Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,973 --> 00:00:10,053
(Baykuş ötüyor)
2
00:00:12,255 --> 00:00:14,554
(Saat sesi)
(Horoz ötüyor)
3
00:00:20,118 --> 00:00:22,100
(Araba sesleri duyuluyor)
4
00:00:23,186 --> 00:00:24,890
(Kuşlar ötüyor)
5
00:00:45,016 --> 00:00:47,016
(Motosiklet geçiyor)
6
00:00:51,840 --> 00:00:53,761
(Gök gürlüyor)
7
00:01:10,706 --> 00:01:12,746
(Kuşlar ötüyor)
8
00:01:19,697 --> 00:01:21,145
(Kilidi açıyor)
9
00:01:51,081 --> 00:01:52,881
(Su döküyor)
10
00:02:09,237 --> 00:02:12,330
(Derin nefes verdi)
11
00:02:18,508 --> 00:02:20,428
(Baki ağlıyor)
12
00:02:30,600 --> 00:02:34,523
♪ İstedim ki sokakta ♪
13
00:02:34,649 --> 00:02:37,253
♪ Asık suratlı kalmasın ♪
14
00:02:38,652 --> 00:02:42,252
♪ Büyükler büyüdükçe ♪
15
00:02:42,407 --> 00:02:45,217
♪ Gülmeyi unutmasın ♪
16
00:02:47,884 --> 00:02:51,114
♪ Bir merhaba ile
selamladım insanları ♪
17
00:02:51,697 --> 00:02:55,320
♪ Okul yolunda gördüğüm
minik karıncayı ♪
18
00:02:55,401 --> 00:02:58,750
♪ Yaşım küçük ama
içimdeki kıpırtıyı ♪
19
00:02:59,177 --> 00:03:03,441
♪ Biraz neşe katıp büyüklere,
size veriyorum ♪
20
00:03:04,940 --> 00:03:07,572
♪ Hayat gülünce çok güzel ♪
21
00:03:25,600 --> 00:03:26,818
Baki abi?
22
00:03:30,175 --> 00:03:31,240
Nadir.
23
00:03:33,571 --> 00:03:35,115
Nadir niye?
24
00:03:39,126 --> 00:03:40,807
-Daha iyi misin?
-İyiyim.
25
00:03:42,227 --> 00:03:44,459
Bu nasıl iyi olmak?
Hâlâ elin kolun titriyor.
26
00:03:44,540 --> 00:03:47,073
Çocuk ne yapsın,
Korkmuş, görmüyor musun?
27
00:03:47,426 --> 00:03:49,693
Ben de gasilhaneye girdiğimde
ölü görsem korkarım.
28
00:03:49,795 --> 00:03:51,454
Adam haksız sayılmaz yani.
29
00:03:51,578 --> 00:03:53,626
Ölü değil, beni gördü.
30
00:03:55,741 --> 00:03:57,455
İyi misin, hastaneye götürelim mi?
31
00:03:57,838 --> 00:03:59,512
-İyiyim.
-(Baki) Emin misin?
32
00:03:59,772 --> 00:04:02,720
Vallahi sen de hastaneye gitmek için
bahane arıyorsun abi.
33
00:04:08,895 --> 00:04:10,585
Tamam, tamam, bir şey demedim.
34
00:04:10,666 --> 00:04:13,520
Baki, sen de çocuğun üstüne gitme,
belli ki korkuyor.
35
00:04:15,836 --> 00:04:17,852
Tahtadan korkan marangoz olur mu?
36
00:04:17,933 --> 00:04:20,400
Gassal olacaksa da
ölüden korkmayacak.
37
00:04:20,832 --> 00:04:22,983
Öğrensin, alışsın diye uğraşıyoruz.
38
00:04:23,502 --> 00:04:25,214
(İmam) Söylemeyeyim diyorum ama...
39
00:04:25,295 --> 00:04:28,158
...sen de niye gasilhanede
yıkanıyorsun kardeşim?
40
00:04:28,488 --> 00:04:32,463
Teneşire uzanmışsın bir de!
Ben görsem benim bile aklım çıkar.
41
00:04:32,664 --> 00:04:33,793
O ayrı konu.
42
00:04:33,949 --> 00:04:35,777
Hepimiz bir gün orada yıkanacağız.
43
00:04:35,927 --> 00:04:38,720
Tamam da niye acele ediyorsun?
44
00:04:39,899 --> 00:04:41,866
Ölü varmış,
ben onu almaya gideceğim.
45
00:04:42,235 --> 00:04:45,258
Çocuğa yazık.
Bırak, evine gitsin. Bugün dinlensin.
46
00:04:45,555 --> 00:04:48,751
Sen git.
Bugün cenazeyi Nadir yıkayacak.
47
00:04:49,010 --> 00:04:50,379
-Abi, ben...
-Demek ölsem...
48
00:04:50,460 --> 00:04:52,909
...beni yıkayacak tek adam da
korkudan bayılacak.
49
00:04:53,152 --> 00:04:55,346
Dün burada değildim,
ölüyü Merdan'a yıkattı.
50
00:04:55,654 --> 00:04:57,351
Misler gibi de yıkadım işte, ne var?
51
00:04:57,432 --> 00:05:00,331
Bırak! Guslün,
abdestin var mı, bilmiyoruz.
52
00:05:00,412 --> 00:05:02,714
Gayet de biliyorum, üç kere ağza,
üç kere buruna...
53
00:05:02,795 --> 00:05:04,160
(Baki) Nadir yıkayacak.
54
00:05:05,219 --> 00:05:06,840
Bu çocuğu gassal yapacağım.
55
00:05:10,901 --> 00:05:12,180
Geç, geç, geç.
56
00:05:13,224 --> 00:05:16,335
Aklından kötü şeyler geçirme.
Hepimiz bir gün öleceğiz.
57
00:05:16,886 --> 00:05:18,157
Doğrudur abi.
58
00:05:19,084 --> 00:05:22,402
Herkes öyle söyler de kimse bir gün
buraya uzanacağını düşünmez.
59
00:05:22,495 --> 00:05:25,414
Ben şimdi suyu, sabunu
hazırlayacağım, sen de dökeceksin.
60
00:05:29,012 --> 00:05:30,560
İçinden bir ayet oku.
61
00:05:32,006 --> 00:05:33,606
Unuttum hepsini abi.
62
00:05:33,789 --> 00:05:35,741
Tamam, bu seferlik
başka bir şey oku.
63
00:05:35,822 --> 00:05:37,125
(Nadir) Ne gibi abi?
64
00:05:37,206 --> 00:05:40,719
Söylerken mutlu olduğun bir şeyi oku.
Ölümü düşünme.
65
00:05:41,686 --> 00:05:43,435
Bebek yıkıyormuşsun gibi düşün.
66
00:05:48,150 --> 00:05:51,333
Denemeden bilemezsin oğlum,
seneler geçti.
67
00:05:51,785 --> 00:05:53,544
Yapamayacaksan zorlamayalım.
68
00:05:54,112 --> 00:05:56,300
Beni kimse yorsun istemiyorum Nadir.
69
00:05:57,309 --> 00:05:58,800
Olmayacaksa yorulmayalım.
70
00:05:59,965 --> 00:06:01,066
Tamam abi.
71
00:06:01,223 --> 00:06:03,667
Tamam. Hadi içinden iyi şeyler geçir.
72
00:06:22,500 --> 00:06:25,704
("Atam Tutam Ben Seni"
türküsü çalıyor)
73
00:06:35,923 --> 00:06:37,992
♪ Hop hopun olsun kızım ♪
74
00:06:38,184 --> 00:06:40,221
♪ Gül topun olsun kızım ♪
75
00:06:40,372 --> 00:06:42,238
♪ Sıralı kavak dibinde ♪
76
00:06:42,677 --> 00:06:44,717
♪ Toyluğun olsun kızım ♪
77
00:06:44,899 --> 00:06:47,080
♪ Sıralı kavak dibinde ♪
78
00:06:47,204 --> 00:06:49,240
♪ Toyluğun olsun kızım ♪
79
00:06:49,396 --> 00:06:51,574
♪ Atem tutem men seni ♪
80
00:06:51,699 --> 00:06:53,781
♪ Şekere gatem men seni ♪
81
00:06:53,939 --> 00:06:56,117
♪ Akşama baban gelende ♪
82
00:06:56,244 --> 00:06:58,208
♪ Önüne atem men seni ♪
83
00:06:58,421 --> 00:07:00,599
♪ Akşama baban gelende ♪
84
00:07:00,794 --> 00:07:02,758
♪ Önüne atem men seni ♪
85
00:07:02,952 --> 00:07:05,092
♪ Atem tutem men seni ♪
86
00:07:05,175 --> 00:07:06,959
Tamam, ben çıkayım sen devam et.
87
00:07:07,060 --> 00:07:08,696
Kefenlemeye çağırırsın beni.
88
00:07:15,443 --> 00:07:16,680
(Kapıyı kilitledi)
89
00:07:18,586 --> 00:07:20,203
Abi!
(Nadir kapıya vuruyor)
90
00:07:20,284 --> 00:07:21,599
(Nadir) Abi!
91
00:07:22,439 --> 00:07:24,322
Yok sana abi, kalmadı.
Mevtayı yıka.
92
00:07:24,403 --> 00:07:25,860
Abi, gitme.
93
00:07:25,989 --> 00:07:27,487
(Baki) Bir gün gideceğim Nadir.
94
00:07:28,569 --> 00:07:29,851
Şimdi gitme.
95
00:07:29,932 --> 00:07:31,262
Neden oğlum?
96
00:07:33,415 --> 00:07:35,360
İçeride şey var.
97
00:07:36,613 --> 00:07:37,782
Ne var?
98
00:07:39,395 --> 00:07:41,459
İçeride ne var oğlum?
99
00:07:45,228 --> 00:07:46,861
Kapıyı nasıl açtın?
100
00:07:47,760 --> 00:07:50,357
Abi ben... Şey var içeride.
101
00:07:51,963 --> 00:07:54,838
Sen ölü bile diyemiyorsun, değil mi?
102
00:07:55,761 --> 00:07:58,590
Ben gassal olacağım diye
niye benim yanıma geldin Nadir?
103
00:07:58,671 --> 00:08:01,017
Bu kadar korkuyorsan
nasıl burada çalışıyorsun?
104
00:08:01,379 --> 00:08:02,926
Abi, ben yapamam.
105
00:08:03,490 --> 00:08:04,919
Korkuyorum abi.
106
00:08:05,682 --> 00:08:09,414
Başka bir iş yapsam...
Ne yapacağım, beni yanına kim alır?
107
00:08:10,297 --> 00:08:12,341
Yaparım sandım ama olmuyor abi.
108
00:08:13,800 --> 00:08:16,300
Adam orada yatıyor,
davul gibi şişmiş.
109
00:08:17,113 --> 00:08:19,105
Ben ölüye bile bakamıyorum abi.
110
00:08:19,186 --> 00:08:20,627
Abim o benim.
111
00:08:20,715 --> 00:08:21,835
Tamam, birader.
112
00:08:23,411 --> 00:08:27,520
Ben ölsem diyelim ya da taşınsam
o zaman ne yapacaksın Nadir?
113
00:08:27,989 --> 00:08:30,964
Ne yapayım abi?
Gerekirse dilenirim.
114
00:08:31,346 --> 00:08:32,800
Ama ben ölüye dokunmam.
115
00:08:33,053 --> 00:08:34,590
Abim o kadar şişti mi?
116
00:08:34,709 --> 00:08:37,817
Yok birader.
Mevta iyi, bizim çırak şişti.
117
00:08:38,549 --> 00:08:40,615
Önlüğünü çıkar,
beni dışarıda bekle, hadi.
118
00:08:46,804 --> 00:08:49,520
Hiç şişmemişti.
Abin gayet iyiydi.
119
00:09:00,603 --> 00:09:02,480
Bismillâhirrahmânirrahîm.
120
00:09:10,360 --> 00:09:12,074
(Kuşlar ötüyor)
121
00:09:20,788 --> 00:09:21,788
(Baki) Gel.
122
00:09:22,869 --> 00:09:24,086
Şöyle otur bakayım.
123
00:09:24,883 --> 00:09:27,131
Ben bugün anamı ziyaret ettim Nadir.
124
00:09:27,212 --> 00:09:28,917
Onu kim yıkadı, hatırlamıyorum bile.
125
00:09:29,094 --> 00:09:31,761
Sorsak, cevap verebilse
o da hatırlamazdı.
126
00:09:32,000 --> 00:09:34,067
Ama adamlar kafaya takıyor abi.
127
00:09:34,973 --> 00:09:37,517
Adamlar yol boyunca
ölümüz şişti mi diye sordu.
128
00:09:41,508 --> 00:09:44,416
Bundan kaçamayız.
Sana bir yol çizeceğiz Nadir.
129
00:09:44,497 --> 00:09:46,595
Ben gassal olmak için
dünyaya gelmişim...
130
00:09:46,676 --> 00:09:49,696
...ama senin yolunu çizmen gerek.
Sen buraya ait değilsin.
131
00:09:49,839 --> 00:09:52,220
(Merdan) Ben buraya mı aitim?
Onu mu diyorsun abi?
132
00:09:52,565 --> 00:09:54,842
Merdan bir sus.
Senlik bir şey yok.
133
00:09:55,835 --> 00:09:59,033
Ben başka ne iş yaparım ki abi?
Ben başka hiçbir iş yapmadım.
134
00:09:59,114 --> 00:10:02,871
Eşe dosta soracağız. Kimin çırağa
ihtiyacı var, öğreneceğiz.
135
00:10:02,952 --> 00:10:05,946
Senin de illa yapabileceğin
bir şey vardır aslanım.
136
00:10:06,246 --> 00:10:09,615
Burada kimse işini bırakmaz abi.
Nereden iş bulacaksın? Allah Allah!
137
00:10:09,696 --> 00:10:10,911
Bulan buluyor.
138
00:10:11,527 --> 00:10:12,960
Bak, sen kaç yaşında iş buldun.
139
00:10:13,143 --> 00:10:14,171
O ayrı.
140
00:10:16,070 --> 00:10:19,197
Allah razı olsun, sizin eski
şoför öldü de ben öyle geldim abi.
141
00:10:19,603 --> 00:10:22,070
Kızmayayım dedikçe
zorluyorsun Merdan.
142
00:10:22,714 --> 00:10:25,210
Sen, Nazım abiye öldüğü için
Allah razı olsun mu dedin?
143
00:10:25,291 --> 00:10:28,170
Vallahi kızarsan kız,
ne diyeyim, Allah rahmet eylesin.
144
00:10:28,622 --> 00:10:31,443
Ama eski şoför ölmese
belediye niye şoför arasın ki abi?
145
00:10:35,687 --> 00:10:37,020
Aslında doğru.
146
00:10:38,415 --> 00:10:41,105
Her ölü, ardında bir boşluk bırakır,
doğru mu?
147
00:10:41,241 --> 00:10:42,459
Doğru, abi.
148
00:10:42,980 --> 00:10:44,466
O zaman onlara bakacağız.
149
00:10:44,547 --> 00:10:45,585
Nasıl?
150
00:10:45,954 --> 00:10:47,783
Ölüleri bizden iyi kim bilebilir?
151
00:10:55,089 --> 00:10:56,089
(Merdan) Vay!
152
00:10:56,279 --> 00:10:59,416
Küçücük yer dersin ama
çok insan ölmüş.
153
00:11:00,067 --> 00:11:02,667
İnsanların da böyle kötü
alışkanlıkları var Merdan...
154
00:11:03,038 --> 00:11:05,219
...nerede olursa olsun, ölüyorlar.
155
00:11:07,088 --> 00:11:11,891
Sana iş bulacağız ama
benim doğru düzgün arkadaşım yok.
156
00:11:12,068 --> 00:11:14,668
Ahmet var. O da ev erkeği oldu.
157
00:11:14,953 --> 00:11:16,253
İşimize yaramaz.
158
00:11:16,497 --> 00:11:18,859
-Dur, sana iş bulacağız.
-Ölülerden mi?
159
00:11:19,220 --> 00:11:22,627
Mecbur. Benim ölü tanıdıklarım,
yaşayanlardan daha fazla.
160
00:11:23,719 --> 00:11:26,603
Şimdi kuralımız şu...
161
00:11:26,939 --> 00:11:29,658
...her ölü ardında
bir boşluk bırakır dedik, değil mi?
162
00:11:29,946 --> 00:11:31,875
-Doğru mu?
-(Nadir) Doğru abi.
163
00:11:32,751 --> 00:11:35,072
Öyle genel bir boşluktan
bahsetmiyorum.
164
00:11:35,153 --> 00:11:37,648
Şimdi mevta yıkarken düşündüm de...
165
00:11:37,820 --> 00:11:42,629
Oğlum, iş başındayken
bana neler düşündürdün?
166
00:11:44,179 --> 00:11:47,600
İş esnasında ben dünyalık şeyler
düşünmüyordum oğlum.
167
00:11:48,539 --> 00:11:51,560
(Baki) Neyse, olan oldu artık,
yapacak bir şey yok.
168
00:11:52,070 --> 00:11:54,120
Mesela ben öldüm, ne olur?
169
00:11:54,847 --> 00:11:56,055
Kötü olur abi.
170
00:11:56,702 --> 00:11:58,890
Onu demiyorum.
Burada gassal eksilir.
171
00:11:58,987 --> 00:12:00,287
Bir gassal gerekir.
172
00:12:00,420 --> 00:12:02,159
Biz de bu listeden ona bakacağız.
173
00:12:02,333 --> 00:12:04,421
Hangi alanda iş açığı
var diye, tamam mı?
174
00:12:08,823 --> 00:12:09,960
(Baki) Nazım abi.
175
00:12:10,738 --> 00:12:11,768
Gitti.
176
00:12:12,731 --> 00:12:15,139
Onun yerine Merdan geldi.
Yeri doldu.
177
00:12:15,620 --> 00:12:17,560
Şu Çağrı kimdi?
178
00:12:17,779 --> 00:12:19,160
Lise öğrencisiydi.
179
00:12:19,962 --> 00:12:21,640
(Baki) Tamam, onu geç.
180
00:12:22,069 --> 00:12:24,469
Kamil Ertekin kimdi?
Onu hatırlayamadım.
181
00:12:24,550 --> 00:12:27,200
Kasaptı. Sevgi Yolu'nda dükkânı var.
182
00:12:31,061 --> 00:12:32,962
(Kedi miyavlıyor)
183
00:12:39,337 --> 00:12:41,242
Onu geç, onu geç.
184
00:12:42,999 --> 00:12:45,520
Hasan, devlet memuru muydu?
185
00:12:45,824 --> 00:12:48,292
Evet ama emekliydi abi.
186
00:12:49,716 --> 00:12:51,400
Tamam, onu da geç.
187
00:12:54,004 --> 00:12:55,880
(Baki) Şamil neciydi, hatırlayamadım.
188
00:12:56,113 --> 00:12:59,480
İnşaatta çalışıyordu, duvarcı.
189
00:13:06,836 --> 00:13:08,836
(Ortam gürültüsü)
190
00:13:15,525 --> 00:13:18,077
Onu da geç.
Sen duvar öremezsin.
191
00:13:19,216 --> 00:13:20,711
Soyut anlamda mı abi?
192
00:13:21,405 --> 00:13:22,680
Her anlamda.
193
00:13:22,925 --> 00:13:25,253
Sana duvar örmek değil,
kapı açmak yakışır.
194
00:13:30,238 --> 00:13:32,774
Sahi sen o kapıyı kilitlediğim zaman
nasıl açtın?
195
00:13:33,733 --> 00:13:35,520
-Çengelli iğneyle.
-Ne?
196
00:13:35,606 --> 00:13:36,768
Çengelli iğneyle.
197
00:13:36,960 --> 00:13:38,760
Çengelli iğne kilitli kapı açar mı?
198
00:13:39,774 --> 00:13:40,774
Açıyor.
199
00:13:46,764 --> 00:13:49,120
Tacettin abinin
çilingir dükkânı yok muydu?
200
00:13:49,295 --> 00:13:50,440
Vardı, abi.
201
00:13:58,887 --> 00:14:01,243
Abi, bu Tacettin
bu ayki müşterilerden biri mi?
202
00:14:01,390 --> 00:14:04,010
Gıcıklığına mı böyle diyorsun?
Müşteri demesene Merdan.
203
00:14:04,091 --> 00:14:05,091
(Merdan) Öldü yani.
204
00:14:05,172 --> 00:14:07,003
(Baki) Evet, eminim,
bizzat kendim yıkadım.
205
00:14:07,136 --> 00:14:08,921
(Merdan) O zaman
bir çırağa da ihtiyacı yok.
206
00:14:09,002 --> 00:14:11,585
(Baki) Muhtemelen.
Ölülerin çırağa ihtiyacı olmaz.
207
00:14:11,666 --> 00:14:13,443
(Merdan) O zaman niye gidiyoruz abi?
208
00:14:13,524 --> 00:14:15,906
Ben ölünce Nadir'e de
ihtiyaç kalmayacak çünkü, hadi.
209
00:14:19,091 --> 00:14:20,853
-(Kadın) Kapalıyız.
-Hayırlı günler.
210
00:14:21,043 --> 00:14:22,520
Tacettin abinin yeri, değil mi?
211
00:14:22,725 --> 00:14:24,558
Evet ama öldü o, kapalıyız.
212
00:14:24,853 --> 00:14:27,049
Biliyorum,
Tacettin abiyi ben yıkadım.
213
00:14:27,892 --> 00:14:29,460
Baki, tanıdım seni.
214
00:14:29,541 --> 00:14:30,668
Nasılsın Güllü abla?
215
00:14:30,749 --> 00:14:32,116
Nasıl olalım yavrum?
216
00:14:32,197 --> 00:14:33,850
Anahtar işin varsa
çarşıda ileride...
217
00:14:33,931 --> 00:14:35,933
...bir anahtarcı daha var,
istersen oraya bak.
218
00:14:36,014 --> 00:14:37,593
Anahtarlık bir işimiz yok.
219
00:14:37,674 --> 00:14:39,463
Dükkân ne oldu diye
bir bakalım dedik.
220
00:14:39,544 --> 00:14:41,056
(Güllü) Vallahi bir şey olmadı.
221
00:14:41,139 --> 00:14:44,103
Rahmetli zaten hastalığında
dükkânı çok ihmal etmişti.
222
00:14:44,193 --> 00:14:46,664
Biz de içindekilerle birlikte
devredelim dedik.
223
00:14:46,840 --> 00:14:49,236
Bir eşyası falan kaldı mı,
ona bakmaya geldik.
224
00:14:49,475 --> 00:14:50,850
Bak, bu da benim oğlan.
225
00:14:51,051 --> 00:14:52,525
Selamünaleyküm kardeş.
226
00:14:52,793 --> 00:14:54,000
Aleykümselam.
227
00:14:54,314 --> 00:14:56,115
Demek dükkânı kapatıyorsunuz.
228
00:14:56,826 --> 00:14:59,611
Bakın borç meselesi için
geldiyseniz...
229
00:14:59,692 --> 00:15:01,304
...bizde bir kuruş para kalmadı.
230
00:15:01,497 --> 00:15:03,760
(Güllü) Hatta burayı da
yok pahasına devrediyoruz.
231
00:15:03,926 --> 00:15:05,823
Zaten oğlanın yurt masrafı var.
232
00:15:05,962 --> 00:15:08,413
Onu da bir senesini
ya karşılıyor ya karşılamıyor.
233
00:15:08,494 --> 00:15:11,078
Borç falan yok,
dükkâna bakalım dedik işte.
234
00:15:11,635 --> 00:15:13,080
Alıcı mısınız?
235
00:15:13,474 --> 00:15:14,942
Öyle bir niyetimiz yok.
236
00:15:15,023 --> 00:15:17,000
Neden sordun?
Dükkân satışa mı çıktı?
237
00:15:17,081 --> 00:15:19,624
(Güllü'nün oğlu) Devrediliyor,
yani kullanım hakkı gibi.
238
00:15:19,705 --> 00:15:22,294
İlanı internete koydum.
Dakika başı arıyorlar.
239
00:15:23,406 --> 00:15:26,800
Biz içeri gireli iki dakika olmuştur,
hiç aramadılar.
240
00:15:27,607 --> 00:15:30,293
Lafın gelişi dedim işte
ama epey teklif var.
241
00:15:30,374 --> 00:15:32,040
Alacak olanlar kim, tanır mıyız?
242
00:15:32,202 --> 00:15:33,782
Tanısan ne yapacaksın, hayırdır?
243
00:15:34,596 --> 00:15:36,122
Bir şey yapacağımız yok.
244
00:15:36,230 --> 00:15:39,394
Nadir'i böyle bir işe
çırak verelim diyorduk da...
245
00:15:40,433 --> 00:15:42,542
Belki yeni sahipleri
çırak arar diye sorduk.
246
00:15:42,623 --> 00:15:44,954
Yoksa bize ne kimin alacağından,
Allah Allah!
247
00:15:45,132 --> 00:15:48,466
(Güllü'nün oğlu) Aramazlar,
yani kendileri işleteceklermiş.
248
00:15:48,894 --> 00:15:50,983
İyi madem, hayırlısı olsun.
249
00:15:51,064 --> 00:15:55,280
Ama sadece konuştuk, pazarlık yaptık.
Yani imza falan atmadık.
250
00:15:55,361 --> 00:15:56,746
Hem ben onlara söyledim...
251
00:15:56,827 --> 00:15:59,600
...başka biri olursa
ona da verebilirim ona göre, dedim.
252
00:15:59,681 --> 00:16:01,776
Satmıyoruz dedin,
bu neyin pazarlığı?
253
00:16:01,961 --> 00:16:03,605
Buna hava parası diyorlar.
254
00:16:04,259 --> 00:16:05,720
-Ciddi mi?
-Evet.
255
00:16:06,391 --> 00:16:08,197
-Resmî adı bu mu?
-Evet.
256
00:16:09,300 --> 00:16:11,474
-Havaya para veriyorlar yani?
-Evet.
257
00:16:12,056 --> 00:16:14,023
(Güllü'nün oğlu) Abi,
bu dükkânın müşterileri var.
258
00:16:14,104 --> 00:16:16,442
Kaç yıldır burası
anahtarcı diye biliniyor, meşhur.
259
00:16:16,621 --> 00:16:18,254
Onun karşılığında yani.
260
00:16:18,540 --> 00:16:20,714
Hem içindeki eşyalarla
birlikte verilecek.
261
00:16:21,128 --> 00:16:22,990
Sen bastır parayı, sen al.
262
00:16:23,919 --> 00:16:25,160
Ben para bastırmıyorum ki.
263
00:16:27,000 --> 00:16:28,360
Abi, sizin kaç paranız var?
264
00:16:30,863 --> 00:16:34,117
Biz dükkân almaya gelmedik kardeşim,
lafı geçti diye sordum.
265
00:16:34,197 --> 00:16:36,143
Nadir, önce çırak olup
işi öğrenecek.
266
00:16:36,393 --> 00:16:38,789
İşin öğrenilecek bir yanı yok abi.
267
00:16:38,965 --> 00:16:40,409
Kapıda kalanlar seni arıyor.
268
00:16:40,490 --> 00:16:42,648
Aletleri alıyorsun.
Gidip kapıyı açıyorsun.
269
00:16:42,729 --> 00:16:45,394
Şuradaki makineden de
anahtar kopyalıyorsun işte.
270
00:16:45,893 --> 00:16:48,957
Üniversite olmayacaktı var ya
ben bu işi bırakmazdım, vallahi bak.
271
00:16:49,118 --> 00:16:50,250
Güzel iş.
272
00:16:59,841 --> 00:17:01,080
Bilemedim.
273
00:17:02,445 --> 00:17:04,476
Abi, sen önceden ne iş yapıyordun?
274
00:17:05,162 --> 00:17:06,444
Gassal çırağıyım.
275
00:17:07,546 --> 00:17:08,546
O nedir?
276
00:17:09,620 --> 00:17:11,080
Vefat edenleri yıkıyorum işte.
277
00:17:12,259 --> 00:17:14,838
Tamam, çok da bir farkı yok,
çabuk kavrarsın.
278
00:17:17,544 --> 00:17:18,720
Ne demek farkı yok?
279
00:17:18,801 --> 00:17:20,727
Sonuçta çalışmaya alışkın adam.
280
00:17:20,808 --> 00:17:24,234
Bu da temiz iş.
İki 'tık tık' yapıyorsun, para cepte.
281
00:17:24,489 --> 00:17:26,800
Sen şimdi temiz iş diye mi
gassalliğe benzettin?
282
00:17:26,903 --> 00:17:27,903
Evet.
283
00:17:28,417 --> 00:17:30,751
300 bin lira getir,
sana anahtarı verelim.
284
00:17:31,226 --> 00:17:32,451
300 bin lira mı?
285
00:17:32,546 --> 00:17:34,659
-Evet.
-300 bin lira bizde ne arasın?
286
00:17:34,740 --> 00:17:38,960
Hazır müşterili iş diye dedim abi
yoksa siz bilirsiniz.
287
00:17:45,137 --> 00:17:46,400
Benim 300 bin liram yok ki.
288
00:17:48,282 --> 00:17:51,168
Herhâlde gözün kaydı, bende de yok.
289
00:17:51,944 --> 00:17:54,299
İyi o zaman, hadi kolay gelsin.
290
00:17:54,380 --> 00:17:55,781
Abi, sizde kaç para var?
291
00:17:55,890 --> 00:17:58,563
-(Baki) Nasıl?
-Yani ne kadar verebilirsiniz?
292
00:17:59,054 --> 00:18:02,010
Kardeşim, bizde para yok dedik.
Galiba yalan söyledik zannettin.
293
00:18:02,091 --> 00:18:03,520
Abi, bankaya gidin.
294
00:18:03,600 --> 00:18:06,547
250 bin lira getirin,
size anahtarı verelim.
295
00:18:07,087 --> 00:18:08,646
Ne ara 50 bin lira indirdin?
296
00:18:08,900 --> 00:18:10,674
Maksat işiniz görülsün abi.
297
00:18:10,755 --> 00:18:12,349
-Ben sizi sevdim.
-Neden?
298
00:18:12,430 --> 00:18:15,094
Henüz kendimizi sevdirecek
kadar zaman geçirmedik.
299
00:18:15,268 --> 00:18:18,336
Abi babamı yıkamışsın.
Bundan büyük iş mi olur?
300
00:18:18,960 --> 00:18:21,660
Sen beni dinle,
git, banka ile görüş abi.
301
00:18:24,298 --> 00:18:26,935
Bu aletlerin nasıl
çalıştığını bile bilmiyoruz.
302
00:18:27,146 --> 00:18:29,720
(Merdan) Artık her şeyin kullanımı
internette var abi.
303
00:18:29,801 --> 00:18:32,093
Adamlar her şeyin uygulamalı
videosunu çekiyorlar.
304
00:18:32,419 --> 00:18:35,560
Eğer geri zekâlı değilse
izleyen herkes işi öğrenir.
305
00:18:36,165 --> 00:18:37,734
Geri zekâlı değilsin, değil mi?
306
00:18:37,815 --> 00:18:39,538
-Değilim, abi.
-Bak.
307
00:18:42,862 --> 00:18:45,062
Banka bana niye 250 bin lira versin?
308
00:18:45,686 --> 00:18:49,428
Abi sen git, son fiyat.
O da çarşambaya kadar geçerli.
309
00:18:49,898 --> 00:18:52,260
200 bin lirayı getir, anahtarı al.
310
00:18:52,536 --> 00:18:56,639
Yani normalde 200 bin lira olmaz
ama sizin gül hatırınız için.
311
00:18:57,221 --> 00:18:58,561
Benim ne hatırım var ki?
312
00:18:58,642 --> 00:19:00,937
En fazla rahmetliye
iki gül suyu dökmüşümdür.
313
00:19:01,186 --> 00:19:02,312
Baki abi...
314
00:19:06,884 --> 00:19:08,755
Abi, bence bir düşün.
315
00:19:08,836 --> 00:19:10,932
200 bin liraya bırakıyorsa
iyi aslında.
316
00:19:25,243 --> 00:19:26,649
Ne yapıyorsunuz?
317
00:19:27,719 --> 00:19:29,502
Eşyaları almıyorsunuz, değil mi?
318
00:19:30,258 --> 00:19:32,680
Yok, rahmetlinin bir şeyi
kaldı mı diye bakıyorduk.
319
00:19:32,917 --> 00:19:34,751
Dükkân zaten rahmetlinin.
320
00:19:35,186 --> 00:19:36,480
Bir şey almadınız, değil mi?
321
00:19:36,561 --> 00:19:38,287
(Erkek) Bütün eşyalar içinde
diye anlaştık.
322
00:19:38,368 --> 00:19:41,101
Yok, almadık,
kıyafeti falan kaldıysa diye.
323
00:19:41,613 --> 00:19:43,531
Abiciğim, sen dükkâna mı baktın?
324
00:19:47,276 --> 00:19:50,240
Baktık, anlaştık da.
325
00:19:51,056 --> 00:19:52,510
Hayırdır niye sordun?
326
00:19:53,454 --> 00:19:56,945
Abiler de dükkâna talip oldular da
fiyat konuştuk şimdi.
327
00:19:57,530 --> 00:19:59,011
Benimle anlaştınız.
328
00:19:59,121 --> 00:20:00,995
Bize anlaşmadık dediler.
329
00:20:02,890 --> 00:20:06,680
Abi, imza atmadık yani.
Hani ticarette esas olan imzadır.
330
00:20:06,953 --> 00:20:09,871
Yürü git!
30 yıllık esnaf gibi konuşma!
331
00:20:09,999 --> 00:20:12,493
Senin bir kere bile
babanın yanına geldiğini görmedim.
332
00:20:13,870 --> 00:20:15,599
Hadi kardeşim, siz de başka kapıya!
333
00:20:15,849 --> 00:20:18,767
Ama iyi para teklif ettiler abi,
200 bin lira dediler.
334
00:20:19,850 --> 00:20:22,040
200 bin lira mı dediniz?
Bu dükkâna?
335
00:20:22,177 --> 00:20:24,080
Demedik, demedik. Onlar dedi.
336
00:20:24,618 --> 00:20:28,190
Evet, hatta kendi kendine
pazarlık da yaptı.
337
00:20:28,294 --> 00:20:30,218
Parayı getir dükkânı al, diyor.
338
00:20:30,299 --> 00:20:32,912
Sadece dükkân değil,
içindeki eşyalarla beraber.
339
00:20:33,046 --> 00:20:36,040
Her neyse işte
ama siz zaten anlaşmışsınız.
340
00:20:36,876 --> 00:20:38,880
(Erkek) Ben burası için
anlaştım kardeşim.
341
00:20:39,016 --> 00:20:41,160
Haftaya da parayı getireceğim,
imzamı atacağım.
342
00:20:41,241 --> 00:20:42,700
Hadi siz başka kapıya.
343
00:20:42,859 --> 00:20:46,452
Şimdi bakın, biz kimsenin işine
çomak sokacak değiliz.
344
00:20:46,533 --> 00:20:49,940
Aslında derdimiz, bu kardeşimizi
çırak olarak bir işe yerleştirmekti.
345
00:20:50,259 --> 00:20:53,279
Tamam, yürüsün gitsin işte
başka bir yere çırak olarak girsin.
346
00:20:55,420 --> 00:20:57,100
Dükkânı devralacaklarmış!
347
00:20:57,292 --> 00:21:00,441
Önüne gelen anahtarcı olursa oho...
348
00:21:01,014 --> 00:21:03,630
Nahif kalmaya çalışmakla
dayak yiyebilir olmak arasında...
349
00:21:03,711 --> 00:21:06,807
...fark var güzel kardeşim.
Ses etmiyoruz ama zorlama.
350
00:21:09,388 --> 00:21:11,880
Zorladım farz et, ne olacak?
351
00:21:11,973 --> 00:21:14,200
Biz de dükkâna talip olduk,
o ne olacak?
352
00:21:14,281 --> 00:21:16,581
Merdan coşma, ne zaman talip olduk?
353
00:21:16,866 --> 00:21:19,563
Ben haftaya
para teslim diye anlaştım.
354
00:21:19,759 --> 00:21:20,879
Ne yapacaksın?
355
00:21:20,960 --> 00:21:24,288
Biz de haftaya da değil,
bu hafta diye anlaştık belki.
356
00:21:24,369 --> 00:21:25,626
Hadi bakalım.
357
00:21:25,991 --> 00:21:27,182
Vay!
358
00:21:27,722 --> 00:21:31,169
Tamam, ben de bugün getiriyorum,
hadi bakalım.
359
00:21:31,783 --> 00:21:35,614
Biz 200 bin lira verdik.
İyi para diyor, hadi bakalım.
360
00:21:38,254 --> 00:21:39,455
200 bin lira mı?
361
00:21:39,867 --> 00:21:42,728
Kazıklamışlar sizi.
Ben 150 verdim.
362
00:21:43,036 --> 00:21:44,140
Hadi bakalım.
363
00:21:44,221 --> 00:21:45,261
150 mi aldın?
364
00:21:45,618 --> 00:21:47,098
Hani iyi teklif gelmişti?
365
00:21:47,366 --> 00:21:50,680
Abi o da kendi içinde iyi bir teklif.
Ticarette rekabet iyidir.
366
00:21:50,761 --> 00:21:53,095
Ticaretine başlatma!
Biz gidiyoruz.
367
00:21:53,401 --> 00:21:56,022
Nadir, hadi çıkalım.
Başka yerde bir anahtarcı buluruz.
368
00:21:56,792 --> 00:21:59,784
Adamın asabını bozuyorlar.
Zibidi!
369
00:21:59,865 --> 00:22:01,715
-Sen kime zibidi diyorsun lan!
-(Baki) Oğlum!
370
00:22:02,077 --> 00:22:04,209
(Erkek) Burada senden âlâ
zibidi mi var lan!
371
00:22:04,290 --> 00:22:07,530
Tamam, 200 bin lirayı veriyoruz,
dükkânı veriyor musun?
372
00:22:10,501 --> 00:22:11,941
201 bin lira veriyorum.
373
00:22:12,663 --> 00:22:15,019
Bu durumda dükkânı daha çok
para verene devredersin.
374
00:22:15,100 --> 00:22:16,925
Çünkü sende paragöz bir hâl var.
375
00:22:18,313 --> 00:22:20,073
Hadi çarşıya gidelim, hadi.
376
00:22:20,970 --> 00:22:23,143
Abi, burada bırakma.
Pazarlık sünnettir.
377
00:22:23,224 --> 00:22:25,157
Farzları yaptın da
sıra sünnete mi geldi Merdan?
378
00:22:25,238 --> 00:22:26,849
Yürü, sanki paramız var da!
379
00:22:27,509 --> 00:22:31,099
Çocuk üflesen düşecek.
Dükkân işletmek senin neyine?
380
00:22:33,661 --> 00:22:35,361
(Erkek) Bir şey almadınız, değil mi?
381
00:22:37,424 --> 00:22:40,177
Başka dükkâna mı soralım,
diğer anahtarcıya mı gidelim?
382
00:22:41,587 --> 00:22:42,827
Ne oldu?
383
00:22:45,706 --> 00:22:48,016
-Bana ne dedi, duymadın mı abi?
-Ne dedi?
384
00:22:48,183 --> 00:22:51,533
Çocuk üflesen düşecek, dedi.
Ben duydum. Kavgada söylenmez.
385
00:22:51,614 --> 00:22:52,920
Çocuğu gaza getirme!
386
00:22:53,860 --> 00:22:55,454
Sana daha önce söylemediler mi?
387
00:22:55,535 --> 00:22:57,800
-Neyi abi?
-Sen çok zayıfsın.
388
00:22:58,046 --> 00:23:01,616
Tamam, çocuk çelimsiz görünüyor
olabilir, vursan devirirsin...
389
00:23:01,697 --> 00:23:04,400
...ama yine de bunun böyle
söylenmesi hoş mu?
390
00:23:04,481 --> 00:23:07,828
Değil ama belli ki adam işlerini
kavga ederek hallediyor, Merdan.
391
00:23:07,909 --> 00:23:09,408
İstersen gidip hesap soralım...
392
00:23:09,489 --> 00:23:11,893
...ama muhtemelen üçümüz de
dayak yeriz oğlum.
393
00:23:13,720 --> 00:23:16,335
İş aramayalım abi, istemiyorum.
394
00:23:17,494 --> 00:23:20,485
Çırak olsam ne olacak sanki,
kaç lira verecekler?
395
00:23:21,386 --> 00:23:23,720
Sen yine bahşişi falan
bana veriyorsun.
396
00:23:24,207 --> 00:23:26,422
Gaza getirme diyeceksin
ama çocuk haklı.
397
00:23:26,503 --> 00:23:28,353
Çırak parasıyla nasıl geçinsin?
398
00:23:28,875 --> 00:23:31,477
Nadir, inan borçtan
kaçtığım için falan değil...
399
00:23:31,558 --> 00:23:33,616
...ama ben maaş kartımı bile
sana veriyorum.
400
00:23:33,853 --> 00:23:36,595
Bankadır, kredidir,
bunlar benim bilmediğim şeyler oğlum.
401
00:23:36,986 --> 00:23:38,787
Hadi, gel gidelim çarşıya, hadi.
402
00:23:39,026 --> 00:23:40,775
Bu çıraklar hâlâ burada mı?
403
00:23:40,856 --> 00:23:42,018
Sana ne dedi!
404
00:23:42,099 --> 00:23:43,859
Oğlum, bu kadar coşacak ne dedi?
405
00:23:43,940 --> 00:23:46,341
Çırak dedi sana, çırak.
406
00:23:51,143 --> 00:23:53,361
(Gök gürlüyor)
407
00:24:00,285 --> 00:24:02,285
(Rüzgâr uğultusu)
408
00:24:09,021 --> 00:24:10,816
(Parmaklarını kütletti)
409
00:24:24,857 --> 00:24:26,137
300 bin lira kabul mü?
410
00:24:26,218 --> 00:24:28,435
İşte bu, benim gassalim bu!
411
00:24:28,970 --> 00:24:31,707
Rüstem abi, adamlar
300 bin lira diyor, ne diyorsun?
412
00:24:35,063 --> 00:24:36,369
301 bin lira.
413
00:24:36,449 --> 00:24:37,930
305 bin lira.
414
00:24:42,386 --> 00:24:43,723
306 bin lira.
415
00:24:43,969 --> 00:24:45,321
500 bin lira!
416
00:25:01,502 --> 00:25:03,600
(Kuşlar ötüyor)
417
00:25:06,845 --> 00:25:09,606
Ölü mü var? Cenaze hizmetlerinden
aramadılar ama...
418
00:25:10,021 --> 00:25:12,926
Ölü falan yok.
Sabahtan beri boş boş oturuyoruz.
419
00:25:13,007 --> 00:25:14,630
Kimse benimle tavla da oynamıyor.
420
00:25:14,711 --> 00:25:16,880
Cenaze yok, ben çağırdım.
Gel, otur bakayım.
421
00:25:17,332 --> 00:25:18,332
Gel.
422
00:25:21,306 --> 00:25:23,472
Şu hayatta herkesin
bir amacı var Nadir.
423
00:25:23,553 --> 00:25:25,419
Bizim amacımız kavga, dövüş değil.
424
00:25:25,586 --> 00:25:28,320
Biz gaza gelmeyi bile
dengeli yapamayan adamlarız.
425
00:25:28,401 --> 00:25:29,882
O gün sen de gördün işte.
426
00:25:31,286 --> 00:25:32,515
Doğrudur abi.
427
00:25:35,445 --> 00:25:37,561
Bazen yerimizi bulmakta zorlanıyoruz.
428
00:25:37,747 --> 00:25:40,614
Ben gassallikten başka bir iş
yapamayacağımı biliyorum artık...
429
00:25:40,695 --> 00:25:41,848
...bu benim işim.
430
00:25:41,929 --> 00:25:44,614
Allah biliyor,
bu işi de çok seviyorum.
431
00:25:44,930 --> 00:25:46,975
Ben fark ediyorum abi
ama deyince kızıyorsun.
432
00:25:47,056 --> 00:25:49,242
Sen ölü olunca sevindiğimi
düşünüyorsun Merdan...
433
00:25:49,323 --> 00:25:50,789
...ikisi aynı şey değil.
434
00:25:51,270 --> 00:25:53,100
Ben sadece son yolculuk öncesi...
435
00:25:53,181 --> 00:25:55,164
...insanları yolculuklarına
hazırlıyorum.
436
00:25:55,245 --> 00:25:57,269
Bunu yapmayı seviyorum,
ikisi aynı şey değil.
437
00:25:57,428 --> 00:25:59,246
Nasıl aynı şey değil? Aman!
438
00:26:02,246 --> 00:26:05,358
Sen de denedin ama
belli ki bu iş sana göre değil.
439
00:26:06,062 --> 00:26:07,826
Sen gassal olmak için doğmamışsın.
440
00:26:07,924 --> 00:26:10,192
Sen kilitli kapılar açmalısın Nadir.
441
00:26:10,304 --> 00:26:12,923
Sen kapıda kalmışlara
yoldaş olmalısın.
442
00:26:13,175 --> 00:26:14,531
(Baki) Git buradan...
443
00:26:14,612 --> 00:26:17,496
...ve beni ziyaret için bile olsa
bir daha geri gelme.
444
00:26:18,460 --> 00:26:22,184
Öncesinde ne iş yaptığını
sorsalar bile kimseye söyleme.
445
00:26:22,692 --> 00:26:25,264
Dünya henüz gassallere
kucak açmaya hazır değil.
446
00:26:26,258 --> 00:26:29,208
Bizi, hazırlıksız bir yolculuğun
habercisi gibi düşünüyorlar.
447
00:26:30,374 --> 00:26:33,049
İleride kız istersen de
eski mesleğini söyleme.
448
00:26:33,343 --> 00:26:35,392
Sanki hep anahtarcıymışsın gibi...
449
00:26:35,473 --> 00:26:38,880
...sanki ömrün hep anahtarlarla dolu
geçmiş gibi davran, tamam mı?
450
00:26:41,829 --> 00:26:44,265
Abi, bu poşette şey mi var?
451
00:26:44,582 --> 00:26:46,306
Evet, bankadan verdiler.
452
00:26:46,876 --> 00:26:48,440
Evi ipotek mi ne yaptılar.
453
00:26:48,558 --> 00:26:52,567
Taksitle iki katını alacaklar ama
o benim meselem, sen ilgilenme.
454
00:26:57,170 --> 00:26:59,578
Parayı bulmuşsun işte.
Bir de bana o kadar kızdın.
455
00:26:59,659 --> 00:27:00,665
Sen hiç konuşma.
456
00:27:00,746 --> 00:27:03,193
300 binden 500 bin liraya çıkmak ne,
Allah'ın salağı!
457
00:27:03,433 --> 00:27:04,640
Neticeye bakacaksın abi.
458
00:27:04,721 --> 00:27:06,901
Sonuçta kötü mü oldu?
Sevindi işte gariban.
459
00:27:07,135 --> 00:27:08,833
Abi, vallahi hiç umudum yoktu.
460
00:27:09,586 --> 00:27:12,140
Git, adı Yağız mıydı neydi?
O çocukla konuş.
461
00:27:12,705 --> 00:27:13,880
Sen de gelseydin abi.
462
00:27:13,961 --> 00:27:16,558
Ben gelmeyeyim, o çocuk çok kurnaz.
463
00:27:16,713 --> 00:27:20,394
Hiç aklımızda yokken
resmen bizi yarışa soktu, eşek herif.
464
00:27:20,919 --> 00:27:22,659
Ayrıca oğlum,
böyle işleri öğren artık.
465
00:27:22,740 --> 00:27:24,637
İşine sahip çık, sen yapacaksın.
466
00:27:25,336 --> 00:27:27,291
Yapabilir miyim bilmiyorum ki abi.
467
00:27:27,913 --> 00:27:29,226
Abartma Nadir.
468
00:27:29,307 --> 00:27:31,458
Sadece imza atacaksın.
Kendine güven.
469
00:27:31,748 --> 00:27:33,757
Yapamazsan tekrar
ölü yıkayacağını düşün.
470
00:27:34,094 --> 00:27:36,486
O korkuyla
önüne ne zorluk çıkarsa halledersin.
471
00:27:36,993 --> 00:27:38,080
Tamam, abi.
472
00:27:39,317 --> 00:27:42,889
Şimdi git, bir kelebek kadar özgür...
473
00:27:43,137 --> 00:27:47,416
...dirilerin arasında, dirilerin
dertleri içinde gönlünce yaşa.
474
00:27:48,540 --> 00:27:51,365
Seni gasilhaneden azat ediyorum.
475
00:27:51,780 --> 00:27:54,381
Senelerdir görmek
istemediğim bir gerçekti bu...
476
00:27:54,474 --> 00:27:57,719
...ama artık bundan kaçamayız.
477
00:27:58,513 --> 00:28:00,231
Sen gasilhaneye ait değilsin.
478
00:28:00,454 --> 00:28:01,660
Hadi, git.
479
00:28:10,506 --> 00:28:11,706
Oğlum, yürü git!
480
00:28:24,771 --> 00:28:26,522
(Kuşlar ötüyor)
481
00:28:45,640 --> 00:28:48,084
Abi şimdi, sen çırağını gönderdin.
482
00:28:48,272 --> 00:28:49,272
Evet.
483
00:28:49,353 --> 00:28:51,349
-Kredi de çekmişsin.
-Evet.
484
00:28:52,264 --> 00:28:55,274
Şimdi hem borçlu
hem kimsesiz kaldın.
485
00:28:55,355 --> 00:28:56,394
Evet.
486
00:28:57,641 --> 00:28:59,766
-Bir tavla atar mıyız?
-Hayır.
487
00:29:00,841 --> 00:29:03,032
-Ben gideyim o zaman.
-Tamam.
488
00:29:09,840 --> 00:29:11,400
Sen tek kaldın burada.
489
00:29:12,777 --> 00:29:13,995
Biliyorum.
490
00:29:14,524 --> 00:29:17,532
(“Şahin Kendirci - Bana Sor”
şarkısını söylüyor)
491
00:29:36,473 --> 00:29:39,888
(Şarkı devam ediyor)
492
00:29:48,663 --> 00:29:50,397
Herkes gitti, ben tek kaldım.
493
00:30:00,015 --> 00:30:03,430
(Şarkı devam ediyor)
494
00:30:09,131 --> 00:30:15,131
♪ Uykusuz gecelerin ♪
495
00:30:16,237 --> 00:30:21,844
♪ Sabahını bana sor ♪
496
00:30:23,029 --> 00:30:28,600
♪ Yarım kalan aşkımın ♪
497
00:30:29,850 --> 00:30:35,750
♪ Acısını bana sor ♪
(Korna çalıyor)
498
00:30:37,196 --> 00:30:40,101
(Araba korna çalmaya devam ediyor)
(Araba çarptı)
499
00:30:41,753 --> 00:30:43,677
(Kadın) Çabuk koşun!
Ambulansı arayın!
500
00:30:43,803 --> 00:30:45,337
Biri ambulansı arasın.
501
00:30:45,584 --> 00:30:47,721
(Ambulans sireni çalıyor)
502
00:30:50,308 --> 00:30:56,208
♪ Yarım kalan aşkımın ♪
503
00:30:57,357 --> 00:31:03,257
♪ Acısını bana sor ♪
504
00:31:04,201 --> 00:31:10,101
♪ Bana sor yalnızlığı ♪
505
00:31:10,633 --> 00:31:16,533
♪ Ayrılığı bana sor ♪
506
00:31:17,706 --> 00:31:23,606
♪ Mutluluğu bilirsin ♪
507
00:31:24,364 --> 00:31:30,333
♪ Mutsuzluğu bana sor ♪
508
00:31:31,187 --> 00:31:37,087
♪ Bana sor yalnızlığı ♪
509
00:31:38,045 --> 00:31:43,945
♪ Ayrılığı bana sor ♪
510
00:31:45,093 --> 00:31:50,993
♪ Mutluluğu bilirsin ♪
511
00:31:51,761 --> 00:31:57,661
♪ Mutsuzluğu bana sor ♪
512
00:32:10,523 --> 00:32:13,938
(Şarkı devam ediyor)
513
00:32:26,293 --> 00:32:31,996
♪ Uykusuz gecelerin ♪
514
00:32:33,345 --> 00:32:38,798
♪ Sabahını bana sor ♪
515
00:32:40,171 --> 00:32:45,840
♪ Yarım kalan aşkımın ♪
516
00:32:47,056 --> 00:32:52,468
♪ Acısını bana sor ♪
517
00:32:53,705 --> 00:32:59,311
♪ Uykusuz gecelerin ♪
518
00:33:00,360 --> 00:33:06,260
♪ Sabahını bana sor ♪
519
00:33:07,480 --> 00:33:13,380
♪ Yarım kalan aşkımın ♪
520
00:33:14,423 --> 00:33:20,110
♪ Acısını bana sor ♪
521
00:33:21,297 --> 00:33:26,934
♪ Bana sor yalnızlığı ♪
522
00:33:27,749 --> 00:33:33,749
♪ Ayrılığı bana sor ♪
523
00:33:34,862 --> 00:33:40,862
♪ Mutluluğu bilirsin ♪
524
00:33:41,479 --> 00:33:47,413
♪ Mutsuzluğu bana sor ♪
525
00:33:48,364 --> 00:33:54,364
♪ Bana sor yalnızlığı ♪
526
00:33:55,167 --> 00:34:01,167
♪ Ayrılığı bana sor ♪
527
00:34:02,249 --> 00:34:08,107
♪ Mutluluğu bilirsin ♪
528
00:34:08,890 --> 00:34:14,890
♪ Mutsuzluğu bana sor ♪
529
00:34:16,161 --> 00:34:22,065
♪ Bana sor yalnızlığı ♪
530
00:34:22,603 --> 00:34:28,603
♪ Ayrılığı bana sor ♪
531
00:34:29,760 --> 00:34:35,332
♪ Mutluluğu bilirsin ♪
532
00:34:36,273 --> 00:34:41,878
♪ Mutsuzluğu bana sor ♪
40779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof