Original subtitles

Licenciada en Ciencias Políticas,

graduada en la Academia del FBI con matrícula,

LISA HARRIS CÓMO DESMANTELÉ LA MAFIA DEL FÚTBOL

y una de las principales investigadoras del FBI en el FIFA Gate.

Sí.

Me siento muy afortunada y por eso quería compartir esta experiencia.

No esperaba este reconocimiento. Gracias.

Una pregunta sencilla. ¿Qué piensa Lisa Harris del fútbol?

Bueno, nada me alegra y me llena de energía como gritar "gol".

Pero entonces me hice mayor y vi que el fútbol se había corrompido,

así que tuve que poner mi pasión al servicio de la ley.

Y entonces...

¿Qué? ¿Cómo que vamos a perder la casa de mamá?

Hoy han venido a ver la casa. Ha sido raro.

Soñar no cuesta nada.

Lo que cuesta es volver a la dura realidad.

¿Cuánto necesitas?

¿Oye?

A veces, nuestra vida no es lo que nos merecemos, Rosarito.

Alba, haré lo que pueda, pero...

Lisa, no sé qué hacer. Te lo devolveré. Te lo prometo.

Vale. Escucha, ya se me ocurrirá algo.

Gracias, Lisa. Te lo agradezco.

Sergito estaba a punto de ser el anfitrión

de la primera Copa América en Chile en 23 años.

Era la imagen del éxito. ¿O no?

Bueno, cariño, este es el concepto que discutimos con el community manager.

Aquí están las estadísticas, tenemos expectativas,

y aquí, en esta columna, proyecciones.

Nené.

Estás como en otro planeta.

Es solo una inauguración, Sebastián. Cuando arranque el partido, lo olvidarán.

Sí. Por supuesto.

Esto solo tiene importancia porque es un trampolín para tu campaña.

Sebastián, tú que estás en política...

En algún momento, me llegó un rumor de Sergio con una ministra...

Mira, cariño, da lo mismo.

Son rumores.

-Muéstrame sola. -Claro.

Con Sergio. Sola.

La comisión investigadora necesita algo concreto, algo impreso,

-si no, no tiene forma de ayudarte. -Para ayudarme,

estoy pagando una muy buena asesoría legal. Y no solo para mí,

para toda la junta, lo cual te incluye a ti.

-Así que te veo mañana. -A ver, Sergio. Espera.

Los miembros de la junta hemos decidido devolver nuestro sueldo.

Y te recomendamos hacer lo mismo.

-Ayúdate un poquito. -No me estás oyendo.

Para eso tenemos a Roger y a Oscar. Nos van a defender a todos.

Bueno, no es suficiente.

La situación no inspira confianza.

¿La situación? ¿Qué situación?

Yo soy la situación. Ya. Vaya.

¿Sabes qué? Iros a la mierda.

No os necesito.

Para vosotros es muy fácil renunciar a un sueldo siendo millonarios.

-Sergio... -Sí, vosotros y vuestras putas empresas.

Seguramente esto lo veis como un hobby, pero yo no.

Yo veo esto como un trabajo.

Así que puedes irte a la mierda, cabrón.

Oscar, Roger. Pasemos a la oficina, por favor.

Algo bueno salió de esto. Nos contrataste.

¿Y eso que dicen por ahí?

Que quienes creemos en la justicia no debiéramos confiar en nuestros abogados.

Abogados, no nos interesa la justicia, sino el dinero.

Aquí están tus aspirinas.

Oye, no tengo problema con este tipo de pedido, pero ¿estás bien?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Estoy espléndido.

¿Qué ha pasado con lo del merchandising que me dijiste?

-¿Los contenedores de China que vienen? -Ya.

¿Todo bien?

¿Está todo bien? Bien.

¿Y esos quiénes eran? ¿Los abogados de Nueva York?

-Sí, lo que te conté. Ya te lo he dicho. -Ya.

Están asesorándome en unos temas de contratación.

Contratos. Una asesoría.

Como que me llamo Jashir Alabí que me estás mintiendo.

Jashir, yo...

Soy un soplón.

Estoy de informante del FBI.

Sí. No me dieron opción.

-¿Me estás tomando el pelo? -No.

Me presionaron.

¿Y quién más lo sabe?

-Nadie más. -¿Y Nené?

No. Nadie. Lo sabes tú y...

...bueno, el FBI, obviamente.

-¿Diga? -Jadue, soy yo, Ciro.

-El contable de Mariano Jinkis. -¿Ciro?

-Sí, soy yo. -¿Qué pasa?

Escúchame, necesito hablar contigo. Es urgente. ¿Tienes un minuto?

-¿Sí? -¿Estás solo?

Hola, Sergio, ¿estás ahí? ¿Me escuchas?

Necesito que nos veamos. ¿Puedes?

La desconfianza es como un virus.

Una vez que lo pilla alguien cercano, se va contagiando y no tiene cura.

-Hola, mi amor. -Sergio, ¿estás en la ANFP?

Sí, justo estoy entrando a una reunión. Te llamo después. Chao.

¿Estás loco? ¿Llamarme así por teléfono?

Es un móvil desechable.

¿Qué sabes de los otros?

Figueredo, Marín y Esquivel siguen detenidos en Zúrich.

Esperando a la extradición. El resto, qué sé yo.

Bedoya me llamó por teléfono. Desde el personal.

-Qué idiota. ¿Lo cogiste? -No, colgué cuando me di cuenta.

Ese imbécil de Bedoya nunca me dio buena espina.

Están esperando a que caigamos en la trampa.

Treinta y cinco años de corrupción en la FIFA, y la culpa es nuestra.

Mariano necesita efectivo.

-Entonces, sí sabes dónde está Mariano. -Por favor, Sergio.

No podemos usar las cuentas. Interpol, el FBI,

no sé cuántos organismos internacionales lo están buscando.

Échame una mano.

Que le preste el dinero Burzaco.

Burzaco no quiere colaborar, al menos no con nosotros. Es otro riesgo.

¿Qué?

Solo un traidor hijo de puta sería capaz de negociar

con los gringos de mierda para hundirnos a los demás.

Sergio, tú tienes la Copa América. Quince millones.

Millón y medio solo en logística. Échale un cable.

Creo que nos vigilan fuera.

Burzaco, con tal de salvarse, es capaz de vender a su madre.

Si pasa eso, tengo los días contados.

Por favor, Sergio.

Dame unos días para conseguir el dinero.

Fuera están de safari, y nosotros somos las presas.

Así que hay que andar con mucho cuidado.

Chicas, vosotras, las mujeres pájaros, subid ahí a que os pongan los arneses.

Qué linda.

-Eh, guapísima. ¿Cómo andas, María Inés? -¿Así sería todo?

Bueno, esto es el principio. Luego vienen

las mujeres pájaros, que llevan un arnés maravilloso,

y van a volar sobre ese globo, que está lleno de helio y cruza el estadio entero.

Bueno, para ese momento, la gente ya ha cambiado de canal.

A ver...

-Qué majos, ¿no? -No sé.

No, no me convence.

A ver.

¡Joder!

-Mejor, ¿no? -De puta madre.

Venga.

Están medio fofos. Parecen de La Calera.

¿Qué quieres que haga

con el presupuesto que me has dado? ¿Te traigo a Schwarzenegger?

Te dije que no ahorraras en nada.

Hay negocios que son demasiado buenos para ser verdad.

Y en mi experiencia, si es demasiado bueno,

es porque hay algo que está a punto de salir mal.

Los chinos están locos con el negocio.

Estaban supercontentos.

Y con la gratificación bien grande que vamos a ganar.

¿Qué haremos con tanto dinero?

Los chinos son muy extraños. Hacen cosas buenas, pero...

Una vez me invitaron a China, pero no me dejaron entrar en China.

No sé, decían que tenía los papeles mal.

No sé.

Están muy rayados los chinos. Tenían algunos problemas, qué sé yo.

¿Qué es esto?

-El gorro. -Ya.

-¿Y esto? -El peluche de la Copa América.

-¿Y qué dice aquí? -Copa América.

Ajá. ¿Eres ciego o qué? ¿Qué dice aquí?

Copa América.

2105, ¿cien años más?

-Bueno, en realidad son 90. -¿Eres bueno contando?

-Sí... -Entonces, empieza a contar. Uno...

-Pero... -Empieza a contar. Dos.

-Pero a ver... -Empieza a contar. Tres.

-Pero tranquilo... -Cuatro.

-¡Eh, hombre! -Cinco.

Seis, siete. ¡La has cagado!

Espera.

Espera, hombre.

Espera.

Espera.

-Basta, espera. -Este contenedor nunca existió.

¿Qué quieres que haga?

-Esto es un puerto, ¿no? -Sí.

-Y hay un mar. -Sí.

¿Adónde va a ir a terminar el contenedor entonces?

Cecilia. ¿Le dijiste a Sergio que buscara a Sabja?

-Sí, claro. -Vamos, con energía.

Oye, ¿no será muy autóctono esto?

Hostias, que en las instrucciones decía color local.

Bueno, sí. Pero ¿qué tienen que ver los pascuenses con el fútbol?

Bueno, cálmate. Que el fútbol ya viene.

Chicos, mirad aquí. El punto es aquí.

Tía, es que tenemos un problema.

Falta muy poco tiempo y no llegamos.

Me faltan 30 paneles de escenografía.

Escúchame bien, Hansel. Lo importante es que durante 27 minutos,

esto parezca el Cirque du Soleil. Me importa un pito lo que haya detrás.

En este momento, ellos tienen estas bolas. Ahí va una,

ahí va la otra y ahí va. Hermano, ahí va la otra.

¡Qué sorpresa!

Otro llaverito para mi colección.

Oye, ¿no se te ocurre regalarme otra cosa?

Yo también te quiero mucho. ¿Qué puñetas hace él aquí?

Es de confianza.

Nos vamos de viaje.

Se va a caer la inmunidad diplomática del pequeño Luque.

Si eso llega a pasar,

estos viejos de la CONMEBOL van a estar mucho más alerta que nunca.

Calvo, yo que tú, me cuidaba de los que tengo alrededor.

Si Jashir es como si fuera mi hermano.

Cómo se ve que no has leído la Biblia, cabrón.

Te olvidaste de recoger a Sabja, ¿no?

-Pensé que ibas a ir tú. -Te dije que estaba con la inauguración.

-¿Tienes la cabeza en otro lado? -Claro que tengo la cabeza en otro lado.

Tengo la cabeza en la Copa América. Tengo la cabeza en mi viaje hoy a Luque.

-Tengo la cabeza... -¿Luque? ¿Ahora?

Qué raro, ¿no?

Esta es la pegatina más difícil. La de Vidal.

¿Se podría comprar en algún lado?

-Eso es hacer trampa. -¿Y qué?

¿Sabes qué, Sergio?

Los niños quieren saber qué hace su papi cuando no estás en casa ni en el trabajo.

Cuéntaselo.

¿Sabes algo, Nené?

Los niños tienen muchas ganas de saber qué hace su mami

cuando no se queda a dormir en casa.

Cuéntanos.

-¿Más café? -Maribel.

Maribel.

Sergio, ¿tienes algo que contarme? ¿Algo que no sepa?

No entiendo cuál es el problema, Nené.

Me tengo que ausentar unos días porque ellos quieren saber

cómo van los preparativos de la Copa América.

Agente Harris, el agente Dave Summerfield la acompañará en Luque para ayudarla

con esta operación. Llegará mañana a las 11:00, hora de Paraguay.

En cuanto a su situación económica personal, quedan descartados

los adelantos y aumentos en esta etapa de la operación.

Gracias por entenderlo, esto es importante para nosotros. - Michael Klainer

La Operación Inmunidad Luque está en marcha.

O recibo lo que merezco en la próxima operación, o...

...no volverá a verme, cabrón misógino,

pasivo-agresivo, blanco y flácido.

Suerte buscando a quien me sustituya,

gilipollas de mierda.

LA OPERACIÓN "INMUNIDAD LUQUE" ESTÁ EN MARCHA. UN SALUDO.

Están listos los estadios que albergarán los partidos de la Copa América.

Durante estas últimas horas antes del inicio del certamen,

la policía y sus unidades de Inteligencia han inspeccionado los estadios

para verificar que todo está en orden.

Al mismo tiempo, esta tarde se hizo una evaluación exhaustiva

del césped que utilizará la Copa América,

y se constataron problemas en determinados estadios.

La emoción de los hinchas, 24 horas antes del pitido inicial,

se palpa en la calle, donde todo es ilusión y...

Lo que a mí me costó años construir,

a estos lerdos les llevó solo un año destruirlo.

Luque era nuestro Vaticano.

Y ahí dentro podíamos hacer lo que se nos antojara

porque la policía no podía entrar.

Pero todo concluye al fin,

y en el parlamento paraguayo,

iban a votar la caída de la inmunidad diplomática de la CONMEBOL.

¡Fóllame más rápido!

¡Espera! ¡Vale!

-¡No! -No, despacio. Espera...

Vale.

-¿Qué? -¿Qué cojones es eso?

Una cerveza.

-Creía que el presupuesto era ajustado. -La Operación Luque es una prioridad.

¿Según quién?

Yo.

Te dimos la Copa América, Jadue.

Mira cómo están Marín, Figueredo y Esquivel.

¿Sabes que fuera se está votando la pérdida

de nuestra inmunidad diplomática?

Ya no somos intocables.

Cuando nos salvamos en Zúrich, pensé que el asunto había terminado ahí.

Precisamos un fondo para nuestras familias por si acaso, y en efectivo.

Es que Jadue sabe. Sí, Sergio Jadue sabe mucho.

Porque así, de ingenuo, no se va por la vida.

No se llega a tener el éxito que tú has tenido.

¿Sabes cómo se llega a donde tú estás?

Con esa cara de imbécil que tienes.

Sí, esa vale oro.

Ya. ¿Sabes qué?

Yo no soy la gallina de los huevos de oro para financiaros a todos vosotros.

Para eso llamad a Mariano Jinkis.

A ti allí, en Zúrich, te llamó el contable de Jinkis.

El Ciro ese, el flaco con cara de Drácula. Te llamó a ti.

¿Ciro?

-Sí. -¿Sí?

No, a mí no. No me llamó. ¿A ti te llamó? Ciro.

¿Dijo algo? ¿Sabe algo del paradero de Mariano?

No, a mí tampoco me ha llamado. Yo no sé nada.

Ese es igual de imbécil que tú.

Camarero.

Bueno, para demostrar transparencia,

vamos a pagar los premios de tu Copa

con los fondos de reserva.

Es una mierda. Seguramente ni siquiera se ha ido a Luque.

Se la debe de haber llevado a Playa del Carmen, a París, a Nueva York.

Se la está tirando.

Olivia, ¿crees que he llegado hasta donde estoy porque soy la mujer de Sergio?

Hola, Carlitos.

¿Qué quieres que haga con eso?

¿Crees que te he traído a una clase de yoga?

¡Chupapollas!

¡Sucio seboso! ¡Gordo pajillero!

¡Eres un chupapollas seboso!

¡Me cago en tu madre, Sergio!

¡Me tienes harta!

¡Harta! ¡Yo aquí con los niños, con los periodistas, cabrón!

¡La puta Copa América! ¡La Copa de mierda!

¡Puto desgraciado de mierda!

¡Mierda es lo que eres! ¡Mierda!

Y te vas a ir con esa puta.

¡A Playa del Carmen, cabrón!

¡A París! ¡A China, cabrón!

¡A China, cabrón!

Fanny.

Rosario.

¿Cómo estás?

-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú? Estás diferente.

-¿Tan mal me ves? Joder. -No, solo muy distinta.

¿Qué estás haciendo aquí?

Qué difícil tu pregunta.

Me tuve que hacer pasar por Rosario, pero en realidad me llamo Lisa

y trabajo para el FBI.

No, ya vale, dime.

Sí, Fanny.

He logrado, con el Gobierno paraguayo,

que caiga la inmunidad diplomática de Luque.

Qué genial.

-Maravilloso. -Corruptos de mierda, sí.

¿Y qué va a pasar con mi trabajo?

Bueno, es posible que lo pierdas.

Por eso, bueno, eres mi amiga,

quería venir a ver si te podía ayudar con algo.

¿Tu amiga? Si hace dos segundos no tenía ni idea de cómo te llamabas.

Fanny, son unos corruptos de mierda.

-Es mi trabajo. Tenía que hacerlo. -¿De qué me estás hablando, Rosario?

O como te llames.

¿A quién le importa que esos tipos les roben dinero a tipos con más dinero?

¿Acaso alguno va a ser más pobre que el otro?

Pero yo y todas las que trabajamos aquí no tendremos para dar de comer a la familia.

¿Acaso el mundo va a ser mejor por eso?

Pensé que eras una mujer más inteligente.

Felicidades. Ojalá te asciendan. Permiso.

¿Cómo has conseguido esta furgoneta?

-Basta. -¿Cuánto ganas al año?

¿Cuarenta, 50?

En serio, ¿cuánto te dan por esta misión?

-Eso ya no importa. -¿Por qué?

Es mi última misión.

-Me vuelvo con mi familia. -¿Qué coño?

¿Y yo por qué sigo aquí?

-Como en un puto bucle. -Vale, esto es lo que hay.

Michael no es tu hombre, así que deja de intentarlo.

Puedo ponerte en contacto con cualquiera. Tengo contactos.

Tengo un tío que tiene un cargo honorífico.

Me ha ayudado unas cuantas veces.

¿Que tienes un tío?

Sí.

Debería... ¿Qué coño haces?

-Te... -¡Joder!

-Tienes algo en... -Solo nos acostamos porque...

...mi puto vibrador se quedó sin pilas.

No te lo creas tanto. ¡Joder!

Vosotros me pedís un fondo no sé de qué mierda.

Habláis de transparencia, pero sois incapaces de aparecer en Chile.

¿Sabéis qué?

A todos aquí nos conviene ir hasta allá y dar la cara.

Así vamos a proyectar una imagen positiva.

A Jadue le gusta hacerse la víctima.

¿Os dais cuenta de que dice a los medios

que él es el único no corrupto?

Yo creo que el amigo Jadue no dice nada...

...porque está siendo vigilado.

¿De qué estás hablando? ¿Vigilado?

Lo que yo me pregunto...

Lo que todos nosotros nos estamos preguntando

no es cómo salir de aquí, no,

sino cómo llegamos aquí.

Y la respuesta es fácil.

Es que uno de nosotros está jugando para ambos equipos.

Hagamos una tormenta cerebral, todos nosotros juntos preguntémonos.

Porque no solo Chuck Blazer fue un traidor. No, señor.

Yo creo que aquí uno de nosotros también es un traidor.

La pregunta es: ¿quién cojones es el puto topo?

Vamos, compañeros. Todos nos conocemos desde hace muchos años.

No. No te equivoques, amigo mío.

No te equivoques. No todos nos conocemos.

¿Qué estás tratando de decir, desgraciado?

A mí me queda muy claro lo que está tratando de decir Bedoya.

Tranquilos, muchachos. Como presidente se lo pido.

Por favor.

Tú te hiciste muy amigo de Mariano Jinkis, ¿no?

Mariano es una víctima más.

Todo este follón empezó desde la denuncia de Hawilla.

Vosotros decidisteis involucrar a Mariano,

pasándoos por el forro las advertencias, opiniones y consejos de don Julio.

La pregunta es ¿por qué buscaste tanto a Mariano?

¿Por qué? ¿Por qué al llegar a Zúrich fuiste corriendo donde Blatter?

¿Por qué ese interés? ¿A quién le dices todo lo que sabías de Blatter?

¿A quién le dices todo lo que sabes de nosotros, hijoputa?

¿A quién? ¿A quién se lo dices?

¿Quién te crees que eres para hablar de traición?

-¡No! ¡Por favor, compañeros! -¡Basta!

¿Colombiano? ¡Yo soy un puto mandado!

¡Soy un puto mandado!

-¡Lo tengo! -¿Quién te crees que eres?

¡Lo tengo! ¡Este es el puto topo, mirad!

¡Aquí está! Aquí está.

Aquí está.

¡Este es el soplón!

¡Este es el traidor! ¡Este es el topo!

Este es el que nos ha traicionado. ¡Triple hijo de puta!

¡Aquí está el micrófono con el que nos grababa a todos!

Muy buena idea llevarlo ahí sin el micro.

Conoces al topo mejor que yo.

¿Cómo os echáis encima de esa forma? Es una falta de respeto.

Bueno, Sergio, situaciones extremas como esta requieren medidas extremas.

Oye, ¿quién más tenía acceso a nuestras reuniones privadas?

Señores, yo no podría...

No, se equivocan.

No os preocupéis, que a ese le van a enseñar a quedarse callado.

Bueno, ¿algún otro cabo suelto?

Todos mentimos. Y más de una vez por día.

Mentiras blancas, mentiras piadosas, pero mentiras al fin.

Y las mentiras que creamos no son solo para los de fuera.

Son también de puertas adentro.

Jadue, que se sentía tan solo siendo un soplón,

resulta que compartía el podio con Bedoya y no lo sabía.

Mañana tomo el primer avión a Estados Unidos.

Voy a "cooperar", como dicen.

Ha sido un placer conocerte, Jadue. Has sido muy buen oponente.

Te daría mi asiento en la FIFA, pero eso ya no vale un pimiento.

Señores, hay que evacuar.

Mentir es pecado.

Pero ¿existe la verdad?

¿A alguien le importa? ¿O queremos que nos mientan?

Un seductor o un político son mentirosos.

Pero un artista es alguien que nos hace creer algo que no es.

A solo unas horas de debutar contra Ecuador...

Bienvenidos al día que siempre esperó Sergio Jadue.

...entrenamiento, Juan Pinto Durán, en plena concentración...

Hoy es el primer día de la Copa América.

O como siempre me gustó a mí llamarlo, "otro quiosquito para el fútbol".

Aquí está Sergio Jadue.

¿Es feliz? ¿Importa?

Maneja todo el presupuesto de un torneo internacional de fútbol.

Esa es la única verdad.

¿La alegría no es una mentira que tapa todo lo que no queremos ver?

¿Cuál es la gran diferencia entre mentir y ocultar?

El show, las luces, el espectáculo, la pasión.

Eso tiene un precio, amigos.

¿Te piensas que por ser hincha no tienes nada que ver con esto?

Ves un corrupto de fútbol aparecer en primera plana,

y eres el primero en decir:

"A esos viejos chorizos hay que meterlos presos".

Pero ¿quién te organiza la mentira?

¿Quién te hace creer que esos son tus jugadores,

que esa es tu camiseta?

¿Quién te vende tanta alegría a un precio justo?

Pagas la camiseta de tu país, y así, sin darte cuenta,

te casas con un sueño en el que nosotros somos los padrinos de la boda.

La corrupción es una mentira de equipo.

Nosotros mentimos bien, y tú te haces el tonto.

Y estoy seguro de eso. Tenemos un equipo sólido, estructurado, así...

Las mentiras nos gustan.

La verdad es sucia, torpe, monótona y pobre.

Don Sergio, ¿y qué opina respecto a que hoy no se haya presentado

ninguno de los máximos responsables de las federaciones de la CONMEBOL?

Así que todos a celebrar.

¿Cree que tiene que ver con las repercusiones...?

¡Sergio!

Sergio mintió y llevó a Chile a la cima.

¡Sergio!

Pero la mentira de Sergio la sostuvieron todos los chilenos.

Porque si la Copa América 2015 fue un espectáculo,

él fue el gran mago, el ilusionista de la noche.

Y ya sabemos que un buen truco funciona justamente porque no es verdad.

¿Todo bien? Estás hermosa.

Os van a sacar en la televisión ahora.

En uno, dos, tres... Ahí están.

Eres un hijo de puta, Sergio.

¿De qué estás hablando? ¿Ahora qué he hecho?

Te seguí al aeropuerto y te vi con una mujer.

No. No, no sé... No sé de qué me estás hablando.

Yo tampoco lo sé. ¿Por qué no me lo explicas? ¿Quién es?

No creo que este sea ni el momento ni el lugar indicado.

Me importa una mierda, Sergio.

Sé que a ti lo mío te importa un pito, pero este no es el momento.

Donde ustedes ven un corrupto, nosotros vemos un emprendedor.

Por alguna razón, fuera del mundo del fútbol,

la mentira no se valora.

-¿Entramos o no? -No.

-¿Por qué no? -Porque Sergio no quiere.

-¿Y por qué? -Por superstición.

-¿Cómo "superstición"? -Por superstición.

¿Qué superstición? Pero hijo de puta, ¿no quiere que entres?

Puto cabrón...

¿Sabes qué, Jashir?

Yo que tú lo jodía bien.

Me afanaba otro contenedor y me compraba una casa en la playa.

O le compraba un camión bueno a tu amigo Rizos, ¿eh?

Y nos vamos por la Panamericana juntos.

¿Cómo lo ves?

No puedo.

¿Y por qué no puedes?

¿Qué tienes con ese tipo?

¿Tienes firmado un contrato?

¿Te paga bonificaciones? ¿Te da vacaciones, acaso?

Es que no lo entiendo, Jashir.

¿Por qué lo ayudas todavía? ¿Por qué?

Más que un amigo, parece tu dueño.

Cállate.

No es el momento.

No todavía.

¿Seguro que no me quieres contar nada?

Bueno, pero...

...¿no te pueden poner por lo menos en un apartamento un poco mejor?

Es que no funciona así. A mí me dan un presupuesto,

y yo ya veo cómo lo gasto.

Y con todo el dinero que les sacan a esos tipos, ¿qué hacen?

Yo creo que deberíamos robarles.

Sí. Irnos de vacaciones.

Nos vamos a México, a la Riviera Maya.

¿Qué Riviera Maya? No me acuerdo de la última vez que me fui de vacaciones.

Bueno, pero de vacaciones...

...nos podemos ir cuando tú quieras.

Mira, pon la tele.

...tarde libre, antes del último partido de la fase de grupos que tendrá la roja.

En este contexto, Arturo Vidal salió en su coche deportivo

último modelo y, en circunstancias que aún se investigan,

terminó incrustado al lado del camino.

La escena es bastante llamativa

por tratarse de un vehículo deportivo, sumamente inusual en estas carreteras.

Por lo mismo, muchas de las personas que transitan por aquí se han detenido

para fotografiar el vehículo del crac de la selección,

Arturo Vidal.

Con este papelón de la figura de la selección,

la pregunta que todos nos hacemos es si podrá,

o si merecerá, jugar con el equipo...

¡Jadue! Suéltame. ¡Libre Vidal!

Vamos.

Oye, Jadue, ven que te follo.

¿Qué pasa, cabeza de cerdo? ¿Me vas a chupar la polla?

¿Me la vas a chupar? Jaduecito.

...con los técnicos,

con los dirigentes, con la gente, con todo el país. Creo que...

...lo único que me queda es pedir disculpas,

sentir el apoyo de la gente y demostrar en el campo de fútbol

que esta oportunidad que se me está dando es por algo, así que...

Me cuesta mucho hablar.

Pero me siento muy avergonzado de lo que ha pasado.

Lo único que me queda es pedirles disculpas a ustedes,

a mi esposa, a mis hijos,

a todos los miembros de la CONMEBOL,

a quienes he estado siguiendo el último año, vigilando, espiando...

No porque yo quiera, son órdenes

del FBI, y es parte

de estas circunstancias terribles en las que me he visto involucrado.

El fútbol es así.

No quisiéramos que las cosas fueran así, pero...

Voy a tratar de dar lo máximo para poder ser campeones.

¡Bravo!

¡Vamos, equipo!

¡Vamos! ¡En posición!

-¡Chile! -¡Vamos, equipo!

¡Vamos a ganar, equipo!

¡Vamos, equipo! Vamos.

Hoteles y pasajes son dos cosas distintas.

¡Jashir!

Esto va aquí...

-¿Fátima? -¿Sí?

¿Esto es todo?

Me queda una media docena de cheques.

Checho no me ha dicho qué hacer con ellos.

Bueno, pero no le digas nada todavía.

No tiene la cabeza para eso en este momento.

Sí que la tiene.

Lo que debe de ser difícil es quitarse de encima al FBI.

¿Qué? ¿Te lo imaginas?

Vamos, Fátima.

Oye, tú estás paranoico.

Parece que has visto muchas películas gringas de espías.

Oye, ¿no te ha dicho nada él de un adelanto para mí?

¿Para el camión del Rizos?

No, no me ha dicho nada.

A ver...

Toma.

-¿Y esto qué es? -Para que comas algo rico.

Ciro, yo, lamentablemente, no tengo dinero para daros.

Y te voy a pedir otro favor. No me llames más.

Ni me cites en estos mercados de mierda, porque estoy en el ojo del huracán.

¿Entiendes? Todas las miradas están puestas en mí porque,

no sé si lo sabes,

pero ha caído la inmunidad de Luque, así que estamos todos jodidos.

Te pedí ayuda porque confiábamos en ti. Pensé que Mariano era tu amigo.

Sí, yo protejo a mis amigos.

Pero, por el contrario, si a mí alguien me da mala espina, no es porque sí.

Fíjate, todos vosotros mareándome con lo de Bedoya,

que por qué lo llevaba con mala sangre, y fíjate en lo que pasó.

-¿Qué pasó? -Al final, el muy cabrón resultó

-ser un traidor, un informante del FBI. -¿Pero de dónde te has sacado eso?

-Lo he leído. -¿Dónde lo has leído?

En algún diario. En...

¡La puta que te parió, chileno de los cojones!

¿Qué mierda estás haciendo aquí?

-Es mi trabajo, imbécil. -Has traído a la policía.

No, voy a andar persiguiendo a alguien que no es mi topo. Súbete.

Súbete. ¿Quieres un café, cabrón?

Esos malnacidos lo están persiguiendo como si fuera un animal.

Tampoco es que Ciro haya robado un banco o haya matado a alguien.

Tranquilo. Es una persecución de rutina.

Eh. ¿Tú adónde vas? Aquí te quedas.

Ahora vuelvo.

Yo... no puedo mentir más.

Yo tampoco.

¿Tienes la cara de venir a mi casa?

Mucho gusto, señora Facuse.

¿Quieres pasar? ¿Tomar algo?

¿Dormir con nosotros?

Creo que hay un malentendido. Que se lo explique su marido.

Nos vemos el lunes.

Si tienes una amante, dímelo.

No, Nené.

Lisa no es mi amante.

Lisa es una agente del FBI.

Y yo soy uno de sus informantes.

Llevo ya más de un año grabando y espiando

a los colegas de la CONMEBOL.

Como parte del arreglo, tengo que presentarme en Miami el lunes,

a esperar mi juicio. No sé cuánto tiempo será.

No sé si son meses, años, no...

Así que nos vamos los niños,

tú y yo, una vez que acabe la Copa.

No.

No, yo no voy a ningún lado. Y los niños tampoco.

¡Han sido 28 años! La generación dorada nos hace soñar, y por eso,

necesito gritar porque Chile ¡ha llegado a la final de la Copa América!

A pesar de los rumores, a pesar de las polémicas,

a pesar del escándalo de Vidal y de su choque del otro día,

estos muchachos levantan a todo el país, ¡y dicen que sí!

¡Sí se puede! ¡Chile llega a la final de la Copa América!

¡Disfrútenlo y recuerden este día para siempre!

Subtítulos: Raquel Mejías

Supervisor creativo: Carlos Berot