Original subtitles

Me temo que no puede pasar.

Para entrar en la sala vip necesita un pase verde.

-Chile. -Sí, necesita...

Necesita un pase verde para entrar en la sala vip.

De la FIFA. Gracias.

Me temo que no es posible. Prosiga, por favor. Gracias.

Sí, el principio del final.

Primer viaje a Zúrich del amigo Sergio,

y no era ni siquiera presidente de la ANFP.

Por supuesto, su ambición estaba intacta.

Señor, ha llegado la delegación.

Ya sé lo que están pensando.

¿Qué carajo hacen aquí los americanos

si ni siquiera saben jugar al fútbol?

Pero de política sí saben.

La comitiva era presidida por Bill Clinton desde el cuarto de su hotel.

Y si un presidente hace lobbying para organizar el Mundial,

parecería que algo les interesa.

Esta es una foto de 1994, cuando todavía éramos amigos.

Si hubiéramos sabido lo que venía...

Los gringos fueron a Zúrich

con la ilusión de llevarse el Mundial 2022,

pero enfrente tenían al candidato de Catar,

otro poderoso que de fútbol no entiende una mierda,

pero tiene 1500 pozos de petróleo.

Y todos sabemos que poderoso caballero es Don Dinero,

y que del amor al odio hay un solo paso.

Sobre todo con los americanos.

Nadie se va a quedar sentado esperando al próximo Mundial.

¿Quién va a querer comprar camisetas con 50 grados a la sombra?

Los gringos no son idiotas.

Donde está el negocio, lo ven.

Y aquí ya habían hecho la inversión inicial.

Si pasa algo, cualquier cosa, apagaremos el fuego.

Cuando esto explote, quizá yo ya no esté.

Espero que tengan mucha suerte para cuando contrataquen los gringos.

Y el ganador, que organizará

la Copa Mundial de la FIFA 2022 es...

ANUNCIO DE LA SEDE DE LA COPA MUNDIAL DE LA FIFA 2022

Napoleón dijo:

"Nunca interrumpas a tu enemigo cuando está cometiendo un error".

¡Catar!

¡Enhorabuena!

Lo peor para un yanqui es que la tarta no se reparta como corresponde.

O sea, como a ellos les conviene.

Ellos querían quedarse con el negocio. O, hablando en plata,

querían ser sede del Mundial.

El Mundial.

Negocio, dinero.

Un negocio hermoso.

Si la Copa América es un quiosco, el Mundial es Disney.

Así, señoras y señores,

estamos viendo el día uno del FIFA Gate.

Se querían quedar con el negocio del fútbol

y lo hicieron de la mejor forma que sabían hacerlo.

Tirando una bomba.

Es importante contar las historias poco a poco.

Incluso la de Jadue, a quien todo le pasó tan rápido.

¿"Poco a poco"?

Bueno, João.

¿Aquí también vas a decirme cómo hacer las cosas?

¿Me vas a tocar las pelotas eternamente?

No te ofendas, Julito,

pero esto debemos contarlo a lo grande. Con picante.

¿Qué importa la realidad, Julito?

Bueno, está bien. Un poco de picante no viene mal.

Es lo que te digo, Roberto. Esta noche Chile tiene un compromiso con la historia.

Al fin tenemos un equipo competitivo y podemos volver las tornas.

Yo creo que la selección chilena tiene un alto nivel,

tanto en lo deportivo como en lo anímico. Y esto es lo más relevante,

porque hoy podemos ganar, pero porque tenemos fútbol.

No porque estemos haciendo cálculos...

Lisa, es la casa de nuestra infancia. ¿Lo entiendes?

Nos la van a quitar.

Las hamacas, el tobogán, se lo llevarán todo.

Necesito que me mandes ese dinero.

Alba, ¿puedes llamarme cuando te despiertes? Gracias.

Oye, podrías darme unas clases de inglés.

Lisa, tienes que hacer algo. Lo que sea.

Es nuestra casa. Conoces a muchos delincuentes.

¿No puedes pedírselo a alguno?

-Venga, haz algo... -¡Joder! ¡Cállate!

¡Mierda! ¿Diga?

Por fin doy contigo. ¿Has visto las noticias?

Los señores Jinkis se presentaron ante la orden de captura de Estados Unidos

en el despacho del juez Claudio Bonadio, donde se encuentran en este momento, y...

¿Jinkis se ha entregado al fin?

Sí, ya es oficial. Una buena noticia para ti.

Se acabó estar destinada en Santiago.

Solo te queda hacer una cosa para terminar.

Lleva a Jadue a vivir a Miami y podrás tomarte unas vacaciones.

Ojalá pudiera, pero necesito el dinero.

Bueno, eso ya estaba claro. Resulta algo incómodo

que menciones el dinero en todas las conversaciones.

Lo siento, tengo otra llamada.

¡Hijo de puta!

...y entonces tenemos que estar orgullosos y optimistas.

Saquemos nuestras banderas, gritemos a una: "¡Vamos, Chile! Vamos...".

Sergio, un poco de dignidad.

No estás en una película.

Yo si lo veo como una película.

Así es más entretenido.

No, esto es un negocio.

Y lo más importante en un negocio es tener los pies en la tierra.

Pero eso quita la posibilidad de volar.

Y eso hacemos, Julito. Volar.

Buenos días, Checho.

-Checho. -Llévate a todos los periodistas.

No quiero un solo periodista más aquí.

Por favor, llévense a los periodistas.

Oye, necesito que me firmes las autorizaciones de los seguros

y que confirmes todas las reuniones que ha habido con los socios

para que podamos cerrar el balance del año.

Tenemos que planificar los horarios de las ruedas de prensa ya confirmadas.

Tienes una entrevista con los de la BBC

y han llamado también esta mañana de Estados Unidos

para una entrevista con un tal Jimmy...

Jimmy... No sé, no me acuerdo del nombre, pero aquí...

Checho, por favor. La firma por lo menos.

Joder, Cecilia.

-Es urgente. -Ahora.

Esta es mi firma y este soy yo. Apréndetela y fírmalo todo.

-Chao. -Pero...

-En el anuncio salía más grande. -Te la bajo un diez por ciento.

Dame una mala calificación si quieres. No me importa.

¡Vale, gracias, Rosario!

Lo que parecía ser un error tipográfico se ha vuelto una sensación en las redes.

Un fenómeno viral.

Cientos de peluches y gorros con el logo oficial de la Copa América

han inundado las costas cercanas a Viña del Mar.

¿Seguirá Sergio Jadue este 2105

tras este papelón?

Si ganamos la Copa, siempre será una buena posibilidad.

¡Me cago en la puta!

Vamos a tener que renegociar el tema de mi extradición

porque no me voy a poder ir.

¿Qué?

Eso es imposible.

Bueno, es eso o tener que separarme de mi mujer.

Ya, entonces contratemos a unos abogados que te asesoren con el divorcio.

Es que no necesito ningunos putos abogados de divorcio

porque para eso os tengo contratados a vosotros dos,

y bastante bien que os pago justo para eso,

para que no tenga que divorciarme.

Tranquilícese, señor Jadue. Por favor.

¿Cómo vamos a arreglar esta cagada?

Con dinero, Jadue.

Con el mismo dinero con el que vosotros vais a arreglar la cagada del FBI,

porque a mí nadie me va a arruinar la vida. ¿Estamos?

Jadue fue un pobre tipo.

O un imbécil con poder. Un peligro.

Está trabajando mucho el señor Jadue.

Se debería tomar un descanso después de la Copa.

O sea, los dos deberían... salir.

Deberían irse... a Miami.

Comprarse vestidos, juguetes para los niños.

Comprarse esas cremas que le dejan esa piel que tiene usted de muñeca.

Vaya suerte el señor Jadue, que lo tiene todo.

"2105" es el trending topic en todas las redes sociales

tras la llegada de merchandising mal etiquetado

encargado por la ANFP.

Los usuarios de internet se están dando un festín con el vergonzoso error

de Sergio Jadue y compañía...

Tengo al puto FBI encima, mi mujer se quiere divorciar

y todo el país se está burlando de mí. ¡De mí!

De Sergio Jadue.

¡De Sergio Jadue, que les trajo la puta Copa América!

¿Y todo por qué?

Porque tú, Jashir, eres incapaz de escribir cuatro putos números de corrido.

¡Cuatro putos números de corrido! ¡Puto maricón!

¿Qué me has dicho, cabrón?

¿Qué me has dicho?

¿Me estás desafiando, maricón de mierda?

¿A mí? ¿Desafiando?

¿"Maricón de mierda"?

"Maricón de mierda". ¿Así me has llamado?

¿"Maricón de mierda"?

¡El maricón que te ha aguantado todos estos años, hijo de puta!

Cobarde, malaleche.

Repítelo. "Maricón de mierda".

¿Sabes qué?

Mátame, cabrón.

-Mátame. -¿Quieres morir?

-Ya no tengo nada que perder. -¿Quieres morir?

Muere, hijo de puta. Muere.

¡Mierda!

No es así, Sergio.

Yo soy un maricón.

Un mariconazo.

El más maricón de todos.

¿Quieres que te chupe la polla?

Pero yo no me mezclo con la policía.

Ni con los putos gringos.

Su puta madre, Checho.

No tienes ética.

Te vas a quedar solo. Solo, cabrón.

Tu mujer te va a abandonar.

¿Sabes por qué? Porque eres un cobarde.

Porque la metiste en este lío y no sabe cómo salir.

Yo soy el maricón,

y tú haces la mariconada. Lárgate.

Vete de mi casa.

Vete de mi casa y cierra bien la puerta.

Hijo de puta.

Maricón de mierda.

Hijo de puta.

Oye, Jashir.

Ya lo entiendo.

Y yo...

Te perdono por lo de los peluches.

No es tan grave.

Lo que sí necesito es que me ayudes con un pasaporte falso.

Anda, organízalo con Cecilia para mañana.

Es urgente.

Y está todo bien.

Entre nosotros está todo bien. ¿No? Somos amigos.

Estás perdonado. Te perdono. ¿Vale?

Nené, princesa. Déjame entrar en casa, ya es hora de que vuelva.

Sé que la cagué y te pido perdón, pero también sé que somos un equipo

y sé que lo podemos resolver juntos como siempre hemos resuelto las cosas,

como la familia que somos.

Déjame entrar, te lo suplico.

Hola, papi. Mamá no está.

¿Sabja? Mierda.

Nené. Oye...

Bueno, esta casa es mía.

¡Yo compré esta casa, me cago en la puta!

¿De qué sirve todo el esfuerzo que yo hago

si tengo que estar aquí fuera pelándome de frío como un pordiosero?

Sabja.

Nené, te lo suplico, por favor. Ábreme la puerta y hablémoslo.

Echaré la puerta abajo, me cago en la puta.

Echaré la puerta abajo.

Buena, Jadue. Por la Copa.

-Chi, Chi, Chi, le, le, le. -Chile.

-Necesitamos 37 000 dólares. -Pues consíguelos.

Es lo que necesitamos.

¿De dónde coño voy a sacar 37 000 dólares?

¿Por quién me tomas, Alba? ¡Joder!

Es urgente. Llámame cuando envíes el dinero. Adiós.

¿Qué ha pasado?

Qué bien que hayas venido.

Harris, necesito pedirte un favor.

He estado pensando en todo esto del viaje,

y estoy muy preocupado.

Porque no entiendo muy bien cómo funciona esto.

No sé qué voy a hacer con mi familia, con mis hijos.

No sé en qué colegio los voy a meter,

si vamos a tener que cambiar de apellido.

No sé qué vamos a hacer,

cómo vamos a entrar, cómo vamos a estar...

No me jodas, ¿para eso me has llamado?

Ayúdame, por favor. Mira.

Te lo pido...

Unos días más.

Para poder organizarme mejor.

Mira.

Mira.

Tengo estas entradas para la final.

Para que las tengas tú. Es una muy buena ubicación, fila D.

¿Vale? Para que nos acompañes.

Por favor. Te lo suplico.

Sí. Lo necesito, sí.

Pero no puedo.

Nos vamos el lunes.

Haga lo que haga tu familia, empieza a hacer el equipaje, cabrón.

Lisa...

Me quedo las entradas.

Oye, espera.

Pero si...

Si lo necesitas, Harris...

Oye, por favor.

Harris, oye.

¡Anda y vete a tomar por culo, hijaputa!

¡Gringa cabrona!

¡Vete a la mierda, puta!

Puta de mierda.

¡Vete a la mierda, desgraciada!

¡Eres una desagradecida!

¡Vete a la mierda!

Bueno, este lo conseguí en una galería de Nueva York.

Creo que se puede cotizar bien, ¿no?

¿Crees que me podrías ayudar a venderlo?

Nené, ¿por qué no empiezas a hacer las cosas bien?

Te corresponden la mitad de los bienes, vengan de donde vengan.

¿A ti Sergio te pidió permiso para pegarte?

No, ¿verdad?

Entonces, empieza con los trámites y termina con este rollo.

¿Así que las cosas funcionan así?

Ella te llena la cabeza a ti,

¿y después tú vas y nos llenas la cabeza a mí y a Sabja en contra de papá?

-Nico, no seas grosero. -¿Cómo sé que papá te pegó?

Yo no lo vi.

Eres una mentirosa.

Y tú eres una vieja bruja.

Es muy peligroso traicionar a la persona

que lavó tus trapitos sucios toda la vida.

¿Crees que no me dolió denunciar a tu padre?

¿Y que todo el mundo se enterara?

¿Sabes por qué quité la denuncia?

¿No?

Eres un adolescente, Nico.

No entiendes nada.

Estás enfadado con la vida, pero agradezco tu honestidad.

Eso lo sacaste de mí, no de tu padre.

Oye, Domingo, ¿tú de dónde eres?

Mi familia es de Haití, pero yo soy más chileno que nadie.

No debe de ser fácil.

Estar lejos de tu tierra, de tu familia y de tus amigos.

Difícil es porque tú estás en el país,

aprendes su idioma, su dialecto, su cultura,

y aun así te miran como un extranjero.

¿No hay nada de bueno en ser extranjero y vivir fuera?

"Tinder". ¿Conoces Tinder?

A las chilenas les encantan los negros en Tinder.

A mí me llaman el "negro del buen rollo".

Oye, ¿y no te arrepientes de haber venido?

La verdad, no, no me arrepiento.

Toda mi vida pasada parece una especie de sueño.

Tanto lo malo como lo bueno.

Pero aquí estamos. Sobreviviendo.

-Ya, quédatela. -Gracias.

Gracias, ¿eh?

Sus cigarrillos.

Gracias.

-¿Sergito? -¿Padre Andrés?

Dime qué necesitas. ¿Una bendición?

Confesarme.

No sabía que eras tan religioso, Sergio.

Mañana, la Copa será nuestra. Ya verás, hombre.

Oiga, padre.

¿No le pasa eso de preguntarse: "Qué hago yo aquí"?

Oye, no se pongas nervioso.

Te mereces todo lo que te está pasando.

He pecado, padre.

He pecado tanto

que ya ni siquiera sé por dónde comenzar.

Todos los pecados capitales están encima de mí.

La ira,

la soberbia,

la gula.

La gula por la comida,

gula por el dinero.

Tengo hambre de poder.

Chao, padre.

Sí, ha llegado el momento.

Hoy es la final de la Copa América 2015.

Argentina y Chile se juegan el título.

Hoy, más que nunca, roja querida, hoy puede ser un día histórico.

Chile lo sabe y todos los chilenos desde Arica a Punta Arenas estamos nerviosos.

Sentimos la presión.

Sentimos la ansiedad, pero la ilusión está viva.

Tenemos esperanza porque hoy al campo salen unos leones,

una generación dorada que trata de igual a igual a cualquier rival...

A ver, seamos honestas, señoras.

¿Cuántas finales les quedan a ustedes en sus vidas?

Contra Argentina, en Chile...

Es cierto.

Quinientos dólares cada una.

Qué caro. Cuatrocientos dólares.

Cada vez que negocia, sube el precio.

Quinientos cincuenta, señora.

Quinientos cincuenta.

-Eh, chica. Aquí tengo el dinero. -No.

-Ya, dámela. -Seiscientos porque me caes bien.

¡Churros a 60 centavos! ¡Churros!

Vamos, chilenos Hoy ganaremos

¡Vamos, roja!

¿Estás bien, Chechito? ¿Necesitas algo?

Hoy Chile se jugaba el todo por el todo

contra Argentina en la Copa América.

Pero Sergio y Nené ya estaban jugando su propia final.

Cecilia, ¿los puedes acompañar un momentito, por favor?

-Gracias. -Vale. Sí.

Enseguida os alcanzo.

Id yendo.

Ven aquí.

¿Por qué no cambias esa cara?

Y si no, ¿qué? ¿Me la cambias de un puñetazo?

¿Vas a salir con eso ahora?

Fue una sola vez, Nené. Una sola vez.

Ya veo que la Olivia esa de mierda te está lavando el cerebro, ¿no?

Bien que me lo dice Nicolás.

¿Nicolás es tu soplón?

-Bien, Sergio. Bien. -Pobrecita Nené.

Pobrecita.

¿Qué crees que mañana se estarán preguntando los diarios?

"¿Cómo es que Nené no sabía nada?

"¿Cómo es que Nené jamás se imaginó

"de dónde provenía el dinero con el que le compraban sus joyas y sus lujos?".

Nadie te va a creer, puta de mierda.

Pues si preguntan, les diré la verdad.

La verdad es que nos vamos a Estados Unidos. Esa es la única verdad.

La verdad es que os saqué de La Calera y ahora nos vamos para Estados Unidos.

Vamos a seguir siendo la envidia de todos.

A nadie le gustan los soplones, Sergio.

Nadie te tiene envidia.

Lo he hecho todo por nosotros, estúpida.

Todo.

Te di dinero, te di prestigio,

te saqué del hoyo en el que estabas.

Y no solo eso,

también te crie a Nicolás, que ni siquiera es hijo mío.

Estás cayendo muy bajo, Sergio.

Y puedo caer más bajo.

Así que mucho cuidado, Nené.

Te lo advierto una sola vez.

Me abandonas y te llevas a los niños,

y soy capaz de matarme.

Te juro que me mato.

¿Qué diría el joven Jadue de La Calera,

lleno de ilusión por todo lo que le esperaba?

¿Cómo culparlo?

Cualquiera se confunde con toda esa presión encima.

La historia ya está en marcha, señoras y señores.

La historia se está escribiendo en el fútbol chileno.

Ha empezado la gran final de la Copa América.

Este es el equipo que nos emociona. Es la roja que llevamos en el corazón.

Argentina controla el balón en el centro del campo.

Nicolás Otamendi recibe y controla.

Se lo pasa a Marcos Rojo.

Sal.

¡Vamos! ¡Allá van!

¡Vamos!

¡Ahí, ahí!

¡Vamos!

Qué emotivo lo que estamos viviendo.

Se juega en el Estadio Nacional.

¡Cuidado, Chile!

La pelota la tiene Higuaín, buscando al Kun Agüero.

¡Hijo de puta! ¡Ahí!

¡Escucha lo que te digo, imbécil! ¡Mira!

¡Eh!

Estoy hablando contigo, cabrón.

¿No me oyes?

Chile controla el balón en el centro del campo.

¡Va a chutar!

¡Parada! Claudio Bravo ha estado extraordinario.

¡Claudio Bravo ha estado rutilante, señoras y señores!

¡Vamos, Alexis!

Qué corazón le pone Alexis.

Se cae, se levanta y va arriba con más garra. Esto es Chile...

Vamos, vamos.

¡Gente! ¡Eh!

¡Vamos, Chile!

Ahí está. Dos actores en una escena.

Pipa Higuaín va a intentarlo.

Coge carrerilla. Bravo está ahí...

Y falla.

Increíble. Ha fallado, señoras y señores.

-¡Pipa Higuaín! ¡Increíble! Ha fallado. -Me cago en la leche.

¡Qué momento soñado! Sánchez para el último penalti.

Vamos, Alexis. Estate tranquilo.

Vamos a concentrarnos. Ya estamos ahí...

Vamos a ir con tranquilidad.

Tú tranquilo.

Es ahora o nunca.

Si el "Niño Maravilla" marca, la Copa América se queda en casa.

Señoras y señores, está...

¡Gol!

¡Por fin! Por fin Chile, campeón de la Copa América.

Gracias, Dios mío, por ser testigo de este momento maravilloso.

Señoras y señores, hoy más que nunca, ¡Chile no le debe nada a la historia!

¡Chile es el campeón de la Copa América!

Todo esto se lo debes a don Julio.

¿Y vivirán felices y comerán perdices?

No.

¿A quién le gustan los finales felices?

La felicidad es quietud.

La gente quiere ver acción.

Te manda un saludo tu amigo Sergio.

¡Jashir, somos campeones!

¡Chi, chi, chi, le, le, le, viva Chile!

¡Olé, olé, olé, olé, Chile, Chile!

¡Viva Chile, Jashir! ¡Somos campeones!

-¡Somos campeones! -Arranca.

¡Arranca ya! ¡Venga, vamos!

¡Vamos, hombre!

Nos vamos. Mira.

La alegría puede ser muy básica.

Pelota, regate, pase, gol.

Pero después quieres más. Dirigir un club, dirigir una selección...

Es que todos queremos más acción. Ya te lo dije.

Sí, a veces necesitamos tanta acción

que terminamos viendo falta donde solo hubo un regate.

Niños, ya no doy más.

Pero yo lo supe antes del gol de Alexis.

-¿Desde cuándo? -Desde que Higuaín la cagó.

Ahí fue cuando me dije: "Ya hemos ganado".

¡Qué gran sensación!

¡Familia Jadue, campeones internacionales!

Soy chileno

Este sentimiento ¡No puedo parar!

Olé, olé, olé

Somos los campeones.

¿Mexicana?

La tumba será ¡de los libres!

¿Venezolana?

Sí, los chilenos se han tomado el día para festejar.

¡Vamos, Chile!

-¿Duele? -No, ya está bien.

La picó, doctora. Sánchez la picó.

Gracias.

¿DPI? Lisa Harris, agente del FBI.

Los cité a las 8:00. Son las 9:30.

¿Pero usted sabe que Chile quedó campeón anoche?

Por primera vez en su historia.

¿Y las demás patrullas?

Pedí siete.

Buenos días.

¿A quién tenemos que detener?

Sergio Jadue.

Jadue... ¿Jadue?

Y el segundo sujeto con orden de detención...

Se llama Jashir Alabí.

Él es más peligroso.

Disculpe... Usted sabe quién es Sergio Jadue, ¿no?

Sí, sé perfectamente quién es Sergio Jadue.

Quiero que montemos un perímetro entre esta calle y las dos paralelas.

Una patrulla irá avanzando hacia la casa roja de la esquina...

Se quieren llevar a Checho. Corre la voz.

Antes calerano que chileno.

Celebramos la vida y obra de nuestro gran amigo y compañero,

de nuestro padre futbolero, don Sergio Jadue.

Celebramos también nuestra primera Copa América,

obtenida gracias a su gran e inmejorable gestión.

¡Bravo! ¡Jadue!

¡Jadue!

¡Jadue!

Soy de los que piensan

que uno no debe nunca olvidar de dónde viene,

sus orígenes, y creo que es incluso más importante

que saber hacia dónde va uno.

Ustedes creerán que no es verdad, pero no les miento.

Muchas veces me pregunto cómo llegué aquí.

¡Gracias por la Copa, presidente!

¡Bravo!

Y ahora, Sergito, te está buscando la policía.

Si yo fuese él, me sacudiría la resaca y empezaría a correr.

¡Checho es inocente!

¿Qué cojones...?

¡Jashir de mierda! ¡La madre que te parió!

¡Cabrón!

Chechito.

¡Señora Fátima! ¡FBI, agente Harris!

¡Abran! ¡FBI!

Estamos aquí para detener al señor Sergio Jadue.

Su coche está fuera.

-¡Váyase! -¡Abra, por favor!

¡Abra!

Señora Fátima Kassab Nader, abra la puerta, por favor.

¡Sergio Jadue, sé que estás dentro!

¡Abre la puerta o la tiro abajo!

¡FBI! ¡La he visto, señora!

Señora Fátima, deje de empujar la ventana.

-¡Váyase! -Señora...

-FBI, abra la ventana, por favor. -Sabjita, Nico.

¡Fátima Kassab Nader!

-¿Qué es lo que quiere, señorita? -¿Puede abrir la puerta, por favor?

-No voy a abrir. -¿Dónde está el señor Jadue?

-No pasa nada. -¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

No pasa nada, Sabjita. Solo nos vamos de paseo.

-Me está mintiendo. -No le estoy mintiendo.

-¿No me está mintiendo? -Usted es muy agresiva, señorita.

Sabe que no puede mentir a la policía.

No está, ya se lo he dicho. ¿En qué idioma hablo?

A ver, señora, ¿me puede abrir la puerta, por favor?

Vamos. Venga.

No le voy a abrir la puerta porque esto es una agencia de turismo

y hoy día está cerrado. Y además es mi casa,

y no tengo por qué recibirla. No me trate como a una delincuente.

Hasta luego.

Papá, porfa, explícanoslo.

Don Ramiro. ¿Todavía tiene su taxi?

-Papá, ¿dónde coño estamos yendo? -Oye, mucho cuidado con tu tono.

¿Qué quieres que haga? Nos estás secuestrando.

Prometiste estar con tu padre a las duras y a las maduras.

¿Qué es lo que quería mamá que nos dijeras? ¡Dime la verdad!

Pensaba que esta era una historia sobre fútbol.

Tienes que empezar a ver las cosas desde otra óptica, don Julio.

Tal vez esta nunca fue una historia sobre fútbol.

-Papá, ten sentido común... -¡Estoy hasta aquí del sentido común!

De tener que protegeros a vosotros, de tener que proteger mi dinero,

de tener que traerle una puta Copa América a Chile.

Cien años tuvieron que pasar, y me tocó a mí.

No hay rastro de Jashir Alabí.

Está bien.

Ya no puedo más.

Sabjita, ¿sabes que yo tengo más responsabilidades que el papa?

Soy el tipo más presionado de América Latina.

No doy más.

Ya finalmente voy a ser libre. ¡Libre! Ya, por fin.

¿Pueden acelerar un poco?

Tenemos autorizada solo persecución urbana.

No nos pagan las dietas si nos salimos fuera del perímetro.

Además, retransmiten el partido esta tarde.

Chile, qué país.

¡Papá!

Quiero a mamá.

¿Que quieres a mamá? Pues vamos a llamarla.

Sergio, ¿dónde mierda estás?

Escúchame bien, no estás pensando con claridad, para el coche.

Frena el coche, regresa a casa y hablamos.

Ya, no. Escúchame bien.

Nos estamos yendo a Argentina. Nos vamos.

Voy a pasar a recogerte ya mismo,

y ya sé que la he cagado,

pero estoy seguro de que como familia podremos volver a comenzar.

-Haz el equipaje. -Escúchame.

-No mucho, algo ligero... -Escúchame, Sergio.

Todo está bien. Vamos a estar bien.

Voy a buscarte.

-Mamá. -¿Sabja? Sabja, mi...

Mamá.

Quiero a los niños en casa ya, Sergio.

Ya vamos con mamá.

-Mamá. -¿Eh? Está todo bien.

¡Su puta madre!

Sergio Jadue,

quedas bajo arresto en espera de tu extradición a los Estados Unidos.

Esto no tiene ningún sentido.

Hice todo lo que me pediste.

Respeté todos los acuerdos, todas las condiciones.

¿Y esto?

No tengo nada que ver.

No te hagas el imbécil.

Nunca se te ha dado bien mentir, cabrón.

Los medios te tratan de colaborador del FBI, Sergio.

Dicen que si colaboraste es porque algo tienes que ocultar.

Los medios pueden decir lo que quieran.

Pueden decir que soy un ladrón, que soy un mentiroso,

lo que quieran, un inmoral...

Pero de ahí a decir que yo soy capaz de acuchillar a alguien, Nené...

Eres un imbécil, pero no tienes tanto coraje.

Exacto.

Alguien tiene que pensar con claridad, Sergio.

Y me queda claro que no vas a ser tú.

Este matrimonio ha terminado, pero seguimos siendo socios.

Y no pienso irme con una mano detrás y otra delante.

Sergio.

Sergio.

Lo que necesitamos es efectivo.

¿Dónde guardaste todo?

¿Todo qué?

Escucha bien lo que te estoy diciendo.

¿Dónde guardaste... todo?

Jashir.

Se lo ha llevado todo.

No me jodas, cabrón.

Una cosa en la que no te aconsejo, ¿y lo haces todo mal? Todo mal.

En realidad, nos queda algo.

Sabes perfectamente que Sergio no pudo haber mandado a Jashir.

Tiene sus limitaciones, pero no es mal tipo.

Jashir no tiene corazón. Hasta nos ha robado los ahorros.

Sergio es un gran tipo. Es bueno.

¿Estás segura?

Puede ser violento, puede ser impulsivo,

pero jamás haría algo así, y creo que tú lo sabes.

Lo conoces mejor que yo, ¿no?

He estado hablando con él y creo que hay una manera de ayudarnos a ayudarte.

Sé que necesitas el dinero.

Tienes mi teléfono. Cualquier cosa, me llamas.

Señor, este delfín es una pieza valiosa.

Mamá, ¿sabes dónde está mi peluche?

Sí, confirmado.

Nos vemos a las 11:00 en el aeropuerto.

¿Cuál es la razón de su viaje, Sergio?

¿Va a declarar ante el FBI?

¿Va a renunciar a la ANFP?

-Jadue, una pregunta. -¿Renunciará a su cargo?

-De vacaciones con mi familia. -¿Solo vacaciones?

Un par de meses.

-¿Va a declarar ante el FBI? -¿Va a renunciar a la ANFP?

Buenos días. FBI.

Yo iré después.

Buenos días. FBI.

Conque Chile... Chile ha ganado, ¿eh? Campeones.

Gracias a este hombre. Enhorabuena.

Muy bien.

Julio, como bien sabes, todo pasa.

Sí.

¿Cómo estás?

Oye, Harris, si te hace sentirte mejor,

piensa que tú no has robado nada.

Es simplemente un pago que yo te doy. Más fácil, ¿no?

-Ay, cómo nos hemos llegado a conocer. -Bastante bien.

Harris, gracias por todo. Sin rencores.

-Eh, ¿y esto? -¿Qué pasa?

No es lo que hablamos.

Esto no son donaciones. Esto es un pago por mi trabajo. Tú mismo lo has dicho.

-Oye, tengo una familia que mantener. -Me importa un huevo tu familia.

Increíble, esto es bastante antipático de tu parte.

Está bien.

Ya, no hay ningún problema.

Codiciosa como siempre.

-Con esto ya es más que suficiente. -Joder. No seas cabrón.

¿Eh?

Esto se ha salido de madre, João.

¿Sergio Jadue escapándose del FBI?

Sergio no salta ni un muro.

Dije:

"Voy a contar una historia con picante".

Y eso he hecho.

Entiendo tu amor por el márquetin y el espectáculo,

pero esto es demasiado.

Sergio Jadue jamás intentó fugarse ni secuestrar a sus hijos.

Tampoco apuntó con un arma a nadie para conseguir lo que quería.

Arturo Vidal nunca besó a Nené.

Y si lo hizo, no lo sabemos.

En la vida real, las cosas no pasaron así.

¿Quieren saber cuál fue el final de este hombre?

Sí.

Mi amigo Sergio cooperó.

Sergio Jadue, se declara culpable...

Si tuviera que decir algo de mis muchachos,

es que a pesar de ser descuidados e ignorar mis consejos,

una vez que los atraparon, supieron llevarlo bastante bien,

cada uno con su estilo.

El ecuatoriano logró que le redujeran la condena

a pagar una multita de tan solo cinco millones de dólares.

Imagínense lo que tendría guardado.

Por su condena, el uruguayo vendió sus dos apartamentos

en Punta del Este y su casa en Carrasco.

Pero tranquilos, hace poco se lo vio cenando

con amigos en el club náutico de Montevideo.

Esquivel invirtió en su futuro, y sus hijos le pagaron la fianza.

Que Dios los bendiga.

El expresidente de la CONMEBOL no se libró de ver la cárcel desde dentro.

Fue cocinero de la cárcel de Nueva York.

Cobraba 19 dólares al mes,

pero tenía casa y comida, así que era puro ahorro.

Los brasileños sabemos cómo vivir.

Marín espera sentencia en su apartamento de la Trump Tower.

Luisito también cooperó con los gringos.

La verdad, nunca me cayó bien este colombiano.

Alejandro Burzaco cantó como un pajarito.

Colaboró con los gringos y reveló cada uno de los secretos

de sus exsocios de la CONMEBOL. Un amigazo.

Marianito Jinkis dejó Full Play y se dedicó a otro tipo de negocios.

MERCADO BURSÁTIL

Sigue ganando dinero en Argentina, de donde no puede salir

por sus problemitas con la Interpol.

Y mi amigo Hawilla cocinó lenta su venganza.

-¿Cuánto está dispuesto a devolver? -Espere un momento...

Ciento cincuenta y un millón de dólares.

Y colaboró también.

¿Le parece bien?

Harris se retiró del FBI. Se dicen muchas cosas.

Que le llevó el dinero a su hermana y vivieron felices,

que la vieron vomitando mezcal en México, que escribió un best-seller.

Algunos hasta dicen que es un personaje de ficción.

Jashir tampoco existe, es ficción,

pero sería un bonito final verlo metiéndose al mar en bolas,

¿no les parece?

Y el ganador es...

Aquí no hay buenos ni malos, solo negocios que cambian de mano.

Estados Unidos, Canadá y México serán las sedes en 2026.

COPA MUNDIAL DE LA FIFA 2026 TROFEO DEL GANADOR

La historia siempre la cuentan los que ganan.

O sea, la historia la debería contar Estados Unidos,

pero entre la verdad y la mentira, existen los misterios.

¿Dónde quedó todo ese dinero que faltaba después de la Copa?

DEL 3 AL 26 DE JUNIO COPA AMÉRICA CENTENARIO 2016

Jadue no habló nunca más con la prensa.

Esta es su foto más reciente.

Está irresistible Sergito, ¿eh?

COSAS QUE HACER ANTES DE MORIR ENAMORARME, IR DE SAFARI,

PILOTAR UN COCHE DE CARRERAS, HACER ENOTURISMO EN NAPA.

Todo pasó para Sergio Jadue.

Tal vez salió bien parado, porque mala hierba nunca muere,

pero siempre paga alguien.

Y aquí, como en muchas otras historias de hombres corruptos,

lo terminó pagando su mujer.

¡Gol!

¿Pero qué estás haciendo, gilipollas?

¿Te das cuenta? Tendría que estar yo ahí.

Eso parece.

Pero basta de hablar de Sergio Jadue y Julio Grondona.

Ahora me toca a mí contar cómo empezó todo.

Subtítulos: M. Moreno

Supervisor creativo Carlos Berot