Original subtitles

遺体から黒い灰が出るって

聞いたことあります？

体から煙みたいに漂って

なに言ってんだ？ お前

黒い灰じゃない 穢れだ

この世の中にある邪気

それが人間の恨み･妬み･怒り

そういう心の闇と結びついた時

凝り固まって刃となる

それが…

穢刃

(駆)穢刃 封刃仕る

ウオーッ！

ウオーッ！

アァーッ！

消えた…

俺たちは

これを封印するのが仕事だ

黒い灰が見えたら すぐに逃げろ

穢れは見える者を引き寄せる

なんで私には見えるの？

お前の仕事は封刃じゃない

俺を殺すことだ

(刺す音)

♬〜

♬〜

(内藤)また こういうタイプっすね

(吉原)ああ

最近続いてんなぁ

(弓美)吉原さん 近所の人たちも

不審な物音はなかったって

(弓美)吉原さん 近所の人たちも

不審な物音はなかったって

(内藤)さすがエース 仕事早い

神代 張り切ってるとこ

悪いんだけど

この事件 すぐにお宮入りになる

どういうことですか？

大人の事情だよ

だから どういう意味ですか？

こいつらが疫病神

(弓美)あなたたち 何なんですか？

ご苦労さまです

(弓美)ちょっと！

(翔)窓から飛んだか

急ごう

ああ じゃあ 被害者の身元

分かったらお願いします

俺は五百津翔 協力よろしく

なんで？

なんで部外者に捜査協力しないと

いけないんですか

しかたないことだってあるよ

(弓美)またそうやって

極玄会の時みたいに

ごまかすんですか？

いや あれはマトリがいたからさ

ごまかすんですか？

いや あれはマトリがいたからさ

俺らは手出しできないだろ

大人の事情とか聞きたくないです

おい 神代

(翔)ただいま

(ｶﾚﾝ)おかえり どうだった？

穢れの跡は追えなかった

相手は足が速いってことかな

俺たちにも穢刃の出現が

分からないかな

俺たちにも穢刃の出現が

分からないかな

巳前さんの連絡を

もらってからじゃ出遅れる

俺たちにも穢刃の出現が分かれば

その分 動きが早くなる

それは難しいな

穢刃は 人の心の闇から生まれる

いつどこで生まれるのか

それを知るには

昔から続く技と人があってこそだ

封刃の技だって

古来から伝わる

密教陰陽道加持祈祷

その他もろもろの

霊的技術の融合だからね

俺たちは封刃することだけを

考えろってことか

俺がやらなきゃいけないことは

分かってるよ

♬〜

♬〜

はい 新しいの

ありがと

私はさ

自分が作った鞘を

駆が使ってくれるのうれしいよ

♬〜

♬〜

♬〜

なんでピザ取ってんの

お姉ちゃん 早いじゃん

夕飯作るってLINEしたんだけど

ごめん 見てなかった

(弓美)あぁ〜 いっつも

こういうのばっか食べててさ

食べてんじゃん

いただきま〜す

(弓美)おいしいね

(陽菜)うん

(弓美)おいしいね

(陽菜)うん

あっ ねぇ 大学の事件のこと

何か聞いてる？

えっ？

(陽菜)うちの旧校舎で

教授と生徒が殺されたやつ

知らないの？

西江戸大学の事件 なんで

情報規制がかかってるんですか？

あぁ あれな

またあいつらですか

私たちが警察ですよ

またあいつらですか

私たちが警察ですよ

はぁ… 公安預かりなんだよ

公安？

やばいやつなんすね

やばいっていうか

調べても結局 上で潰されるから

誰も手を出さねぇってことだ

じゃあ

捜査していいってことですね

おい 手柄になんねぇぞ

手柄のために仕事するんじゃない

人のために仕事するんだって

教わりました

誰だ？

そんなバカなこと言ったヤツは

私の目の前にいる方です

行方不明の山江って准教授

洗ってきます

やっぱすげぇ

⚟☎

はい 『ニューズデイズ』編集部です

はい 三條ですが…

警察？

はい…

はい そうです

西江戸大学の山江准教授

ご存じですよね

えっ…

《三條さん ですね》

(美緒)《山江さん》

《三條さん ですね》

(美緒)《山江さん》

《お時間頂き ありがとうござ…》

《こちらへ》

《何か見えますか？ 例えば…》

《黒い灰とか》

(美緒)《はっ…》

《穢刃 封刃仕る》

あの事件 警察が追ってるんですか

はい？

あの事件 警察が追ってるんですか

はい？

本気で？

人が殺されたら

捜査するのが警察です

この事件 打ち切られたんじゃ…

いろいろ知ってますね

私も追ってました 山江准教授の件

でも 何かの圧力で

記事にできなくて

潰された

(美緒)たぶん 同じ相手に

この２人？

(美緒)はい

五百津堂って古道具屋の

(美緒)五百津堂の関係者？

(弓美)そう

《あの ｢けがれやいば｣…》

《知りません 300円》

はぁ… あのたぬきおやじ

(弓美)えっ？

♬〜

♬〜

何？ これ

(美緒)カメラに写らない

何かと戦ってる

何か？

穢刃を持つ何か

すごいじゃん

すごいじゃん

100点なんて

なんで見せないのよ 早く

はい はい あっ

りょうくんの好きなﾋﾟｻﾞ取ったから

だから早く帰ってきなさい えっ？

⚟(チャイム)⚞

はい はい じゃあ６時ね

は〜い

(ドアの開く音)

♬〜

♬〜

あぁ…

アァッ！ キャッ！

あぁ… あぁ… あぁ…

♬〜

アァーッ！ ウッ…

あぁ… あぁ…

あぁ… あぁ…

(刺す音)

(女性)アッ！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

封刃師…

信じられないと思うけど

そんなの認められない

あなたたちの上は容認してる

あなたたちの上は容認してる

何？ 上って

私もそれが知りたい

私たちだけで調べませんか？

もちろん 警官とジャーナリスト

お互い その一線は守るとして

⚟📳

はい 神代です

おっ お疲れ お疲れ 今１人？

あの事件の被疑者が分かった

今 そっちにメールで送るから

⚟📳

穢刃の持ち主が特定された

配達員か

(翔)今も移動してる

配達員か

(翔)今も移動してる

(ｶﾚﾝ)駆

分かった ありがとう

被疑者が見つかった

今 ﾃﾞﾘﾊﾞﾘｰの登録ｻｲﾄに問い合わせて

次の出前先を確認してる

私なら穢刃の持ち主が分かる

(弓美)黒い灰？

⚟📳

被疑者の行き先が分かった

被疑者の行き先が分かった

♬〜

⚟📳

出てよ！

⚟📳

なんで出ないの！

♬〜

⚟(チャイム)⚞

は〜い

は〜い

♬〜

(陽菜)キャーッ！

鍵かけて！

(陽菜)キャーッ！

鍵かけて！

♬〜

♬〜

♬〜

気をつけて！ 穢刃！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

下がってろ

君には無理だ

これは警察の仕事

違う

これは俺たちの仕事

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

《ギャッ！ アァ…》

《あぁ… あぁ… あぁ…》

《あぁ… あぁ… あぁ…》

《やめろ… あぁ… あぁ…》

(刺す音)

《あぁ… あぁ…》

(刺す音)

(女性)《アッ！》

お前は

そんなに人を殺すのが楽しいか

ああ 俺は無敵だ

ウッ…

それがお前の弱さだ

ウッ…

それがお前の弱さだ

♬〜

♬〜

穢刃 封刃仕る

消えた…

はぁ…

またいた 死ぬことになるぞ

私 知りたい

待って

人が消えたのに

黙って行かせられない

人が消えたのに

黙って行かせられない

(翔)刑事だから？

突然 男のつかから刀が飛び出し

その刀を鞘に収めたら

体も灰になって消えた

これ 立証できる？

でも 日本は法治国家よ

そうだね でも その法律って

できたのは せいぜい明治時代

そのもっと前から穢れはあったし

人の命を守るシステムも存在した

それが封刃師？

(翔)まぁ そうなるかな

それが封刃師？

(翔)まぁ そうなるかな

私は認めない

認められない…

(吉原)刀？

絶対おかしいです

これも捜査は打ち切りですか？

ああ

このままじゃ終われません

このままじゃ終われません

陽菜

大丈夫

(弓美)ごめんね

ううん

ごめんね 守ってあげられなくて

ごめん ごめん…

守ってくれた

守ってくれた

ほんとにごめん

(陽菜)守ってくれたよ

♬〜

ご苦労さまです

ご苦労さまです

少し多すぎませんか

穢刃ですか

こんなに頻繁に出現するのは

聞いたことがなかったので

彼は大丈夫ですか？

ウッ… ウゥ… ハァ ハァ…

ウッ… ウゥ… ハァ ハァ…

アッ… ハァ ハァ ハァ…

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(刺す音)

(刺す音)

悪い人だよ この野郎

なに見てんだよ こら！

(斬る音)

グアッ！ アァッ！ ウッ…

やめろ！ 神代！

弓美さんみたいな真面目な警察官

なかなかいないですよ

なんで？

作り出す？ 穢刃を？

行け 駆 それぞれの使命が

あることを忘れるな