbi bir şeyler olmuş belli ki.
200
00:10:13,430 --> 00:10:15,860
Aman işte, her neyse!
201
00:10:16,410 --> 00:10:18,130
Öyle bir durumda beni taşımayın.
202
00:10:18,210 --> 00:10:20,500
İnsan bayıldığı yerde
ayılmak istiyor. Şaşırıyorsun.
203
00:10:20,580 --> 00:10:22,230
-İyi misin şimdi?
-İyiyim, iyiyim.
204
00:10:22,320 --> 00:10:23,720
-Hadi.
-Hadi, kaldır.
205
00:10:24,070 --> 00:10:26,160
-(İmam) Gel, gel, gel.
-(Nazım) Ya Rabb'im!
206
00:10:27,110 --> 00:10:29,330
(İmam) Çoluğun çocuğun var senin
Nazım abi...
207
00:10:29,420 --> 00:10:32,000
...yanında silah taşıma.
Şeytan doldurur maazallah.
208
00:10:32,090 --> 00:10:33,940
Ne şeytan doldurur? Ben doldurdum.
209
00:10:34,100 --> 00:10:36,930
Boş mu getireceğim? Allah Allah!
Hasımlarım var diyoruz.
210
00:10:37,170 --> 00:10:40,170
Ben size yıllardır hasımlarım var
diyorum. Bana niye inanmıyorsunuz?
211
00:10:40,250 --> 00:10:44,590
Nazım abi, yıllardır da kimse seni
arayıp sormadı. Hâlâ hasım diyorsun.
212
00:10:44,980 --> 00:10:49,160
Hanımın tarafını bilmezsiniz.
Ne kindardır onlar.
213
00:10:49,240 --> 00:10:51,830
Abi, bunlar sana hanımı kaçırdın diye
kızmadılar mı?
214
00:10:51,910 --> 00:10:54,660
-Evet.
-Aradan 15 yıl geçmiş Nazım abi.
215
00:10:54,740 --> 00:10:57,890
Çoluk çocuğa karışmışsın artık.
Abartmıyor musun biraz?
216
00:10:58,190 --> 00:11:00,270
Oğlum, onların en küçüğü 18 yaşında.
217
00:11:00,350 --> 00:11:03,880
Şimdi onu nasıl kışkırtıyorlardır
biliyor musun? Ben onları biliyorum.
218
00:11:04,470 --> 00:11:07,090
Neyse, aman!
Hep aynı şeyleri konuşup duruyoruz.
219
00:11:07,180 --> 00:11:09,990
Sen asıl şu yarım akıllıya söyle.
Kendini kesiyordu.
220
00:11:10,070 --> 00:11:12,190
Ben kendimi niye keseyim Nazım abi?
221
00:11:12,270 --> 00:11:14,670
Makas, kefeni yırtmak için.
Söyledim sana.
222
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
-Tamam. Bir şey demedik.
-Tamam, neyse.
223
00:11:17,000 --> 00:11:18,510
-İyisin, değil mi?
-İyiyim.
224
00:11:18,590 --> 00:11:22,010
İyiysen ben şimdi namaza gidiyorum.
Baki, sünnet bitimi aradı. Geldim.
225
00:11:22,090 --> 00:11:25,090
Cemaat de artık nafile mi kıldı
artık ne yaptı Allah bilir.
226
00:11:25,170 --> 00:11:27,200
-Allah razı olsun.
-Hadi Allah'a emanet.
227
00:11:27,280 --> 00:11:28,370
Sağ ol, sağ ol.
228
00:11:30,060 --> 00:11:33,810
Anam, nasıl koşuyor!
Spor yapıyor belli ki.
229
00:11:35,030 --> 00:11:36,460
(Nazım) Maşallah.
230
00:11:38,070 --> 00:11:40,080
Köpek bile şaştı kaldı.
231
00:11:41,510 --> 00:11:43,490
Dalga falan geçmeyeceğim,
doğru söyle.
232
00:11:43,890 --> 00:11:45,220
Ölüden mi korkuyorsun sen?
233
00:11:45,510 --> 00:11:48,610
Gözümün önünde kendini biçmeye
kalkıyorsun, ölüden ne korkacağım?
234
00:11:48,710 --> 00:11:50,650
Nazım abi, ben kendimi niye biçeyim?
235
00:11:51,120 --> 00:11:53,130
Oğlum, Allah Allah!
Beni yıka, dedin.
236
00:11:53,210 --> 00:11:55,130
Ölünce dedim abi, şimdi demedim ki.
237
00:11:55,620 --> 00:11:58,720
-Ne zaman öleceksin?
-Onu bilemiyoruz, sürpriz.
238
00:11:59,020 --> 00:12:01,980
Durup dururken nereden çıktı bu?
Kan davan falan da yok senin.
239
00:12:02,380 --> 00:12:04,680
Abi, bu devirde kan davası mı kaldı?
240
00:12:04,760 --> 00:12:07,070
Hani olur da bir gün ölürsem, dedim.
241
00:12:07,460 --> 00:12:11,550
Anladım, bir gün ölürsem Nazım abi
yıkasın diye mi aklından geçirdin?
242
00:12:11,770 --> 00:12:12,770
Hemen hemen.
243
00:12:13,300 --> 00:12:15,400
Nasıl karar verdin peki?
O kadar insan var.
244
00:12:15,480 --> 00:12:16,790
O piti piti mi yaptın?
245
00:12:16,870 --> 00:12:18,680
-Başka kime diyeyim?
-Ahmet var.
246
00:12:18,820 --> 00:12:21,410
Adam çoluk çocuk bakıyor.
Aklı bir karış havada.
247
00:12:21,700 --> 00:12:23,050
Sen geldin aklıma.
248
00:12:23,130 --> 00:12:25,450
Ama böyle yapacaksan söyle,
ben çaresini bulurum.
249
00:12:26,730 --> 00:12:30,920
Başkasını değil, sen ölünce sadece
seni yıkayayım istiyorsun, öyle mi?
250
00:12:31,130 --> 00:12:32,810
Yani öyle düşünmüştüm.
251
00:12:32,890 --> 00:12:35,240
Bebeğini yıkamışsın sonuçta.
Deneyim sayılır.
252
00:12:35,760 --> 00:12:38,450
Lan benim oğlanın
kundaktaki hâliyle sen bir misin?
253
00:12:38,530 --> 00:12:40,230
Nasıl karşılaştırıyorsun bunu?
254
00:12:40,490 --> 00:12:42,730
Ölüm, bizi masumlaştırır Nazım abi.
255
00:12:42,940 --> 00:12:45,950
Emin ol çok fark etmez.
Her ölü biraz bebeksidir.
256
00:12:52,830 --> 00:12:56,300
Doğruyu söyle lan Baki.
İntihar falan mı edeceksin sen?
257
00:12:56,380 --> 00:12:57,580
Ne alakası var?
258
00:12:57,680 --> 00:13:01,300
Ölünce seni nasıl yıkayacağımı
anlatıyorsun. Gencecik adamsın.
259
00:13:01,450 --> 00:13:04,950
Ben ne gençler yıkadım Nazım abi.
Emeklilik mi bu yaşa takılsın?
260
00:13:05,040 --> 00:13:06,700
Ölünce beni sen yıka istiyorum.
261
00:13:06,780 --> 00:13:10,650
Oğlum nasıl bir istek bu?
Nereden çıktı oğlum bu şimdi?
262
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
Vallahi kafayı yemedim.
263
00:13:16,830 --> 00:13:18,890
Ama ortada kalmak istemiyorum
Nazım abi.
264
00:13:18,970 --> 00:13:21,410
Yıllarımı verdim ben bu işe,
rastgele yıkanamam.
265
00:13:21,820 --> 00:13:24,230
(Baki) Sonra elin oğlu gelip
gelişigüzel yıkar falan.
266
00:13:24,530 --> 00:13:26,650
Sana garip geliyor olabilir de
önemli bu.
267
00:13:27,940 --> 00:13:30,600
Düşün, zurnacısın.
Nikâh kıyıp evlenmişsin.
268
00:13:30,680 --> 00:13:33,210
Ama düğününde
bir davul sesi bile yok. Onun gibi.
269
00:13:33,350 --> 00:13:35,490
Allah'ım, ya Rabb'im!
270
00:13:35,930 --> 00:13:37,050
Lan sen...
271
00:13:37,690 --> 00:13:39,610
Sen bu Elif'le evlenecektin.
272
00:13:40,530 --> 00:13:42,980
Daha önce konuştuk bunu.
Sana düşünmüyorum dedim.
273
00:13:43,060 --> 00:13:44,430
Oğlum nasıl adamsın lan?
274
00:13:44,510 --> 00:13:47,600
Öleceğini, nasıl yıkanacağını
düşünüyorsun. Evlilik düşünmüyorsun.
275
00:13:47,790 --> 00:13:50,390
Hemşire kız bir de.
Bak güzel maaşı da var.
276
00:13:50,730 --> 00:13:52,920
Olmaz mı?
İki maaş girer eve.
277
00:13:53,080 --> 00:13:54,990
Abi, biz Elif'le arkadaş gibiyiz.
278
00:13:55,070 --> 00:13:59,900
Merak etme önce bir evlenin, birkaç
sene sonra düşman gibi de olursunuz.
279
00:14:02,090 --> 00:14:05,380
Hiç bilmiyorsun, değil mi? Sıfır,
evlilikle ilgili hiç bilgin yok.
280
00:14:05,850 --> 00:14:06,960
Ne demek o?
281
00:14:07,230 --> 00:14:11,130
Her şey için hanımdan
izin alacaksın demek. Kural bir.
282
00:14:13,770 --> 00:14:16,490
(Baki) Her konuda törenle hanımından
izin mi alıyorsun?
283
00:14:16,840 --> 00:14:18,800
(Nazım) Evet, buna evlilik deniyor.
284
00:14:18,980 --> 00:14:19,980
(Baki) Ne diyecek?
285
00:14:20,120 --> 00:14:22,480
Ben ölsem; olmaz, yıkama
arkadaşını mı diyecek?
286
00:14:22,560 --> 00:14:24,620
Oğlum, benden büyük söz istiyorsun.
287
00:14:24,830 --> 00:14:27,310
Tatilde olsak bile atlayıp
gelmem lazımmış madem...
288
00:14:27,610 --> 00:14:29,160
...hanımdan izin alman lazım.
289
00:14:29,440 --> 00:14:31,860
Şimdi tatildeyken
bu kadar yol gidilir mi dese?
290
00:14:31,940 --> 00:14:33,800
-Ne yapacağım ben?
-Ne yapacaksın?
291
00:14:34,050 --> 00:14:35,490
Oturacağım aşağı.
292
00:14:36,560 --> 00:14:39,420
Konuş, bir izin al da
öyle bir şey olursa naz yapmasın.
293
00:14:43,840 --> 00:14:46,360
Ben dün de aynı bu
pozisyondaydım Nazım abi.
294
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Niye lan?
295
00:14:48,020 --> 00:14:51,550
-Başkasına da mı beni yıka dedin?
-Yok, kız istemeye gittik.
296
00:14:51,690 --> 00:14:53,630
Ana! Elif'i mi?
297
00:14:54,110 --> 00:14:56,380
Sen de taktın Elif'e. Başka bir kız.
298
00:14:57,280 --> 00:14:59,190
Ahmet'in iş yerinden birinin kızı.
299
00:14:59,380 --> 00:15:01,150
İyi, ne güzel.
Hayırlı uğurlu olsun.
300
00:15:01,230 --> 00:15:03,340
-Hiç anlatmadın.
-Hayırlı olmadı da ondan.
301
00:15:03,430 --> 00:15:06,220
(Köpekler havlıyor)
Anam, anam, yavaş, yavaş.
302
00:15:06,800 --> 00:15:08,290
Dur, bir şey yapmaz.
303
00:15:09,170 --> 00:15:10,770
Hayırlı olmadı işte.
304
00:15:11,560 --> 00:15:12,910
Niye, vermediler mi?
305
00:15:13,140 --> 00:15:14,750
Vermediler değil, kız varmadı.
306
00:15:14,980 --> 00:15:16,900
-Ne?
-Kız varmadı kız.
307
00:15:16,980 --> 00:15:18,720
-Niye varmadı?
-Sevdiği varmış.
308
00:15:18,810 --> 00:15:21,010
(Köpekler havlıyor)
Oğlum! Bir sus sen de.
309
00:15:21,390 --> 00:15:22,840
Tane tane sen anlatsana şunu.
310
00:15:22,920 --> 00:15:25,220
Gittik, kızla bizi
bir odada görüştürdüler.
311
00:15:25,310 --> 00:15:26,310
Sonra?
312
00:15:26,540 --> 00:15:28,800
O da olmaz, sevdiğim var falan dedi.
313
00:15:28,880 --> 00:15:30,810
Az daha mal gibi isteyecektik kızı.
314
00:15:31,740 --> 00:15:33,900
Oğlum mallıkla ne alakası var lan?
315
00:15:34,630 --> 00:15:37,510
Sevdiği olmasa
yâr olurdu belki yani.
316
00:15:37,890 --> 00:15:40,360
Kızın sevdiği olmasa da
vermeyeceklerdi Nazım abi.
317
00:15:40,580 --> 00:15:41,940
Ona bozuldum ben.
318
00:15:42,810 --> 00:15:44,390
Onu nereden anladın lan?
319
00:15:44,870 --> 00:15:46,870
Annesi mesleğimi duyunca bozuldu.
320
00:15:47,180 --> 00:15:49,520
Çaktırmamaya çalıştı sonradan
ama ben anladım.
321
00:15:51,000 --> 00:15:52,860
Kız da ölü yıkıyorsun falan dedi.
322
00:15:56,200 --> 00:15:58,180
Sen bu yüzden mi
evlenmem ben diyorsun?
323
00:15:58,330 --> 00:16:01,300
Yok, ondan değil.
Aile olmak falan zor iş.
324
00:16:04,050 --> 00:16:05,530
Sormayayım diyorum ama...
325
00:16:06,550 --> 00:16:07,890
...çıktı mı hapisten?
326
00:16:11,360 --> 00:16:12,490
Baban.
327
00:16:13,830 --> 00:16:14,890
Bilmem.
328
00:16:16,670 --> 00:16:18,740
(Sessizlik)
329
00:16:20,920 --> 00:16:22,920
(Rüzgâr esiyor)
330
00:16:32,190 --> 00:16:33,400
(Nazım) Baki...
331
00:16:34,980 --> 00:16:36,740
...lan tulumba da alsa mıydık?
332
00:16:37,310 --> 00:16:39,950
Gerçekten sen böyle şeyler
söyleyince çok geriliyorum.
333
00:16:40,040 --> 00:16:42,840
-Hayır, gerilmene gerek yok.
-Ama dün daha az gergindim.
334
00:16:42,920 --> 00:16:45,340
Çiçek yeterli olmayabilir.
Onun için söyledim.
335
00:16:45,420 --> 00:16:48,180
-Daha ikna edici olurdu, anladın mı?
-Tamam, tamam.
336
00:16:48,260 --> 00:16:50,000
(Nazım) Tatlıyla gelince böyle...
337
00:16:50,540 --> 00:16:52,990
Getir hanım, getir.
Getir acıktık, getir.
338
00:16:53,870 --> 00:16:55,390
Zahmet ettin yenge.
339
00:16:55,710 --> 00:16:57,150
Ne zahmeti yengem?
340
00:16:57,360 --> 00:16:58,400
Hepsinden ye.
341
00:16:58,920 --> 00:17:00,310
Senlik bir durum yok oğlum.
342
00:17:00,390 --> 00:17:02,890
Bir kadın, bunları ancak
başka kadınlar için yapar.
343
00:17:02,970 --> 00:17:05,590
-Öğren bunları.
-(Kadın) Aman sen buna bakma.
344
00:17:06,040 --> 00:17:07,560
Bugün gün sırası bendeydi de...
345
00:17:07,640 --> 00:17:10,090
...komşularla toplaştık,
onlara yaptım.
346
00:17:22,190 --> 00:17:23,340
-Oğlum...
-Oğlum, yavaş.
347
00:17:23,420 --> 00:17:26,460
Oğlum, ellerin yağ oldu
ama daha yeni yedin.
348
00:17:26,550 --> 00:17:28,610
-(Nazım) Bırak yesin, yesin.
-(Kadın) Uff!
349
00:17:30,870 --> 00:17:31,880
Merhaba.
350
00:17:32,350 --> 00:17:34,920
(Nazım) Oğlum, Baki abini tanıdın mı?
351
00:17:36,500 --> 00:17:38,940
(Kadın) Çocuğum, misafirin tabağı o,
elleme.
352
00:17:39,270 --> 00:17:40,970
Kusura bakma Baki.
353
00:17:44,570 --> 00:17:46,360
Ne kusuru yenge, yesin çocuk.
354
00:17:51,830 --> 00:17:54,610
(Kadın) Bak, kime diyorum!
Yürü mutfağa, yürü!
355
00:17:54,690 --> 00:17:56,270
(Nazım) Şımardın iyice!
356
00:18:01,410 --> 00:18:03,490
Ne yaptınız?
Yoğun muydu bugün?
357
00:18:03,570 --> 00:18:05,680
Yok, bütün gün oturduk.
358
00:18:06,000 --> 00:18:07,350
(Kadın) Hayırlısı olsun.
359
00:18:09,290 --> 00:18:11,940
Dolma çok güzel olmuş hanım.
Ellerine sağlık.
360
00:18:12,020 --> 00:18:13,430
(Kadın) Afiyet olsun.
361
00:18:14,410 --> 00:18:16,470
Yemiyorsun Baki, tabağın kaldı.
362
00:18:17,880 --> 00:18:19,700
Böyle iyi yenge, sağ ol.
363
00:18:19,890 --> 00:18:22,680
Çekiniyor musun sen?
Bak darılırım.
364
00:18:22,760 --> 00:18:25,690
Nazım'a, arada gelsin
yemekleri bizimle yesin diyorum...
365
00:18:25,770 --> 00:18:27,090
...ama hiç gelmiyor, diyor.
366
00:18:27,170 --> 00:18:29,240
Diyorum, gel diyorum, gelmiyor.
367
00:18:29,420 --> 00:18:30,530
Yabani bu biraz.
368
00:18:30,620 --> 00:18:32,010
(Kadın) Olmaz ama öyle.
369
00:18:32,260 --> 00:18:35,330
Bak, lütfen beni ablan
olarak gör, tamam mı?
370
00:18:35,960 --> 00:18:37,840
Hadi, al bakayım tabağını.
371
00:18:38,610 --> 00:18:41,850
-Aç değilim yenge, olsam yerdim de...
-Hadi oğlum, ye biraz.
372
00:18:48,510 --> 00:18:51,040
-Senin yıkadığın deminki oğlan mıydı?
-Ne?
373
00:18:51,120 --> 00:18:52,710
Deminki oğlan mıydı diyorum?
374
00:18:52,790 --> 00:18:54,410
Evet, ortanca, o.
375
00:18:54,490 --> 00:18:55,490
Ne yıkaması?
376
00:18:56,360 --> 00:18:59,350
Ortanca doğduğunda ben
yıkıyordum ya, onu diyor.
377
00:19:00,950 --> 00:19:02,360
Nereden çıktı o?
378
00:19:04,800 --> 00:19:05,970
Şöyle yenge...
379
00:19:06,860 --> 00:19:11,370
...anne baba olunca yıkama
konusunda deneyim oluyor, malum.
380
00:19:12,220 --> 00:19:13,220
Evet.
381
00:19:13,490 --> 00:19:15,500
Onu konuştuk bugün
Nazım abiyle de...
382
00:19:15,970 --> 00:19:18,060
Bizim hanıma önce
bir sorman gerek, dedi.
383
00:19:19,560 --> 00:19:22,760
Böyle söyleyince de
biraz garip olacak ama.
384
00:19:23,440 --> 00:19:25,110
Hayır olsun, söyle bakayım.
385
00:19:25,540 --> 00:19:27,370
Yenge ben tek yaşıyorum, biliyorsun.
386
00:19:27,700 --> 00:19:30,960
Anne yok, baba yok.
Akrabalarla da görüşmüyoruz.
387
00:19:31,450 --> 00:19:33,190
Kulağa garip gelecek ama...
388
00:19:33,970 --> 00:19:36,700
Ben her gün mevtaları yıkıyorum ya.
389
00:19:38,020 --> 00:19:40,050
Beni de dedim, bir yıkayan olursa...
390
00:19:41,000 --> 00:19:42,610
...kim olur acaba diye.
391
00:19:43,690 --> 00:19:46,200
Nazım abiyle konuştum,
hanıma bir sor, dedi.
392
00:19:46,910 --> 00:19:48,880
Tövbe estağfurullah.
393
00:19:49,630 --> 00:19:51,870
Nazım abi de yanlış anladı ilk önce.
394
00:19:51,950 --> 00:19:54,520
Öyle demiyorum.
Kötü bir şey yapacak da değilim.
395
00:19:54,780 --> 00:19:56,190
Anne, babasınız ya.
396
00:19:56,980 --> 00:20:01,220
Hem insan yıkama konusunda
farklı da olsa tecrübeniz oluyor...
397
00:20:01,570 --> 00:20:03,800
...hem de merhametli
oluyorsunuz sonuçta.
398
00:20:04,330 --> 00:20:05,520
Yapı gereği.
399
00:20:06,480 --> 00:20:08,060
Baki, sen bir şey mi içtin?
400
00:20:09,610 --> 00:20:11,130
(Kadın) Nazım, ne diyor bu?
401
00:20:11,240 --> 00:20:13,470
Ne içecekmiş kız?
Allah Allah!
402
00:20:13,640 --> 00:20:16,530
Bana da bir garip geldi de
lafın sonunu dinle.
403
00:20:16,680 --> 00:20:20,470
Ama Baki!
Kazık kadar adamsın canım!
404
00:20:20,970 --> 00:20:23,000
Tamam, ablan gibi gör dedim ama...
405
00:20:23,080 --> 00:20:25,400
Ben ne yıkayacağım seni?
Eşek kadar olmuşsun.
406
00:20:25,480 --> 00:20:28,250
-Kız, onu mu diyor kız? Onu mu diyor?
-Ne diyor?
407
00:20:28,330 --> 00:20:31,310
-Ya Rabb'im! Beni kızdırıyorsun.
-(Kadın) Ne diyor?
408
00:20:32,960 --> 00:20:36,010
Nazım abi,
beni yıkayabilir mi, diyor.
409
00:20:37,970 --> 00:20:40,130
-Kız, ölünce diyor...
-Kim ölünce?
410
00:20:40,220 --> 00:20:41,220
Ben.
411
00:20:41,760 --> 00:20:43,430
Tövbeler olsun. Hasta mısın?
412
00:20:43,510 --> 00:20:45,980
-Değilim.
-Allah Allah! Değil, değil.
413
00:20:46,060 --> 00:20:48,120
Baki, Allah aşkına sus.
Ben anlatayım.
414
00:20:48,650 --> 00:20:52,030
Yahu kız,
bu adam ölüleri yıkıyor ya...
415
00:20:52,350 --> 00:20:56,070
...öldükten sonra da beni kim
yıkayacak diye kafaya takmış.
416
00:20:56,330 --> 00:20:57,800
Onun için geldi bana sordu.
417
00:20:57,880 --> 00:21:00,360
Beni, Nazım abi
yıkayabilir mi diyor.
418
00:21:01,020 --> 00:21:02,890
Tamam, öyle yıkamak.
419
00:21:02,970 --> 00:21:05,250
-Evet, öyle yıkamak işte.
-Öyle desene.
420
00:21:05,330 --> 00:21:06,390
Diyorum.
421
00:21:09,710 --> 00:21:11,050
Öyleyse...
422
00:21:15,940 --> 00:21:18,970
Peki, akraban,
konu komşun laf eder mi?
423
00:21:19,050 --> 00:21:20,480
Ne laf edecekler yenge?
424
00:21:20,630 --> 00:21:23,920
-Yanlış anlaşılacak bir şey mi var?
-Hayır, ondan demedim.
425
00:21:24,000 --> 00:21:28,020
Hani biz daha yakınıyız, bize
münasip diyen olursa diye diyorum.
426
00:21:28,100 --> 00:21:29,930
Yok, kimse demez öyle şey.
427
00:21:31,330 --> 00:21:33,830
Ne diyorsun yenge?
Olur mu sence?
428
00:21:36,420 --> 00:21:37,740
Bilemedim ki.
429
00:21:38,150 --> 00:21:41,540
Hiç de hazırlıklı değildim
yani böyle birden sorunca.
430
00:21:43,760 --> 00:21:48,470
Yani sen de münasip görürsen
biz aramızda anlaştık.
431
00:21:48,640 --> 00:21:51,540
Nazım abi önce
bir yengene soralım, dedi.
432
00:21:53,610 --> 00:21:55,290
Yani şimdi düşününce...
433
00:21:56,100 --> 00:21:58,590
...bizimki hep
yüzü kapalı cenazeler gördü.
434
00:21:59,420 --> 00:22:01,880
Dokunabilir mi,
yıkayabilir mi hiç bilemedim.
435
00:22:02,570 --> 00:22:06,380
Ona çalışacağız.
Yani, yabancı değiliz ne de olsa.
436
00:22:07,640 --> 00:22:09,420
Tanımadığı ölüden korkar insan.
437
00:22:09,980 --> 00:22:13,930
Ama ben ölü de olsam
Baki'yim sonuçta. Benden korkmaz.
438
00:22:14,160 --> 00:22:17,070
Yanlış anlama da
bir de şu var şimdi...
439
00:22:17,310 --> 00:22:22,250
Hani Allah korusun
bir kaza geçirdin, surat dağıldı...
440
00:22:23,310 --> 00:22:25,550
...kol falan koptu.
-Allah Allah!
441
00:22:25,630 --> 00:22:27,400
Bizimki o kadar kan göremez.
442
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
Sen de beni iyice
korkak ettin hanım.
443
00:22:32,040 --> 00:22:35,680
Yalan mı? Bizim küçük, kanepenin
demirine çarptı, kafasını yardı.
444
00:22:35,830 --> 00:22:36,840
Ay!
445
00:22:36,920 --> 00:22:40,810
Çok kanadı ama! Çok kanadı. Çocuğun
bembeyaz tişörtü kıpkırmızı oldu.
446
00:22:40,890 --> 00:22:42,310
Kaç gün kendine gelemedi bu.
447
00:22:42,390 --> 00:22:44,920
Halıları falan balkonda
yıkamak zorunda kaldık.
448
00:22:45,000 --> 00:22:46,970
İçim tuhaf oldu.
Yine hatırlattın onu.
449
00:22:47,050 --> 00:22:49,750
İşte onu diyorum. Peki öyle olursa?
450
00:22:51,290 --> 00:22:52,970
Kol bacak neyse de...
451
00:22:53,770 --> 00:22:56,230
...kafa dağılırsa,
nasıl yıkayacak Nazım?
452
00:22:56,750 --> 00:23:01,970
Yani, dikkat etmeye çalışırım yenge.
453
00:23:03,690 --> 00:23:04,720
Öyle diyorsun.
454
00:23:05,390 --> 00:23:06,910
Elimden geldiğince.
455
00:23:07,170 --> 00:23:12,840
Yani, vücudun tam parça
hâlinde ölürsen çok daha iyi olur.
456
00:23:17,160 --> 00:23:19,760
İlla beni Nazım yıkasın diyorsun.
457
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
Evet.
458
00:23:20,930 --> 00:23:24,310
Evet, tanıdık olursa daha sanki...
459
00:23:26,220 --> 00:23:28,480
...bana iyi gelecek yenge.
460
00:23:33,030 --> 00:23:35,870
Peki, tamam o zaman, hadi.
(Gülüyorlar)
461
00:23:35,970 --> 00:23:38,370
-Sağ ol, yenge.
-Hadi, hayırlı olsun.
462
00:23:38,490 --> 00:23:40,480
(Nazım) Hayırlı uğurlu olsun.
463
00:23:40,560 --> 00:23:42,860
-(Baki) İnşallah, inşallah.
-Tamam, tamam hadi.
464
00:23:44,500 --> 00:23:46,180
Hadi, mutlu ol inşallah.
465
00:23:49,040 --> 00:23:51,920
Allah temiz ölüm versin inşallah.
466
00:23:53,460 --> 00:23:55,200
(Kuşlar ötüyor)
467
00:23:57,650 --> 00:23:59,250
-Bu kefen.
-Tamam.
468
00:24:00,820 --> 00:24:01,880
Makas.
469
00:24:02,220 --> 00:24:03,220
Çıt.
470
00:24:04,580 --> 00:24:05,580
Bak.
471
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
İleri.
472
00:24:12,060 --> 00:24:13,380
Şu yani.
473
00:24:13,630 --> 00:24:14,780
-Bak.
-Ne?
474
00:24:14,910 --> 00:24:16,340
-Şöyle.
-Olduğu zaman...
475
00:24:17,770 --> 00:24:18,840
Evet.
476
00:24:22,870 --> 00:24:23,870
Bak.
477
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
(Nazım) Sıcak, biraz daha koy.
478
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
Şöyle iyice...
479
00:24:43,290 --> 00:24:45,740
(Baki) Şöyle iyice, köpürt iyice.
480
00:24:48,480 --> 00:24:49,840
İncecik, yani böyle...
481
00:24:49,920 --> 00:24:51,680
-Yavaştan yavaştan.
-Kibarca.
482
00:24:52,190 --> 00:24:53,470
-Şöyle sileceğim.
-Evet.
483
00:24:53,550 --> 00:24:54,670
-Anladım.
-Şöyle şöyle.
484
00:24:54,760 --> 00:24:56,470
Böyle yatırdın ama döndüremezsin.
485
00:24:56,550 --> 00:24:59,110
Bu bacağımı buraya atman lazım.
At bakayım, at.
486
00:24:59,200 --> 00:25:00,350
-Tamam, dur.
-At.
487
00:25:00,430 --> 00:25:01,860
-Böyle...
-Evet, buradan çek.
488
00:25:01,940 --> 00:25:03,640
-Çektim.
-Çekip burayı yıkayacaksın.
489
00:25:03,720 --> 00:25:05,000
-O tarafı yıkayacağım.
-Aynen.
490
00:25:05,080 --> 00:25:06,660
-Burayı böyle yıkayacağım.
-Evet.
491
00:25:20,770 --> 00:25:22,740
(Sessizlik)
492
00:25:23,740 --> 00:25:25,320
Kolaymış aslında.
493
00:25:27,450 --> 00:25:30,980
Allah'ım, ödümü kopardın.
Gözlerini bir anda niye açıyorsun?
494
00:25:31,060 --> 00:25:33,520
-Yardım et.
-Dur, dur. Bekle, dur, dur.
495
00:25:33,600 --> 00:25:35,320
Sökeyim de ondan sonra, dur.
496
00:25:35,520 --> 00:25:37,190
Dur, yavaş, yardım edeceğim, dur.
497
00:25:39,660 --> 00:25:41,210
(Nazım) Bağlama dedik bu kadar.
498
00:25:41,840 --> 00:25:42,940
(Baki) Allah!
499
00:25:46,930 --> 00:25:49,450
-Arada tekrarlarız, unutmaman gerek.
-Tamam, tamam.
500
00:25:49,530 --> 00:25:51,440
Bir de cenaze duasını
ezberlemen lazım.
501
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Kısacık bir dua zaten
benim ezberim iyi.
502
00:25:54,050 --> 00:25:56,470
Bana bak, ezberlemeden ben ölürsem...
503
00:25:56,550 --> 00:25:58,360
...aç internetten oku,
o da olur.
504
00:25:58,440 --> 00:26:01,160
Tövbe tövbe!
Tamam, tamam. Allah Allah!
505
00:26:01,450 --> 00:26:02,770
Hadi bakalım.
506
00:26:14,340 --> 00:26:15,410
Sağ ol.
507
00:26:17,150 --> 00:26:18,580
-Nazım abi.
-Ne?
508
00:26:19,490 --> 00:26:22,060
Sayende kaç gündür ilk defa
rahat uyku uyuyacağım.
509
00:26:22,240 --> 00:26:24,400
Allah'ım! Hadi gel, hadi.
510
00:26:26,450 --> 00:26:28,430
Arkadaşlarla hamama gidiyoruz.
Gel istersen.
511
00:26:28,520 --> 00:26:29,940
Ben gelmeyeyim abi.
512
00:26:30,020 --> 00:26:31,390
Neden çekiniyorsun oğlum?
513
00:26:31,470 --> 00:26:34,520
Burada kıyafetliydin ama seni
ben yıkacağım, biliyorsun değil mi?
514
00:26:34,600 --> 00:26:36,830
Sağ ol, gelmeyeyim.
Şimdiden sıhhatler olsun.
515
00:26:36,910 --> 00:26:37,910
Eyvallah.
516
00:26:38,470 --> 00:26:40,740
Hüseyin amca, hayırlı işler olsun.
517
00:26:42,350 --> 00:26:43,980
(Kuşlar ötüyor)
518
00:26:45,560 --> 00:26:46,720
(Silah sesi)
519
00:26:47,110 --> 00:26:48,720
(Kuşlar kanat çırpıyor)
520
00:26:49,780 --> 00:26:53,500
(Ses yankılanıyor)
521
00:27:00,930 --> 00:27:02,560
(Kuşlar ötüyor)
522
00:27:06,100 --> 00:27:08,020
Sen kimin evinden kız kaçırıyorsun?
523
00:27:08,420 --> 00:27:09,780
Unuturuz mu sandın?
524
00:27:09,920 --> 00:27:12,310
(Silah sesleri)
525
00:27:13,400 --> 00:27:15,500
(Köpek havlıyor)
526
00:27:19,450 --> 00:27:20,630
Nazım abi.
527
00:27:25,750 --> 00:27:27,380
(Kuşlar ötüyor)
528
00:27:43,480 --> 00:27:46,480
("Şahin Kendirci - Kaderimin Oyunu"
şarkısını söylüyor)
529
00:28:05,780 --> 00:28:08,600
(Şarkı devam ediyor)
530
00:28:17,600 --> 00:28:23,220
♪ Ne sevenim var, ne soranım var ♪
531
00:28:23,670 --> 00:28:27,080
♪ Öyle yalnızım ki ♪
532
00:28:28,710 --> 00:28:31,420
♪ Çilesiz günüm yok ♪
533
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
♪ Dert ararsan çok ♪
534
00:28:34,590 --> 00:28:37,980
♪ Öyle dertliyim ki ♪
535
00:28:42,400 --> 00:28:47,810
♪ Bana kaderimin bir oyunu mu bu? ♪
536
00:28:48,050 --> 00:28:53,340
♪ Aldı sevdiğimi verdi zulumu ♪
537
00:28:56,430 --> 00:29:02,030
♪ Dünyaya doymadan geçip gideceğim ♪
538
00:29:02,110 --> 00:29:07,820
♪ Yoksa yaşamanın kanunu mu bu? ♪
539
00:29:10,510 --> 00:29:15,860
♪ Bıktım artık yaşamaktan ♪
540
00:29:16,270 --> 00:29:21,440
♪ Çekmekle biter mi bu hayat yolu? ♪
541
00:29:26,080 --> 00:29:32,040
♪ Bu yalnızlık, bu dertler ♪
542
00:29:36,840 --> 00:29:39,840
(Şarkı devam ediyor)
543
00:30:03,220 --> 00:30:06,220
(Şarkı devam ediyor)
544
00:30:28,690 --> 00:30:34,200
♪ Bekleyeceğim, bekleyeceğim ♪
545
00:30:34,280 --> 00:30:37,720
♪ Geri dönmese bile ♪
546
00:30:39,950 --> 00:30:45,760
♪ Alıştım kaderin zulmüne artık ♪
547
00:30:45,840 --> 00:30:48,650
♪ Bana gülmese bile ♪
548
00:30:53,630 --> 00:30:59,040
♪ Geri dönmez artık
giden sevgililer ♪
549
00:30:59,180 --> 00:31:04,580
♪ Her ümit ufkunda ağlıyor gözler ♪
550
00:31:07,490 --> 00:31:13,060
♪ Bitmeyen çilenin
derdin sarhoşuyum ♪
551
00:31:13,140 --> 00:31:19,060
♪ Kahredip geçiyor en güzel günler ♪
552
00:31:21,740 --> 00:31:26,730
♪ Bıktım artık yaşamaktan ♪
553
00:31:27,270 --> 00:31:32,360
♪ Çekmekle biter mi bu hayat yolu? ♪
554
00:31:37,680 --> 00:31:43,580
♪ Bu yalnızlık, bu dertler ♪
42810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof