Original subtitles

A ver, paremos un momentito aquí.

Estamos yendo demasiado rápido.

El show que va a comenzar ahora, con policía suiza, mafiosos

y gente que se fuga, es exactamente eso.

Un show, uno digno de Hollywood.

Y como show, lo que importa no es la realidad.

Sino que ustedes vean un digno espectáculo en su televisor.

No se pongan nerviosos .

Como en toda buena película, los protagonistas tardan en aparecer.

Así que, por ahora, miremos a algunos de los personajes secundarios.

En una buena película yanqui, la imagen lo es todo.

Aunque aquí, muchachos, dejen de joder.

Con algunas armas de juguete hubiese bastado.

Nos quieren hacer quedar frente al mundo como criminales peligrosos,

cuando solo somos unos simples hombres de negocios.

No importa lo humildes que nos mostremos, lo elegantes que nos pongamos,

o lo honestos que nosotros queramos que nos vean.

Somos una historia que vende.

El problema es que estos gringos

son más peligrosos con las cámaras que con las armas.

Buenos días.

Buenos días, jefa.

Y si no me creen, vayamos un ratito a Nueva York.

Ahora sí les presento

a una de las protagonistas principales de este show americano.

La fiscal general de los Estados Unidos, Loretta Lynch.

Y un buen protagonista nunca trabaja solo.

Este es el que coordina el ejército de Loretta.

Y el señor IRS,

quien dice que lucha contra el lavado de dinero y la evasión de impuestos.

Los dueños del show son ellos. Los guionistas.

ESTADOS UNIDOS ACUSA DE CORRUPCIÓN A DIRECTIVOS DE LA FIFA

Nuestro papel fue decidido desde antes, y es el de "unos corruptos de mierda".

La verdad es que a los yanquis el fútbol les importa un carajo.

Pero si hay algo que les interesa, son los negocios.

Podemos empezar con Copa América, si os parece.

Yo ya he tanteado a los míos.

Tantea a los tuyos, pero está todo encaminado.

No, por mi lado también. Esto está encaminado.

Muy bien.

No, vayamos con Copa Libertadores, mejor.

A montarles una base, que si no no puedo pensar.

Ya, tranquilo.

¿Y con los cheques?

Me están presionando con eso.

Y además, les ofrecemos una cifra menor. Necesito que os encarguéis con cuidado.

Voy al baño. Ahora vengo.

-Vale. ¿Has oído? Despacito, ¿eh? -Sí.

Burzaco dijo que iba al baño,

pero en realidad, era su forma de avisar de que se iba a la mierda.

Con un elenco sólido...

The New York Times lo ha publicado hace ocho minutos.

Se imprime el guion.

Policía en posición.

Luces, cámara y...

¡FIFA Gate!

Venimos a anunciar la revelación de cargos y la detención de varias personas

en el marco de nuestra larga investigación sobre sobornos y corrupción

en el mundo del fútbol organizado.

A muchas de las personas y organizaciones que vamos a describir hoy

se les encomendó garantizar la apertura y accesibilidad del fútbol.

Esto no me gusta una mierda. Sácame de aquí.

-Debe de ser algo de rutina. -¿Qué rutina, imbécil? Sácame de aquí.

No sé por qué te sorprendes tanto, Marianito.

¿Me vas a decir que no te imaginabas esto,

con lo que les gusta el espectáculo a los gringos?

¿No te acuerdas de que bombardearon dos países completos

buscando armas imaginarias para quedarse con el negocio del petróleo?

Esto es lo más emocionante que le ha pasado al fútbol yanqui

desde que fueron sede del Mundial del 94.

Policía.

-¿El señor Figueredo? -Sí.

Deme un minuto, yo...

Jashir... Oye...

Escúchame bien.

Ahora cuando os despertéis vais a ver una noticia.

Pero no quiero que os preocupéis.

¿De acuerdo? Yo estoy bien. Yo voy a estar bien.

Sin duda es la Copa Mundial del fraude,

y hoy sacamos una tarjeta roja a la FIFA.

ALTOS EJECUTIVOS DE LA FIFA DETENIDOS EN ESCÁNDALO DEL FÚTBOL

Cuando empezó la redada, publicó tuits en directo

mientras la policía averiguaba las habitaciones de los directivos de la FIFA

y subía a detenerlos.

Esto está sucediendo ahora en Zúrich. Algo inaudito en la historia de la FIFA.

Charlie, parece que este es

uno de los escándalos de corrupción más grandes de todos los tiempos.

Se trata de muchísimo dinero, de gente muy importante

y de un entramado que se extendía por Europa...

Es todo una puesta en escena.

Corrupción es la venta de cerveza, de armas, de cocaína.

Nosotros solo promovemos un deporte sano.

Señor Jadue, abra la puerta, por favor.

Sabemos que está ahí.

SE BUSCA - RAFAEL ESQUIVEL

Ahora cuando os despertéis vais a ver una noticia.

Pero no quiero que os preocupéis.

Pobre Jadue. Qué ingenuo es.

¿Jadue?

Yo voy a estar bien.

¿Por qué escuchamos los mensajes de Chile?

Porque tenemos una orden.

¿Quién cojones ha emitido la orden?

Dile a la policía suiza que a Chile no. ¡Vamos!

No. No podemos intervenir en el operativo de la polizei.

Tenemos un acuerdo preestablecido.

No me sorprendería que tu informante también cayera,

porque tu novio no ha hecho una mierda.

Un momento.

Hemos estado descuidando el operativo...

¿Has ordenado una detención sin mi autorización, Dave?

Te he hecho una puta pregunta.

Contesta la puta pregunta, Dave.

Arréglalo.

No puedo. A estas alturas...

...solo los directivos de la FIFA pueden salir del hotel.

Y solo la policía suiza puede entrar.

Siendo la jefa, deberías saber cómo va...

¿Jodes un operativo histórico porque he herido tus sentimientos?

Una pregunta.

¿Por casualidad no habrás ido hace poco a una fiesta de Chuck Blazer?

Madura de una puta vez.

¿En serio crees que vamos a por esos gánsteres de poca monta

solo para hacer justicia a la americana?

¿Así de tonta eres?

Ya no haces falta en este operativo,

así que recoge tus cosas y vete a la puta calle.

¿Para que le chupes la polla a otro para salirte con la tuya?

Oye. Tranquila.

-¿Adónde va? -No lo sé.

¡Oficial!

No se pare.

Ahora le explicaremos cuáles van a ser los próximos pasos.

Señor Jadue, venga.

Oye, yo... FBI.

¿Qué?

Yo estoy con una agente del FBI. Yo, de informante con el FBI.

¿Informante?

-Señor Flores, acérquese, por favor. -¿Qué sucede?

Dice que colabora con el FBI. Que es informante.

¿Informante?

¿Y a qué agente se supone que informa?

¿Cómo se llama su agente?

Señor Jadue, el nombre de su agente. Del FBI.

-Harris. Agente Harris. -El nombre completo, por favor.

El nombre completo.

Rosario Harris. Rosario.

Con permiso. Tengo que pasar. Agente Harris, del FBI. Tengo que pasar.

-¿Qué sucede? -Soy la agente Lisa Harris, del FBI.

Estoy al mando de este operativo y tengo que pasar.

Imposible, el operativo policial está en marcha.

Eugenio Figueredo.

Juan Ángel Napout.

Rafael Esquivel.

José María Marín.

Luis Chiriboga.

Carlos Chávez.

Luis Bedoya.

Yo superviso el operativo.

Está bien. Venga.

Con los demás.

Sergio Jadue.

¡Contesta, cabrón!

Disculpe. Tranquila. Tengo que irme.

Necesito sacar a mi amigo de aquí. Por favor, como sea.

-¿Qué? No. -Por favor.

-No puedo hacer eso. -Por favor.

Por favor. Tengo que salir de aquí, por favor.

Por favor.

Por favor.

Denme más.

Denme más.

No tengo efectivo. Puta madre. ¿Tú tienes algo?

Por favor.

Ahora. Ayúdeme a salir.

Ahora. Por favor.

¿Te has perdido?

No.

Entonces, ¿qué traes aquí?

Sábanas con semen, sangre menstrual y caca.

Pensaba tirarlas a la basura,

pero puede echarles un vistazo si quiere.

Bien.

Una perrita. Ya. Es mala la perrita.

No le sale el gatito. No le sale la perrita.

No le sale. Vamos, gatito.

-Aquí viene mi gatito. -Miau.

Mi gatito preferido.

Toma, gatito bonito. Gatito lindo, baila.

Checho, te has perdido la inauguración de mi casa.

La fiesta ha sido un desmadre.

¿Qué?

¿Cómo? Ya.

...para asistir a un congreso de la FIFA...

Me cago en la puta.

Fuera todos de mi casa. Dadme el dinero.

Dadme el dinero. Dame el dinero, mi pasta.

¡Se acabó la fiesta! ¡Hostia puta, puercos!

¡Fuera de mi casa! ¡Fuera!

¿Hola? ¿Jashir?

-Tienes que estar tranquila. Él está bien. -¿De qué estás hablando?

He recibido un mensaje de Sergio. Todo está bien.

¿Jashir?

...escándalo de proporciones se ha desatado en Zúrich

tras la detención de varios líderes del fútbol mundial

que están siendo acusados por la justicia norteamericana

de recibir millonarios sobornos para...

...que sacude el fútbol internacional.

Fuentes oficiales aseguraron que el Departamento de Justicia de EE. UU.

está determinado a acabar con la corrupción en el mundo del fútbol.

"Nadie está por encima de la ley", aseguraron en un comunicado oficial.

La tensión es total aquí en Zúrich,

y entre los detenidos estarían varios presidentes de la CONMEBOL.

Ha trascendido que nueve de los diez dirigentes sudamericanos

habrían recibido al menos un millón y medio de dólares en sobornos...

Usted es Eugenio Figueredo, ¿verdad?

-Sí, soy yo. -Buenos días.

-Buenos días. -¿Habla francés?

-Un poco. -Bien.

No estoy bromeando con lo del FBI. Tengo mi agente.

Soy colaborador del FBI.

Está bien, señor Jadue. Vamos a rellenar su declaración jurada.

Es en serio lo que digo, es verdad. ¿Por qué voy a mentir?

Sí. Tranquilícese.

Lo ha acusado de fraude y de blanqueo de dinero

el Gobierno de los Estados Unidos.

En 2005, en su declaración para obtener un visado estadounidense...

Siéntese, por favor. Vamos a rellenar su declaración jurada.

Me tratan como si yo fuera un delincuente.

Nombre de pila, por favor.

-Soy un colaborador del FBI.

-Nombre de pila.

Rosario, ya se lo dije. Rosario Harris.

-Nombre del pila. El de usted. -Sergio.

-Sergio... -Sergio Jadue.

Usted falsificó su declaración.

Dijo que era empleado de una empresa californiana.

También dijo que padecía demencia.

¿Todo eso por un visado?

Está bien, sí.

Fue hace mucho tiempo.

Yo me fui de España huyendo de Franco, a los cuatro años de edad.

-Me fui a vivir a Venezuela. No sabe... -Señor Esquivel...

No entiendo lo que dice. No hablo español.

Ayudé a mi familia, a mi tía Angustia, que se murió a los 32 años...

-¡Agentes, por favor! -Ayudé a todo el mundo...

¿Qué tiene eso que ver con todo esto?

Escuche...

Señor, quiero un abogado.

Incluso llegué a acabar como obrero en la construcción y después me...

Llévenselo, por favor.

La Federación de Fútbol muestra un adelanto de 500 000 dólares

por la Copa América 2015 en Chile.

¿Le suena?

-No, para nada. -Para nada.

Para nada.

En agosto de 2014, hubo una transferencia de un millón de dólares.

En total, tenemos 1,5 millones.

A ver. ¿Hay alguna posibilidad de que exista otra alternativa?

-Por favor. -Porque yo nací en Europa, señor.

Ha sido usted detenido en territorio suizo, señor Esquivel.

La petición de extradición comienza ahora.

-Escuche... -Detengan a este hombre.

Se lo ruego.

Esperen.

Basta, caballero. Deténganlo.

Señor Jadue.

Venga. Tiene que firmar aquí.

Venga.

Tranquilo. FBI. No pasa nada.

Firme.

-Buenos días. -Buenos días.

Me llamo Lisa Harris. FBI.

¿Habla inglés?

-Sí. -¿Cómo se llama?

-Ruth. -Ruth, lo están haciendo fenomenal.

El FBI puede aprender muchas cosas de ustedes.

Voy a quitarle de encima a este hombre.

Sergio Jadue se viene conmigo. Tómese su tiempo,

que salga cuando hayan terminado.

¿Has firmado algo? Bien, te espero en el pasillo.

¿Le parece bien? Buen trabajo.

Adiós.

Ya te lo decía. FBI, rubia cabrona.

¿Qué mierda acaba de pasar?

¿Qué está pasando?

¡Baja la voz!

¡Puta mierda!

Si alguien se entera de esto, el que va a salir perdiendo serás tú.

Quiero ir a ver a mi familia ya mismo, Harris.

No puedes, falta la votación de Blatter y el jordano.

¿Qué votación?

¿Quién va a votar después de la cagada que acaba de pasar?

¿Crees que esto va a frenar a la gente?

Si no estás en la votación, vas a levantar sospechas.

Ponte esto.

Quiero una garantía.

¿De qué?

De que una mierda como esta no vuelva a pasar.

Está claro que tú no tienes ningún tipo de autoridad

para ofrecerme ninguna seguridad,

así que quiero hablar con algún superior tuyo, tu jefe directo,

-no sé, quien sea. -De acuerdo, ¿hablas inglés?

¡Harris!

¿Adónde vamos? ¿Qué vamos a hacer?

Ojalá hicieras tantas preguntas cuando grabas a tus amigos "conmeboles".

Gracias, tío. Buen hombre.

-Hola, María. -Hola, jefa.

¿Está preparado?

Sí, estableceremos conexión en unos segundos.

Vale.

Blatter.

Príncipe de Jordania.

¿Ves? Para que estés tranquilo. Él está cooperando, igual que tú.

Príncipe de Jordania.

A menos que me estés escondiendo algo, ya serían...

Blatter...

...20 años de cárcel, pero...

Blatter.

No, tú lo sabes todo. Absolutamente todo.

-¿No? -Ya. ¿Me vas a dejar ir?

Claro.

Lester, ¿lo acompañas a la salida?

Nené, señora.

Nené, una pregunta. Vamos...

María Inés, señora.

-¿Qué sabe su marido? -Nené, una pregunta, por favor.

Nené, una pregunta, por favor.

-Señora María Inés, muy breve, por favor. -Señora Nené, ¿todavía no ha aparecido?

¡Por favor! ¡Déjenla pasar!

Déjenla pasar, por favor. ¡Oigan, gente de mierda!

-¡Respeten la privacidad, por favor! -¿Qué está pasando, Cecilia?

¡Váyanse!

Las últimas informaciones que...

Voy a llamar a seguridad. Se van a ir todos a la mierda.

...habrían recibido sobornos para votar a favor

de países candidatos...

Nosotros, los caleranos, confiamos absolutamente en Sergio, Nené.

...desaparición momentánea de Sergio Jadue.

El presidente del fútbol chileno no ha hecho declaraciones

desde que el operativo policial en Zúrich culminó con varios dirigentes detenidos.

Desde su entorno más cercano no se han hecho declaraciones...

¿Dónde mierda estás, Sergio?

Oye, ¿no te ha avisado Jashir? Estoy bien.

Quédate tranquila, mi amor. Volveré pronto.

¿Estás en Zúrich? La votación ya no importa. Vuelve.

Paciencia. Estamos limpios.

Ya lo sé.

Todo está bien.

Créeme lo que te digo. Nos vemos pronto. Te quiero.

No, Sergio.

La noticia ha conmocionado al mundo. Interpol ha apresado, en un hotel suizo,

a dirigentes de la FIFA, que se cubrieron con sábanas durante la detención...

Han llevado al arresto de varios líderes de la FIFA. Hoy ha habido...

Mamá, la Copa Mundial 2018 se celebrará aquí, ¿no?

No lo sé, cariño.

Personal de Interpol de la Policía Federal Argentina

realizó redadas simultáneas en las sedes

de las empresas Torneos y Full Play

en el marco de las pesquisas iniciadas por la policía estadounidense.

Los empresarios argentinos serían acusados de integrar una asociación ilícita,

destinada a cobrar sobornos por organizar los campeonatos de la FIFA.

La policía ha trabajado intensamente esta mañana para dar con su paradero.

...siguen prófugos Mariano Jinkis y Alejandro Burzaco.

Estamos hablando de dos de los dueños de Full Play y Torneos y Competencias.

Estas serían dos de las empresas...

SAO PAULO / BRASIL

...el presidente de Traffic Sports se quedó helado cuando descubrió

que varios de sus asociados próximos eran colaboradores del FBI.

El Departamento de Justicia de EE. UU.

consiguió penetrar en esa extensa red de corrupción y está decidido...

PALACIO DE JUSTICIA DE EE. UU.

Nuestras fuentes corroboran que los agentes han detenido

a importantes ejecutivos del mundo del fútbol.

...gravísimo caso de corrupción ha enlodado el fútbol mundial...

Un gran escándalo internacional. La tensión en la FIFA

tras los arrestos masivos de...

Ahora que ha terminado el primer acto, cuando se vuelva a subir el telón,

¿cuántos actores quedarán en escena para el siguiente?

Napout ha mandado el SMS: "NHL-B".

-¿Esa B significa "Bahamas"? -"Napfors Holdings Limited".

¿Cómo alguien que miente tan bien en persona es tan descuidado al escribir?

Ecuador ha mandado un mensaje a su hijo.

Le ha pedido que cierre la cuenta.

Da gusto ver que se ponen nerviosos y empiezan a cometer errores.

-Más información bancaria de Bolivia. -Increíble.

Tania, ¿cómo estás?

Un poco nerviosa con todo esto.

Ojalá arresten pronto a esos traidores de Jinkis y Burzaco.

Nos la han jugado, Nené.

No basta con ir al club de tiro y desahogarse, Nené.

Lo difícil es hacerle frente y resistir.

Necesitamos descansar. Perdona por despertarte.

No importa lo que digan de nosotros.

Hemos hecho mucho bien.

Nos vemos pronto.

Buenos días, señora Nené.

Oiga. Todo se solucionará.

No hay nada que solucionar, Maribel.

...han sido detenidos por corrupción...

DETENCIONES EN LA FIFA

...pago y recepción de sobornos...

La pregunta es: ¿dónde está Sergio Jadue?

En este momento, abundan las especulaciones

sobre el paradero del presidente del fútbol chileno...

¿Cómo estás, mami?

¿Por qué no te metes ese palito por el culo?

No nos asustemos.

Es que es horrible todo, compañero. Traumático.

Está incomunicado Esquivel.

-Igual que Figueredo y Marín. -Bueno, sí, eso ya lo sabemos,

pero tranquilicémonos, vamos a pensar.

Eso es fácil decirlo, sobre todo ahora que no tenemos ni idea de qué mierda pasa.

Buenos días, caballeros.

Tal vez si supiéramos dónde está Jinkis o dónde está Burzaco,

Sergio podría resolver sus dudas, ¿no?

-Llegarán pronto. -Pero ¿habéis hablado?

No.

Se deben de haber quedado sin batería.

Sí, qué coincidencia. Los dos sin batería.

Estuve viendo la televisión y nada. Salvo un policía con cara de bobo.

La misma cara que tú tienes diciendo que estaban todos muy preocupados.

Ojalá supiera algo.

¿Tú no estabas con ellos en el bar para nuestra reunión?

Mariano me llegó a avisar de que me estaban esperando

antes del percance de esta mañana.

Hemos confiado demasiado en Jinkis.

Cuando veas a tu jefe,

le podrías decir que no vaya a ser cosa de que esa confianza se acabe.

¡Yo quiero mi puto dinero!

Lo único que él me dio fueron una mierda de numeritos en un ordenador.

Ni siquiera me quiso dar las claves.

Míralos ahora.

Qué más quisieran que tener los billetes debajo del colchón.

¿Y ahora qué va a pasar con las elecciones?

¿Y a quién coño le importan las elecciones ahora?

¡A todos!

Mirad, esto ha sido solo un desliz. Pero con Blatter,

la confederación retendrá 4,5...

Príncipe de Jordania. Blatter.

Príncipe de Jordania. Blatter. Blatter. Príncipe de Jordania...

Nos quieren ver votando en bloque.

Ah, mira. Mira qué bien. Fíjate.

El señor Jadue finalmente tiene una idea,

una idea propia y no a la sombra de su jefe, don Julio.

Don Luis, con todo respeto,

en este momento, aquí todos, sin don Julio, estamos a la deriva

y a merced de estos hijos de puta que nos quieren joder.

Es eso. Nos quieren joder.

Nos van a joder.

No podemos confiar en esta gente. No podemos.

Eso es lo que quieren. Jodernos.

Están fabricando un autoatentado, como con las Torres Gemelas.

Si nosotros mañana reelegimos a Blatter y Blatter gana, caemos todos.

¿Vosotros creéis que estos cabrones del FBI son estúpidos?

Jadue, ¿y cómo sabes tú que quieren eso?

Esa es una muy buena pregunta. ¿De dónde sacas tú todo eso?

Es obvio, Luis. Es una trampa.

Así que ahora lo que tenemos que hacer es impulsar una operación limpieza.

Vamos a limpiar nuestros nombres. Vamos a limpiar nuestra honra.

Vamos a limpiar nuestra imagen. Vamos a limpiar todo.

CANDIDATOS - PRÍNCIPE ALI BIN AL HUSSEIN JOSEPH S. BLATTER

VOTO ENVIADO

Toma, desgraciado.

Joseph Blatter ha sido reelegido presidente de la FIFA.

Ciento treinta y tres países votaron en la asamblea,

donde el suizo lo celebró prometiendo acabar con la corrupción en el fútbol.

Por quinta vez, Blatter es el emperador del fútbol mundial.

-¡Ya viene! -¡Vamos!

-¡Vamos! ¡Corre! -¿Me ves?

¡Nené! ¡Señora Nené! ¡Inés! Nené, ¿qué sabe de Jadue?

¿Sabe algo de su marido, señora Nené?

¿Es verdad lo que dicen de él?

¿Ha habido alguna declaración?

Señora Nené, ¿y su marido?

Nené, ¿se han estado comunicando?

Buenas tardes a todos. Sergio está bien.

En cuanto regrese a Santiago hablará con ustedes.

Les pido que no duden de la honestidad de mi marido.

Yo pongo la mano en el fuego por él.

Nené, ¿alguna declaración...?

Aunque su mujer, María Inés Facuse, ha intentado disipar las sospechas,

algunos afirman que Sergio Jadue podría estar prófugo,

habiendo pasado más de 24 horas desde la redada.

¿Tú sabías algo de esto?

Lo que sabemos hasta el momento es que entre los detenidos

se encontrarían diversos dirigentes...

¿Si sabía qué?

¿Que el FBI organizó una redada en la sede de la FIFA?

Creo que no me mandaron el memorando.

Disculpa, una pregunta estúpida. Perdón.

Todo es mentira, Sebastián.

Sergio puede ser muchas cosas, pero es un tipo honesto.

Desgraciadamente, lo que Sergio haya hecho o no haya hecho no tiene importancia.

El tema es lo que la gente piense que hizo.

Por eso quería hablarte.

Tú quieres saber dónde está, ¿verdad?

Pues yo no lo sé.

No. No quiero saber dónde está. Me da lo mismo.

Quiero hablarte de ti. Mira, tú sabes que nunca hay un solo plan.

Así que estuvimos sondeando a Sergio, pero también a ti. Como candidata.

Piénsalo. Después de todo esto, Sergio va a salir dañado.

No puedo pensar en eso ahora.

Nené.

Tú no vales porque eres la mujer del presidente de la ANFP.

Tú eres María Inés Facuse, y tienes brillo propio.

¿Crees que no lo sé?

Estoy saliendo de Zúrich para Nueva York.

Oye, necesito que me mandes esta noche 20 caleranos.

No, 21 caleranos.

Veintiún caleranos de un instante para el otro.

Y todo para hoy.

Sí, ya sé que no será fácil.

Amigo, me estás volviendo loco.

Por favor, Jashir. No me abandones ahora.

Te necesito más que nunca.

¡Por supuesto! Nunca te voy a abandonar. Siempre voy a estar contigo.

A ver, quizá tengamos...

No vayas a hacer movimientos en efectivo.

Usa los cheques firmados del fondo de emergencia de la Copa América.

Gracias, amigo.

Ya.

¡Caleranos!

Buscamos 21 viajeros que quieran conocer la hermosa ciudad de Nueva York,

en Estados Unidos de América.

La Gran Manzana. La capital del mundo los espera.

Venga, cabrón.

Hola, Cecilia. Llama a Gustavo, urgente.

Necesitamos la furgo grande.

Sí.

¿Qué miras?

Adiós, cariño.

Sí. Gustavo no trabajaba hoy, pero conseguí al Rizos. Él lo reemplaza.

Soy suplente, pero juego como titular.

-¿Estás calvo y te llaman Rizos? -¿Te estás burlando de mí?

Bueno, tíos, 21 envíos. Uno para cada uno.

Perdona, Jashir, pero solo hemos conseguido 20.

¿Y por qué no me lo has dicho? No me jodas, Cecilia.

Eh, yo puedo entregar dos.

No vas a pasar por inmigración, mamón.

¿No les has explicado nada?

¡Cecilia!

Igual puedo ir yo.

Nunca he estrenado el pasaporte.

Ya, vale.

Adelante, por favor.

¿Cuántos son?

Veintiuno.

A Nueva York.

Ya, cabrón. Cógelo.

-Buenas tardes, ¿conocen a Sergio Jadue? -Permiso.

-¿Son vecinos? ¿Familiares? -Permiso, por favor. Gracias.

Permiso.

-¿Sabes cuándo vuelve papá? -Pronto, mi amor.

Fátima.

¿Sí?

¿Puedo saber qué hace el cura aquí? No estoy demasiado sociable.

-Es como de la familia. -No. Mi familia son mis hijos y mi marido.

Pensé que lo podías necesitar.

Lo que necesito es que Sergio regrese y ponga todo esto en orden.

Nené, estos son momentos en los que Dios nos pone a prueba.

Ya.

No sé si Dios, pero Sergio definitivamente está poniendo a prueba mi paciencia.

Sergio puede tener muchos defectos, pero no es un ladrón, te lo aseguro.

Acuérdate de que manejamos un negocio juntos.

¿Ah, sí? Pues yo manejo un matrimonio con él.

Bien, tened.

El último, ¿verdad? Ya.

Chicos, quiero...

...agradeceros a todos nuevamente, de nuevo.

Una vez más.

Es un orgullo para mí veros crecer.

Y comprobar que ningún calerano tiene nada que envidiarle

al primer mundo. Me cago en la leche.

Especialmente ahora, donde tenemos que ayudar a Sergio,

que tanto bien nos hizo.

Todos sabéis que es una persona...

Joder...

De un corazón enorme.

¡Ya!

Nos vemos todos mañana a las 17:00 en el aeropuerto.

Que Dios esté siempre con vosotros, caleranos. ¡Aguantad, cementeros!

¡Amigo! ¡Qué ciudad!

¡Amigo!

Me alegro de que estés bien.

-Yo también. ¿Está todo el dinero? -Sí.

Ya. Escucha. He estado pensando, y creo que lo mejor que podemos hacer

es coger el dinero y ya.

Irnos de toda esta mierda.

Marcharnos juntos y que este sea

el primer día del resto de nuestras vidas.

Querido.

Tú y yo...

Solos. ¿Qué dices?

Bueno, no. Las cosas no fueron exactamente así.

En realidad, no fueron para nada así.

Pero ¿qué sé yo?

Han venido a ver ficción. Yo les doy ficción.

Y, sobre todo, la ficción que le hubiese gustado a Jashir.

¡Amigo! ¡Qué ciudad!

¿Qué amigo? ¿Dónde mierda estabas?

Llevo media hora esperándote, Jashir.

Me metí en el metro equivocado.

Es una ciudad inmensa. Me fui para otro lado.

¿Has venido en metro con 250 000 dólares encima?

¿No podías venirte en un taxi como una persona normal?

¿Por qué siempre tienes que ser tan miserable?

Me pides las cosas de un día para otro.

-No es tan fácil. -No, sí es fácil. Sí es fácil.

Era cuestión de meter el dinero en un bolso,

venirte en un taxi y presentarte aquí a la hora.

No era nada más que eso. Hasta Sabja lo hace mejor que tú.

Ahí lo tienes.

Estás loco si piensas que voy a meter el dinero en ese bolso de mierda.

Ponlo aquí. ¡Venga!

-Ya. -Ponlo ahí.

Esto es increíble. Hay que joderse.

-¿Por qué no puedo ir contigo? -No, porque no se puede.

No se puede, ya te lo dije. No se puede.

-¿Está todo? -Eso era lo último, sí.

Ya.

Estos hijos de su madre están jugando con nosotros.

Somos juguetes del FBI. Pero yo no soy el juguete de nadie.

Tengo una familia, tengo una Copa América que organizar.

Todo un país en este momento depende de mí.

Así que ¿podéis ayudarme?

Señor Jadue, ¿y el resto del dinero?

¿Nos lo dan en la primera visita a Chile?

¿Qué resto del dinero? Si ahí está todo, ¿no?

Tú no necesitas un cura. Necesitas un abogado.

Tú eres abogada.

-Yo no puedo ayudar a Sergio en esto. -No, no para Sergio. Para mí.

¿Cómo?

-Perdón, no sé lo que estoy diciendo. -¿Estás tranquila?

¿Tranquila? Yo estoy tranquila.

¿No me ves tranquila, Olivia? ¿Por qué preguntas eso?

-¿Tú también crees que soy una criminal? -Nené, te entiendo.

¡No, tú no me entiendes!

Si algo hubiera ocurrido, yo me habría enterado primero.

Mira, si esto se complica,

vas a tener que pensar muy bien en qué vas a hacer,

porque yo te puedo aconsejar y lo pueden hacer otros,

pero la decisión final es tuya.

Señor Jadue, buenas tardes. ¿Qué tal el vuelo?

Por favor, después de lo ocurrido en Zúrich,

¿va a hacer una declaración patrimonial o...?

¿Puedo pasar?

Señor Jadue, ¿por qué desapareció después de los incidentes en Zúrich?

Fue un momento muy sensible para todos.

Yo quedé tan impactado como ustedes.

No me lo podía creer, así que opté por la mesura.

Manejar un perfil bajo, y estos días

lo que hice fue pelear por la ANFP y por el bien del fútbol chileno.

Después de lo sucedido, igualmente ganó Blatter. ¿Usted votó por él, señor Jadue?

En ese sentido...

Perdí yo, digamos.

¿Peligra la Copa América, señor Jadue?

No, todo lo contrario. Creo que todavía vamos a ganarla.

Señor Jadue, ¿qué opina

sobre aquellos que hablan de su renuncia?

¿Niega la posibilidad de detractores en Chile?

Es algo superburdo.

Una intriga típica chilena, lamentable.

Descarto la renuncia.

No, no tengo motivo o razón para hacerlo.

Porque, además, Sergio Jadue, en toda Sudamérica,

es un ejemplo de moralidad.

-¿Hará una declaración de su patrimonio? -Sergio, ¿qué pasó...?

La madre que los parió.

...los servicios contratados,

el empleador pagará al trabajador una remuneración líquida anual

equivalente a tres millones...

¿Así que es una comisión investigadora de la ANFP?

¿Por qué no la llamasteis "comisión soborno"?

Eso vende muchos más titulares.

Sergio, veo que ya estás enterado del asunto.

Entiendo muy bien lo que estáis haciendo.

No, no entiendes nada de lo que estamos haciendo.

Lo que estamos haciendo aquí es dejarles a todos claro

que tú tienes todo ordenado y en regla.

No, esto no lo hacéis por mí. Lo hacéis por vosotros.

Os creéis el comité de ética de la FIFA,

y lo que sois es unos pobres tipos con cero capacidad de liderazgo

y demasiado tiempo libre.

Os jode que se ensucie vuestra reputación.

¿Estamos de acuerdo en que investiguemos

si hay irregularidades en la ANFP?

Estoy abierto absolutamente a cualquier tipo de investigación.

Adelante, por favor.

-Gracias. -Buenos días.

-Buenas. -Buenos días.

Os presento a mis abogados.

El señor Oscar Worthington y el señor Roger Mackie.

Acaban de llegar directamente desde Nueva York.

Me van a representar, y es importante que sepáis también

que, dentro de sus honorarios, que no son pocos,

está incluida la defensa a toda mi junta.

Si fuese necesario, por supuesto.

Cosa que dudo mucho porque aquí todos,

gracias a Dios, somos personas honorables.

¿Verdad?

Porque yo sí pienso en vosotros. En el fuego enemigo pienso yo.

¿No les había dicho que Sergito aprendía rápido?

Esa frase de lo del fuego enemigo me la robó a mí.

Pero ya saben lo que dicen: "Ladrón que roba a ladrón...".

¿Estabas en ese hotel? Lo vi por la tele.

¿Nico?

Yo lo estaba viendo. Ella llegó y me preguntó.

Vamos a cenar.

Ponte las zapatillas.

Oye, os he traído unos chocolates exquisitos de Suiza.

¿En serio?

Sí, hacen los mejores chocolates del mundo.

-Maribel, ¿cómo estás? -Buenos días, don Sergio.

-¿Cómo se han portado estos chiquillos? -Bien. Tranquilos.

Papá. ¿Vas a ir a la cárcel?

No. No, mi amor. No digas eso.

Papi es de los buenos. Siéntate.

¿Por qué no viniste directo a casa?

Hoy no, Nené. Mañana.

Quiero que hablemos, Sergio.

Te juro que estoy muerto.

Ya hablamos mañana. Tranquilamente.

Estamos preocupados.

Prométeme que no nos va a pasar nada.

Nada. No va a pasar nada. Todo va bien.

Todo bien.

Te lo prometo. Vamos a descansar.

Señor Jadue, necesito que preste atención, por favor.

Señor Jadue...

¿Qué significa esta línea?

Señor Jadue.

Esta línea. Esta. ¿Qué es esta línea?

No lo sé.

Vale.

Vale, vamos a ver.

Entre todos estos datos, algo tiene que servir para algo.

Vale, vamos a ver.

Mira.

Señor Jadue.

¿Usted nos puede explicar qué es esto?

La madre que me parió.

¡Cecilita!

-¿Me ha llamado? -Llama a la prensa. ¡Deprisa!

Bien.

Ante los graves hechos informados por la prensa,

en relación con que nueve de diez miembros de la CONMEBOL

habrían recibido sobornos, solo digo:

los responsables deben pagar sus delitos.

Yo, por mi parte, estoy tranquilo.

Tengo las manos limpias. No sé ustedes.

Con mucha dignidad puedo mirar a los ojos a cualquiera de ustedes y decirles

que mi actuación como presidente de la Federación de Fútbol de Chile

siempre ha sido con los principios y valores que me han formado.

Si, efectivamente, hubo sobornos,

gracias a Dios, no me incluyo dentro de ellos.

En Sudamérica, soy ejemplo de moralidad,

porque hoy soy el único que les puede hablar

del famoso cheque por millón y medio de dólares.

Un adelanto por la Copa América por parte de la CONMEBOL

depositado en la cuenta corriente de la ANFP.

Como pueden ver, todo se manejó

con las reglas de probidad y ética que siempre,

siempre han caracterizado mi mandato.

-¡Señor Jadue! -¡Señor Jadue!

Señor Jadue, ya que está hablando con tanta franqueza,

creo que finalmente podría aclarar también aquella denuncia

de violencia intrafamiliar que tuvo.

¿Alguna vez golpeó a su mujer, Sergio?

Si realmente hay nueve

de diez presidentes que aceptaron sobornos,

yo soy el diez.

El presidente Sergio Jadue es el diez.

Muchas gracias.

¿Y Nico?

Dijo que comía fuera.

Con su novia.

¿Sales?

Sí, voy a una cena con la comisión de arbitraje.

Contesta.

No hace falta.

Chao, Maribel. Chao, Sabjita.

No pienso perder todo lo que tenemos, Sergio.

Espero que todo esto sea mentira.

Dime, ¿con quién has hablado tú?

¿De qué?

De la denuncia.

¿No oíste la pregunta que me hizo la periodista esa de mierda?

¿Con quién has hablado?

En su momento la retiré. Suéltame.

Vete a tu puta cena entonces.

¿Qué? ¿Te crees muy importante con tus nuevos abogados gringos?

No puedes tardar tanto en contestarme.

Lo siento, Harris.

Sé que no soy un tipo fácil.

Sé que hay unos protocolos que tengo que respetar y seguir.

Sé que tenemos un acuerdo.

Que no puedo ocultarte información. Yo...

No sé.

Y te pido perdón.

Yo...

Estoy cagado de miedo.

Bueno, hace tiempo que deberías estar cagado de miedo.

¿Sabes qué?

Arréstame.

No. Estoy hablando en serio.

Subtítulos: M. Moreno

Supervisor creativo Carlos Berot