Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,065 --> 00:00:25,568
A ver, paremos un momentito aquí.
2
00:00:26,318 --> 00:00:28,779
Estamos yendo demasiado rápido.
3
00:00:32,074 --> 00:00:36,996
El show que va a comenzar ahora,
con policía suiza, mafiosos
4
00:00:37,079 --> 00:00:40,583
y gente que se fuga, es exactamente eso.
5
00:00:40,666 --> 00:00:44,003
Un show, uno digno de Hollywood.
6
00:00:44,837 --> 00:00:47,757
Y como show,
lo que importa no es la realidad.
7
00:00:48,883 --> 00:00:52,470
Sino que ustedes vean
un digno espectáculo en su televisor.
8
00:00:55,639 --> 00:00:57,224
No se pongan nerviosos .
9
00:00:57,308 --> 00:01:02,396
Como en toda buena película,
los protagonistas tardan en aparecer.
10
00:01:04,023 --> 00:01:07,151
Así que, por ahora, miremos
a algunos de los personajes secundarios.
11
00:01:07,777 --> 00:01:11,280
En una buena película yanqui,
la imagen lo es todo.
12
00:01:11,363 --> 00:01:15,075
Aunque aquí, muchachos, dejen de joder.
13
00:01:15,159 --> 00:01:18,746
Con algunas armas de juguete
hubiese bastado.
14
00:01:22,750 --> 00:01:26,837
Nos quieren hacer quedar frente al mundo
como criminales peligrosos,
15
00:01:26,921 --> 00:01:30,257
cuando solo somos
unos simples hombres de negocios.
16
00:01:31,175 --> 00:01:36,430
No importa lo humildes que nos mostremos,
lo elegantes que nos pongamos,
17
00:01:36,514 --> 00:01:39,850
o lo honestos
que nosotros queramos que nos vean.
18
00:01:41,644 --> 00:01:43,938
Somos una historia que vende.
19
00:01:51,612 --> 00:01:53,572
El problema es que estos gringos
20
00:01:53,697 --> 00:01:56,784
son más peligrosos
con las cámaras que con las armas.
21
00:01:56,867 --> 00:01:58,160
Buenos días.
22
00:01:58,619 --> 00:02:00,037
Buenos días, jefa.
23
00:02:00,120 --> 00:02:03,374
Y si no me creen,
vayamos un ratito a Nueva York.
24
00:02:04,792 --> 00:02:06,544
Ahora sí les presento
25
00:02:06,627 --> 00:02:10,214
a una de las protagonistas principales
de este show americano.
26
00:02:13,425 --> 00:02:16,136
La fiscal general de los Estados Unidos,
Loretta Lynch.
27
00:02:20,266 --> 00:02:23,727
Y un buen protagonista nunca trabaja solo.
28
00:02:25,563 --> 00:02:29,525
Este es el que coordina
el ejército de Loretta.
29
00:02:30,442 --> 00:02:32,570
Y el señor IRS,
30
00:02:32,653 --> 00:02:37,366
quien dice que lucha contra el lavado
de dinero y la evasión de impuestos.
31
00:02:41,203 --> 00:02:44,373
Los dueños del show son ellos.
Los guionistas.
32
00:02:44,456 --> 00:02:46,166
ESTADOS UNIDOS ACUSA DE CORRUPCIÓN
A DIRECTIVOS DE LA FIFA
33
00:02:46,250 --> 00:02:51,463
Nuestro papel fue decidido desde antes,
y es el de "unos corruptos de mierda".
34
00:02:54,049 --> 00:02:57,845
La verdad es que a los yanquis
el fútbol les importa un carajo.
35
00:02:57,928 --> 00:03:02,099
Pero si hay algo que les interesa,
son los negocios.
36
00:03:05,769 --> 00:03:09,440
Podemos empezar con Copa América,
si os parece.
37
00:03:09,523 --> 00:03:11,609
Yo ya he tanteado a los míos.
38
00:03:11,692 --> 00:03:13,903
Tantea a los tuyos,
pero está todo encaminado.
39
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
No, por mi lado también.
Esto está encaminado.
40
00:03:16,572 --> 00:03:17,823
Muy bien.
41
00:03:17,907 --> 00:03:20,409
No, vayamos con Copa Libertadores, mejor.
42
00:03:21,452 --> 00:03:23,787
A montarles una base,
que si no no puedo pensar.
43
00:03:23,871 --> 00:03:25,164
Ya, tranquilo.
44
00:03:30,169 --> 00:03:32,296
¿Y con los cheques?
45
00:03:33,797 --> 00:03:35,257
Me están presionando con eso.
46
00:03:35,925 --> 00:03:39,386
Y además, les ofrecemos una cifra menor.
Necesito que os encarguéis con cuidado.
47
00:03:39,470 --> 00:03:41,847
Voy al baño. Ahora vengo.
48
00:03:41,931 --> 00:03:45,142
-Vale. ¿Has oído? Despacito, ¿eh?
-Sí.
49
00:03:47,728 --> 00:03:49,772
Burzaco dijo que iba al baño,
50
00:03:49,855 --> 00:03:53,192
pero en realidad, era su forma
de avisar de que se iba a la mierda.
51
00:03:55,986 --> 00:03:58,030
Con un elenco sólido...
52
00:03:58,113 --> 00:04:00,074
The New York Times
lo ha publicado hace ocho minutos.
53
00:04:00,157 --> 00:04:01,742
Se imprime el guion.
54
00:04:01,825 --> 00:04:03,327
Policía en posición.
55
00:04:04,912 --> 00:04:07,623
Luces, cámara y...
56
00:04:07,706 --> 00:04:08,832
¡FIFA Gate!
57
00:04:08,916 --> 00:04:13,504
Venimos a anunciar la revelación de cargos
y la detención de varias personas
58
00:04:13,629 --> 00:04:17,341
en el marco de nuestra larga investigación
sobre sobornos y corrupción
59
00:04:17,424 --> 00:04:19,551
en el mundo del fútbol organizado.
60
00:04:19,635 --> 00:04:23,931
A muchas de las personas y organizaciones
que vamos a describir hoy
61
00:04:24,014 --> 00:04:28,519
se les encomendó garantizar la apertura
y accesibilidad del fútbol.
62
00:04:42,241 --> 00:04:44,034
Esto no me gusta una mierda.
Sácame de aquí.
63
00:04:44,118 --> 00:04:47,079
-Debe de ser algo de rutina.
-¿Qué rutina, imbécil? Sácame de aquí.
64
00:04:47,162 --> 00:04:49,707
No sé por qué
te sorprendes tanto, Marianito.
65
00:04:49,790 --> 00:04:52,126
¿Me vas a decir que no te imaginabas esto,
66
00:04:52,209 --> 00:04:54,920
con lo que les gusta el espectáculo
a los gringos?
67
00:04:59,091 --> 00:05:02,136
¿No te acuerdas
de que bombardearon dos países completos
68
00:05:02,219 --> 00:05:06,765
buscando armas imaginarias
para quedarse con el negocio del petróleo?
69
00:05:09,143 --> 00:05:13,355
Esto es lo más emocionante
que le ha pasado al fútbol yanqui
70
00:05:13,439 --> 00:05:16,066
desde que fueron sede del Mundial del 94.
71
00:05:25,409 --> 00:05:26,535
Policía.
72
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
-¿El señor Figueredo?
-Sí.
73
00:05:39,131 --> 00:05:40,007
Deme un minuto, yo...
74
00:05:59,568 --> 00:06:02,613
Jashir... Oye...
75
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
Escúchame bien.
76
00:06:06,116 --> 00:06:11,830
Ahora cuando os despertéis
vais a ver una noticia.
77
00:06:12,206 --> 00:06:15,375
Pero no quiero que os preocupéis.
78
00:06:16,085 --> 00:06:21,465
¿De acuerdo? Yo estoy bien.
Yo voy a estar bien.
79
00:06:21,548 --> 00:06:25,469
Sin duda es la Copa Mundial del fraude,
80
00:06:25,552 --> 00:06:28,514
y hoy sacamos una tarjeta roja a la FIFA.
81
00:06:28,597 --> 00:06:29,807
ALTOS EJECUTIVOS DE LA FIFA
DETENIDOS EN ESCÁNDALO DEL FÚTBOL
82
00:06:29,890 --> 00:06:31,308
Cuando empezó la redada,
publicó tuits en directo
83
00:06:31,391 --> 00:06:33,811
mientras la policía averiguaba las
habitaciones de los directivos de la FIFA
84
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
y subía a detenerlos.
85
00:06:35,229 --> 00:06:40,317
Esto está sucediendo ahora en Zúrich.
Algo inaudito en la historia de la FIFA.
86
00:06:40,400 --> 00:06:41,652
Charlie, parece que este es
87
00:06:41,777 --> 00:06:43,737
uno de los escándalos de corrupción
más grandes de todos los tiempos.
88
00:06:43,821 --> 00:06:47,533
Se trata de muchísimo dinero,
de gente muy importante
89
00:06:47,616 --> 00:06:49,910
y de un entramado
que se extendía por Europa...
90
00:06:49,993 --> 00:06:52,037
Es todo una puesta en escena.
91
00:06:52,955 --> 00:06:58,836
Corrupción es la venta de cerveza,
de armas, de cocaína.
92
00:06:59,378 --> 00:07:02,506
Nosotros solo promovemos un deporte sano.
93
00:07:09,179 --> 00:07:13,767
Señor Jadue, abra la puerta, por favor.
94
00:07:15,102 --> 00:07:17,187
Sabemos que está ahí.
95
00:07:17,938 --> 00:07:19,731
SE BUSCA - RAFAEL ESQUIVEL
96
00:07:19,815 --> 00:07:24,361
Ahora cuando os despertéis
vais a ver una noticia.
97
00:07:24,444 --> 00:07:26,363
Pero no quiero que os preocupéis.
98
00:07:26,446 --> 00:07:28,699
Pobre Jadue. Qué ingenuo es.
99
00:07:29,158 --> 00:07:30,784
¿Jadue?
100
00:07:31,702 --> 00:07:33,620
Yo voy a estar bien.
101
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
¿Por qué escuchamos los mensajes de Chile?
102
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Porque tenemos una orden.
103
00:07:38,250 --> 00:07:40,294
¿Quién cojones ha emitido la orden?
104
00:07:41,211 --> 00:07:43,881
Dile a la policía suiza
que a Chile no. ¡Vamos!
105
00:07:44,339 --> 00:07:46,300
No. No podemos intervenir
en el operativo de la polizei.
106
00:07:46,383 --> 00:07:48,677
Tenemos un acuerdo preestablecido.
107
00:07:48,760 --> 00:07:50,596
No me sorprendería
que tu informante también cayera,
108
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
porque tu novio no ha hecho una mierda.
109
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
Un momento.
110
00:07:54,266 --> 00:07:55,642
Hemos estado descuidando el operativo...
111
00:07:55,726 --> 00:07:58,478
¿Has ordenado una detención
sin mi autorización, Dave?
112
00:07:58,562 --> 00:08:00,480
Te he hecho una puta pregunta.
113
00:08:00,898 --> 00:08:02,816
Contesta la puta pregunta, Dave.
114
00:08:04,026 --> 00:08:05,360
Arréglalo.
115
00:08:07,196 --> 00:08:08,780
No puedo. A estas alturas...
116
00:08:09,615 --> 00:08:11,825
...solo los directivos de la FIFA
pueden salir del hotel.
117
00:08:11,909 --> 00:08:12,993
Y solo la policía suiza puede entrar.
118
00:08:13,076 --> 00:08:14,786
Siendo la jefa, deberías saber cómo va...
119
00:08:14,870 --> 00:08:18,415
¿Jodes un operativo histórico
porque he herido tus sentimientos?
120
00:08:18,498 --> 00:08:19,750
Una pregunta.
121
00:08:19,833 --> 00:08:22,336
¿Por casualidad no habrás ido hace poco
a una fiesta de Chuck Blazer?
122
00:08:25,214 --> 00:08:26,298
Madura de una puta vez.
123
00:08:26,381 --> 00:08:28,592
¿En serio crees que vamos
a por esos gánsteres de poca monta
124
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
solo para hacer justicia a la americana?
125
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
¿Así de tonta eres?
126
00:08:31,470 --> 00:08:33,597
Ya no haces falta en este operativo,
127
00:08:33,680 --> 00:08:36,683
así que recoge tus cosas
y vete a la puta calle.
128
00:08:38,060 --> 00:08:39,770
¿Para que le chupes la polla a otro
para salirte con la tuya?
129
00:08:40,771 --> 00:08:44,691
Oye. Tranquila.
130
00:08:50,197 --> 00:08:52,199
-¿Adónde va?
-No lo sé.
131
00:08:53,075 --> 00:08:56,203
¡Oficial!
132
00:09:02,542 --> 00:09:03,961
No se pare.
133
00:09:05,128 --> 00:09:08,465
Ahora le explicaremos
cuáles van a ser los próximos pasos.
134
00:09:14,263 --> 00:09:16,223
Señor Jadue, venga.
135
00:09:16,890 --> 00:09:18,183
Oye, yo... FBI.
136
00:09:18,267 --> 00:09:19,393
¿Qué?
137
00:09:21,520 --> 00:09:26,358
Yo estoy con una agente del FBI.
Yo, de informante con el FBI.
138
00:09:26,441 --> 00:09:28,151
¿Informante?
139
00:09:28,819 --> 00:09:32,114
-Señor Flores, acérquese, por favor.
-¿Qué sucede?
140
00:09:32,489 --> 00:09:35,826
Dice que colabora con el FBI.
Que es informante.
141
00:09:35,909 --> 00:09:37,536
¿Informante?
142
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
¿Y a qué agente se supone que informa?
143
00:09:40,831 --> 00:09:42,666
¿Cómo se llama su agente?
144
00:09:43,417 --> 00:09:48,630
Señor Jadue, el nombre de su agente.
Del FBI.
145
00:09:48,714 --> 00:09:51,591
-Harris. Agente Harris.
-El nombre completo, por favor.
146
00:09:51,675 --> 00:09:53,844
El nombre completo.
147
00:09:53,927 --> 00:09:55,971
Rosario Harris. Rosario.
148
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
Con permiso. Tengo que pasar.
Agente Harris, del FBI. Tengo que pasar.
149
00:10:07,190 --> 00:10:09,943
-¿Qué sucede?
-Soy la agente Lisa Harris, del FBI.
150
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
Estoy al mando de este operativo
y tengo que pasar.
151
00:10:12,321 --> 00:10:13,780
Imposible, el operativo policial
está en marcha.
152
00:10:15,741 --> 00:10:17,492
Eugenio Figueredo.
153
00:10:20,662 --> 00:10:22,539
Juan Ángel Napout.
154
00:10:22,622 --> 00:10:24,416
Rafael Esquivel.
155
00:10:24,499 --> 00:10:25,792
José María Marín.
156
00:10:25,876 --> 00:10:27,252
Luis Chiriboga.
157
00:10:27,336 --> 00:10:28,378
Carlos Chávez.
158
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
Luis Bedoya.
159
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
Yo superviso el operativo.
160
00:10:35,886 --> 00:10:36,970
Está bien. Venga.
161
00:10:40,432 --> 00:10:42,017
Con los demás.
162
00:10:42,100 --> 00:10:44,061
Sergio Jadue.
163
00:11:00,077 --> 00:11:01,828
¡Contesta, cabrón!
164
00:11:13,882 --> 00:11:16,551
Disculpe. Tranquila. Tengo que irme.
165
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Necesito sacar a mi amigo de aquí.
Por favor, como sea.
166
00:11:19,596 --> 00:11:20,722
-¿Qué? No.
-Por favor.
167
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
-No puedo hacer eso.
-Por favor.
168
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Por favor.
Tengo que salir de aquí, por favor.
169
00:11:25,102 --> 00:11:26,686
Por favor.
170
00:11:26,937 --> 00:11:27,979
Por favor.
171
00:11:28,063 --> 00:11:29,147
Denme más.
172
00:11:29,231 --> 00:11:30,148
Denme más.
173
00:11:30,232 --> 00:11:32,317
No tengo efectivo.
Puta madre. ¿Tú tienes algo?
174
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Por favor.
175
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
Ahora. Ayúdeme a salir.
176
00:11:36,988 --> 00:11:39,616
Ahora. Por favor.
177
00:11:47,290 --> 00:11:49,042
¿Te has perdido?
178
00:11:50,919 --> 00:11:52,003
No.
179
00:11:53,797 --> 00:11:55,841
Entonces, ¿qué traes aquí?
180
00:11:57,175 --> 00:12:02,180
Sábanas con semen,
sangre menstrual y caca.
181
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
Pensaba tirarlas a la basura,
182
00:12:03,932 --> 00:12:06,017
pero puede echarles un vistazo si quiere.
183
00:12:08,562 --> 00:12:09,688
Bien.
184
00:12:33,170 --> 00:12:37,549
Una perrita. Ya. Es mala la perrita.
185
00:12:37,632 --> 00:12:39,801
No le sale el gatito.
No le sale la perrita.
186
00:12:39,885 --> 00:12:42,220
No le sale. Vamos, gatito.
187
00:12:42,304 --> 00:12:43,388
-Aquí viene mi gatito.
-Miau.
188
00:12:43,472 --> 00:12:45,390
Mi gatito preferido.
189
00:12:46,266 --> 00:12:50,604
Toma, gatito bonito. Gatito lindo, baila.
190
00:12:53,190 --> 00:12:56,151
Checho, te has perdido
la inauguración de mi casa.
191
00:12:56,234 --> 00:12:58,778
La fiesta ha sido un desmadre.
192
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
¿Qué?
193
00:13:00,989 --> 00:13:03,700
¿Cómo? Ya.
194
00:13:04,493 --> 00:13:06,536
...para asistir
a un congreso de la FIFA...
195
00:13:06,620 --> 00:13:08,330
Me cago en la puta.
196
00:13:08,413 --> 00:13:10,207
Fuera todos de mi casa. Dadme el dinero.
197
00:13:10,290 --> 00:13:12,876
Dadme el dinero. Dame el dinero, mi pasta.
198
00:13:12,959 --> 00:13:16,087
¡Se acabó la fiesta!
¡Hostia puta, puercos!
199
00:13:16,171 --> 00:13:19,007
¡Fuera de mi casa! ¡Fuera!
200
00:13:33,772 --> 00:13:35,899
¿Hola? ¿Jashir?
201
00:13:35,982 --> 00:13:39,611
-Tienes que estar tranquila. Él está bien.
-¿De qué estás hablando?
202
00:13:39,694 --> 00:13:41,947
He recibido un mensaje de Sergio.
Todo está bien.
203
00:13:42,030 --> 00:13:43,031
¿Jashir?
204
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
...escándalo de proporciones
se ha desatado en Zúrich
205
00:13:53,750 --> 00:13:56,127
tras la detención
de varios líderes del fútbol mundial
206
00:13:57,337 --> 00:13:59,839
que están siendo acusados
por la justicia norteamericana
207
00:13:59,923 --> 00:14:01,841
de recibir millonarios sobornos para...
208
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
...que sacude el fútbol internacional.
209
00:14:04,052 --> 00:14:08,098
Fuentes oficiales aseguraron
que el Departamento de Justicia de EE. UU.
210
00:14:08,181 --> 00:14:12,060
está determinado a acabar
con la corrupción en el mundo del fútbol.
211
00:14:12,143 --> 00:14:16,231
"Nadie está por encima de la ley",
aseguraron en un comunicado oficial.
212
00:14:16,314 --> 00:14:18,233
La tensión es total aquí en Zúrich,
213
00:14:18,316 --> 00:14:21,736
y entre los detenidos estarían
varios presidentes de la CONMEBOL.
214
00:14:21,820 --> 00:14:24,823
Ha trascendido que nueve
de los diez dirigentes sudamericanos
215
00:14:24,906 --> 00:14:28,660
habrían recibido al menos un millón
y medio de dólares en sobornos...
216
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
Usted es Eugenio Figueredo, ¿verdad?
217
00:14:40,922 --> 00:14:42,549
-Sí, soy yo.
-Buenos días.
218
00:14:42,632 --> 00:14:44,134
-Buenos días.
-¿Habla francés?
219
00:14:44,217 --> 00:14:45,802
-Un poco.
-Bien.
220
00:14:48,805 --> 00:14:51,433
No estoy bromeando con lo del FBI.
Tengo mi agente.
221
00:14:51,516 --> 00:14:52,767
Soy colaborador del FBI.
222
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
Está bien, señor Jadue.
Vamos a rellenar su declaración jurada.
223
00:14:55,895 --> 00:14:58,648
Es en serio lo que digo, es verdad.
¿Por qué voy a mentir?
224
00:14:58,732 --> 00:15:00,859
Sí. Tranquilícese.
225
00:15:00,942 --> 00:15:03,862
Lo ha acusado de fraude
y de blanqueo de dinero
226
00:15:03,945 --> 00:15:05,697
el Gobierno de los Estados Unidos.
227
00:15:05,780 --> 00:15:10,076
En 2005, en su declaración
para obtener un visado estadounidense...
228
00:15:10,535 --> 00:15:12,996
Siéntese, por favor.
Vamos a rellenar su declaración jurada.
229
00:15:13,079 --> 00:15:14,664
Me tratan como si yo fuera un delincuente.
230
00:15:14,748 --> 00:15:15,624
Nombre de pila, por favor.
231
00:15:15,707 --> 00:15:16,541
-Soy un colaborador del FBI.
232
00:15:16,625 --> 00:15:17,459
-Nombre de pila.
233
00:15:17,834 --> 00:15:19,961
Rosario, ya se lo dije. Rosario Harris.
234
00:15:20,045 --> 00:15:23,840
-Nombre del pila. El de usted.
-Sergio.
235
00:15:24,132 --> 00:15:26,217
-Sergio...
-Sergio Jadue.
236
00:15:26,718 --> 00:15:30,096
Usted falsificó su declaración.
237
00:15:30,180 --> 00:15:33,183
Dijo que era empleado
de una empresa californiana.
238
00:15:33,266 --> 00:15:36,186
También dijo que padecía demencia.
239
00:15:36,269 --> 00:15:37,479
¿Todo eso por un visado?
240
00:15:37,562 --> 00:15:41,274
Está bien, sí.
241
00:15:41,358 --> 00:15:44,903
Fue hace mucho tiempo.
242
00:15:45,654 --> 00:15:49,074
Yo me fui de España huyendo de Franco,
a los cuatro años de edad.
243
00:15:49,157 --> 00:15:50,909
-Me fui a vivir a Venezuela. No sabe...
-Señor Esquivel...
244
00:15:50,992 --> 00:15:53,536
No entiendo lo que dice. No hablo español.
245
00:15:53,620 --> 00:15:56,748
Ayudé a mi familia, a mi tía Angustia,
que se murió a los 32 años...
246
00:15:56,831 --> 00:15:58,500
-¡Agentes, por favor!
-Ayudé a todo el mundo...
247
00:15:58,583 --> 00:16:02,003
¿Qué tiene eso que ver con todo esto?
248
00:16:02,087 --> 00:16:03,171
Escuche...
249
00:16:03,713 --> 00:16:07,133
Señor, quiero un abogado.
250
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
Incluso llegué a acabar como obrero
en la construcción y después me...
251
00:16:09,886 --> 00:16:11,262
Llévenselo, por favor.
252
00:16:13,014 --> 00:16:18,228
La Federación de Fútbol muestra
un adelanto de 500 000 dólares
253
00:16:18,353 --> 00:16:22,357
por la Copa América 2015 en Chile.
254
00:16:23,149 --> 00:16:24,984
¿Le suena?
255
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
-No, para nada.
-Para nada.
256
00:16:27,320 --> 00:16:28,488
Para nada.
257
00:16:28,822 --> 00:16:32,534
En agosto de 2014, hubo una transferencia
de un millón de dólares.
258
00:16:32,617 --> 00:16:35,286
En total, tenemos 1,5 millones.
259
00:16:38,081 --> 00:16:41,793
A ver. ¿Hay alguna posibilidad
de que exista otra alternativa?
260
00:16:41,876 --> 00:16:45,171
-Por favor.
-Porque yo nací en Europa, señor.
261
00:16:46,256 --> 00:16:49,801
Ha sido usted detenido
en territorio suizo, señor Esquivel.
262
00:16:49,884 --> 00:16:53,388
La petición de extradición comienza ahora.
263
00:16:53,471 --> 00:16:55,598
-Escuche...
-Detengan a este hombre.
264
00:16:55,682 --> 00:16:56,933
Se lo ruego.
265
00:16:58,101 --> 00:17:00,854
Esperen.
266
00:17:01,312 --> 00:17:05,150
Basta, caballero. Deténganlo.
267
00:17:05,233 --> 00:17:06,776
Señor Jadue.
268
00:17:07,902 --> 00:17:09,821
Venga. Tiene que firmar aquí.
269
00:17:12,198 --> 00:17:13,158
Venga.
270
00:17:16,077 --> 00:17:19,289
Tranquilo. FBI. No pasa nada.
271
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Firme.
272
00:17:25,712 --> 00:17:27,672
-Buenos días.
-Buenos días.
273
00:17:27,756 --> 00:17:31,301
Me llamo Lisa Harris. FBI.
274
00:17:31,384 --> 00:17:32,469
¿Habla inglés?
275
00:17:32,552 --> 00:17:34,012
-Sí.
-¿Cómo se llama?
276
00:17:34,095 --> 00:17:36,931
-Ruth.
-Ruth, lo están haciendo fenomenal.
277
00:17:37,015 --> 00:17:39,642
El FBI puede aprender
muchas cosas de ustedes.
278
00:17:39,726 --> 00:17:42,353
Voy a quitarle de encima a este hombre.
279
00:17:42,437 --> 00:17:44,606
Sergio Jadue se viene conmigo.
Tómese su tiempo,
280
00:17:44,689 --> 00:17:46,608
que salga cuando hayan terminado.
281
00:17:46,691 --> 00:17:49,235
¿Has firmado algo?
Bien, te espero en el pasillo.
282
00:17:49,319 --> 00:17:52,113
¿Le parece bien? Buen trabajo.
283
00:17:52,197 --> 00:17:53,281
Adiós.
284
00:17:55,325 --> 00:17:58,870
Ya te lo decía. FBI, rubia cabrona.
285
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
¿Qué mierda acaba de pasar?
286
00:18:02,916 --> 00:18:04,292
¿Qué está pasando?
287
00:18:04,375 --> 00:18:05,668
¡Baja la voz!
288
00:18:06,127 --> 00:18:07,545
¡Puta mierda!
289
00:18:08,880 --> 00:18:11,090
Si alguien se entera de esto,
el que va a salir perdiendo serás tú.
290
00:18:11,174 --> 00:18:13,718
Quiero ir a ver a mi familia
ya mismo, Harris.
291
00:18:13,802 --> 00:18:16,054
No puedes,
falta la votación de Blatter y el jordano.
292
00:18:16,137 --> 00:18:18,223
¿Qué votación?
293
00:18:18,306 --> 00:18:20,809
¿Quién va a votar
después de la cagada que acaba de pasar?
294
00:18:20,892 --> 00:18:23,019
¿Crees que esto va a frenar a la gente?
295
00:18:24,646 --> 00:18:27,398
Si no estás en la votación,
vas a levantar sospechas.
296
00:18:28,066 --> 00:18:29,275
Ponte esto.
297
00:18:33,530 --> 00:18:34,656
Quiero una garantía.
298
00:18:36,074 --> 00:18:37,242
¿De qué?
299
00:18:37,784 --> 00:18:41,079
De que una mierda como esta
no vuelva a pasar.
300
00:18:41,162 --> 00:18:43,456
Está claro que tú no tienes
ningún tipo de autoridad
301
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
para ofrecerme ninguna seguridad,
302
00:18:44,833 --> 00:18:47,961
así que quiero hablar
con algún superior tuyo, tu jefe directo,
303
00:18:48,044 --> 00:18:51,297
-no sé, quien sea.
-De acuerdo, ¿hablas inglés?
304
00:18:54,884 --> 00:18:55,969
¡Harris!
305
00:18:58,429 --> 00:19:01,099
¿Adónde vamos? ¿Qué vamos a hacer?
306
00:19:03,309 --> 00:19:07,105
Ojalá hicieras tantas preguntas
cuando grabas a tus amigos "conmeboles".
307
00:19:21,953 --> 00:19:24,581
Gracias, tío. Buen hombre.
308
00:19:33,548 --> 00:19:35,258
-Hola, María.
-Hola, jefa.
309
00:19:35,341 --> 00:19:36,342
¿Está preparado?
310
00:19:36,426 --> 00:19:38,928
Sí, estableceremos conexión
en unos segundos.
311
00:19:39,012 --> 00:19:40,013
Vale.
312
00:19:45,226 --> 00:19:46,394
Blatter.
313
00:19:48,897 --> 00:19:50,064
Príncipe de Jordania.
314
00:19:52,650 --> 00:19:57,947
¿Ves? Para que estés tranquilo.
Él está cooperando, igual que tú.
315
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
Príncipe de Jordania.
316
00:19:58,948 --> 00:20:01,701
A menos que me estés escondiendo algo,
ya serían...
317
00:20:01,784 --> 00:20:02,619
Blatter...
318
00:20:02,702 --> 00:20:04,579
...20 años de cárcel, pero...
319
00:20:05,872 --> 00:20:06,789
Blatter.
320
00:20:06,873 --> 00:20:09,959
No, tú lo sabes todo. Absolutamente todo.
321
00:20:10,043 --> 00:20:12,879
-¿No?
-Ya. ¿Me vas a dejar ir?
322
00:20:12,962 --> 00:20:13,796
Claro.
323
00:20:13,880 --> 00:20:15,882
Lester, ¿lo acompañas a la salida?
324
00:20:15,965 --> 00:20:17,008
Nené, señora.
325
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
Nené, una pregunta. Vamos...
326
00:20:18,259 --> 00:20:19,218
María Inés, señora.
327
00:20:21,763 --> 00:20:24,223
-¿Qué sabe su marido?
-Nené, una pregunta, por favor.
328
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Nené, una pregunta, por favor.
329
00:20:27,644 --> 00:20:30,647
-Señora María Inés, muy breve, por favor.
-Señora Nené, ¿todavía no ha aparecido?
330
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
¡Por favor! ¡Déjenla pasar!
331
00:20:37,028 --> 00:20:40,949
Déjenla pasar, por favor.
¡Oigan, gente de mierda!
332
00:20:41,032 --> 00:20:43,826
-¡Respeten la privacidad, por favor!
-¿Qué está pasando, Cecilia?
333
00:20:43,910 --> 00:20:45,620
¡Váyanse!
334
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
Las últimas informaciones que...
335
00:20:47,497 --> 00:20:49,540
Voy a llamar a seguridad.
Se van a ir todos a la mierda.
336
00:20:49,624 --> 00:20:52,460
...habrían recibido sobornos
para votar a favor
337
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
de países candidatos...
338
00:20:53,878 --> 00:20:58,508
Nosotros, los caleranos,
confiamos absolutamente en Sergio, Nené.
339
00:20:58,591 --> 00:21:00,885
...desaparición momentánea
de Sergio Jadue.
340
00:21:00,969 --> 00:21:03,930
El presidente del fútbol chileno
no ha hecho declaraciones
341
00:21:04,013 --> 00:21:08,434
desde que el operativo policial en Zúrich
culminó con varios dirigentes detenidos.
342
00:21:08,518 --> 00:21:11,020
Desde su entorno más cercano
no se han hecho declaraciones...
343
00:21:18,152 --> 00:21:20,029
¿Dónde mierda estás, Sergio?
344
00:21:20,571 --> 00:21:25,660
Oye, ¿no te ha avisado Jashir? Estoy bien.
345
00:21:25,743 --> 00:21:29,205
Quédate tranquila, mi amor.
Volveré pronto.
346
00:21:29,288 --> 00:21:33,084
¿Estás en Zúrich?
La votación ya no importa. Vuelve.
347
00:21:33,167 --> 00:21:35,920
Paciencia. Estamos limpios.
348
00:21:36,629 --> 00:21:37,755
Ya lo sé.
349
00:21:38,297 --> 00:21:40,008
Todo está bien.
350
00:21:40,383 --> 00:21:45,013
Créeme lo que te digo.
Nos vemos pronto. Te quiero.
351
00:21:45,096 --> 00:21:46,097
No, Sergio.
352
00:22:00,653 --> 00:22:03,656
La noticia ha conmocionado al mundo.
Interpol ha apresado, en un hotel suizo,
353
00:22:03,740 --> 00:22:07,618
a dirigentes de la FIFA, que se cubrieron
con sábanas durante la detención...
354
00:22:07,702 --> 00:22:11,706
Han llevado al arresto de varios líderes
de la FIFA. Hoy ha habido...
355
00:22:11,831 --> 00:22:17,170
Mamá, la Copa Mundial 2018
se celebrará aquí, ¿no?
356
00:22:18,254 --> 00:22:19,839
No lo sé, cariño.
357
00:22:19,922 --> 00:22:22,842
Personal de Interpol
de la Policía Federal Argentina
358
00:22:22,925 --> 00:22:24,969
realizó redadas simultáneas en las sedes
359
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
de las empresas Torneos y Full Play
360
00:22:27,221 --> 00:22:30,349
en el marco de las pesquisas iniciadas
por la policía estadounidense.
361
00:22:30,433 --> 00:22:34,896
Los empresarios argentinos serían acusados
de integrar una asociación ilícita,
362
00:22:34,979 --> 00:22:39,317
destinada a cobrar sobornos por organizar
los campeonatos de la FIFA.
363
00:22:39,400 --> 00:22:42,111
La policía ha trabajado intensamente
esta mañana para dar con su paradero.
364
00:22:42,236 --> 00:22:45,615
...siguen prófugos Mariano Jinkis
y Alejandro Burzaco.
365
00:22:45,698 --> 00:22:49,869
Estamos hablando de dos de los dueños
de Full Play y Torneos y Competencias.
366
00:22:49,952 --> 00:22:51,746
Estas serían dos de las empresas...
367
00:22:51,829 --> 00:22:52,830
SAO PAULO / BRASIL
368
00:22:52,914 --> 00:22:57,418
...el presidente de Traffic Sports
se quedó helado cuando descubrió
369
00:22:57,502 --> 00:23:01,923
que varios de sus asociados próximos
eran colaboradores del FBI.
370
00:23:02,006 --> 00:23:05,093
El Departamento de Justicia de EE. UU.
371
00:23:05,176 --> 00:23:08,763
consiguió penetrar en esa extensa red
de corrupción y está decidido...
372
00:23:08,846 --> 00:23:09,972
PALACIO DE JUSTICIA DE EE. UU.
373
00:23:10,056 --> 00:23:12,558
Nuestras fuentes corroboran
que los agentes han detenido
374
00:23:12,642 --> 00:23:15,228
a importantes ejecutivos
del mundo del fútbol.
375
00:23:15,353 --> 00:23:17,980
...gravísimo caso de corrupción
ha enlodado el fútbol mundial...
376
00:23:18,106 --> 00:23:19,982
Un gran escándalo internacional.
La tensión en la FIFA
377
00:23:20,066 --> 00:23:21,234
tras los arrestos masivos de...
378
00:23:31,744 --> 00:23:36,207
Ahora que ha terminado el primer acto,
cuando se vuelva a subir el telón,
379
00:23:36,707 --> 00:23:40,670
¿cuántos actores quedarán en escena
para el siguiente?
380
00:23:47,760 --> 00:23:51,222
Napout ha mandado el SMS: "NHL-B".
381
00:23:51,764 --> 00:23:55,685
-¿Esa B significa "Bahamas"?
-"Napfors Holdings Limited".
382
00:23:55,768 --> 00:23:59,689
¿Cómo alguien que miente tan bien
en persona es tan descuidado al escribir?
383
00:24:18,166 --> 00:24:20,418
Ecuador ha mandado un mensaje a su hijo.
384
00:24:21,711 --> 00:24:23,004
Le ha pedido que cierre la cuenta.
385
00:24:23,087 --> 00:24:26,966
Da gusto ver que se ponen nerviosos
y empiezan a cometer errores.
386
00:24:31,929 --> 00:24:35,641
-Más información bancaria de Bolivia.
-Increíble.
387
00:25:21,354 --> 00:25:22,396
Tania, ¿cómo estás?
388
00:25:22,939 --> 00:25:25,149
Un poco nerviosa con todo esto.
389
00:25:25,233 --> 00:25:29,570
Ojalá arresten pronto
a esos traidores de Jinkis y Burzaco.
390
00:25:29,654 --> 00:25:31,864
Nos la han jugado, Nené.
391
00:25:33,074 --> 00:25:36,535
No basta con ir al club de tiro
y desahogarse, Nené.
392
00:25:36,619 --> 00:25:39,872
Lo difícil es hacerle frente y resistir.
393
00:25:41,624 --> 00:25:45,127
Necesitamos descansar.
Perdona por despertarte.
394
00:25:47,129 --> 00:25:49,674
No importa lo que digan de nosotros.
395
00:25:50,466 --> 00:25:52,593
Hemos hecho mucho bien.
396
00:25:55,054 --> 00:25:56,347
Nos vemos pronto.
397
00:26:11,445 --> 00:26:13,239
Buenos días, señora Nené.
398
00:26:24,333 --> 00:26:28,170
Oiga. Todo se solucionará.
399
00:26:28,587 --> 00:26:30,256
No hay nada que solucionar, Maribel.
400
00:26:50,985 --> 00:26:52,278
...han sido detenidos por corrupción...
401
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
DETENCIONES EN LA FIFA
402
00:26:53,446 --> 00:26:55,239
...pago y recepción de sobornos...
403
00:26:56,282 --> 00:26:58,117
La pregunta es: ¿dónde está Sergio Jadue?
404
00:26:58,200 --> 00:26:59,994
En este momento,
abundan las especulaciones
405
00:27:00,077 --> 00:27:02,580
sobre el paradero
del presidente del fútbol chileno...
406
00:27:21,390 --> 00:27:22,975
¿Cómo estás, mami?
407
00:27:34,695 --> 00:27:37,448
¿Por qué no te metes
ese palito por el culo?
408
00:27:39,116 --> 00:27:40,951
No nos asustemos.
409
00:27:41,327 --> 00:27:44,830
Es que es horrible todo,
compañero. Traumático.
410
00:27:45,873 --> 00:27:47,792
Está incomunicado Esquivel.
411
00:27:48,250 --> 00:27:52,129
-Igual que Figueredo y Marín.
-Bueno, sí, eso ya lo sabemos,
412
00:27:52,213 --> 00:27:55,049
pero tranquilicémonos, vamos a pensar.
413
00:27:55,466 --> 00:27:58,969
Eso es fácil decirlo, sobre todo ahora
que no tenemos ni idea de qué mierda pasa.
414
00:27:59,053 --> 00:28:00,554
Buenos días, caballeros.
415
00:28:04,725 --> 00:28:09,939
Tal vez si supiéramos dónde está Jinkis
o dónde está Burzaco,
416
00:28:10,022 --> 00:28:12,858
Sergio podría resolver
sus dudas, ¿no?
417
00:28:13,484 --> 00:28:17,238
-Llegarán pronto.
-Pero ¿habéis hablado?
418
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
No.
419
00:28:20,616 --> 00:28:21,826
Se deben de haber quedado sin batería.
420
00:28:21,909 --> 00:28:24,703
Sí, qué coincidencia. Los dos sin batería.
421
00:28:24,787 --> 00:28:28,999
Estuve viendo la televisión y nada.
Salvo un policía con cara de bobo.
422
00:28:29,083 --> 00:28:33,087
La misma cara que tú tienes diciendo
que estaban todos muy preocupados.
423
00:28:33,796 --> 00:28:35,005
Ojalá supiera algo.
424
00:28:35,423 --> 00:28:39,510
¿Tú no estabas con ellos
en el bar para nuestra reunión?
425
00:28:41,345 --> 00:28:45,599
Mariano me llegó a avisar
de que me estaban esperando
426
00:28:46,100 --> 00:28:48,477
antes del percance de esta mañana.
427
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
Hemos confiado demasiado en Jinkis.
428
00:28:50,771 --> 00:28:52,148
Cuando veas a tu jefe,
429
00:28:52,231 --> 00:28:55,317
le podrías decir que no vaya a ser cosa
de que esa confianza se acabe.
430
00:28:55,693 --> 00:28:57,903
¡Yo quiero mi puto dinero!
431
00:28:58,946 --> 00:29:04,827
Lo único que él me dio fueron una
mierda de numeritos en un ordenador.
432
00:29:05,369 --> 00:29:07,371
Ni siquiera me quiso dar las claves.
433
00:29:07,455 --> 00:29:08,998
Míralos ahora.
434
00:29:09,081 --> 00:29:12,334
Qué más quisieran
que tener los billetes debajo del colchón.
435
00:29:13,794 --> 00:29:16,172
¿Y ahora qué va a pasar
con las elecciones?
436
00:29:16,255 --> 00:29:18,757
¿Y a quién coño
le importan las elecciones ahora?
437
00:29:18,841 --> 00:29:20,634
¡A todos!
438
00:29:22,887 --> 00:29:26,974
Mirad, esto ha sido solo un desliz.
Pero con Blatter,
439
00:29:27,057 --> 00:29:29,101
la confederación retendrá 4,5...
440
00:29:29,185 --> 00:29:32,855
Príncipe de Jordania. Blatter.
441
00:29:33,272 --> 00:29:38,152
Príncipe de Jordania. Blatter.
Blatter. Príncipe de Jordania...
442
00:29:40,362 --> 00:29:41,572
Nos quieren ver votando en bloque.
443
00:29:43,532 --> 00:29:47,161
Ah, mira. Mira qué bien. Fíjate.
444
00:29:47,244 --> 00:29:49,538
El señor Jadue finalmente tiene una idea,
445
00:29:49,622 --> 00:29:53,042
una idea propia
y no a la sombra de su jefe, don Julio.
446
00:29:53,125 --> 00:29:54,460
Don Luis, con todo respeto,
447
00:29:54,543 --> 00:29:57,379
en este momento, aquí todos,
sin don Julio, estamos a la deriva
448
00:29:57,463 --> 00:30:00,132
y a merced de estos hijos de puta
que nos quieren joder.
449
00:30:00,549 --> 00:30:02,426
Es eso. Nos quieren joder.
450
00:30:02,510 --> 00:30:04,386
Nos van a joder.
451
00:30:04,470 --> 00:30:07,890
No podemos confiar en esta gente.
No podemos.
452
00:30:08,307 --> 00:30:11,685
Eso es lo que quieren. Jodernos.
453
00:30:11,769 --> 00:30:15,189
Están fabricando un autoatentado,
como con las Torres Gemelas.
454
00:30:16,941 --> 00:30:22,238
Si nosotros mañana reelegimos a Blatter
y Blatter gana, caemos todos.
455
00:30:22,321 --> 00:30:24,907
¿Vosotros creéis que estos cabrones
del FBI son estúpidos?
456
00:30:25,324 --> 00:30:29,703
Jadue, ¿y cómo sabes tú que quieren eso?
457
00:30:30,538 --> 00:30:35,793
Esa es una muy buena pregunta.
¿De dónde sacas tú todo eso?
458
00:30:38,963 --> 00:30:42,007
Es obvio, Luis. Es una trampa.
459
00:30:42,883 --> 00:30:48,556
Así que ahora lo que tenemos que hacer
es impulsar una operación limpieza.
460
00:30:48,639 --> 00:30:52,434
Vamos a limpiar nuestros nombres.
Vamos a limpiar nuestra honra.
461
00:30:52,518 --> 00:30:55,229
Vamos a limpiar nuestra imagen.
Vamos a limpiar todo.
462
00:30:55,312 --> 00:30:56,730
CANDIDATOS - PRÍNCIPE ALI BIN AL HUSSEIN
JOSEPH S. BLATTER
463
00:30:56,814 --> 00:30:57,815
VOTO ENVIADO
464
00:30:57,898 --> 00:30:59,400
Toma, desgraciado.
465
00:31:06,991 --> 00:31:10,286
Joseph Blatter ha sido reelegido
presidente de la FIFA.
466
00:31:10,369 --> 00:31:12,913
Ciento treinta y tres países votaron
en la asamblea,
467
00:31:12,997 --> 00:31:16,208
donde el suizo lo celebró prometiendo
acabar con la corrupción en el fútbol.
468
00:31:16,292 --> 00:31:19,795
Por quinta vez, Blatter es
el emperador del fútbol mundial.
469
00:31:30,264 --> 00:31:32,266
-¡Ya viene!
-¡Vamos!
470
00:31:32,349 --> 00:31:35,894
-¡Vamos! ¡Corre!
-¿Me ves?
471
00:31:38,022 --> 00:31:43,193
¡Nené! ¡Señora Nené! ¡Inés!
Nené, ¿qué sabe de Jadue?
472
00:31:43,277 --> 00:31:44,528
¿Sabe algo de su marido, señora Nené?
473
00:31:44,612 --> 00:31:45,654
¿Es verdad lo que dicen de él?
474
00:31:45,738 --> 00:31:46,864
¿Ha habido alguna declaración?
475
00:31:46,947 --> 00:31:48,741
Señora Nené, ¿y su marido?
476
00:31:48,824 --> 00:31:51,285
Nené, ¿se han estado comunicando?
477
00:31:55,414 --> 00:31:57,958
Buenas tardes a todos. Sergio está bien.
478
00:31:58,042 --> 00:32:01,128
En cuanto regrese a Santiago
hablará con ustedes.
479
00:32:01,211 --> 00:32:04,048
Les pido que no duden
de la honestidad de mi marido.
480
00:32:04,131 --> 00:32:06,050
Yo pongo la mano en el fuego por él.
481
00:32:06,133 --> 00:32:08,719
Nené, ¿alguna declaración...?
482
00:32:11,847 --> 00:32:15,893
Aunque su mujer, María Inés Facuse,
ha intentado disipar las sospechas,
483
00:32:15,976 --> 00:32:18,771
algunos afirman que Sergio Jadue
podría estar prófugo,
484
00:32:18,854 --> 00:32:21,565
habiendo pasado
más de 24 horas desde la redada.
485
00:32:21,649 --> 00:32:23,108
¿Tú sabías algo de esto?
486
00:32:23,192 --> 00:32:25,319
Lo que sabemos hasta el momento es
que entre los detenidos
487
00:32:25,402 --> 00:32:26,654
se encontrarían diversos dirigentes...
488
00:32:26,737 --> 00:32:28,280
¿Si sabía qué?
489
00:32:29,198 --> 00:32:32,117
¿Que el FBI organizó una redada
en la sede de la FIFA?
490
00:32:33,035 --> 00:32:34,620
Creo que no me mandaron el memorando.
491
00:32:35,913 --> 00:32:39,249
Disculpa, una pregunta estúpida. Perdón.
492
00:32:41,710 --> 00:32:43,253
Todo es mentira, Sebastián.
493
00:32:44,672 --> 00:32:48,050
Sergio puede ser muchas cosas,
pero es un tipo honesto.
494
00:32:48,509 --> 00:32:54,473
Desgraciadamente, lo que Sergio haya hecho
o no haya hecho no tiene importancia.
495
00:32:54,556 --> 00:32:57,559
El tema es
lo que la gente piense que hizo.
496
00:32:57,643 --> 00:32:59,061
Por eso quería hablarte.
497
00:33:00,479 --> 00:33:02,481
Tú quieres saber dónde está, ¿verdad?
498
00:33:03,232 --> 00:33:04,233
Pues yo no lo sé.
499
00:33:04,316 --> 00:33:07,611
No. No quiero saber dónde está.
Me da lo mismo.
500
00:33:07,695 --> 00:33:12,449
Quiero hablarte de ti. Mira,
tú sabes que nunca hay un solo plan.
501
00:33:12,533 --> 00:33:18,372
Así que estuvimos sondeando a Sergio,
pero también a ti. Como candidata.
502
00:33:18,455 --> 00:33:24,044
Piénsalo. Después de todo esto,
Sergio va a salir dañado.
503
00:33:28,549 --> 00:33:30,384
No puedo pensar en eso ahora.
504
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
Nené.
505
00:33:34,805 --> 00:33:39,309
Tú no vales porque eres
la mujer del presidente de la ANFP.
506
00:33:39,935 --> 00:33:43,814
Tú eres María Inés Facuse,
y tienes brillo propio.
507
00:33:48,527 --> 00:33:50,070
¿Crees que no lo sé?
508
00:33:53,657 --> 00:33:57,244
Estoy saliendo de Zúrich para Nueva York.
509
00:33:57,703 --> 00:34:00,873
Oye, necesito que me mandes
esta noche 20 caleranos.
510
00:34:00,956 --> 00:34:02,374
No, 21 caleranos.
511
00:34:02,833 --> 00:34:05,252
Veintiún caleranos
de un instante para el otro.
512
00:34:05,335 --> 00:34:06,628
Y todo para hoy.
513
00:34:07,129 --> 00:34:09,131
Sí, ya sé que no será fácil.
514
00:34:09,840 --> 00:34:11,675
Amigo, me estás volviendo loco.
515
00:34:12,050 --> 00:34:14,595
Por favor, Jashir. No me abandones ahora.
516
00:34:14,678 --> 00:34:16,346
Te necesito más que nunca.
517
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
¡Por supuesto! Nunca te voy a abandonar.
Siempre voy a estar contigo.
518
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
A ver, quizá tengamos...
519
00:34:23,437 --> 00:34:26,982
No vayas a hacer movimientos en efectivo.
520
00:34:27,065 --> 00:34:31,653
Usa los cheques firmados del fondo
de emergencia de la Copa América.
521
00:34:31,737 --> 00:34:32,863
Gracias, amigo.
522
00:34:33,238 --> 00:34:34,239
Ya.
523
00:34:45,959 --> 00:34:48,545
¡Caleranos!
524
00:34:48,921 --> 00:34:54,551
Buscamos 21 viajeros que quieran
conocer la hermosa ciudad de Nueva York,
525
00:34:54,968 --> 00:34:58,388
en Estados Unidos de América.
526
00:34:58,472 --> 00:35:04,102
La Gran Manzana.
La capital del mundo los espera.
527
00:35:09,942 --> 00:35:11,401
Venga, cabrón.
528
00:35:18,575 --> 00:35:21,662
Hola, Cecilia. Llama a Gustavo, urgente.
529
00:35:21,954 --> 00:35:23,789
Necesitamos la furgo grande.
530
00:35:24,248 --> 00:35:25,499
Sí.
531
00:35:26,500 --> 00:35:27,626
¿Qué miras?
532
00:35:31,588 --> 00:35:32,631
Adiós, cariño.
533
00:35:39,429 --> 00:35:43,767
Sí. Gustavo no trabajaba hoy,
pero conseguí al Rizos. Él lo reemplaza.
534
00:35:43,851 --> 00:35:46,019
Soy suplente, pero juego como titular.
535
00:35:46,103 --> 00:35:49,690
-¿Estás calvo y te llaman Rizos?
-¿Te estás burlando de mí?
536
00:35:51,525 --> 00:35:55,946
Bueno, tíos, 21 envíos. Uno para cada uno.
537
00:35:57,447 --> 00:36:00,117
Perdona, Jashir,
pero solo hemos conseguido 20.
538
00:36:01,285 --> 00:36:05,539
¿Y por qué no me lo has dicho?
No me jodas, Cecilia.
539
00:36:05,622 --> 00:36:09,668
Eh, yo puedo entregar dos.
540
00:36:11,503 --> 00:36:14,756
No vas a pasar por inmigración, mamón.
541
00:36:14,840 --> 00:36:17,009
¿No les has explicado nada?
542
00:36:17,801 --> 00:36:19,011
¡Cecilia!
543
00:36:20,178 --> 00:36:21,805
Igual puedo ir yo.
544
00:36:23,265 --> 00:36:25,767
Nunca he estrenado el pasaporte.
545
00:36:27,811 --> 00:36:28,812
Ya, vale.
546
00:36:38,488 --> 00:36:40,073
Adelante, por favor.
547
00:36:42,326 --> 00:36:43,869
¿Cuántos son?
548
00:36:45,120 --> 00:36:46,705
Veintiuno.
549
00:36:49,625 --> 00:36:51,043
A Nueva York.
550
00:37:00,677 --> 00:37:05,265
Ya, cabrón. Cógelo.
551
00:37:24,201 --> 00:37:27,120
-Buenas tardes, ¿conocen a Sergio Jadue?
-Permiso.
552
00:37:27,204 --> 00:37:30,582
-¿Son vecinos? ¿Familiares?
-Permiso, por favor. Gracias.
553
00:37:45,472 --> 00:37:46,515
Permiso.
554
00:37:47,975 --> 00:37:50,227
-¿Sabes cuándo vuelve papá?
-Pronto, mi amor.
555
00:37:51,186 --> 00:37:52,521
Fátima.
556
00:38:05,242 --> 00:38:06,243
¿Sí?
557
00:38:08,203 --> 00:38:12,207
¿Puedo saber qué hace el cura aquí?
No estoy demasiado sociable.
558
00:38:12,791 --> 00:38:17,004
-Es como de la familia.
-No. Mi familia son mis hijos y mi marido.
559
00:38:19,256 --> 00:38:21,008
Pensé que lo podías necesitar.
560
00:38:22,676 --> 00:38:26,680
Lo que necesito es que Sergio regrese
y ponga todo esto en orden.
561
00:38:28,598 --> 00:38:31,935
Nené, estos son momentos
en los que Dios nos pone a prueba.
562
00:38:34,479 --> 00:38:35,647
Ya.
563
00:38:37,190 --> 00:38:40,527
No sé si Dios, pero Sergio definitivamente
está poniendo a prueba mi paciencia.
564
00:38:42,404 --> 00:38:46,950
Sergio puede tener muchos defectos,
pero no es un ladrón, te lo aseguro.
565
00:38:47,034 --> 00:38:49,077
Acuérdate de que manejamos
un negocio juntos.
566
00:38:49,161 --> 00:38:51,329
¿Ah, sí?
Pues yo manejo un matrimonio con él.
567
00:39:02,382 --> 00:39:04,301
Bien, tened.
568
00:39:06,678 --> 00:39:09,556
El último, ¿verdad? Ya.
569
00:39:11,808 --> 00:39:14,519
Chicos, quiero...
570
00:39:16,021 --> 00:39:19,149
...agradeceros a todos nuevamente,
de nuevo.
571
00:39:19,232 --> 00:39:20,692
Una vez más.
572
00:39:22,152 --> 00:39:27,074
Es un orgullo para mí veros crecer.
573
00:39:28,116 --> 00:39:31,661
Y comprobar que ningún calerano
tiene nada que envidiarle
574
00:39:31,745 --> 00:39:34,915
al primer mundo. Me cago en la leche.
575
00:39:36,333 --> 00:39:41,046
Especialmente ahora,
donde tenemos que ayudar a Sergio,
576
00:39:42,089 --> 00:39:44,633
que tanto bien nos hizo.
577
00:39:45,050 --> 00:39:47,928
Todos sabéis que es una persona...
578
00:39:50,347 --> 00:39:51,473
Joder...
579
00:39:51,556 --> 00:39:54,101
De un corazón enorme.
580
00:39:58,897 --> 00:40:01,191
¡Ya!
581
00:40:01,274 --> 00:40:06,905
Nos vemos todos mañana a las 17:00
en el aeropuerto.
582
00:40:10,826 --> 00:40:15,747
Que Dios esté siempre con vosotros,
caleranos. ¡Aguantad, cementeros!
583
00:40:20,877 --> 00:40:23,130
¡Amigo! ¡Qué ciudad!
584
00:40:24,548 --> 00:40:25,799
¡Amigo!
585
00:40:27,217 --> 00:40:28,760
Me alegro de que estés bien.
586
00:40:29,511 --> 00:40:33,223
-Yo también. ¿Está todo el dinero?
-Sí.
587
00:40:33,348 --> 00:40:38,645
Ya. Escucha. He estado pensando,
y creo que lo mejor que podemos hacer
588
00:40:39,062 --> 00:40:43,567
es coger el dinero y ya.
589
00:40:43,650 --> 00:40:46,403
Irnos de toda esta mierda.
590
00:40:46,486 --> 00:40:49,239
Marcharnos juntos y que este sea
591
00:40:49,322 --> 00:40:52,993
el primer día del resto de nuestras vidas.
592
00:40:53,076 --> 00:40:54,035
Querido.
593
00:40:54,119 --> 00:40:55,745
Tú y yo...
594
00:40:55,829 --> 00:40:59,457
Solos. ¿Qué dices?
595
00:41:04,004 --> 00:41:07,549
Bueno, no.
Las cosas no fueron exactamente así.
596
00:41:07,632 --> 00:41:10,135
En realidad, no fueron para nada así.
597
00:41:10,218 --> 00:41:11,803
Pero ¿qué sé yo?
598
00:41:11,887 --> 00:41:15,182
Han venido a ver ficción.
Yo les doy ficción.
599
00:41:15,265 --> 00:41:19,269
Y, sobre todo, la ficción
que le hubiese gustado a Jashir.
600
00:41:26,276 --> 00:41:28,111
¡Amigo! ¡Qué ciudad!
601
00:41:28,486 --> 00:41:31,072
¿Qué amigo? ¿Dónde mierda estabas?
602
00:41:31,156 --> 00:41:33,158
Llevo media hora esperándote, Jashir.
603
00:41:33,241 --> 00:41:34,576
Me metí en el metro equivocado.
604
00:41:34,659 --> 00:41:37,495
Es una ciudad inmensa.
Me fui para otro lado.
605
00:41:37,579 --> 00:41:41,082
¿Has venido en metro
con 250 000 dólares encima?
606
00:41:41,166 --> 00:41:43,752
¿No podías venirte en un taxi
como una persona normal?
607
00:41:43,835 --> 00:41:45,795
¿Por qué siempre
tienes que ser tan miserable?
608
00:41:45,879 --> 00:41:47,505
Me pides las cosas de un día para otro.
609
00:41:47,589 --> 00:41:50,467
-No es tan fácil.
-No, sí es fácil. Sí es fácil.
610
00:41:50,550 --> 00:41:52,719
Era cuestión de meter
el dinero en un bolso,
611
00:41:52,802 --> 00:41:55,972
venirte en un taxi
y presentarte aquí a la hora.
612
00:41:56,056 --> 00:41:58,600
No era nada más que eso.
Hasta Sabja lo hace mejor que tú.
613
00:41:58,683 --> 00:42:00,477
Ahí lo tienes.
614
00:42:01,811 --> 00:42:05,315
Estás loco si piensas que voy a meter
el dinero en ese bolso de mierda.
615
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
Ponlo aquí. ¡Venga!
616
00:42:08,652 --> 00:42:10,153
-Ya.
-Ponlo ahí.
617
00:42:10,946 --> 00:42:14,699
Esto es increíble. Hay que joderse.
618
00:42:15,450 --> 00:42:18,203
-¿Por qué no puedo ir contigo?
-No, porque no se puede.
619
00:42:18,286 --> 00:42:20,830
No se puede, ya te lo dije. No se puede.
620
00:42:21,248 --> 00:42:23,875
-¿Está todo?
-Eso era lo último, sí.
621
00:42:24,376 --> 00:42:25,377
Ya.
622
00:42:37,597 --> 00:42:40,308
Estos hijos de su madre
están jugando con nosotros.
623
00:42:40,392 --> 00:42:46,231
Somos juguetes del FBI.
Pero yo no soy el juguete de nadie.
624
00:42:47,315 --> 00:42:50,735
Tengo una familia,
tengo una Copa América que organizar.
625
00:42:50,819 --> 00:42:54,197
Todo un país en este momento
depende de mí.
626
00:42:55,657 --> 00:42:57,742
Así que ¿podéis ayudarme?
627
00:43:03,456 --> 00:43:05,375
Señor Jadue, ¿y el resto del dinero?
628
00:43:05,458 --> 00:43:07,419
¿Nos lo dan en la primera visita a Chile?
629
00:43:09,421 --> 00:43:12,132
¿Qué resto del dinero?
Si ahí está todo, ¿no?
630
00:43:36,323 --> 00:43:40,201
Tú no necesitas un cura.
Necesitas un abogado.
631
00:43:41,870 --> 00:43:43,246
Tú eres abogada.
632
00:43:45,957 --> 00:43:49,419
-Yo no puedo ayudar a Sergio en esto.
-No, no para Sergio. Para mí.
633
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
¿Cómo?
634
00:43:58,470 --> 00:44:03,099
-Perdón, no sé lo que estoy diciendo.
-¿Estás tranquila?
635
00:44:04,100 --> 00:44:08,813
¿Tranquila? Yo estoy tranquila.
636
00:44:08,897 --> 00:44:13,360
¿No me ves tranquila, Olivia?
¿Por qué preguntas eso?
637
00:44:13,985 --> 00:44:17,030
-¿Tú también crees que soy una criminal?
-Nené, te entiendo.
638
00:44:17,113 --> 00:44:18,281
¡No, tú no me entiendes!
639
00:44:21,201 --> 00:44:23,495
Si algo hubiera ocurrido,
yo me habría enterado primero.
640
00:44:25,997 --> 00:44:28,124
Mira, si esto se complica,
641
00:44:28,500 --> 00:44:31,378
vas a tener que pensar muy bien
en qué vas a hacer,
642
00:44:31,878 --> 00:44:34,964
porque yo te puedo aconsejar
y lo pueden hacer otros,
643
00:44:35,048 --> 00:44:37,384
pero la decisión final es tuya.
644
00:44:46,351 --> 00:44:48,520
Señor Jadue, buenas tardes.
¿Qué tal el vuelo?
645
00:44:48,603 --> 00:44:50,980
Por favor,
después de lo ocurrido en Zúrich,
646
00:44:51,064 --> 00:44:53,691
¿va a hacer
una declaración patrimonial o...?
647
00:44:53,775 --> 00:44:55,068
¿Puedo pasar?
648
00:44:55,151 --> 00:44:57,946
Señor Jadue, ¿por qué desapareció
después de los incidentes en Zúrich?
649
00:44:59,489 --> 00:45:02,992
Fue un momento muy sensible para todos.
650
00:45:03,076 --> 00:45:06,037
Yo quedé tan impactado como ustedes.
651
00:45:06,830 --> 00:45:11,501
No me lo podía creer,
así que opté por la mesura.
652
00:45:12,669 --> 00:45:16,131
Manejar un perfil bajo, y estos días
653
00:45:16,214 --> 00:45:20,635
lo que hice fue pelear por la ANFP
y por el bien del fútbol chileno.
654
00:45:20,718 --> 00:45:24,597
Después de lo sucedido, igualmente ganó
Blatter. ¿Usted votó por él, señor Jadue?
655
00:45:24,931 --> 00:45:27,016
En ese sentido...
656
00:45:28,435 --> 00:45:29,644
Perdí yo, digamos.
657
00:45:30,311 --> 00:45:32,522
¿Peligra la Copa América, señor Jadue?
658
00:45:32,605 --> 00:45:36,818
No, todo lo contrario.
Creo que todavía vamos a ganarla.
659
00:45:36,901 --> 00:45:38,361
Señor Jadue, ¿qué opina
660
00:45:38,445 --> 00:45:40,697
sobre aquellos que hablan de su renuncia?
661
00:45:40,780 --> 00:45:43,158
¿Niega la posibilidad
de detractores en Chile?
662
00:45:43,241 --> 00:45:46,661
Es algo superburdo.
663
00:45:46,744 --> 00:45:50,165
Una intriga típica chilena, lamentable.
664
00:45:50,248 --> 00:45:52,459
Descarto la renuncia.
665
00:45:52,542 --> 00:45:58,131
No, no tengo motivo o razón para hacerlo.
666
00:45:58,673 --> 00:46:02,177
Porque, además, Sergio Jadue,
en toda Sudamérica,
667
00:46:02,260 --> 00:46:04,179
es un ejemplo de moralidad.
668
00:46:04,262 --> 00:46:07,223
-¿Hará una declaración de su patrimonio?
-Sergio, ¿qué pasó...?
669
00:46:08,975 --> 00:46:10,101
La madre que los parió.
670
00:46:14,647 --> 00:46:16,441
...los servicios contratados,
671
00:46:16,524 --> 00:46:21,196
el empleador pagará al trabajador
una remuneración líquida anual
672
00:46:21,279 --> 00:46:22,447
equivalente a tres millones...
673
00:46:22,530 --> 00:46:26,826
¿Así que es una comisión investigadora
de la ANFP?
674
00:46:27,827 --> 00:46:29,954
¿Por qué no la llamasteis
"comisión soborno"?
675
00:46:30,038 --> 00:46:32,248
Eso vende muchos más titulares.
676
00:46:36,252 --> 00:46:39,672
Sergio, veo que ya estás enterado
del asunto.
677
00:46:39,756 --> 00:46:41,382
Entiendo muy bien lo que estáis haciendo.
678
00:46:41,466 --> 00:46:43,259
No, no entiendes nada
de lo que estamos haciendo.
679
00:46:43,343 --> 00:46:46,012
Lo que estamos haciendo aquí
es dejarles a todos claro
680
00:46:46,095 --> 00:46:48,306
que tú tienes todo ordenado y en regla.
681
00:46:48,389 --> 00:46:51,392
No, esto no lo hacéis por mí.
Lo hacéis por vosotros.
682
00:46:52,810 --> 00:46:55,230
Os creéis el comité de ética de la FIFA,
683
00:46:55,313 --> 00:46:59,442
y lo que sois es unos pobres tipos
con cero capacidad de liderazgo
684
00:46:59,526 --> 00:47:02,195
y demasiado tiempo libre.
685
00:47:02,278 --> 00:47:04,739
Os jode
que se ensucie vuestra reputación.
686
00:47:05,198 --> 00:47:06,658
¿Estamos de acuerdo en que investiguemos
687
00:47:06,741 --> 00:47:09,077
si hay irregularidades en la ANFP?
688
00:47:09,160 --> 00:47:13,331
Estoy abierto absolutamente
a cualquier tipo de investigación.
689
00:47:18,169 --> 00:47:19,087
Adelante, por favor.
690
00:47:21,089 --> 00:47:23,841
-Gracias.
-Buenos días.
691
00:47:23,925 --> 00:47:25,009
-Buenas.
-Buenos días.
692
00:47:27,428 --> 00:47:30,807
Os presento a mis abogados.
693
00:47:31,724 --> 00:47:37,272
El señor Oscar Worthington
y el señor Roger Mackie.
694
00:47:37,355 --> 00:47:42,151
Acaban de llegar directamente
desde Nueva York.
695
00:47:42,944 --> 00:47:46,489
Me van a representar,
y es importante que sepáis también
696
00:47:46,573 --> 00:47:49,993
que, dentro de sus honorarios,
que no son pocos,
697
00:47:50,743 --> 00:47:54,956
está incluida la defensa a toda mi junta.
698
00:47:57,917 --> 00:47:59,752
Si fuese necesario, por supuesto.
699
00:47:59,836 --> 00:48:01,504
Cosa que dudo mucho porque aquí todos,
700
00:48:01,588 --> 00:48:04,007
gracias a Dios, somos personas honorables.
701
00:48:04,090 --> 00:48:05,300
¿Verdad?
702
00:48:05,383 --> 00:48:10,221
Porque yo sí pienso en vosotros.
En el fuego enemigo pienso yo.
703
00:48:10,305 --> 00:48:13,766
¿No les había dicho
que Sergito aprendía rápido?
704
00:48:13,850 --> 00:48:17,353
Esa frase de lo del fuego enemigo
me la robó a mí.
705
00:48:17,979 --> 00:48:23,610
Pero ya saben lo que dicen:
"Ladrón que roba a ladrón...".
706
00:49:05,109 --> 00:49:09,280
¿Estabas en ese hotel? Lo vi por la tele.
707
00:49:10,031 --> 00:49:11,032
¿Nico?
708
00:49:12,575 --> 00:49:16,329
Yo lo estaba viendo.
Ella llegó y me preguntó.
709
00:49:17,372 --> 00:49:18,581
Vamos a cenar.
710
00:49:20,792 --> 00:49:21,751
Ponte las zapatillas.
711
00:49:22,293 --> 00:49:26,381
Oye, os he traído
unos chocolates exquisitos de Suiza.
712
00:49:26,464 --> 00:49:27,465
¿En serio?
713
00:49:27,548 --> 00:49:29,801
Sí, hacen los mejores chocolates
del mundo.
714
00:49:30,426 --> 00:49:32,595
-Maribel, ¿cómo estás?
-Buenos días, don Sergio.
715
00:49:32,679 --> 00:49:34,847
-¿Cómo se han portado estos chiquillos?
-Bien. Tranquilos.
716
00:49:35,348 --> 00:49:38,393
Papá. ¿Vas a ir a la cárcel?
717
00:49:38,476 --> 00:49:42,438
No. No, mi amor. No digas eso.
718
00:49:42,522 --> 00:49:45,733
Papi es de los buenos. Siéntate.
719
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
¿Por qué no viniste directo a casa?
720
00:50:08,005 --> 00:50:09,924
Hoy no, Nené. Mañana.
721
00:50:11,092 --> 00:50:12,635
Quiero que hablemos, Sergio.
722
00:50:14,512 --> 00:50:17,056
Te juro que estoy muerto.
723
00:50:17,140 --> 00:50:21,144
Ya hablamos mañana. Tranquilamente.
724
00:50:22,645 --> 00:50:24,355
Estamos preocupados.
725
00:50:26,941 --> 00:50:29,110
Prométeme que no nos va a pasar nada.
726
00:50:32,530 --> 00:50:36,492
Nada. No va a pasar nada. Todo va bien.
727
00:50:37,368 --> 00:50:40,037
Todo bien.
728
00:50:42,248 --> 00:50:46,127
Te lo prometo. Vamos a descansar.
729
00:51:01,184 --> 00:51:03,436
Señor Jadue,
necesito que preste atención, por favor.
730
00:51:04,020 --> 00:51:05,062
Señor Jadue...
731
00:51:06,814 --> 00:51:09,275
¿Qué significa esta línea?
732
00:51:10,234 --> 00:51:11,402
Señor Jadue.
733
00:51:12,779 --> 00:51:15,865
Esta línea. Esta. ¿Qué es esta línea?
734
00:51:15,948 --> 00:51:17,658
No lo sé.
735
00:51:19,285 --> 00:51:20,745
Vale.
736
00:51:23,748 --> 00:51:25,541
Vale, vamos a ver.
737
00:51:28,503 --> 00:51:31,547
Entre todos estos datos,
algo tiene que servir para algo.
738
00:51:31,631 --> 00:51:33,132
Vale, vamos a ver.
739
00:51:37,678 --> 00:51:38,679
Mira.
740
00:51:43,434 --> 00:51:44,852
Señor Jadue.
741
00:51:46,187 --> 00:51:49,524
¿Usted nos puede explicar qué es esto?
742
00:51:53,528 --> 00:51:55,238
La madre que me parió.
743
00:51:58,658 --> 00:51:59,992
¡Cecilita!
744
00:52:04,247 --> 00:52:07,375
-¿Me ha llamado?
-Llama a la prensa. ¡Deprisa!
745
00:52:17,051 --> 00:52:18,177
Bien.
746
00:52:21,222 --> 00:52:24,350
Ante los graves hechos
informados por la prensa,
747
00:52:25,977 --> 00:52:30,982
en relación con que nueve
de diez miembros de la CONMEBOL
748
00:52:31,065 --> 00:52:34,944
habrían recibido sobornos, solo digo:
749
00:52:35,903 --> 00:52:39,866
los responsables deben pagar sus delitos.
750
00:52:39,949 --> 00:52:43,828
Yo, por mi parte, estoy tranquilo.
751
00:52:43,911 --> 00:52:48,374
Tengo las manos limpias. No sé ustedes.
752
00:52:51,127 --> 00:52:55,673
Con mucha dignidad puedo mirar a los ojos
a cualquiera de ustedes y decirles
753
00:52:56,257 --> 00:53:01,804
que mi actuación como presidente
de la Federación de Fútbol de Chile
754
00:53:02,263 --> 00:53:07,101
siempre ha sido con los principios
y valores que me han formado.
755
00:53:09,395 --> 00:53:13,149
Si, efectivamente, hubo sobornos,
756
00:53:13,941 --> 00:53:18,863
gracias a Dios,
no me incluyo dentro de ellos.
757
00:53:20,990 --> 00:53:25,786
En Sudamérica, soy ejemplo de moralidad,
758
00:53:26,913 --> 00:53:30,917
porque hoy soy el único
que les puede hablar
759
00:53:31,000 --> 00:53:35,880
del famoso cheque
por millón y medio de dólares.
760
00:53:39,926 --> 00:53:44,430
Un adelanto por la Copa América
por parte de la CONMEBOL
761
00:53:45,097 --> 00:53:49,602
depositado en la cuenta corriente
de la ANFP.
762
00:53:50,937 --> 00:53:54,148
Como pueden ver, todo se manejó
763
00:53:54,231 --> 00:53:58,778
con las reglas de probidad y ética
que siempre,
764
00:53:58,861 --> 00:54:02,949
siempre han caracterizado mi mandato.
765
00:54:03,032 --> 00:54:06,535
-¡Señor Jadue!
-¡Señor Jadue!
766
00:54:06,619 --> 00:54:09,330
Señor Jadue,
ya que está hablando con tanta franqueza,
767
00:54:09,413 --> 00:54:12,875
creo que finalmente podría aclarar
también aquella denuncia
768
00:54:12,959 --> 00:54:15,544
de violencia intrafamiliar que tuvo.
769
00:54:18,130 --> 00:54:21,509
¿Alguna vez golpeó a su mujer, Sergio?
770
00:54:24,512 --> 00:54:27,890
Si realmente hay nueve
771
00:54:28,432 --> 00:54:31,686
de diez presidentes
que aceptaron sobornos,
772
00:54:32,311 --> 00:54:35,356
yo soy el diez.
773
00:54:36,148 --> 00:54:41,320
El presidente Sergio Jadue es el diez.
774
00:54:43,781 --> 00:54:45,408
Muchas gracias.
775
00:54:53,332 --> 00:54:54,542
¿Y Nico?
776
00:54:55,001 --> 00:54:57,044
Dijo que comía fuera.
777
00:54:57,795 --> 00:54:59,296
Con su novia.
778
00:55:05,011 --> 00:55:06,303
¿Sales?
779
00:55:06,387 --> 00:55:12,059
Sí, voy a una cena
con la comisión de arbitraje.
780
00:55:20,776 --> 00:55:22,361
Contesta.
781
00:55:24,530 --> 00:55:25,823
No hace falta.
782
00:55:27,324 --> 00:55:30,244
Chao, Maribel. Chao, Sabjita.
783
00:55:39,128 --> 00:55:41,505
No pienso perder
todo lo que tenemos, Sergio.
784
00:55:42,089 --> 00:55:43,257
Espero que todo esto sea mentira.
785
00:55:51,432 --> 00:55:54,477
Dime, ¿con quién has hablado tú?
786
00:55:55,269 --> 00:55:56,270
¿De qué?
787
00:55:56,854 --> 00:55:58,314
De la denuncia.
788
00:55:58,397 --> 00:56:01,067
¿No oíste la pregunta
que me hizo la periodista esa de mierda?
789
00:56:01,150 --> 00:56:02,109
¿Con quién has hablado?
790
00:56:02,193 --> 00:56:04,779
En su momento la retiré. Suéltame.
791
00:56:18,542 --> 00:56:20,628
Vete a tu puta cena entonces.
792
00:56:36,143 --> 00:56:39,021
¿Qué? ¿Te crees muy importante
con tus nuevos abogados gringos?
793
00:56:49,073 --> 00:56:51,617
No puedes tardar tanto en contestarme.
794
00:57:00,209 --> 00:57:01,836
Lo siento, Harris.
795
00:57:03,170 --> 00:57:07,133
Sé que no soy un tipo fácil.
796
00:57:08,926 --> 00:57:13,222
Sé que hay unos protocolos
que tengo que respetar y seguir.
797
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
Sé que tenemos un acuerdo.
798
00:57:18,310 --> 00:57:20,896
Que no puedo ocultarte información. Yo...
799
00:57:23,023 --> 00:57:24,358
No sé.
800
00:57:25,860 --> 00:57:27,194
Y te pido perdón.
801
00:57:29,864 --> 00:57:31,323
Yo...
802
00:57:35,244 --> 00:57:37,329
Estoy cagado de miedo.
803
00:57:41,375 --> 00:57:44,086
Bueno, hace tiempo
que deberías estar cagado de miedo.
804
00:57:49,049 --> 00:57:50,551
¿Sabes qué?
805
00:57:52,761 --> 00:57:54,388
Arréstame.
806
00:57:55,139 --> 00:57:58,350
No. Estoy hablando en serio.
807
01:00:17,489 --> 01:00:18,490
Subtítulos: M. Moreno
808
01:00:18,574 --> 01:00:19,575
Supervisor creativo
Carlos Berot
63956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof