Original subtitles

(18 Again)

(All places, characters, organizations, and incidents...)

(depicted in this drama are fictitious.)

(Year 2000)

Are you all right?

Yes.

Thank you.

Every man...

has their first love.

Let me introduce the new student who just transferred to our school.

(Jung Da Jung)

Hi, I'm Jung Da Jung.

Nice to meet you all.

(Jung Da Jung)

You can take that empty desk.

Okay, thank you.

What? You're...

Hi.

Oh.

Hi.

- I'm glad we came to see her. - Look.

- Look. - She's really pretty.

She just smiled, she just smiled.

She's so pretty.

My heart skipped a beat.

I had no idea what love was.

- She just waved at me. - No, it was me.

I felt emotions I didn't understand...

and did things I didn't understand.

It's raining.

I don't have an umbrella.

Da Jung, you can share my umbrella.

My umbrella is really big.

Share mine. Go with me, Da Jung.

- Come on, Da Jung. - Go with me.

It's raining. You'll catch a cold.

- Come on. - Hurry up, Da Jung.

- Go with me. - No, go with me.

- Go with me. - No, go with me.

The unfamiliar and complicated feelings...

that came to me like unexpected rain...

became clear in a moment.

Jung Da Jung!

Go with me.

Okay, I'd like that.

You were my first love.

(Episode 3: A Story About You and The Rain)

Nice, my package must be here.

Da Jung.

What brings you here this early?

What a hot mess!

I don't know what is in that head of yours.

No, I really thought the young Hong Dae Young was back.

You...

Hong Dae Young.

Da Jung, wait.

Hong Dae Young.

You're his son, aren't you?

His son? What do you mean?

I know you're Hong Dae Young's son!

Ko Deok Jin.

Friendship isn't always about standing up for your friend.

Be honest if you really care about Dae Young.

How did you have a kid without getting married?

You said you're single.

I'm single, but he's my son.

I smell something fishy here.

Are you sure?

Then what about this?

How are you going to explain this?

Woo Young looks like his mom.

What are you talking about?

His mom looks like Dae Young.

You met a woman that looks like your friend?

How could you come up with such a lame excuse?

All kinds of things happen in life!

Is that so?

Then let's call him.

I'll call Dae Young...

and the three of us will talk.

- Go on, you'll be late for school. - Okay.

See you later.

Dae Young? It's me, Deok Jin.

Deok Jin?

Why are you calling me on Da Jung's phone?

There seems to be a misunderstanding.

Hong Dae Young.

What, Jung Da Jung?

You know Ko Woo Young, don't you?

Ko Woo Young?

Yes, I do. He's Deok Jin's son.

He looks just like you.

Tell me the truth.

He's your son, isn't he?

What? What kind of question is that?

If not, how could someone that looks like Deok Jin...

have a son that looks like you?

Well...

Woo Young's mom looks like me.

How is that possible?

Deok Jin always followed me around in school...

and ended up meeting a woman that looks like me.

He even acts like you.

Seriously, Da Jung?

Don't you trust me?

Think about it.

Deok Jin would rather raise a character in a game...

than my child any day.

What?

Well,

that's true.

Don't be ridiculous.

Still... He looks like you.

How does my son look like this rude jerk?

How could you be blaming me for something so ridiculous?

I had the wrong idea about you and the cigarette,

so I'll let you off easy just this once.

(Van Delivery)

Seriously.

That's right. I'll focus on the kids from now on.

I'll really treat them like friends starting today.

Thank you!

Let's go.

She's late again when she only has to wake up five minutes earlier.

Gosh.

She doesn't realize what a waste of money it is.

I told you to call me.

I was almost late again today.

- Hi, GLW. - Didn't I call you enough?

- GLW? - Stop calling him that.

What is she trying to say?

This is annoying.

I'll let it slip.

I don't understand.

Why do dads have money to spend on drinking,

but none to give their daughters?

Whenever I bring up my allowance,

my dad brings up everything from how much I spend...

to my grade. It's really annoying.

It's what?

How could you ask your dads for an allowance?

My daughter is so considerate.

I'll give you a tip.

Come closer.

- A tip? - What is it? Tell us.

Dream.

- Dream? - Dream?

Dream?

Dad, I had a dream about a fire last night.

Is this a sign that you're getting that promotion?

Did you kill the fire or not?

I didn't.

That's great! Sell me that dream.

All right. 50 dollars.

You kissed a pig?

Our ancestors wiped feces on the wall.

The president laid a golden egg.

No wonder none of them brought me good luck.

I love that idea.

That hurts.

Why you...

Hey!

What is with him?

- Is he talking to us? - No.

Don't you see how immature you are?

Do you think it's fun to scam your dads for money?

Scam him?

We wouldn't be saying this if he gave me a bigger allowance.

I saw you coming to school in a taxi every morning.

What?

Thank you!

Thank you!

Again?

And you blame your parents?

You would have enough money to spend if you don't take taxis.

That's 5 days a week, 4 weeks a month, 20 days in total.

If it costs 8 dollars for each ride to school,

(20 times 8 equals to 160dollars)

that's 160 dollars.

You spend 160 dollars a month and complain about your allowance?

You!

Have you ever thought about how your dad would feel?

When you pay your cab fare,

does your dad's face ever come to your mind?

Woo Young, it's not like that.

You!

You're wearing less makeup today.

That's very good.

GLW, I think you got the wrong idea.

You!

Stop calling me that.

It's annoying.

But it's a compliment.

It means a "genetic lottery winner".

Did it offend you?

Oh, is that what GLW means?

My dad is a cab driver.

And he gives me a ride every morning.

Oh...

Your dad drives a cab?

Anyway, I'm saying all these things for your own good.

Do you understand?

Cut it out.

"Cut it out"?

Hong Si Ah, watch your language.

It's okay to talk to me that way,

but other people might be offended.

Seriously. Stop it already.

I don't want to spend another second with this guy.

Let's go.

Why? What did I do?

Si Ah loathes guys like her dad.

He's an old fossil.

An "old fossil"?

But Si Ah's dad is only 37 years old.

He's too young to be called that.

You don't have to be old to be called an old fossil.

Si Ah's dad is famous for being an old fossil.

Woo Young, don't worry.

You're not that bad.

See you.

An old fossil?

(Old fossil)

Gosh, he ruined my whole day.

But I actually think Woo Young has a point.

If you think about it, my dad gives me a ride...

because I wake up late every morning.

But I've been taking it for granted.

What are you saying?

I agree.

When Woo Young said I should think about how my dad would feel,

it really touched me.

Right.

Let's be nice to our dads from now on.

We should. I'll stop asking him for money...

and try to wake up early.

He does look just like Dae Young.

I hope I didn't hurt an innocent boy.

I'm taking out the recyclables and going straight home.

Okay. I'll finish up here.

Darn it. I don't have an umbrella.

Good.

I'd like to pay for these.

What is this?

Take it.

Forget it.

If you walk in the rain, you'll catch a cold.

Gosh.

What's with him? Why isn't he using his umbrella?

("Scientific Experiment", Hong Si Woo)

Goodness.

("Scientific Experiment", Hong Si Woo)

Did Si Ah leave it here?

Am I the best dad in the world or what?

- Min Ji! - Dad!

It's raining so much. Get in.

- Okay. - Did you study hard?

- Yes. - Go ahead and get in.

I'm on my way. I'll be right there.

Sir, I'm just around the corner.

Give me just five minutes.

Hello.

Hey.

Woo Young, right?

Well...

Yes. The thing is, I don't have an umbrella.

Could you walk me to the bus stop?

No problem. Of course.

What are you doing?

Ae Rin, please just walk me to my car.

Hey! I'm getting all wet!

Gosh.

Seriously.

Let's go for lunch together soon!

Dream on!

Your shoulder is all wet. Are you sure it's okay?

It's okay.

Oh, that's my bus.

Let's go get something to eat together soon.

Get something to eat together?

What does it mean...

when a guy says we should get something to eat together soon?

Isn't that just what middle-aged men say all the time?

He's not middle-aged.

I must be out of my mind. A high school boy?

Why? Didn't you say you used up your lipstick?

Well, I'll get one later.

Let's go pick up stuff for my kids now.

Gosh, you're pathetic.

(Computer Lab)

Hey.

Ae Rin.

What should I do?

What is it? Things can't possibly get any worse, can they?

I got the job.

I got the job at JBC!

- JBC? - Yes!

Are you a news anchor now?

Oh, my!

Unbelievable!

I called you pathetic earlier, but I take it back.

You're fantastic. You're the best.

I got in!

Congratulations.

Oh, my goodness.

You're a news anchor now!

Yes! Finally!

Nice

The severance pay

My gosh, I didn't expect it to be this much.

Hey, Hong Si Woo!

I'm glad I ran into you. Is there anything you want to eat?

I'll buy you whatever you want.

Why would you do that?

Come on, let me treat you. Just tell me what you want!

(2014 JBC News Anchor Open Recruitment)

Ms. Jung Da Jung, did you participate in a beauty pageant?

No, never.

Most of the times, interviewees seem nervous,

but your smile looks very natural, so I assumed you did.

I practiced every day while looking in the mirror.

- I see. - No wonder.

You did very well on the written test.

But why did it take you so long to graduate from college?

I went to college late because I wanted to focus...

on my kids until they started school.

Pardon? Your kids?

You have kids?

Yes.

Ms. Park Jeong Hyeon.

You're young, but I see many amazing experiences on your resume.

My mother is a news anchor,

which has been very helpful.

May I ask what her name is?

She's Ha Gyeong Hwa.

- My gosh. - Oh, my goodness.

I knew it.

Did the interview go well?

It was okay.

Did something happen?

Oh, I was just a little nervous during the interview.

I'm getting a feeling that I won't get in, once again.

If they don't pick you, they just don't have an eye for talent.

You did great. I'm sure you did an amazing job,

so don't beat yourself up even if you don't get in.

There's always a next time.

Right?

Let's go.

Did you eat?

Would he have been happy to hear the news?

Thanks for treating me. I'll treat you next time.

It's all right.

Tell me whenever you're craving something. I'll treat you.

- But why? - What?

Because we're friends.

Si Woo, how about we play basketball to digest the food?

No, I'm not good at basketball.

You are good at it.

How come you're so insecure? Who do you take after?

Si Woo!

You and Woo Young must be very close.

Woo Young.

I'm sorry about that day.

- Why are you apologizing to him? - It's nothing.

It's okay.

I know...

that it was a misunderstanding. I get it.

Thanks for understanding.

You're very mature, Woo Young.

- I'll be off, then. - Okay, bye.

Si Woo, I have some good news.

I...

got the job at JBC!

Seriously? Does it mean you're a news anchor now?

Yes.

Congratulations, Mom.

Thank you. Come here.

Congratulations, Mom.

What?

She has kids?

Not even little kids.

She has twins who are in high school now?

And she passed the open recruitment with the highest score?

Is this why we did the blind test?

Do you want to get an earful from the higher-ups?

He gave her an A.

Hey. Before things get out of hand,

we should change the ranking.

(Application)

Yes.

This one. Who's this? She came in fourth.

Kwon Yoo Mi.

She's the youngest and seems to have star quality.

(Application, Kwon Yoo Mi)

We'll say she came in first.

Yes, sir.

Can I have dinner at your family's restaurant today?

You haven't made up with your mom yet?

How did you know?

If you're being like this because you're sorry,

apologize and let it go.

I'm sure your mom is waiting for that too.

The little scaredy-cat who used to follow me around...

is all grown up now.

Hey, when did I follow you around?

What?

You really don't remember?

(8 years ago)

Come on up. It's fun.

- No, I'm scared. - It's not scary at all.

Do you want me to hold your hand?

Come on, it's okay.

How does it feel? Isn't it nice up here?

Yes.

We always went home together like this.

You actually look just like you did back in the old days.

Come on up.

Don't tell me...

this still scares you.

It does. I'm afraid someone would see us.

How old are you? It's embarrassing that you still play like a kid.

What?

That startled me.

Let's go.

Is this skirt too short?

Mom, I'm sorry for saying those mean things to you.

This is my apology and congratulations gift.

Si Ah.

You didn't have to get me anything. Your allowance isn't that much.

Good luck on your first day at work.

Are you heading out now?

Yes. How do I look?

Is the skirt too short?

You look decent.

I guess I was overreacting.

Get ready for school, guys. I'm heading out.

Okay.

Woo Young.

You must be waiting for Si Woo.

Have fun at school.

Excuse me.

Isn't your skirt too short?

Oh, do you think so?

My kids said it looks fine.

I think it would look more proper in a longer skirt.

Maybe I went too far.

I guess I should get changed.

I hope...

you have a good first day at work.

I will.

Thank you, Woo Young.

I haven't seen her smile for a long time.

She's pretty smiling.

(Jung Da Jung)

Da Jung!

I'm so happy for you!

I don't believe it!

Congratulations on becoming a news anchor at JBC!

I hope you feel proud of yourselves...

since you were chosen for your skills.

I'm Heo Woong Ki, the team leader of new anchors.

After being recruited,

you have a probation period of three months.

You'll be hired full-time after the three months,

so please do your best.

- Okay. - Okay.

Here comes the director.

- Congratulations. - Thank you.

- Congratulations. - Thank you.

How long do you think news anchors last, Mr. Heo?

20 years?

I believe it's five years.

However,

that's still too long for this old woman.

Make sure...

she quits during her probation period.

Yes, sir.

(Application, Jung Da Jung)

Congratulations.

Thank you, I'll do my best.

Congratulations.

Here you go, Ms. Lim.

Call me by my name.

I'll do the same.

Okay, but only when no one else is around.

All right.

Would you like some coffee too, Ms. Kwon?

No, thank you, Ms. Jung.

Ms. Kwon.

Don't put up a wall like that and call her Da Jung.

We'll be seeing a lot of each other.

Still, how could I do that at work,

Ms. Lim?

Excuse me?

Yoo Mi.

Coming.

I don't believe it.

She doesn't want to be friends with us, right?

Let her be.

She's young.

Listen up.

We handed out your profiles within the company,

so you'll soon be getting work.

You know the work you do...

will be part of your performance evaluation, right?

If you don't get enough work...

or make mistakes on air,

you won't get a full-time job.

Keep that in mind and do your best.

- Okay. - Okay.

Are you Kwon Yoo Mi, who was recruited with the highest score?

Yes, that's me.

I'm the assistant director of a play...

and wanted to ask you to work with us.

- Sounds good. - Let's go.

- Are you news anchor Lim Ja Young? - Yes.

I'm from "Exploration Planning Issue Room".

Could I talk to you for a minute?

- Of course. - Thank you.

Ja Young must be getting work right away too.

I'm sure we'll have our chances soon.

Hang in there.

Are you news anchor Nam Gi Tae?

I'm from "Live 25". Could I have a meeting with you?

Yes, of course. Let's go!

All right.

Mr. Jung Da Jung.

Yes?

Three coffees to the Director's office.

Make it iced.

(Serim High School)

Those jerks are unbelievable.

I saw Koo Ja Sung push you again.

Aren't you going to do anything about it?

If I put up with it,

I'm sure it'll pass.

Si Woo, if you put up with it,

the strong will become stronger and the weak weaker.

What do you want me to do?

Do you want me to fight him? Is that it?

You should...

when you need to.

I'm telling you the truth. Seriously.

It's true.

- That's ridiculous. - I'm telling you.

Wait.

Hey, Koo Ja Sung!

I dare you to fight me.

- What's going on? - What is it?

There's a fight going on!

- Where? - What is it?

- It's a fight! - They're fighting!

- Where? - Who is it?

- They're fighting? - Where?

Si Ah, Hong Si Ah!

Koo Ja Sung and Hong Si Woo are fighting.

What?

- Keep your promise. - Okay.

I won't pick on Si Woo from now on if you win.

But if I win,

I punch you 10 times.

Sure.

But that's not going to happen.

Do you realize that we're on the basketball team?

Since you're amateurs, I'll give you an advantage.

You go first.

I'm not sure you should be so confident.

10 points, right?

Si Woo, don't worry. Relax.

Okay?

Why do you stick with him?

Do you feel sorry for him?

We're not here to chat, are we?

- Go! - Nice!

He's so good.

- Unbelievable! - My goodness!

- Good job! - You're amazing!

He sure is my son.

You did an amazing job!

- That was incredible! - Great job!

This is unbelievable!

He was so amazing.

This is incredible!

Move.

You don't have to feel ashamed about losing the game, but...

you definitely should feel ashamed about...

going back on your word.

I get it, so just move.

Oh, hey.

When you said we'd fight them,

I thought you meant a fistfight.

What do you take me for?

Violence isn't always the answer.

Anyway,

it's such a shame.

You definitely should have become a basketball player.

You were the best one by far earlier.

You're exaggerating.

There are many guys as good as me.

Keep your chin up.

Whether at school or work,

as long as you're good at one thing,

no one can look down on you.

You're an amazing basketball player.

Let's go.

Hey, Hong Si Woo.

You were pretty good.

Your dad used to be a basketball player before he messed up, right?

I guess you still managed to learn a thing or two from him.

You little...

- What's your problem? - Stop badmouthing his parents.

Gosh, you're such a weirdo.

What?

Stop badmouthing me!

Didn't you say violence isn't always the answer?

Si Woo, do you want to watch baseball with me later?

- Baseball? - Yes.

(Daehan versus Seum)

- Ye Ji Hoon! - Ye Ji Hoon!

- Ye Ji Hoon! - Ye Ji Hoon!

Strike!

This is an emergency. The reporter didn't show up.

I knew this was going to happen. Darn it.

Okay. I'll send over a substitute. Hang up.

Gosh.

Is there anyone available right now?

All right.

We just recruited more people, but there's still no one available.

Is anybody here?

I'm here, Mr. Heo!

Ms. Jung, are you the only one here?

Yes, I'm the only one.

I see. I guess this is the end of me.

- Pardon? - Nothing. Never mind.

It's getting late. You can go home.

Okay. See you.

Whatever.

What does it matter who puts out the fire?

Ms. Jung...

Ms. Jung!

- Yes? - Can you put out a fire for me?

- Ms. Jung? - Yes.

The game will end in a few minutes.

As soon as it ends, come down with your script.

Wait. Where's my script?

What are you talking about? You're the one preparing it.

Here are today's records.

Prepare a script based on them and meet me down there.

Ms. Jung, listen.

A live broadcast is no joke. Do me a favor...

and please don't cause any trouble, okay?

- Go! - Go!

- Go! - One more time!

- Go! - Go!

Strike two!

- Go! - Go!

Strikeout!

It's a strikeout! The game is over.

- Yes! - The final score is 6 to 0.

Ye Ji Hoon, with his perfect pitching, led his team...

I knew it. Ye Ji Hoon, the Thursday Man.

He's going to be our model.

Anything endorsed by him is sure to become a success.

Ji Hoon, that's my boy.

Gosh, this is alcohol.

Oh, right. You quit drinking. I'm sorry.

Seriously.

The team managed to keep its position.

We'll finish our broadcast here, but an interview...

- It's not like that. - With Ye Ji Hoon follows.

I've never seen you before.

No. This is my first time.

Don't be nervous.

I'm not.

No matter what happens, try to relax.

Sure, I will.

Standby.

And... cue!

Okay. Seum's Ye Ji Hoon is here with us.

Mom?

Congratulations on winning today's game.

Yes, thank you.

That crazy jerk!

Yes, thank you.

That crazy jerk!

Where's the written apology template?

Goodness.

That splash of water...

actually refreshed me on this hot day.

This ceremony happened...

because you achieved satisfying results.

Yes. I got water splashed on me,

but I'm happy.

Nice one, Da Jung! My, she's good.

Ji Hoon, you pitched 9 innings with 5 hits allowed.

- Without losing a single point, - What?

You led your team to its first shutout win of the season.

What is happening?

Are you satisfied with the game today?

I'm not sure if I'm satisfied,

but I wanted to do my very best.

You're very modest.

I noticed something interesting.

Out of your 16 wins last season,

10 of them happened on a Thursday.

So did you expect to win today, knowing that?

No, I didn't.

- Oh, my goodness! - What keeps you motivated?

She got it under control!

Someone who is very special to me.

Jung Da Jung, you're so good.

You recently turned down an offer from an MLB team.

Was it because of someone special in your life?

Yes, that's right.

Also,

I can't live without kimchi.

All right. Let's wrap up. Cue!

We look forward to your future endeavors here in Korea.

My gosh, your mom is so cool.

She rocks.

- She does, doesn't she? - Congratulations again.

- Thank you. - Five seconds.

Yes, that was Ye Ji Hoon from Seum.

- Woo Young. - Yes?

Should I try it with you?

Basketball.

Yes, sure.

I'd love that.

Okay, then let's do it.

Okay.

Great work today.

My gosh, you know a lot about baseball.

See you again.

Thank you, see you.

Time to go home.

Where is the bus station?

My gosh.

- What? - What?

- Are you all right? - Yes, I'm fine.

Then move.

Oh, sorry.

You weren't nervous at all earlier.

I told you that I wouldn't be nervous.

Gosh, women who don't get nervous around me make me nervous.

Pardon?

It's a compliment.

By the way, are you a fan of mine?

You seem to know a lot about me.

Oh, that.

One of the guys in my family is a longtime fan of yours.

I see.

So it's not you.

If it's a guy... Is it your father?

You should take that call. I'll be off, then.

Hey, Seo Hyun. Where are you?

Okay, I'll pick you up.

All right.

Mom, your name is topping the trending keyword chart now.

Go on the Internet.

My name?

(Jung Da Jung water slap, Ye Ji Hoon interview)

It is my name.

(Jung Da Jung's water slap interview with Ye Ji Hoon)

(Jung Da Jung's water slap interview with Ye Ji Hoon)

Ji Hoon, you pitched 9 innings with 5 hits allowed.

- Is she really a newbie? - She handled it so well.

She's totally my type.

This is my 10th time watching this clip.

Jung Da Jung is sexy and charismatic.

If you want to dump water, do it on the player.

- So cool. I'm Da Jung's fan now. - JBC's anchors have class.

- I'm a girl, but I love her. - She knows a lot about baseball.

She's very knowledgeable as well.

(Thanks to Jung Da Jung, the game was so much fun!)

Hey, Woo Young.

You came like this?

I'm a mess, aren't I?

You're soaked.

Gosh.

Oh, it's okay.

I'm not okay with this.

What is wrong with your colleagues?

How could they let you go home like this?

They should've at least lent you a jacket...

or given you a ride home.

This makes me angry.

You'll catch a cold.

It's chilly out.

Woo Young, you have a sweet side.

Gosh.

You see...

I'll get going. You should take that call.

Oh, thanks.

Thanks for the jacket. I'll return it to you soon.

Okay.

Hey, what's up?

Congratulations.

You were really awesome today.

You have something to say to me?

Yes, Da Jung.

What?

Great interview today.

Congratulations.

You even made me proud.

Thanks.

You said you have something to say. What is it?

I just said it.

I wanted to congratulate you in person.

I see.

Get in. I'll drive you home.

It's okay. My place is right around the corner.

Just get in. I'll drive you.

Thanks for the ride.

Da Jung.

You were...

really awesome today.

All right, thank you.

(Jung Da Jung's water slap interview with Ye Ji Hoon)

(483 comments)

Jung Da Jung and I went to the same high school.

She got pregnant premaritally while still attending high school.

(She got pregnant premaritally while still attending high school.)

What? She got pregnant and is a mom?

She should just stay home and raise her kids.

No wonder she looks delinquent.

Who said she has good character?

I'm blocking JBC.

I didn't like her from the start.

If she's 38, are her kids in high school?

Is this all the leadership of JBC news anchors can do?

I feel tricked. I take back what I said about her being my type.

(What? She got pregnant and is a mom?)

(No wonder I had a bad feeling about her.)

(How could she be so shameless? Impressive)

(She gives me the chills.)

(I guess anyone can be news anchors nowadays.)

(JBC should hire employees more carefully.)

I heard the Water Slap is Si Ah's mom.

- The Water Slap? - Yes.

You know what's crazy?

She got pregnant with Si Ah when she was in high school.

No wonder. Si Ah takes after her mom a lot.

What, her looks?

You're right.

They both have huge eyes and a fair complexion.

Not that.

Women that look like this...

always get in trouble.

Come on.

Stop it.

I bet Si Ah will find herself in trouble soon too.

- Oh my gosh. - Oh, no.

Are you bored with life?

I'll kill you for this.

You will? Go ahead.

- Stop it. - Back off.

You little punk.

Tighten your grip, you punk.

Thank you, have a nice day.

(Customer Satisfaction Center)

Hello.

Are you still sleeping?

I'm up.

Then take the kids to kindergarten.

Now.

Hello. How may I help you?

What is today's play?

- "The Tortoise and the Hare". - "The Tortoise and the Hare".

I just have to draw bunny whiskers with this, right?

- Yes! - Starting with Si Woo.

Don't make fun of me for being young

I'm too shy to say that

- Yes, Da Jung? - Hong Dae Young.

Don't you know what bunny whiskers look like?

Bunny whiskers? Of course, I do.

No, you don't.

I'll be running late today. Can you pick the kids up?

Of course.

Gosh.

- Dad! - Hi.

Thank you.

Did you wait for a long time?

- Yes. - Yes.

What do you want for dinner?

Fried rice.

You want fried rice?

- Tteokbokki? - You want that too?

I want cheese tteokbokki.

The thing is...

you drew it with a marker and it doesn't wipe off easily.

Gosh, I'm sorry.

You can see the size of love on rainy days.

Even when you're sharing an umbrella,

the size of your love shows...

through the slope of the umbrella.

Love falls with rain like that.

It's raining hard.

- I'm sorry, kids. - For what?

For drawing the wrong whiskers on you.

Why? I had fun.

That's right. All my friends laughed too.

Did they?

Make sure you're under the umbrella.

You'll catch a cold if you get wet.

- Okay. - Okay.

Let's have something tasty when we get home!

- Okay! - Okay!

- Let's go! - Okay!

Subtitles by VIU

(18 Again)

I was hoping Ms. Jung Da Jung would interview me.

Are you really going to do the interview with me?

I really like people like you.

I can take care of myself.

So don't do this from now on.

What brings you here this late at night?

I'm here to see someone.

Did you meet that person?

Are you okay, Si Ah? Open your eyes, Si Ah!

Hong Dae Young changed.

He lies to me...

about his situation and his feelings.

Is Hong Dae Young not here again?

I'm here.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs