Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,564 --> 00:00:23,566
Me temo que no puede pasar.
2
00:00:23,691 --> 00:00:26,861
Para entrar en la sala vip
necesita un pase verde.
3
00:00:26,944 --> 00:00:29,113
-Chile.
-Sí, necesita...
4
00:00:29,196 --> 00:00:32,700
Necesita un pase verde
para entrar en la sala vip.
5
00:00:32,783 --> 00:00:33,617
De la FIFA. Gracias.
6
00:00:33,701 --> 00:00:35,828
Me temo que no es posible.
Prosiga, por favor. Gracias.
7
00:00:36,036 --> 00:00:38,414
Sí, el principio del final.
8
00:00:38,497 --> 00:00:40,916
Primer viaje a Zúrich del amigo Sergio,
9
00:00:41,000 --> 00:00:43,836
y no era ni siquiera
presidente de la ANFP.
10
00:00:43,919 --> 00:00:45,337
Por supuesto, su ambición estaba intacta.
11
00:00:45,421 --> 00:00:46,964
Señor, ha llegado la delegación.
12
00:00:47,047 --> 00:00:48,466
Ya sé lo que están pensando.
13
00:00:48,799 --> 00:00:51,051
¿Qué carajo hacen aquí los americanos
14
00:00:51,135 --> 00:00:52,970
si ni siquiera saben jugar al fútbol?
15
00:00:53,053 --> 00:00:54,764
Pero de política sí saben.
16
00:00:54,847 --> 00:00:59,143
La comitiva era presidida por Bill Clinton
desde el cuarto de su hotel.
17
00:00:59,226 --> 00:01:02,271
Y si un presidente hace lobbying
para organizar el Mundial,
18
00:01:02,354 --> 00:01:04,940
parecería que algo les interesa.
19
00:01:05,024 --> 00:01:10,112
Esta es una foto de 1994,
cuando todavía éramos amigos.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,740
Si hubiéramos sabido lo que venía...
21
00:01:12,823 --> 00:01:14,200
Los gringos fueron a Zúrich
22
00:01:14,325 --> 00:01:16,952
con la ilusión de llevarse
el Mundial 2022,
23
00:01:17,036 --> 00:01:19,747
pero enfrente tenían
al candidato de Catar,
24
00:01:19,830 --> 00:01:22,750
otro poderoso
que de fútbol no entiende una mierda,
25
00:01:23,375 --> 00:01:25,878
pero tiene 1500 pozos de petróleo.
26
00:01:26,295 --> 00:01:28,923
Y todos sabemos
que poderoso caballero es Don Dinero,
27
00:01:29,006 --> 00:01:31,967
y que del amor al odio hay un solo paso.
28
00:01:32,051 --> 00:01:33,761
Sobre todo con los americanos.
29
00:01:35,513 --> 00:01:38,808
Nadie se va a quedar sentado
esperando al próximo Mundial.
30
00:01:38,891 --> 00:01:42,686
¿Quién va a querer comprar camisetas
con 50 grados a la sombra?
31
00:01:42,770 --> 00:01:45,064
Los gringos no son idiotas.
32
00:01:45,147 --> 00:01:47,983
Donde está el negocio, lo ven.
33
00:01:48,067 --> 00:01:51,403
Y aquí ya habían hecho
la inversión inicial.
34
00:01:51,487 --> 00:01:56,075
Si pasa algo, cualquier cosa,
apagaremos el fuego.
35
00:01:56,450 --> 00:01:59,119
Cuando esto explote, quizá yo ya no esté.
36
00:01:59,495 --> 00:02:03,582
Espero que tengan mucha suerte
para cuando contrataquen los gringos.
37
00:02:05,668 --> 00:02:07,503
Y el ganador, que organizará
38
00:02:08,128 --> 00:02:10,923
la Copa Mundial de la FIFA 2022 es...
39
00:02:11,215 --> 00:02:12,716
ANUNCIO DE LA SEDE
DE LA COPA MUNDIAL DE LA FIFA 2022
40
00:02:12,800 --> 00:02:13,968
Napoleón dijo:
41
00:02:14,718 --> 00:02:18,013
"Nunca interrumpas a tu enemigo
cuando está cometiendo un error".
42
00:02:19,265 --> 00:02:21,267
¡Catar!
43
00:02:24,353 --> 00:02:25,938
¡Enhorabuena!
44
00:02:26,021 --> 00:02:30,192
Lo peor para un yanqui es que la tarta
no se reparta como corresponde.
45
00:02:30,276 --> 00:02:32,736
O sea, como a ellos les conviene.
46
00:02:32,820 --> 00:02:37,199
Ellos querían quedarse con el negocio.
O, hablando en plata,
47
00:02:37,283 --> 00:02:39,326
querían ser sede del Mundial.
48
00:02:39,410 --> 00:02:40,870
El Mundial.
49
00:02:40,953 --> 00:02:43,414
Negocio, dinero.
50
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
Un negocio hermoso.
51
00:02:45,416 --> 00:02:49,879
Si la Copa América es un quiosco,
el Mundial es Disney.
52
00:02:50,462 --> 00:02:53,007
Así, señoras y señores,
53
00:02:53,090 --> 00:02:55,926
estamos viendo el día uno del FIFA Gate.
54
00:02:56,385 --> 00:02:58,846
Se querían quedar
con el negocio del fútbol
55
00:02:59,263 --> 00:03:02,141
y lo hicieron de la mejor forma
que sabían hacerlo.
56
00:03:02,641 --> 00:03:04,351
Tirando una bomba.
57
00:04:14,254 --> 00:04:16,966
Es importante contar las historias
poco a poco.
58
00:04:17,049 --> 00:04:20,511
Incluso la de Jadue,
a quien todo le pasó tan rápido.
59
00:04:20,594 --> 00:04:22,554
¿"Poco a poco"?
60
00:04:22,638 --> 00:04:24,098
Bueno, João.
61
00:04:24,181 --> 00:04:26,934
¿Aquí también vas a decirme
cómo hacer las cosas?
62
00:04:27,017 --> 00:04:29,687
¿Me vas a tocar las pelotas eternamente?
63
00:04:29,770 --> 00:04:31,563
No te ofendas, Julito,
64
00:04:31,647 --> 00:04:36,193
pero esto debemos contarlo a lo grande.
Con picante.
65
00:04:36,276 --> 00:04:39,697
¿Qué importa la realidad, Julito?
66
00:04:39,780 --> 00:04:43,534
Bueno, está bien.
Un poco de picante no viene mal.
67
00:04:43,617 --> 00:04:47,162
Es lo que te digo, Roberto. Esta noche
Chile tiene un compromiso con la historia.
68
00:04:47,287 --> 00:04:51,083
Al fin tenemos un equipo competitivo
y podemos volver las tornas.
69
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
Yo creo que la selección chilena
tiene un alto nivel,
70
00:04:53,877 --> 00:04:57,006
tanto en lo deportivo como en lo anímico.
Y esto es lo más relevante,
71
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
porque hoy podemos ganar,
pero porque tenemos fútbol.
72
00:04:59,717 --> 00:05:01,010
No porque estemos haciendo cálculos...
73
00:05:01,093 --> 00:05:04,471
Lisa, es la casa de nuestra infancia.
¿Lo entiendes?
74
00:05:04,555 --> 00:05:06,223
Nos la van a quitar.
75
00:05:06,306 --> 00:05:09,226
Las hamacas, el tobogán,
se lo llevarán todo.
76
00:05:09,309 --> 00:05:11,020
Necesito que me mandes ese dinero.
77
00:05:12,104 --> 00:05:15,024
Alba, ¿puedes llamarme
cuando te despiertes? Gracias.
78
00:05:19,069 --> 00:05:22,072
Oye, podrías darme unas clases de inglés.
79
00:05:28,787 --> 00:05:31,749
Lisa, tienes que hacer algo. Lo que sea.
80
00:05:31,832 --> 00:05:34,376
Es nuestra casa.
Conoces a muchos delincuentes.
81
00:05:34,460 --> 00:05:36,962
¿No puedes pedírselo a alguno?
82
00:05:37,046 --> 00:05:38,881
-Venga, haz algo...
-¡Joder! ¡Cállate!
83
00:05:56,607 --> 00:05:59,234
¡Mierda! ¿Diga?
84
00:05:59,985 --> 00:06:02,780
Por fin doy contigo.
¿Has visto las noticias?
85
00:06:05,824 --> 00:06:09,286
Los señores Jinkis se presentaron
ante la orden de captura de Estados Unidos
86
00:06:09,369 --> 00:06:15,250
en el despacho del juez Claudio Bonadio,
donde se encuentran en este momento, y...
87
00:06:15,334 --> 00:06:17,086
¿Jinkis se ha entregado al fin?
88
00:06:17,211 --> 00:06:19,505
Sí, ya es oficial.
Una buena noticia para ti.
89
00:06:19,588 --> 00:06:21,423
Se acabó estar destinada en Santiago.
90
00:06:21,507 --> 00:06:24,301
Solo te queda hacer una cosa
para terminar.
91
00:06:24,384 --> 00:06:27,971
Lleva a Jadue a vivir a Miami
y podrás tomarte unas vacaciones.
92
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Ojalá pudiera, pero necesito el dinero.
93
00:06:32,518 --> 00:06:35,145
Bueno, eso ya estaba claro.
Resulta algo incómodo
94
00:06:35,229 --> 00:06:37,314
que menciones el dinero
en todas las conversaciones.
95
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
Lo siento, tengo otra llamada.
96
00:06:43,362 --> 00:06:45,405
¡Hijo de puta!
97
00:06:52,204 --> 00:06:54,998
...y entonces tenemos que estar orgullosos
y optimistas.
98
00:06:55,082 --> 00:06:58,710
Saquemos nuestras banderas,
gritemos a una: "¡Vamos, Chile! Vamos...".
99
00:07:05,884 --> 00:07:08,428
Sergio, un poco de dignidad.
100
00:07:08,512 --> 00:07:10,430
No estás en una película.
101
00:07:10,514 --> 00:07:12,850
Yo si lo veo como una película.
102
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
Así es más entretenido.
103
00:07:15,102 --> 00:07:17,146
No, esto es un negocio.
104
00:07:17,229 --> 00:07:20,482
Y lo más importante en un negocio
es tener los pies en la tierra.
105
00:07:20,566 --> 00:07:23,193
Pero eso quita la posibilidad de volar.
106
00:07:23,277 --> 00:07:25,904
Y eso hacemos, Julito. Volar.
107
00:07:25,988 --> 00:07:27,322
Buenos días, Checho.
108
00:07:28,574 --> 00:07:30,075
-Checho.
-Llévate a todos los periodistas.
109
00:07:30,159 --> 00:07:31,493
No quiero un solo periodista más aquí.
110
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
Por favor, llévense a los periodistas.
111
00:07:33,745 --> 00:07:36,832
Oye, necesito que me firmes
las autorizaciones de los seguros
112
00:07:36,915 --> 00:07:39,835
y que confirmes todas las reuniones
que ha habido con los socios
113
00:07:39,918 --> 00:07:42,296
para que podamos cerrar
el balance del año.
114
00:07:42,379 --> 00:07:46,675
Tenemos que planificar los horarios
de las ruedas de prensa ya confirmadas.
115
00:07:46,758 --> 00:07:50,012
Tienes una entrevista con los de la BBC
116
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
y han llamado también esta mañana
de Estados Unidos
117
00:07:52,973 --> 00:07:55,475
para una entrevista con un tal Jimmy...
118
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
Jimmy... No sé,
no me acuerdo del nombre, pero aquí...
119
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
Checho, por favor. La firma por lo menos.
120
00:08:02,191 --> 00:08:04,443
Joder, Cecilia.
121
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
-Es urgente.
-Ahora.
122
00:08:08,655 --> 00:08:12,034
Esta es mi firma y este soy yo.
Apréndetela y fírmalo todo.
123
00:08:12,117 --> 00:08:13,744
-Chao.
-Pero...
124
00:08:15,329 --> 00:08:18,290
-En el anuncio salía más grande.
-Te la bajo un diez por ciento.
125
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
Dame una mala calificación si quieres.
No me importa.
126
00:08:38,977 --> 00:08:41,647
¡Vale, gracias, Rosario!
127
00:08:56,286 --> 00:09:00,290
Lo que parecía ser un error tipográfico
se ha vuelto una sensación en las redes.
128
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
Un fenómeno viral.
129
00:09:01,959 --> 00:09:05,003
Cientos de peluches y gorros
con el logo oficial de la Copa América
130
00:09:05,087 --> 00:09:07,631
han inundado
las costas cercanas a Viña del Mar.
131
00:09:08,590 --> 00:09:10,759
¿Seguirá Sergio Jadue este 2105
132
00:09:10,842 --> 00:09:13,345
tras este papelón?
133
00:09:13,929 --> 00:09:16,473
Si ganamos la Copa,
siempre será una buena posibilidad.
134
00:09:16,556 --> 00:09:17,891
¡Me cago en la puta!
135
00:09:24,147 --> 00:09:26,900
Vamos a tener que renegociar
el tema de mi extradición
136
00:09:26,984 --> 00:09:28,360
porque no me voy a poder ir.
137
00:09:28,443 --> 00:09:29,278
¿Qué?
138
00:09:29,361 --> 00:09:30,529
Eso es imposible.
139
00:09:30,612 --> 00:09:33,282
Bueno, es eso
o tener que separarme de mi mujer.
140
00:09:33,365 --> 00:09:36,368
Ya, entonces contratemos a unos abogados
que te asesoren con el divorcio.
141
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
Es que no necesito
ningunos putos abogados de divorcio
142
00:09:38,412 --> 00:09:41,081
porque para eso
os tengo contratados a vosotros dos,
143
00:09:41,164 --> 00:09:43,542
y bastante bien que os pago
justo para eso,
144
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
para que no tenga que divorciarme.
145
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
Tranquilícese, señor Jadue. Por favor.
146
00:09:59,224 --> 00:10:02,227
¿Cómo vamos a arreglar esta cagada?
147
00:10:02,311 --> 00:10:04,187
Con dinero, Jadue.
148
00:10:06,273 --> 00:10:11,570
Con el mismo dinero con el que vosotros
vais a arreglar la cagada del FBI,
149
00:10:11,653 --> 00:10:14,406
porque a mí nadie
me va a arruinar la vida. ¿Estamos?
150
00:10:14,489 --> 00:10:16,575
Jadue fue un pobre tipo.
151
00:10:16,658 --> 00:10:19,578
O un imbécil con poder. Un peligro.
152
00:10:19,661 --> 00:10:22,873
Está trabajando mucho el señor Jadue.
153
00:10:24,249 --> 00:10:27,002
Se debería tomar un descanso
después de la Copa.
154
00:10:28,462 --> 00:10:31,506
O sea, los dos deberían... salir.
155
00:10:32,132 --> 00:10:35,427
Deberían irse... a Miami.
156
00:10:35,510 --> 00:10:40,724
Comprarse vestidos,
juguetes para los niños.
157
00:10:41,850 --> 00:10:46,772
Comprarse esas cremas que le dejan
esa piel que tiene usted de muñeca.
158
00:10:47,606 --> 00:10:51,610
Vaya suerte el señor Jadue,
que lo tiene todo.
159
00:10:57,282 --> 00:11:01,119
"2105" es el trending topic
en todas las redes sociales
160
00:11:01,203 --> 00:11:03,288
tras la llegada de merchandising
mal etiquetado
161
00:11:03,372 --> 00:11:05,040
encargado por la ANFP.
162
00:11:05,123 --> 00:11:08,710
Los usuarios de internet se están dando
un festín con el vergonzoso error
163
00:11:08,794 --> 00:11:10,045
de Sergio Jadue y compañía...
164
00:11:10,128 --> 00:11:13,298
Tengo al puto FBI encima,
mi mujer se quiere divorciar
165
00:11:14,007 --> 00:11:16,760
y todo el país se está burlando de mí.
¡De mí!
166
00:11:16,843 --> 00:11:18,220
De Sergio Jadue.
167
00:11:18,303 --> 00:11:21,306
¡De Sergio Jadue,
que les trajo la puta Copa América!
168
00:11:21,390 --> 00:11:22,474
¿Y todo por qué?
169
00:11:22,557 --> 00:11:26,228
Porque tú, Jashir, eres incapaz de
escribir cuatro putos números de corrido.
170
00:11:26,311 --> 00:11:29,314
¡Cuatro putos números de corrido!
¡Puto maricón!
171
00:11:35,237 --> 00:11:36,613
¿Qué me has dicho, cabrón?
172
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
¿Qué me has dicho?
173
00:11:49,793 --> 00:11:52,754
¿Me estás desafiando, maricón de mierda?
174
00:11:52,838 --> 00:11:56,800
¿A mí? ¿Desafiando?
175
00:11:58,051 --> 00:11:59,845
¿"Maricón de mierda"?
176
00:12:01,471 --> 00:12:04,558
"Maricón de mierda". ¿Así me has llamado?
177
00:12:06,101 --> 00:12:07,394
¿"Maricón de mierda"?
178
00:12:07,477 --> 00:12:10,647
¡El maricón que te ha aguantado
todos estos años, hijo de puta!
179
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
Cobarde, malaleche.
180
00:12:14,109 --> 00:12:16,903
Repítelo. "Maricón de mierda".
181
00:12:20,782 --> 00:12:22,200
¿Sabes qué?
182
00:12:22,826 --> 00:12:24,161
Mátame, cabrón.
183
00:12:25,495 --> 00:12:27,205
-Mátame.
-¿Quieres morir?
184
00:12:27,289 --> 00:12:29,082
-Ya no tengo nada que perder.
-¿Quieres morir?
185
00:12:29,166 --> 00:12:31,877
Muere, hijo de puta. Muere.
186
00:12:33,336 --> 00:12:34,796
¡Mierda!
187
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
No es así, Sergio.
188
00:12:42,637 --> 00:12:44,222
Yo soy un maricón.
189
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Un mariconazo.
190
00:12:46,933 --> 00:12:48,768
El más maricón de todos.
191
00:12:51,104 --> 00:12:52,647
¿Quieres que te chupe la polla?
192
00:12:58,361 --> 00:13:00,363
Pero yo no me mezclo con la policía.
193
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
Ni con los putos gringos.
194
00:13:06,369 --> 00:13:08,705
Su puta madre, Checho.
195
00:13:10,999 --> 00:13:12,250
No tienes ética.
196
00:13:12,375 --> 00:13:14,878
Te vas a quedar solo. Solo, cabrón.
197
00:13:16,546 --> 00:13:18,215
Tu mujer te va a abandonar.
198
00:13:18,548 --> 00:13:20,342
¿Sabes por qué? Porque eres un cobarde.
199
00:13:20,425 --> 00:13:22,636
Porque la metiste en este lío
y no sabe cómo salir.
200
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Yo soy el maricón,
201
00:13:26,014 --> 00:13:28,558
y tú haces la mariconada. Lárgate.
202
00:13:28,642 --> 00:13:29,976
Vete de mi casa.
203
00:13:30,060 --> 00:13:33,104
Vete de mi casa y cierra bien la puerta.
204
00:13:33,188 --> 00:13:34,606
Hijo de puta.
205
00:13:34,689 --> 00:13:36,483
Maricón de mierda.
206
00:13:40,987 --> 00:13:42,739
Hijo de puta.
207
00:13:45,951 --> 00:13:48,703
Oye, Jashir.
208
00:13:54,459 --> 00:13:55,669
Ya lo entiendo.
209
00:13:58,213 --> 00:13:59,631
Y yo...
210
00:14:02,467 --> 00:14:04,386
Te perdono por lo de los peluches.
211
00:14:05,679 --> 00:14:07,722
No es tan grave.
212
00:14:11,268 --> 00:14:16,481
Lo que sí necesito es
que me ayudes con un pasaporte falso.
213
00:14:17,482 --> 00:14:21,027
Anda, organízalo con Cecilia para mañana.
214
00:14:21,111 --> 00:14:22,904
Es urgente.
215
00:14:25,699 --> 00:14:27,075
Y está todo bien.
216
00:14:27,784 --> 00:14:31,413
Entre nosotros está todo bien.
¿No? Somos amigos.
217
00:14:32,080 --> 00:14:36,543
Estás perdonado. Te perdono. ¿Vale?
218
00:15:07,365 --> 00:15:12,621
Nené, princesa. Déjame entrar en casa,
ya es hora de que vuelva.
219
00:15:12,704 --> 00:15:16,791
Sé que la cagué y te pido perdón,
pero también sé que somos un equipo
220
00:15:16,875 --> 00:15:21,630
y sé que lo podemos resolver juntos
como siempre hemos resuelto las cosas,
221
00:15:21,713 --> 00:15:23,673
como la familia que somos.
222
00:15:24,132 --> 00:15:25,300
Déjame entrar, te lo suplico.
223
00:15:26,092 --> 00:15:28,428
Hola, papi. Mamá no está.
224
00:15:28,511 --> 00:15:31,181
¿Sabja? Mierda.
225
00:15:34,267 --> 00:15:36,770
Nené. Oye...
226
00:15:37,520 --> 00:15:39,773
Bueno, esta casa es mía.
227
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
¡Yo compré esta casa, me cago en la puta!
228
00:15:42,525 --> 00:15:44,402
¿De qué sirve todo el esfuerzo que yo hago
229
00:15:44,486 --> 00:15:47,155
si tengo que estar aquí fuera
pelándome de frío como un pordiosero?
230
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
Sabja.
231
00:15:49,908 --> 00:15:52,327
Nené, te lo suplico, por favor.
Ábreme la puerta y hablémoslo.
232
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Echaré la puerta abajo,
me cago en la puta.
233
00:15:54,371 --> 00:15:55,997
Echaré la puerta abajo.
234
00:15:57,999 --> 00:16:00,210
Buena, Jadue. Por la Copa.
235
00:16:00,293 --> 00:16:02,212
-Chi, Chi, Chi, le, le, le.
-Chile.
236
00:16:03,630 --> 00:16:07,133
-Necesitamos 37 000 dólares.
-Pues consíguelos.
237
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
Es lo que necesitamos.
238
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
¿De dónde coño voy a sacar 37 000 dólares?
239
00:16:10,887 --> 00:16:12,389
¿Por quién me tomas, Alba? ¡Joder!
240
00:16:12,472 --> 00:16:14,808
Es urgente. Llámame
cuando envíes el dinero. Adiós.
241
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
¿Qué ha pasado?
242
00:16:35,704 --> 00:16:36,955
Qué bien que hayas venido.
243
00:16:38,748 --> 00:16:41,084
Harris, necesito pedirte un favor.
244
00:16:42,502 --> 00:16:46,798
He estado pensando en todo esto del viaje,
245
00:16:47,382 --> 00:16:49,467
y estoy muy preocupado.
246
00:16:49,592 --> 00:16:53,888
Porque no entiendo muy bien
cómo funciona esto.
247
00:16:54,264 --> 00:16:56,725
No sé qué voy a hacer con mi familia,
con mis hijos.
248
00:16:56,808 --> 00:16:59,936
No sé en qué colegio los voy a meter,
249
00:17:00,019 --> 00:17:03,064
si vamos a tener que cambiar de apellido.
250
00:17:03,148 --> 00:17:04,566
No sé qué vamos a hacer,
251
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
cómo vamos a entrar, cómo vamos a estar...
252
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
No me jodas, ¿para eso me has llamado?
253
00:17:08,611 --> 00:17:12,115
Ayúdame, por favor. Mira.
254
00:17:14,075 --> 00:17:15,452
Te lo pido...
255
00:17:15,952 --> 00:17:18,955
Unos días más.
256
00:17:19,289 --> 00:17:21,499
Para poder organizarme mejor.
257
00:17:22,876 --> 00:17:24,085
Mira.
258
00:17:24,669 --> 00:17:25,712
Mira.
259
00:17:26,212 --> 00:17:29,549
Tengo estas entradas para la final.
260
00:17:29,632 --> 00:17:33,470
Para que las tengas tú.
Es una muy buena ubicación, fila D.
261
00:17:34,262 --> 00:17:36,765
¿Vale? Para que nos acompañes.
262
00:17:38,725 --> 00:17:41,060
Por favor. Te lo suplico.
263
00:17:45,940 --> 00:17:48,318
Sí. Lo necesito, sí.
264
00:17:48,401 --> 00:17:50,236
Pero no puedo.
265
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Nos vamos el lunes.
266
00:17:52,822 --> 00:17:55,200
Haga lo que haga tu familia,
empieza a hacer el equipaje, cabrón.
267
00:17:55,533 --> 00:17:56,659
Lisa...
268
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
Me quedo las entradas.
269
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
Oye, espera.
270
00:18:02,373 --> 00:18:04,667
Pero si...
271
00:18:05,293 --> 00:18:08,671
Si lo necesitas, Harris...
272
00:18:09,589 --> 00:18:11,299
Oye, por favor.
273
00:18:12,091 --> 00:18:14,677
Harris, oye.
274
00:18:17,388 --> 00:18:20,350
¡Anda y vete a tomar por culo, hijaputa!
275
00:18:20,767 --> 00:18:22,101
¡Gringa cabrona!
276
00:18:22,852 --> 00:18:24,687
¡Vete a la mierda, puta!
277
00:18:24,771 --> 00:18:26,231
Puta de mierda.
278
00:18:31,820 --> 00:18:34,614
¡Vete a la mierda, desgraciada!
279
00:18:36,199 --> 00:18:38,117
¡Eres una desagradecida!
280
00:18:38,868 --> 00:18:40,370
¡Vete a la mierda!
281
00:18:40,870 --> 00:18:43,706
Bueno, este lo conseguí
en una galería de Nueva York.
282
00:18:44,249 --> 00:18:47,001
Creo que se puede cotizar bien, ¿no?
283
00:18:49,420 --> 00:18:52,298
¿Crees que me podrías ayudar a venderlo?
284
00:18:53,216 --> 00:18:55,718
Nené, ¿por qué no empiezas
a hacer las cosas bien?
285
00:18:56,344 --> 00:19:00,306
Te corresponden la mitad de los bienes,
vengan de donde vengan.
286
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
¿A ti Sergio te pidió permiso
para pegarte?
287
00:19:04,227 --> 00:19:05,770
No, ¿verdad?
288
00:19:05,854 --> 00:19:09,274
Entonces, empieza con los trámites
y termina con este rollo.
289
00:19:10,275 --> 00:19:11,985
¿Así que las cosas funcionan así?
290
00:19:12,402 --> 00:19:13,778
Ella te llena la cabeza a ti,
291
00:19:13,862 --> 00:19:16,364
¿y después tú vas y nos llenas la cabeza
a mí y a Sabja en contra de papá?
292
00:19:16,906 --> 00:19:19,117
-Nico, no seas grosero.
-¿Cómo sé que papá te pegó?
293
00:19:19,200 --> 00:19:20,285
Yo no lo vi.
294
00:19:21,244 --> 00:19:22,620
Eres una mentirosa.
295
00:19:22,954 --> 00:19:24,539
Y tú eres una vieja bruja.
296
00:19:25,999 --> 00:19:28,501
Es muy peligroso traicionar a la persona
297
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
que lavó tus trapitos sucios toda la vida.
298
00:19:31,796 --> 00:19:33,923
¿Crees que no me dolió
denunciar a tu padre?
299
00:19:34,507 --> 00:19:35,967
¿Y que todo el mundo se enterara?
300
00:19:36,467 --> 00:19:38,094
¿Sabes por qué quité la denuncia?
301
00:19:39,304 --> 00:19:40,346
¿No?
302
00:19:41,472 --> 00:19:43,016
Eres un adolescente, Nico.
303
00:19:43,725 --> 00:19:45,143
No entiendes nada.
304
00:19:45,226 --> 00:19:49,314
Estás enfadado con la vida,
pero agradezco tu honestidad.
305
00:19:49,397 --> 00:19:52,483
Eso lo sacaste de mí, no de tu padre.
306
00:20:08,416 --> 00:20:11,544
Oye, Domingo, ¿tú de dónde eres?
307
00:20:13,254 --> 00:20:16,799
Mi familia es de Haití,
pero yo soy más chileno que nadie.
308
00:20:18,718 --> 00:20:20,595
No debe de ser fácil.
309
00:20:20,678 --> 00:20:25,391
Estar lejos de tu tierra,
de tu familia y de tus amigos.
310
00:20:26,392 --> 00:20:28,978
Difícil es porque tú estás en el país,
311
00:20:29,062 --> 00:20:31,397
aprendes su idioma,
su dialecto, su cultura,
312
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
y aun así te miran como un extranjero.
313
00:20:36,235 --> 00:20:40,949
¿No hay nada de bueno
en ser extranjero y vivir fuera?
314
00:20:44,619 --> 00:20:47,330
"Tinder". ¿Conoces Tinder?
315
00:20:47,413 --> 00:20:49,916
A las chilenas
les encantan los negros en Tinder.
316
00:20:49,999 --> 00:20:52,752
A mí me llaman el "negro del buen rollo".
317
00:20:56,089 --> 00:20:59,550
Oye, ¿y no te arrepientes de haber venido?
318
00:21:02,136 --> 00:21:04,389
La verdad, no, no me arrepiento.
319
00:21:05,139 --> 00:21:08,309
Toda mi vida pasada
parece una especie de sueño.
320
00:21:08,393 --> 00:21:10,353
Tanto lo malo como lo bueno.
321
00:21:10,645 --> 00:21:14,190
Pero aquí estamos. Sobreviviendo.
322
00:21:19,487 --> 00:21:22,657
-Ya, quédatela.
-Gracias.
323
00:21:24,117 --> 00:21:25,493
Gracias, ¿eh?
324
00:21:27,370 --> 00:21:29,163
Sus cigarrillos.
325
00:21:29,747 --> 00:21:30,999
Gracias.
326
00:22:22,175 --> 00:22:24,802
-¿Sergito?
-¿Padre Andrés?
327
00:22:27,847 --> 00:22:31,267
Dime qué necesitas. ¿Una bendición?
328
00:22:32,769 --> 00:22:34,479
Confesarme.
329
00:22:36,522 --> 00:22:38,900
No sabía que eras tan religioso, Sergio.
330
00:22:40,985 --> 00:22:43,279
Mañana, la Copa será nuestra.
Ya verás, hombre.
331
00:22:43,362 --> 00:22:45,156
Oiga, padre.
332
00:22:45,239 --> 00:22:51,162
¿No le pasa eso de preguntarse:
"Qué hago yo aquí"?
333
00:22:51,913 --> 00:22:54,123
Oye, no se pongas nervioso.
334
00:22:54,791 --> 00:22:56,959
Te mereces
todo lo que te está pasando.
335
00:22:58,169 --> 00:22:59,712
He pecado, padre.
336
00:23:01,089 --> 00:23:02,131
He pecado tanto
337
00:23:02,215 --> 00:23:04,717
que ya ni siquiera sé por dónde comenzar.
338
00:23:08,471 --> 00:23:11,474
Todos los pecados capitales
están encima de mí.
339
00:23:12,767 --> 00:23:14,310
La ira,
340
00:23:15,228 --> 00:23:16,229
la soberbia,
341
00:23:17,438 --> 00:23:18,356
la gula.
342
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
La gula por la comida,
343
00:23:22,777 --> 00:23:24,237
gula por el dinero.
344
00:23:25,071 --> 00:23:26,614
Tengo hambre de poder.
345
00:23:28,991 --> 00:23:30,159
Chao, padre.
346
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
Sí, ha llegado el momento.
347
00:24:22,253 --> 00:24:24,672
Hoy es la final de la Copa América 2015.
348
00:24:24,755 --> 00:24:27,383
Argentina y Chile se juegan el título.
349
00:24:27,466 --> 00:24:31,554
Hoy, más que nunca, roja querida,
hoy puede ser un día histórico.
350
00:24:31,637 --> 00:24:36,142
Chile lo sabe y todos los chilenos desde
Arica a Punta Arenas estamos nerviosos.
351
00:24:36,225 --> 00:24:37,518
Sentimos la presión.
352
00:24:37,602 --> 00:24:40,771
Sentimos la ansiedad,
pero la ilusión está viva.
353
00:24:40,855 --> 00:24:44,650
Tenemos esperanza
porque hoy al campo salen unos leones,
354
00:24:44,734 --> 00:24:49,238
una generación dorada que trata
de igual a igual a cualquier rival...
355
00:24:49,322 --> 00:24:51,073
A ver, seamos honestas, señoras.
356
00:24:51,157 --> 00:24:54,452
¿Cuántas finales
les quedan a ustedes en sus vidas?
357
00:24:54,535 --> 00:24:57,079
Contra Argentina, en Chile...
358
00:24:57,163 --> 00:24:58,080
Es cierto.
359
00:24:58,164 --> 00:24:59,999
Quinientos dólares cada una.
360
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Qué caro. Cuatrocientos dólares.
361
00:25:01,876 --> 00:25:04,295
Cada vez que negocia, sube el precio.
362
00:25:04,378 --> 00:25:05,922
Quinientos cincuenta, señora.
363
00:25:08,424 --> 00:25:09,926
Quinientos cincuenta.
364
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
-Eh, chica. Aquí tengo el dinero.
-No.
365
00:25:12,261 --> 00:25:15,640
-Ya, dámela.
-Seiscientos porque me caes bien.
366
00:25:16,933 --> 00:25:19,602
¡Churros a 60 centavos! ¡Churros!
367
00:25:31,197 --> 00:25:34,867
Vamos, chilenos
Hoy ganaremos
368
00:25:35,451 --> 00:25:37,453
¡Vamos, roja!
369
00:25:42,416 --> 00:25:45,503
¿Estás bien, Chechito? ¿Necesitas algo?
370
00:26:05,106 --> 00:26:07,483
Hoy Chile se jugaba el todo por el todo
371
00:26:07,566 --> 00:26:09,610
contra Argentina en la Copa América.
372
00:26:09,986 --> 00:26:14,240
Pero Sergio y Nené
ya estaban jugando su propia final.
373
00:26:16,284 --> 00:26:19,996
Cecilia, ¿los puedes acompañar
un momentito, por favor?
374
00:26:20,079 --> 00:26:21,205
-Gracias.
-Vale. Sí.
375
00:26:21,289 --> 00:26:23,207
Enseguida os alcanzo.
376
00:26:23,291 --> 00:26:24,458
Id yendo.
377
00:26:24,917 --> 00:26:26,168
Ven aquí.
378
00:26:29,005 --> 00:26:30,715
¿Por qué no cambias esa cara?
379
00:26:30,798 --> 00:26:33,551
Y si no, ¿qué?
¿Me la cambias de un puñetazo?
380
00:26:34,051 --> 00:26:35,845
¿Vas a salir con eso ahora?
381
00:26:36,262 --> 00:26:38,431
Fue una sola vez, Nené. Una sola vez.
382
00:26:39,265 --> 00:26:42,643
Ya veo que la Olivia esa de mierda
te está lavando el cerebro, ¿no?
383
00:26:42,727 --> 00:26:44,520
Bien que me lo dice Nicolás.
384
00:26:45,521 --> 00:26:46,814
¿Nicolás es tu soplón?
385
00:26:48,316 --> 00:26:51,944
-Bien, Sergio. Bien.
-Pobrecita Nené.
386
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
Pobrecita.
387
00:26:55,823 --> 00:26:58,909
¿Qué crees que mañana
se estarán preguntando los diarios?
388
00:27:00,077 --> 00:27:03,622
"¿Cómo es que Nené no sabía nada?
389
00:27:04,206 --> 00:27:06,000
"¿Cómo es que Nené jamás se imaginó
390
00:27:06,083 --> 00:27:10,296
"de dónde provenía el dinero con el que
le compraban sus joyas y sus lujos?".
391
00:27:10,838 --> 00:27:13,341
Nadie te va a creer, puta de mierda.
392
00:27:14,133 --> 00:27:16,177
Pues si preguntan, les diré la verdad.
393
00:27:16,260 --> 00:27:18,971
La verdad es que nos vamos
a Estados Unidos. Esa es la única verdad.
394
00:27:19,555 --> 00:27:23,893
La verdad es que os saqué de La Calera
y ahora nos vamos para Estados Unidos.
395
00:27:23,976 --> 00:27:26,645
Vamos a seguir siendo la envidia de todos.
396
00:27:28,856 --> 00:27:30,691
A nadie le gustan los soplones, Sergio.
397
00:27:31,525 --> 00:27:33,527
Nadie te tiene envidia.
398
00:27:35,363 --> 00:27:38,449
Lo he hecho todo por nosotros, estúpida.
399
00:27:38,532 --> 00:27:39,825
Todo.
400
00:27:40,201 --> 00:27:43,496
Te di dinero, te di prestigio,
401
00:27:44,163 --> 00:27:46,999
te saqué del hoyo en el que estabas.
402
00:27:47,083 --> 00:27:48,501
Y no solo eso,
403
00:27:49,251 --> 00:27:53,672
también te crie a Nicolás,
que ni siquiera es hijo mío.
404
00:27:56,300 --> 00:27:57,676
Estás cayendo muy bajo, Sergio.
405
00:28:04,266 --> 00:28:06,227
Y puedo caer más bajo.
406
00:28:07,645 --> 00:28:09,730
Así que mucho cuidado, Nené.
407
00:28:10,481 --> 00:28:12,274
Te lo advierto una sola vez.
408
00:28:14,777 --> 00:28:18,781
Me abandonas y te llevas a los niños,
409
00:28:19,365 --> 00:28:21,033
y soy capaz de matarme.
410
00:28:22,076 --> 00:28:24,578
Te juro que me mato.
411
00:28:49,395 --> 00:28:51,730
¿Qué diría el joven Jadue de La Calera,
412
00:28:51,814 --> 00:28:54,567
lleno de ilusión
por todo lo que le esperaba?
413
00:28:54,942 --> 00:28:56,652
¿Cómo culparlo?
414
00:28:56,735 --> 00:28:59,530
Cualquiera se confunde
con toda esa presión encima.
415
00:29:00,239 --> 00:29:02,491
La historia ya está en marcha,
señoras y señores.
416
00:29:02,575 --> 00:29:04,493
La historia se está escribiendo
en el fútbol chileno.
417
00:29:04,577 --> 00:29:06,787
Ha empezado
la gran final de la Copa América.
418
00:29:06,871 --> 00:29:11,208
Este es el equipo que nos emociona.
Es la roja que llevamos en el corazón.
419
00:29:11,292 --> 00:29:13,961
Argentina controla el balón
en el centro del campo.
420
00:29:14,044 --> 00:29:16,046
Nicolás Otamendi recibe y controla.
421
00:29:16,130 --> 00:29:17,923
Se lo pasa a Marcos Rojo.
422
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
Sal.
423
00:29:30,644 --> 00:29:33,772
¡Vamos! ¡Allá van!
424
00:29:33,856 --> 00:29:35,357
¡Vamos!
425
00:29:35,649 --> 00:29:37,902
¡Ahí, ahí!
426
00:29:37,985 --> 00:29:39,320
¡Vamos!
427
00:29:41,280 --> 00:29:42,656
Qué emotivo lo que estamos viviendo.
428
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Se juega en el Estadio Nacional.
429
00:29:44,283 --> 00:29:45,284
¡Cuidado, Chile!
430
00:29:45,367 --> 00:29:47,328
La pelota la tiene Higuaín,
buscando al Kun Agüero.
431
00:29:47,411 --> 00:29:48,871
¡Hijo de puta! ¡Ahí!
432
00:29:49,413 --> 00:29:52,208
¡Escucha lo que te digo, imbécil! ¡Mira!
433
00:29:52,291 --> 00:29:54,251
¡Eh!
434
00:29:59,340 --> 00:30:01,050
Estoy hablando contigo, cabrón.
435
00:30:01,133 --> 00:30:02,176
¿No me oyes?
436
00:30:02,259 --> 00:30:04,178
Chile controla el balón
en el centro del campo.
437
00:30:04,261 --> 00:30:06,180
¡Va a chutar!
438
00:30:06,263 --> 00:30:07,681
¡Parada! Claudio Bravo
ha estado extraordinario.
439
00:30:07,765 --> 00:30:10,184
¡Claudio Bravo ha estado rutilante,
señoras y señores!
440
00:30:10,267 --> 00:30:11,352
¡Vamos, Alexis!
441
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Qué corazón le pone Alexis.
442
00:30:13,312 --> 00:30:16,023
Se cae, se levanta y va arriba
con más garra. Esto es Chile...
443
00:30:16,357 --> 00:30:17,691
Vamos, vamos.
444
00:30:17,775 --> 00:30:19,860
¡Gente! ¡Eh!
445
00:30:23,322 --> 00:30:24,657
¡Vamos, Chile!
446
00:30:25,491 --> 00:30:27,368
Ahí está. Dos actores en una escena.
447
00:30:27,451 --> 00:30:28,619
Pipa Higuaín va a intentarlo.
448
00:30:28,702 --> 00:30:31,038
Coge carrerilla. Bravo está ahí...
449
00:30:32,414 --> 00:30:33,499
Y falla.
450
00:30:33,582 --> 00:30:35,209
Increíble. Ha fallado, señoras y señores.
451
00:30:35,292 --> 00:30:38,212
-¡Pipa Higuaín! ¡Increíble! Ha fallado.
-Me cago en la leche.
452
00:30:39,797 --> 00:30:42,633
¡Qué momento soñado!
Sánchez para el último penalti.
453
00:30:42,716 --> 00:30:45,469
Vamos, Alexis. Estate tranquilo.
454
00:30:45,678 --> 00:30:47,638
Vamos a concentrarnos. Ya estamos ahí...
455
00:30:47,721 --> 00:30:49,640
Vamos a ir con tranquilidad.
456
00:30:49,723 --> 00:30:51,684
Tú tranquilo.
457
00:30:52,685 --> 00:30:54,770
Es ahora o nunca.
458
00:30:54,853 --> 00:30:58,190
Si el "Niño Maravilla" marca,
la Copa América se queda en casa.
459
00:30:58,274 --> 00:31:00,734
Señoras y señores, está...
460
00:31:01,193 --> 00:31:06,740
¡Gol!
461
00:31:08,867 --> 00:31:14,164
¡Por fin! Por fin Chile,
campeón de la Copa América.
462
00:31:15,207 --> 00:31:19,878
Gracias, Dios mío, por ser testigo
de este momento maravilloso.
463
00:31:19,962 --> 00:31:24,758
Señoras y señores, hoy más que nunca,
¡Chile no le debe nada a la historia!
464
00:31:29,388 --> 00:31:31,807
¡Chile es el campeón de la Copa América!
465
00:32:03,380 --> 00:32:05,674
Todo esto se lo debes a don Julio.
466
00:32:11,013 --> 00:32:13,349
¿Y vivirán felices y comerán perdices?
467
00:32:14,099 --> 00:32:14,933
No.
468
00:32:15,601 --> 00:32:17,853
¿A quién le gustan los finales felices?
469
00:32:18,103 --> 00:32:19,647
La felicidad es quietud.
470
00:32:19,730 --> 00:32:21,440
La gente quiere ver acción.
471
00:32:41,835 --> 00:32:43,962
Te manda un saludo tu amigo Sergio.
472
00:33:09,530 --> 00:33:11,323
¡Jashir, somos campeones!
473
00:33:11,407 --> 00:33:14,743
¡Chi, chi, chi, le, le, le, viva Chile!
474
00:33:14,827 --> 00:33:20,249
¡Olé, olé, olé, olé, Chile, Chile!
475
00:33:20,332 --> 00:33:23,043
¡Viva Chile, Jashir! ¡Somos campeones!
476
00:33:23,127 --> 00:33:25,295
-¡Somos campeones!
-Arranca.
477
00:33:25,379 --> 00:33:27,840
¡Arranca ya! ¡Venga, vamos!
478
00:33:28,590 --> 00:33:30,467
¡Vamos, hombre!
479
00:33:39,643 --> 00:33:41,311
Nos vamos. Mira.
480
00:34:06,462 --> 00:34:08,839
La alegría puede ser muy básica.
481
00:34:08,922 --> 00:34:12,801
Pelota, regate, pase, gol.
482
00:34:12,885 --> 00:34:17,139
Pero después quieres más.
Dirigir un club, dirigir una selección...
483
00:34:17,222 --> 00:34:20,142
Es que todos queremos más acción.
Ya te lo dije.
484
00:34:20,225 --> 00:34:23,353
Sí, a veces necesitamos tanta acción
485
00:34:23,437 --> 00:34:26,356
que terminamos viendo falta
donde solo hubo un regate.
486
00:35:12,069 --> 00:35:14,029
Niños, ya no doy más.
487
00:35:14,947 --> 00:35:17,199
Pero yo lo supe antes del gol de Alexis.
488
00:35:17,282 --> 00:35:19,535
-¿Desde cuándo?
-Desde que Higuaín la cagó.
489
00:35:19,868 --> 00:35:21,829
Ahí fue cuando me dije: "Ya hemos ganado".
490
00:35:21,912 --> 00:35:23,539
¡Qué gran sensación!
491
00:35:24,122 --> 00:35:27,793
¡Familia Jadue, campeones internacionales!
492
00:35:43,433 --> 00:35:45,310
Soy chileno
493
00:35:45,686 --> 00:35:51,441
Este sentimiento
¡No puedo parar!
494
00:35:51,942 --> 00:35:53,652
Olé, olé, olé
495
00:35:54,570 --> 00:35:55,654
Somos los campeones.
496
00:35:55,737 --> 00:35:56,947
¿Mexicana?
497
00:35:57,030 --> 00:35:59,575
La tumba será ¡de los libres!
498
00:35:59,658 --> 00:36:01,451
¿Venezolana?
499
00:36:01,535 --> 00:36:05,247
Sí, los chilenos
se han tomado el día para festejar.
500
00:36:05,330 --> 00:36:08,458
¡Vamos, Chile!
501
00:36:09,418 --> 00:36:11,837
-¿Duele?
-No, ya está bien.
502
00:36:11,920 --> 00:36:15,465
La picó, doctora. Sánchez la picó.
503
00:36:16,216 --> 00:36:17,676
Gracias.
504
00:36:23,098 --> 00:36:26,059
¿DPI? Lisa Harris, agente del FBI.
505
00:37:56,441 --> 00:37:58,026
Los cité a las 8:00. Son las 9:30.
506
00:38:00,529 --> 00:38:03,740
¿Pero usted sabe
que Chile quedó campeón anoche?
507
00:38:03,824 --> 00:38:05,534
Por primera vez en su historia.
508
00:38:13,458 --> 00:38:14,751
¿Y las demás patrullas?
509
00:38:16,503 --> 00:38:17,671
Pedí siete.
510
00:38:19,089 --> 00:38:20,549
Buenos días.
511
00:38:21,508 --> 00:38:23,385
¿A quién tenemos que detener?
512
00:38:23,468 --> 00:38:25,095
Sergio Jadue.
513
00:38:27,723 --> 00:38:29,891
Jadue... ¿Jadue?
514
00:38:31,101 --> 00:38:33,812
Y el segundo sujeto
con orden de detención...
515
00:38:40,652 --> 00:38:42,529
Se llama Jashir Alabí.
516
00:38:42,612 --> 00:38:44,322
Él es más peligroso.
517
00:38:44,406 --> 00:38:47,451
Disculpe... Usted sabe
quién es Sergio Jadue, ¿no?
518
00:38:49,327 --> 00:38:52,998
Sí, sé perfectamente
quién es Sergio Jadue.
519
00:38:53,540 --> 00:38:57,711
Quiero que montemos un perímetro
entre esta calle y las dos paralelas.
520
00:38:57,794 --> 00:39:01,798
Una patrulla irá avanzando
hacia la casa roja de la esquina...
521
00:39:02,466 --> 00:39:05,260
Se quieren llevar a Checho. Corre la voz.
522
00:39:07,054 --> 00:39:08,722
Antes calerano que chileno.
523
00:39:08,805 --> 00:39:12,350
Celebramos la vida y obra
de nuestro gran amigo y compañero,
524
00:39:12,434 --> 00:39:15,645
de nuestro padre futbolero,
don Sergio Jadue.
525
00:39:16,229 --> 00:39:19,107
Celebramos también
nuestra primera Copa América,
526
00:39:19,191 --> 00:39:22,569
obtenida gracias
a su gran e inmejorable gestión.
527
00:39:24,821 --> 00:39:29,910
¡Bravo! ¡Jadue!
528
00:39:29,993 --> 00:39:35,082
¡Jadue!
529
00:39:35,165 --> 00:39:40,003
¡Jadue!
530
00:39:40,087 --> 00:39:42,214
Soy de los que piensan
531
00:39:42,297 --> 00:39:46,510
que uno no debe nunca olvidar
de dónde viene,
532
00:39:47,177 --> 00:39:51,515
sus orígenes,
y creo que es incluso más importante
533
00:39:51,598 --> 00:39:55,018
que saber hacia dónde va uno.
534
00:39:55,519 --> 00:39:59,231
Ustedes creerán que no es verdad,
pero no les miento.
535
00:39:59,314 --> 00:40:03,026
Muchas veces me pregunto cómo llegué aquí.
536
00:40:03,110 --> 00:40:04,569
¡Gracias por la Copa, presidente!
537
00:40:04,653 --> 00:40:07,405
¡Bravo!
538
00:40:22,712 --> 00:40:26,299
Y ahora, Sergito,
te está buscando la policía.
539
00:40:26,383 --> 00:40:30,846
Si yo fuese él, me sacudiría la resaca
y empezaría a correr.
540
00:40:51,032 --> 00:40:52,993
¡Checho es inocente!
541
00:41:02,711 --> 00:41:04,713
¿Qué cojones...?
542
00:41:54,763 --> 00:41:58,850
¡Jashir de mierda! ¡La madre que te parió!
543
00:41:58,934 --> 00:42:00,685
¡Cabrón!
544
00:42:03,939 --> 00:42:05,649
Chechito.
545
00:42:09,527 --> 00:42:12,781
¡Señora Fátima! ¡FBI, agente Harris!
546
00:42:15,492 --> 00:42:17,452
¡Abran! ¡FBI!
547
00:42:19,454 --> 00:42:22,332
Estamos aquí para detener
al señor Sergio Jadue.
548
00:42:22,415 --> 00:42:24,918
Su coche está fuera.
549
00:42:25,001 --> 00:42:26,836
-¡Váyase!
-¡Abra, por favor!
550
00:42:26,920 --> 00:42:28,213
¡Abra!
551
00:42:28,296 --> 00:42:32,133
Señora Fátima Kassab Nader,
abra la puerta, por favor.
552
00:42:32,801 --> 00:42:35,887
¡Sergio Jadue, sé que estás dentro!
553
00:42:36,972 --> 00:42:39,224
¡Abre la puerta o la tiro abajo!
554
00:42:39,808 --> 00:42:43,270
¡FBI! ¡La he visto, señora!
555
00:42:44,062 --> 00:42:46,564
Señora Fátima, deje de empujar la ventana.
556
00:42:46,648 --> 00:42:48,024
-¡Váyase!
-Señora...
557
00:42:48,608 --> 00:42:53,363
-FBI, abra la ventana, por favor.
-Sabjita, Nico.
558
00:42:55,031 --> 00:42:56,283
¡Fátima Kassab Nader!
559
00:42:56,366 --> 00:43:00,495
-¿Qué es lo que quiere, señorita?
-¿Puede abrir la puerta, por favor?
560
00:43:00,578 --> 00:43:02,330
-No voy a abrir.
-¿Dónde está el señor Jadue?
561
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
-No pasa nada.
-¿Qué pasa?
562
00:43:04,791 --> 00:43:06,459
¿Qué pasa?
563
00:43:06,543 --> 00:43:09,045
No pasa nada, Sabjita.
Solo nos vamos de paseo.
564
00:43:09,337 --> 00:43:11,339
-Me está mintiendo.
-No le estoy mintiendo.
565
00:43:11,423 --> 00:43:13,717
-¿No me está mintiendo?
-Usted es muy agresiva, señorita.
566
00:43:13,800 --> 00:43:15,093
Sabe que no puede mentir a la policía.
567
00:43:15,176 --> 00:43:18,346
No está, ya se lo he dicho.
¿En qué idioma hablo?
568
00:43:18,430 --> 00:43:20,598
A ver, señora,
¿me puede abrir la puerta, por favor?
569
00:43:22,726 --> 00:43:24,227
Vamos. Venga.
570
00:43:24,311 --> 00:43:26,563
No le voy a abrir la puerta
porque esto es una agencia de turismo
571
00:43:26,646 --> 00:43:28,982
y hoy día está cerrado.
Y además es mi casa,
572
00:43:29,065 --> 00:43:31,026
y no tengo por qué recibirla.
No me trate como a una delincuente.
573
00:43:31,109 --> 00:43:32,068
Hasta luego.
574
00:43:38,575 --> 00:43:40,201
Papá, porfa, explícanoslo.
575
00:43:40,327 --> 00:43:42,996
Don Ramiro. ¿Todavía tiene su taxi?
576
00:44:15,362 --> 00:44:18,531
-Papá, ¿dónde coño estamos yendo?
-Oye, mucho cuidado con tu tono.
577
00:44:18,615 --> 00:44:20,408
¿Qué quieres que haga?
Nos estás secuestrando.
578
00:44:20,492 --> 00:44:22,911
Prometiste estar con tu padre
a las duras y a las maduras.
579
00:44:23,703 --> 00:44:26,956
¿Qué es lo que quería mamá
que nos dijeras? ¡Dime la verdad!
580
00:44:27,040 --> 00:44:29,292
Pensaba que esta era
una historia sobre fútbol.
581
00:44:29,376 --> 00:44:32,670
Tienes que empezar a ver las cosas
desde otra óptica, don Julio.
582
00:44:32,754 --> 00:44:36,341
Tal vez esta nunca fue
una historia sobre fútbol.
583
00:44:36,424 --> 00:44:40,387
-Papá, ten sentido común...
-¡Estoy hasta aquí del sentido común!
584
00:44:40,470 --> 00:44:44,182
De tener que protegeros a vosotros,
de tener que proteger mi dinero,
585
00:44:44,265 --> 00:44:46,476
de tener que traerle
una puta Copa América a Chile.
586
00:44:46,559 --> 00:44:48,561
Cien años tuvieron que pasar,
y me tocó a mí.
587
00:44:51,731 --> 00:44:53,858
No hay rastro de Jashir Alabí.
588
00:44:53,942 --> 00:44:54,859
Está bien.
589
00:44:56,027 --> 00:44:57,404
Ya no puedo más.
590
00:44:57,487 --> 00:45:00,949
Sabjita, ¿sabes que yo tengo
más responsabilidades que el papa?
591
00:45:01,032 --> 00:45:03,201
Soy el tipo más presionado
de América Latina.
592
00:45:03,284 --> 00:45:04,828
No doy más.
593
00:45:04,911 --> 00:45:08,623
Ya finalmente voy a ser libre.
¡Libre! Ya, por fin.
594
00:45:10,458 --> 00:45:11,918
¿Pueden acelerar un poco?
595
00:45:12,001 --> 00:45:14,546
Tenemos autorizada
solo persecución urbana.
596
00:45:14,629 --> 00:45:16,840
No nos pagan las dietas
si nos salimos fuera del perímetro.
597
00:45:16,923 --> 00:45:19,092
Además, retransmiten el partido
esta tarde.
598
00:45:19,175 --> 00:45:22,095
Chile, qué país.
599
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
¡Papá!
600
00:45:30,437 --> 00:45:32,105
Quiero a mamá.
601
00:45:32,522 --> 00:45:35,692
¿Que quieres a mamá?
Pues vamos a llamarla.
602
00:45:35,775 --> 00:45:37,569
Sergio, ¿dónde mierda estás?
603
00:45:37,902 --> 00:45:40,447
Escúchame bien, no estás pensando
con claridad, para el coche.
604
00:45:40,530 --> 00:45:42,031
Frena el coche, regresa a casa y hablamos.
605
00:45:42,157 --> 00:45:44,367
Ya, no. Escúchame bien.
606
00:45:44,492 --> 00:45:47,579
Nos estamos yendo a Argentina. Nos vamos.
607
00:45:47,662 --> 00:45:49,539
Voy a pasar a recogerte ya mismo,
608
00:45:49,622 --> 00:45:53,042
y ya sé que la he cagado,
609
00:45:53,126 --> 00:45:56,921
pero estoy seguro de que como familia
podremos volver a comenzar.
610
00:45:57,005 --> 00:45:58,798
-Haz el equipaje.
-Escúchame.
611
00:45:58,882 --> 00:46:00,967
-No mucho, algo ligero...
-Escúchame, Sergio.
612
00:46:01,050 --> 00:46:04,053
Todo está bien. Vamos a estar bien.
613
00:46:04,137 --> 00:46:05,513
Voy a buscarte.
614
00:46:05,597 --> 00:46:08,433
-Mamá.
-¿Sabja? Sabja, mi...
615
00:46:08,516 --> 00:46:09,642
Mamá.
616
00:46:10,143 --> 00:46:12,312
Quiero a los niños en casa ya, Sergio.
617
00:46:13,813 --> 00:46:15,690
Ya vamos con mamá.
618
00:46:15,773 --> 00:46:17,942
-Mamá.
-¿Eh? Está todo bien.
619
00:46:45,762 --> 00:46:47,263
¡Su puta madre!
620
00:47:38,815 --> 00:47:40,441
Sergio Jadue,
621
00:47:40,775 --> 00:47:45,738
quedas bajo arresto en espera
de tu extradición a los Estados Unidos.
622
00:47:46,656 --> 00:47:48,866
Esto no tiene ningún sentido.
623
00:47:49,576 --> 00:47:50,994
Hice todo lo que me pediste.
624
00:47:51,077 --> 00:47:53,788
Respeté todos los acuerdos,
todas las condiciones.
625
00:47:54,998 --> 00:47:56,291
¿Y esto?
626
00:47:58,543 --> 00:48:00,211
No tengo nada que ver.
627
00:48:00,878 --> 00:48:02,463
No te hagas el imbécil.
628
00:48:05,883 --> 00:48:08,177
Nunca se te ha dado bien mentir, cabrón.
629
00:48:48,968 --> 00:48:51,888
Los medios te tratan
de colaborador del FBI, Sergio.
630
00:48:53,222 --> 00:48:55,975
Dicen que si colaboraste
es porque algo tienes que ocultar.
631
00:49:01,481 --> 00:49:03,441
Los medios pueden decir lo que quieran.
632
00:49:04,108 --> 00:49:09,405
Pueden decir que soy un ladrón,
que soy un mentiroso,
633
00:49:09,489 --> 00:49:11,741
lo que quieran, un inmoral...
634
00:49:12,575 --> 00:49:16,871
Pero de ahí a decir que yo soy capaz
de acuchillar a alguien, Nené...
635
00:49:18,414 --> 00:49:21,042
Eres un imbécil,
pero no tienes tanto coraje.
636
00:49:21,125 --> 00:49:22,585
Exacto.
637
00:49:24,170 --> 00:49:26,547
Alguien tiene que pensar
con claridad, Sergio.
638
00:49:26,631 --> 00:49:28,591
Y me queda claro que no vas a ser tú.
639
00:49:29,676 --> 00:49:33,471
Este matrimonio ha terminado,
pero seguimos siendo socios.
640
00:49:34,597 --> 00:49:37,141
Y no pienso irme
con una mano detrás y otra delante.
641
00:49:45,483 --> 00:49:46,484
Sergio.
642
00:49:48,611 --> 00:49:49,445
Sergio.
643
00:49:49,987 --> 00:49:54,033
Lo que necesitamos es efectivo.
644
00:49:55,702 --> 00:49:57,203
¿Dónde guardaste todo?
645
00:50:00,081 --> 00:50:01,290
¿Todo qué?
646
00:50:03,918 --> 00:50:06,045
Escucha bien lo que te estoy diciendo.
647
00:50:06,921 --> 00:50:10,299
¿Dónde guardaste... todo?
648
00:50:19,934 --> 00:50:21,102
Jashir.
649
00:50:24,689 --> 00:50:26,107
Se lo ha llevado todo.
650
00:50:29,610 --> 00:50:31,195
No me jodas, cabrón.
651
00:50:31,279 --> 00:50:35,700
Una cosa en la que no te aconsejo,
¿y lo haces todo mal? Todo mal.
652
00:50:38,453 --> 00:50:40,246
En realidad, nos queda algo.
653
00:51:11,110 --> 00:51:14,405
Sabes perfectamente que Sergio
no pudo haber mandado a Jashir.
654
00:51:15,031 --> 00:51:17,325
Tiene sus limitaciones,
pero no es mal tipo.
655
00:51:19,660 --> 00:51:24,165
Jashir no tiene corazón.
Hasta nos ha robado los ahorros.
656
00:51:26,459 --> 00:51:29,420
Sergio es un gran tipo. Es bueno.
657
00:51:31,714 --> 00:51:33,132
¿Estás segura?
658
00:51:35,426 --> 00:51:37,595
Puede ser violento, puede ser impulsivo,
659
00:51:37,678 --> 00:51:40,348
pero jamás haría algo así,
y creo que tú lo sabes.
660
00:51:41,390 --> 00:51:43,059
Lo conoces mejor que yo, ¿no?
661
00:51:46,395 --> 00:51:49,899
He estado hablando con él y creo que hay
una manera de ayudarnos a ayudarte.
662
00:51:50,983 --> 00:51:52,944
Sé que necesitas el dinero.
663
00:51:54,821 --> 00:51:57,990
Tienes mi teléfono.
Cualquier cosa, me llamas.
664
00:52:57,675 --> 00:53:01,095
Señor, este delfín es una pieza valiosa.
665
00:53:01,178 --> 00:53:04,515
Mamá, ¿sabes dónde está mi peluche?
666
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
Sí, confirmado.
667
00:53:11,397 --> 00:53:13,149
Nos vemos a las 11:00 en el aeropuerto.
668
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
¿Cuál es la razón de su viaje, Sergio?
669
00:53:25,786 --> 00:53:27,872
¿Va a declarar ante el FBI?
670
00:53:30,499 --> 00:53:32,460
¿Va a renunciar a la ANFP?
671
00:53:33,461 --> 00:53:35,087
-Jadue, una pregunta.
-¿Renunciará a su cargo?
672
00:53:35,171 --> 00:53:37,924
-De vacaciones con mi familia.
-¿Solo vacaciones?
673
00:53:38,007 --> 00:53:39,258
Un par de meses.
674
00:53:41,218 --> 00:53:44,263
-¿Va a declarar ante el FBI?
-¿Va a renunciar a la ANFP?
675
00:54:06,661 --> 00:54:09,330
Buenos días. FBI.
676
00:54:09,413 --> 00:54:11,082
Yo iré después.
677
00:54:13,209 --> 00:54:15,127
Buenos días. FBI.
678
00:54:16,295 --> 00:54:20,132
Conque Chile...
Chile ha ganado, ¿eh? Campeones.
679
00:54:20,216 --> 00:54:23,511
Gracias a este hombre. Enhorabuena.
680
00:54:25,721 --> 00:54:26,889
Muy bien.
681
00:54:26,973 --> 00:54:30,601
Julio, como bien sabes, todo pasa.
682
00:54:31,310 --> 00:54:32,478
Sí.
683
00:55:45,301 --> 00:55:46,594
¿Cómo estás?
684
00:55:48,637 --> 00:55:51,515
Oye, Harris, si te hace sentirte mejor,
685
00:55:51,599 --> 00:55:53,100
piensa que tú no has robado nada.
686
00:55:53,559 --> 00:55:56,687
Es simplemente un pago que yo te doy.
Más fácil, ¿no?
687
00:55:56,771 --> 00:56:00,483
-Ay, cómo nos hemos llegado a conocer.
-Bastante bien.
688
00:56:02,026 --> 00:56:04,528
Harris, gracias por todo. Sin rencores.
689
00:56:04,612 --> 00:56:09,241
-Eh, ¿y esto?
-¿Qué pasa?
690
00:56:09,325 --> 00:56:10,284
No es lo que hablamos.
691
00:56:11,202 --> 00:56:15,289
Esto no son donaciones. Esto es un pago
por mi trabajo. Tú mismo lo has dicho.
692
00:56:20,252 --> 00:56:23,631
-Oye, tengo una familia que mantener.
-Me importa un huevo tu familia.
693
00:56:26,801 --> 00:56:29,887
Increíble, esto es
bastante antipático de tu parte.
694
00:56:29,970 --> 00:56:31,222
Está bien.
695
00:56:31,931 --> 00:56:33,808
Ya, no hay ningún problema.
696
00:56:34,517 --> 00:56:36,811
Codiciosa como siempre.
697
00:56:37,311 --> 00:56:39,647
-Con esto ya es más que suficiente.
-Joder. No seas cabrón.
698
00:56:39,730 --> 00:56:41,023
¿Eh?
699
00:56:59,583 --> 00:57:01,877
Esto se ha salido de madre, João.
700
00:57:04,880 --> 00:57:07,800
¿Sergio Jadue escapándose del FBI?
701
00:57:07,883 --> 00:57:10,136
Sergio no salta ni un muro.
702
00:57:10,219 --> 00:57:11,178
Dije:
703
00:57:11,262 --> 00:57:13,764
"Voy a contar una historia con picante".
704
00:57:13,848 --> 00:57:15,349
Y eso he hecho.
705
00:57:15,432 --> 00:57:18,978
Entiendo tu amor por el márquetin
y el espectáculo,
706
00:57:19,061 --> 00:57:21,230
pero esto es demasiado.
707
00:57:22,481 --> 00:57:26,110
Sergio Jadue jamás intentó fugarse
ni secuestrar a sus hijos.
708
00:57:26,193 --> 00:57:29,989
Tampoco apuntó con un arma a nadie
para conseguir lo que quería.
709
00:57:30,072 --> 00:57:32,658
Arturo Vidal nunca besó a Nené.
710
00:57:32,741 --> 00:57:34,201
Y si lo hizo, no lo sabemos.
711
00:57:35,035 --> 00:57:37,913
En la vida real, las cosas no pasaron así.
712
00:57:37,997 --> 00:57:41,250
¿Quieren saber
cuál fue el final de este hombre?
713
00:57:43,210 --> 00:57:44,253
Sí.
714
00:57:44,962 --> 00:57:46,463
Mi amigo Sergio cooperó.
715
00:57:47,548 --> 00:57:51,135
Sergio Jadue, se declara culpable...
716
00:57:51,218 --> 00:57:53,137
Si tuviera que decir algo
de mis muchachos,
717
00:57:53,220 --> 00:57:57,349
es que a pesar de ser descuidados
e ignorar mis consejos,
718
00:57:57,433 --> 00:58:01,729
una vez que los atraparon,
supieron llevarlo bastante bien,
719
00:58:01,812 --> 00:58:03,439
cada uno con su estilo.
720
00:58:03,898 --> 00:58:06,775
El ecuatoriano logró
que le redujeran la condena
721
00:58:06,859 --> 00:58:10,362
a pagar una multita
de tan solo cinco millones de dólares.
722
00:58:10,446 --> 00:58:12,823
Imagínense lo que tendría guardado.
723
00:58:12,907 --> 00:58:16,076
Por su condena,
el uruguayo vendió sus dos apartamentos
724
00:58:16,160 --> 00:58:18,245
en Punta del Este y su casa en Carrasco.
725
00:58:18,704 --> 00:58:21,790
Pero tranquilos,
hace poco se lo vio cenando
726
00:58:21,874 --> 00:58:23,834
con amigos en el club náutico
de Montevideo.
727
00:58:26,837 --> 00:58:31,717
Esquivel invirtió en su futuro,
y sus hijos le pagaron la fianza.
728
00:58:32,134 --> 00:58:34,345
Que Dios los bendiga.
729
00:58:40,267 --> 00:58:44,313
El expresidente de la CONMEBOL
no se libró de ver la cárcel desde dentro.
730
00:58:44,438 --> 00:58:46,815
Fue cocinero de la cárcel de Nueva York.
731
00:58:47,608 --> 00:58:49,735
Cobraba 19 dólares al mes,
732
00:58:49,818 --> 00:58:53,656
pero tenía casa y comida,
así que era puro ahorro.
733
00:58:55,699 --> 00:58:58,410
Los brasileños sabemos cómo vivir.
734
00:58:58,827 --> 00:59:03,040
Marín espera sentencia
en su apartamento de la Trump Tower.
735
00:59:06,710 --> 00:59:09,171
Luisito también cooperó con los gringos.
736
00:59:09,255 --> 00:59:12,591
La verdad,
nunca me cayó bien este colombiano.
737
00:59:17,805 --> 00:59:20,516
Alejandro Burzaco cantó como un pajarito.
738
00:59:20,891 --> 00:59:24,520
Colaboró con los gringos
y reveló cada uno de los secretos
739
00:59:24,603 --> 00:59:27,856
de sus exsocios de la CONMEBOL.
Un amigazo.
740
00:59:28,440 --> 00:59:31,318
Marianito Jinkis dejó Full Play
y se dedicó a otro tipo de negocios.
741
00:59:31,402 --> 00:59:32,278
MERCADO BURSÁTIL
742
00:59:32,361 --> 00:59:36,490
Sigue ganando dinero en Argentina,
de donde no puede salir
743
00:59:36,573 --> 00:59:38,742
por sus problemitas con la Interpol.
744
00:59:39,743 --> 00:59:42,997
Y mi amigo Hawilla
cocinó lenta su venganza.
745
00:59:43,080 --> 00:59:46,750
-¿Cuánto está dispuesto a devolver?
-Espere un momento...
746
00:59:51,839 --> 00:59:54,133
Ciento cincuenta y un millón de dólares.
747
00:59:55,009 --> 00:59:57,052
Y colaboró también.
748
00:59:58,387 --> 00:59:59,888
¿Le parece bien?
749
01:00:01,181 --> 01:00:05,102
Harris se retiró del FBI.
Se dicen muchas cosas.
750
01:00:05,185 --> 01:00:08,230
Que le llevó el dinero a su hermana
y vivieron felices,
751
01:00:08,314 --> 01:00:12,693
que la vieron vomitando mezcal en México,
que escribió un best-seller.
752
01:00:12,776 --> 01:00:15,696
Algunos hasta dicen
que es un personaje de ficción.
753
01:00:17,239 --> 01:00:21,452
Jashir tampoco existe, es ficción,
754
01:00:22,703 --> 01:00:26,457
pero sería un bonito final
verlo metiéndose al mar en bolas,
755
01:00:26,540 --> 01:00:28,208
¿no les parece?
756
01:00:32,921 --> 01:00:33,756
Y el ganador es...
757
01:00:33,839 --> 01:00:36,884
Aquí no hay buenos ni malos,
solo negocios que cambian de mano.
758
01:00:36,967 --> 01:00:38,344
Estados Unidos, Canadá y México
serán las sedes en 2026.
759
01:00:38,427 --> 01:00:39,720
COPA MUNDIAL DE LA FIFA 2026
TROFEO DEL GANADOR
760
01:00:39,803 --> 01:00:42,056
La historia siempre la cuentan
los que ganan.
761
01:00:42,139 --> 01:00:46,393
O sea, la historia
la debería contar Estados Unidos,
762
01:00:46,477 --> 01:00:51,732
pero entre la verdad y la mentira,
existen los misterios.
763
01:00:51,815 --> 01:00:54,902
¿Dónde quedó todo ese dinero
que faltaba después de la Copa?
764
01:01:18,717 --> 01:01:23,430
DEL 3 AL 26 DE JUNIO
COPA AMÉRICA CENTENARIO 2016
765
01:01:25,599 --> 01:01:28,477
Jadue no habló nunca más con la prensa.
766
01:01:28,560 --> 01:01:31,522
Esta es su foto más reciente.
767
01:01:31,605 --> 01:01:33,148
Está irresistible Sergito, ¿eh?
768
01:01:33,232 --> 01:01:34,441
COSAS QUE HACER ANTES DE MORIR
ENAMORARME, IR DE SAFARI,
769
01:01:34,525 --> 01:01:35,484
PILOTAR UN COCHE DE CARRERAS,
HACER ENOTURISMO EN NAPA.
770
01:01:37,569 --> 01:01:39,655
Todo pasó para Sergio Jadue.
771
01:01:39,738 --> 01:01:44,535
Tal vez salió bien parado,
porque mala hierba nunca muere,
772
01:01:44,618 --> 01:01:46,954
pero siempre paga alguien.
773
01:01:47,037 --> 01:01:50,916
Y aquí, como en muchas otras historias
de hombres corruptos,
774
01:01:51,458 --> 01:01:53,836
lo terminó pagando su mujer.
775
01:01:56,964 --> 01:01:58,757
¡Gol!
776
01:01:58,841 --> 01:02:00,926
¿Pero qué estás haciendo, gilipollas?
777
01:02:02,094 --> 01:02:04,596
¿Te das cuenta? Tendría que estar yo ahí.
778
01:02:05,472 --> 01:02:07,099
Eso parece.
779
01:02:07,766 --> 01:02:10,978
Pero basta de hablar de Sergio Jadue
y Julio Grondona.
780
01:02:11,645 --> 01:02:15,023
Ahora me toca a mí contar
cómo empezó todo.
781
01:04:08,845 --> 01:04:09,846
Subtítulos: M. Moreno
782
01:04:09,930 --> 01:04:10,931
Supervisor creativo
Carlos Berot
60363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof