Original subtitles

¡Checho!

¿Quién es esa tipa que está sacando fotos ahí fuera?

Hay una mujer sacando fotos ahí.

Señor Jadue, qué grande la casa. Lo felicito.

Me encantaría saber con qué dinero se la está construyendo.

Ten un poco de respeto.

-Hola, buenas tardes. -Hola, buenas tardes.

Soy Sofía Díaz, periodista.

Y estoy trabajando en un perfil sobre Sergio Jadue.

Me gustaría saber si ustedes tendrían alguna opinión sobre el crecimiento de...

Trabajo para el diario El Andino y estoy investigando a Sergio Jadue.

Y bueno, la agencia de turismo que nació para lavar el dinero sucio de Sergio,

de repente, estaba generando dinero por sí misma.

¿Hola? Se les puede ofrecer otra cosa. ¿Hola? Sí, aquí lo tengo.

-Sí. -Hola.

Lo que ninguno de los caleranos se veía venir

es que ser sede de una Copa América trae mucho dinero.

Hola.

Todo el mundo quiere venir. Comprar pasajes, entradas, hoteles, excursiones...

Les puedes vender lo que quieras, y al precio que quieras.

¿Y qué vamos a hacer?

-¿Con qué, Checho? -Hay que ver cómo blanquear mi dinero.

-¿Y esta agencia? Es un negocio. -Es una agencia de viajes.

-Tiene una sucursal, está en La Calera... -Jashir, ven.

Entrégale esto a Emanuel.

Dile que es para los hoteles. Él ya sabe.

-Ya. -Y no lo mires mucho.

Tranquilo, hijo. ¿Acaso no tienes derecho a tener dinero?

¿Cuánto te pagan por ser presidente de la ANFP?

Nada.

Es un cargo ad honorem.

Y en la FIFA, ¿cuánto te pagan?

No, es que yo... Todavía no tengo ningún cargo en la FIFA.

Deberías tener uno.

A lo mejor si viajaras más a menudo a Zúrich,

podríamos solucionar varios temas.

Oye, todavía está vacante ese cargo en Zúrich, ¿no?

Ya va siendo momento de ocupar ese puesto en la FIFA.

-¿A quién van a nombrar? -Al que trabaje más por el puesto.

Al mamón de Bedoya. ¿Qué te apuestas?

Me cago en la puta, me tienes que ayudar con esto.

De verdad lo necesito.

Yo no voto. Tienes que convencer a los viejos.

¿Por qué no hablas con Blazer a ver si te echa un cable?

Si yo con él nunca he hablado sin estar don Julio presente.

Además, ¿no está suspendido?

No. Blazer es amigo de la casa.

Lo habrán suspendido de la FIFA, pero ni la tarjeta roja lo saca del campo.

Ve a Nueva York y pídele a Chuck que hable con el resto, y listo.

Ya. Voy a sacar el pasaje.

La próxima vez que te conectes conmigo, trata de no hablar con la boca llena, ¿eh?

Argentino ordinario.

Muy bien.

Cuando vengas a Buenos Aires, te voy a hacer

un asado que te vas a caer de culo.

Chao, compañero. Gracias.

Cuídate, campeón.

Chao.

Verás, es que justo está uno de mis socios de Datisa ahora mismo en Zúrich

y, bueno, el cambio de horario...

Y yo ahora que estoy de vice de la CONMEBOL...

Es que no tengo un segundo.

Bien. Como te comentaba, yo creo que es un cambio necesario.

Yo estoy aquí... todo el día.

Mi jornada de la ANFP empieza a las 8:00 de la mañana...

Reuniones, almuerzos, reuniones, y estoy aquí hasta las 20:00 o 21:00.

Con lo cual, yo encuentro que nadie trabaja gratis en ninguna parte.

Vamos a la sala de reuniones.

...que te unas al equipo porque hay muchos candidatos

que están esperando tu talento, que lo necesitan.

Imposible. Tengo mucho trabajo aquí.

¿Sabes, Nené? Mira, tú tienes identidad propia.

No tienes por qué depender de ninguna persona para crecer, para volar.

Yo no dependo de nadie. Sergio es mi igual.

No, sí, por supuesto. Y el trabajo que has hecho con él es impresionante,

pero imagínate por un segundo un candidato...

...con buena pinta, inteligente, capaz, que realmente tenga...

Cuidado. Estás hablando de mi marido.

Mira, Jadue, todos nos sacrificamos por nuestros clubes.

Esta es una entidad sin fines de lucro

y tu puesto siempre ha sido ad honorem.

Habría que cambiar los estatutos.

Pues se cambian.

-¡Cecilia! -¿Sí, Checho?

Prepara las reuniones con los clubes pequeños.

Y tú consigue los votos.

Hay que cambiar esos estatutos.

No van a querer hacer el cambio si tú no estás presente, Sergio.

¿Puedo saber qué pasa?

¿Te vas a Nueva York y me entero por Cecilia?

Ya te dije que es un tema de la CONMEBOL. Confío en ti.

¿Qué tema? Cuéntame.

Yo no te pregunto qué hay entre tú y ese tipo, ¿o sí?

Pensé que iba a venir solo a este viaje.

No sabía que en este trabajo íbamos a andar siempre juntos.

Eh, Harris.

Oye, creo que deberíamos reevaluar tu plan, ¿eh?

Solo tienes que fingir ponerte al día mientras instalas la cámara.

Claro, suena muy fácil.

No entiendo por qué tengo que hacerlo justo en su oficina.

-¿Por qué no puede ser en el salón? -Porque lo digo yo, calvo.

¿Recuerdas cuando tu único problema

era si tu equipo pasaba o no de ronda en el Mundial?

¿Cuando nadie te decía lo que tenías que hacer?

Qué tiempos aquellos.

¿Con qué esperanza vamos a Brasil?

Vamos a Brasil con tu esperanza...

¡Hale, Chile!

...mi esperanza, la de todos ustedes

y la de más de 18 millones de chilenos.

¡Hale, oh! ¡Hale, Chile, hale, oh!

Vamos...

Esto nos desborda un poco, Sergio.

Ya tengo 2000 packs vendidos, y mira toda la gente que tengo a cargo.

Necesito un poco de ayuda. Las chicas que contratamos son unas malcriadas.

A ver. ¿Malcriadas? Esas chicas son mis sobrinas nietas,

y en tu contrato está tener que trabajar con ellas.

Enséñales. Aprenden rápido, igual que todos nosotros.

Sí, eso es lo que hay que hacer, claro. A ver.

Sabja, mira.

Qué lindo.

Y pensar que hace tres años peleábamos por el ascenso.

Ya, me pone nervioso.

Te pedí un Mundial y cumpliste.

Vamos a disfrutarlo.

Sergio Jadue se sentía en el cielo.

La selección chilena nunca había estado mejor.

Por primera vez en su historia, Chile tenía un equipo realmente competitivo.

-Lo estábamos esperando. -Mi esposa.

Encantado. ¿Cómo está?

Bienvenidos a la gran fiesta del fútbol.

El Mundial.

O como decimos nosotros de puertas para dentro:

hacer caja.

Para un verdadero hincha, el Mundial de fútbol es mejor que Disneylandia.

El hincha deja de lado la razón y siente emociones extremas

por hechos que no controla en absoluto.

Para nosotros,

son casi tres millones de entradas vendidas. ¡Cling!

Quinientos veintisiete millones.

Donde ustedes ven hinchas fanáticos alentando,

¡cling!, nosotros vemos miles de camisetas originales.

Brasil contra México es un gran espectáculo,

pero el partido hoy lo celebran Nike contra Adidas.

La verdadera competencia se juega fuera del estadio.

Imagínense: durante un mes,

el mundo entero concentrado mirando un solo país.

Eso, a la FIFA, le deja 2400 millones de dólares

en derechos de televisión.

En el Mundial 2014, la FIFA se llevó unos 4800 millones de dólares.

Nada mal, ¿no?

La diferencia entre un ladrón y nosotros

es que el ladrón te saca el dinero en contra de tu voluntad.

El deporte mueve la pasión. Y la pasión, bueno, mueve otras cosas.

Trabajamos mucho para esto, en especial Brasil.

Ellos prometieron ocuparse del orden, y nosotros teníamos que traer el progreso.

Cuando rueda la pelota,

¡FIFA, VETE A CASA!

ya no importa nada más. El fútbol lo tapa todo.

¡Vamos!

¡Gol!

¡Eso! ¡Bravo!

DE: ALBA HARRIS MAMÁ PREGUNTA POR TI

Hola. ¿Sigues escribiéndote con tu novio?

Solo con mensajes no conseguirás nada de ese imbécil.

A: ALBA HARRIS DALE RECUERDOS

¿Tú crees que mis compañeros varones tienen que andar explicando

que no se tiran a sus activos?

Oye, a mí no me tienes que convencer.

Yo soy el primero que dice que hacen falta más mujeres dirigiendo el FBI.

Ya. Mira.

¿Qué?

Mujeres de, amantes de, ayudantes de.

Pero la única mujer a la que investiga el FBI es Zorana Danis.

¿Y qué? ¿No hay mujeres corruptas?

No, lo que digo es que se nos escapan posibles pistas.

He tenido una idea. Deberíamos cotejar

los viajes de las mujeres de los presidentes

con toda la información que tenemos sobre cuentas bancarias

y paraísos fiscales, para ver si la información coincide.

Ya, pero... No sé, parece complicado.

Además, creo que no tenemos tiempo para empezar a cambiar la operación.

No dará resultado. Me apetece un café. ¿Y a ti?

-¿Sabes algo de mi solicitud? -¿Cuál? ¿Ir a ver a tu madre?

No. No sé nada. No he recibido respuesta.

Seguramente será por el Mundial.

No es buen momento.

¿Buen momento? Mi madre está enferma.

Ya, lo siento. Insistiré en que me respondan,

pero no depende de mí.

Tengo que cagar.

¡Sergio, métete en la oficina ya!

Gracias, Sergio. Gracias.

Qué sexi es el español. Di algo más.

Me vas a acabar chupando la polla, cabrón.

Me encanta.

Eso. Eso es mi chileno calvo y mamón.

El rey Pelé, ¿eh? Qué honor.

El mejor jugador de todos los tiempos. Sin discusión.

Sergio, oye, el equipo de Francia ha suspendido un amistoso con Brasil.

Sería un gran alivio para nosotros que Chile aceptara jugar ese partido.

Por supuesto. Delo usted por hecho.

Gratis.

No, la tarifa por partido...

Se jugará en Toronto. Ellos les pagarán un hotel.

¿Toronto?

-¿Y por qué no podemos jugarlo...? -Aquí está el papeleo.

No lea tanto, Sergio. No hay dinero en juego.

Don José María. Deme el puesto en el comité ejecutivo y...

...tendrá una voz que va a velar por todos y cada uno de sus intereses.

Yo hago lo que sea. Lo que usted me pida.

¿Cuento con su apoyo?

Usted tiene todo mi apoyo. Mi apoyo absoluto.

Mientras Sergito estaba enredando en Nueva York

para conseguir un puesto en la FIFA,

Nené buscaba los votos en territorio hostil.

No es lo mismo convencer a este viejo baboso

que a este viejo enfermo trabajoadicto del fútbol.

Yo sé lo que piensan esos tipos cuando me ven.

No necesitamos que te respeten. Necesitamos sus votos.

Yo creo que, con cinco o seis votos más,

logramos inclinar la balanza a nuestro favor.

Y ahí estamos listas con el sueldo para Sergio en la ANFP.

¿Tú sabes actuar?

Bueno, cuando tenía 15 años, hice un curso de teatro en La Calera.

Suficiente. Entonces, empecemos por este viejo pajillero.

Si quiere, puedo darle consejos para su campaña en el club.

Sé que busca la reelección.

Para empezar, no debería tener reuniones en un club de estriptis.

¿Quieres algo más, papi?

No, gracias.

Entre tus socios activos, hay un 35 % que son mujeres.

El 35 % de sus socios son mujeres.

35 % de voto desaprovechado.

Nené, gracias. No todos los días se reciben regalos así.

No me las dé. La ANFP tiene que apoyar a los equipos en etapa de crecimiento.

Crecimiento, no sé.

Ya llevamos varios años estancados en Segunda.

Osorio, tu lateral izquierdo,

lo más probable es que sea convocado a la selección juvenil pronto.

Duplicará su valor.

¿Estás loca? No puedo prometerles algo así.

No te preocupes, si no hemos firmado nada todavía.

Ya. Sí, vale. Perfecto.

A todo jugador le llega el momento de entrar en el campo.

Sergio creía que ya había llegado al Mundial,

pero en realidad, su Mundial todavía no había empezado.

Aquí, en la zona vip, es donde se corta el bacalao.

Donde se juegan los verdaderos partidos.

El Mundial que ve la gente es uno. El verdadero es otro, el de los negocios.

A esto lo llaman "el chocho". Todos quieren acabar aquí.

Un sillón aquí es una pensión vitalicia.

Este representante es el más importante de los jugadores.

O esclavistas, como los llamo yo.

El ruso aquel es el zar de las apuestas, un espónsor oficial.

Nunca juegues en contra de él porque el tipo gana siempre.

Este es Papá Noel.

Vuela por todo el mundo trayendo regalos.

Puedes pedirle lo imposible y el tipo te lo trae.

Eso sí,

él te trae el regalo, pero se queda con el lazo.

Te presento a Chuck Blazer, Mr. Diez por Ciento.

-¡Don Julio! Me alegro de verle. ¿Qué tal? -¿Cómo estás, Chuck?

-Sergio. -Sergio Jadue.

El novato de la CONMEBOL.

Encantado de conocerlo.

¡Chi, Chi, Chi, le, le, le! ¡Viva Chile!

Vais a derrotar al campeón del mundo. Es maravilloso.

¡Enhorabuena! La próxima vez que vengas a Nueva York,

te llevaré a los mejores restaurantes.

Restaurante.

SEDE DEL FBI / NUEVA YORK

¿Diga? ¿Oiga?

Hola, señor.

Lo siento, sé qué,

según el protocolo, esta llamada debería hacerla Dave.

Tranquila, Lisa. ¿Qué pasa?

Quería saber si hay novedades con respecto a mi solicitud.

¿Qué solicitud?

¿Lisa?

Lisa, ¿estás ahí?

Tuve un retraso en Suiza y no pudimos venir antes.

Los aviones suizos son como los relojes suizos. No se retrasan nunca.

Un suizo es como un reloj.

¡Quiero a ese tipo fuera del estadio! ¡Ahora mismo! ¡Vamos!

¿Qué te pasa, José? Tranquilo.

¿Te gano en la elección y me traes a estos gorilas para echarme?

Hay que saber perder, viejo.

¡Vete a oír el partido por la radio en tu casa!

Ve a llorar a la iglesia.

Esto que ven aquí...

Calma.

...que parece una telenovela mexicana es lo que va a terminar por explotarlo todo.

Este lugar es mío de toda la vida.

Este estadio pertenece a la Confederación Brasileña de Fútbol.

¿O eres el dueño del Maracaná?

Vete a la mierda, hijo de puta. ¡Vámonos!

Al día siguiente, la selección chilena iba a jugar

el partido más importante de su historia hasta el momento.

Por primera vez tenían un equipo competitivo.

No eran favoritos, pero podían ganar.

Y sí, ¿quién duerme hoy?

Este truco es más viejo que yo.

Manda al equipo rival a un hotel en el centro y,

casualmente, aparece un grupo de hinchas de manera espontánea.

Muy feo.

Los partidos deberían ganarse en el campo.

Pero se ve que no tenían mucha confianza en su equipo

estos brasileños.

Puto Marín.

Gracias.

Oye, qué manera de gritar los brasileños de ahí fuera.

Son un pueblo feliz.

Muy feliz, parece.

Pero ¿por qué tanto baile, tanta música?

Un día fueron esclavos. Hoy ya son libres.

No hay represión.

Eso debe de ser. Salud por eso.

-Querido. -Querido mío.

Querido mío.

-Querido mío. -Querido mío.

Ven con Jashir.

¿Qué te pasa?

Los caleranos son muchos y están como locos.

Pero el Emanuel este es bien pillo.

Sabe cómo controlarlos. Es bien pillo.

Habibi. ¿Con quién hablas?

¿Y ella por qué habla contigo?

No sé.

A lo mejor le gustan los presidentes esbeltos.

Entradas.

-¿Cuánto? -¿Para ti? Cuatro mil dólares.

¿Qué pasa, que me has visto cara de gringo o qué? Dos mil.

Tres mil quinientos. Y una chupadita de polla.

Ven. Dos mil quinientos.

Va. Solo tengo 2300.

DE: ALBA HARRIS: LISA, MAMÁ MURIÓ ANOCHE.

ES UNA PENA QUE NO ESTUVIERAS AQUÍ.

-¡Mierda! -Oye, cálmate.

-¡Mierda! -¿Qué ha pasado?

Traidor, puto traidor. No cursaste mi solicitud.

No me parecía que fuera tan grave.

Pensaba que exagerabas.

¿Que exageraba? ¿Te parecía que exageraba, hostia puta?

Tranquilízate.

¿Qué yo exageraba, coño? ¿Qué?

¿Qué fue lo que te hizo pensar que exageraba?

¿Te crees que por ser la mano derecha de Michael

puedes controlarme?

-No. -Joder.

Como tú eres incapaz de encargarte de esta puta operación solo,

¡yo me quedo sin enterrar a mi madre, cabrón!

¡Joder!

-Lisa... -¡No me toques, coño!

Acuérdate de lo que te digo.

Algún día estarás tú a mis órdenes, cabrón.

He tenido un día jodido.

Oye, Rosario, te entiendo. Paraguay es un país duro.

Y qué lata que esos cabrones no te dejen pedir unos días.

¿Te tienen ahí sin hacer nada?

-¿Necesitas dinero? -No, no es eso. Gracias.

No, no puedo perder mi trabajo aquí en Paraguay.

Sergio... ¿tú echas de menos a tu padre?

No. Lo que realmente echo de menos es mi jet.

Pero si tú no tienes jet.

¿Cómo voy a echar de menos algo que nunca tuve?

Claro.

SEDE DEL FBI / ESTADOS UNIDOS

Esta es la lista de mensajes de texto.

Candy, te debo una. Gracias.

TRANSCRIPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO CHUCK BLAZER

HE TRAÍDO ALGO DE ZÚRICH.

¿Diga?

¿Diga?

También tengo fotos de todos los presidentes, pero esas no las enmarco.

¿Y por qué? ¿Por qué no?

Esos cabrones corruptos

pueden darte un apretón de manos y luego apuñalarte por la espalda,

aunque estés de pie contra la pared.

Aún no te he presentado a mi asesor principal, Max.

Saluda, Max. ¡Max!

¡Dinero!

¡Chuck!

-Siéntate. -Gracias.

¿Tú puedes ayudarme?

¿Ayuda?

¿Sabes? Lo que más me gusta es ser generoso.

Y las señoritas.

Sí, ya lo pillo. Señoritas...

Pero volviendo a la pregunta, el lugar de don Julio es muy valioso.

Un miembro ejecutivo de la FIFA gana 300 000 dólares al año.

Más 250 dólares...

...por cada reunión ejecutiva, y son como 100 al año.

Y cada cuatro años... ¡es Navidad! El Mundial.

Así que es mucho dinero.

Sí... Es impresionante.

¿Y cuánto por convencer a los demás?

¿Quince por ciento de todo?

¿Quince por ciento?

Bueno. Yo encuentro que...

...los apodos son los nombres,

y el tuyo es Mr. Diez por Ciento, no 15.

Tienes razón.

Tú eres una buena inversión para mí.

Hablaré con el resto del comité.

Por cierto,

vamos a dar una fiesta aquí el viernes

Estás invitado.

Muchísimas gracias. Bien, no te molesto más.

Chuck, te estoy muy agradecido.

Gracias por venir.

No, gracias a ti. Nos vemos el viernes.

¿Qué quieres, Max?

¡Dinero!

-Chao, Maxito. Chao, Chuck. -¡Dinero!

-Hola, Daisy. -Hola.

Vengo en mal momento.

CABALLEROS

¿Hola? ¿Hay alguien?

El único momento de paz que tengo es cuando vengo aquí a mear.

No confunda la paz con el alivio, señor.

El alivio lo notaré cuando se acabe este puto caso.

Oiga, tengo una idea.

¿Renuncias?

No. Pero se me ha ocurrido un nuevo enfoque.

Una forma de conseguir las pruebas necesarias para la orden de detención.

Se me ha ocurrido que deberíamos...

...cotejar todos los viajes aéreos hechos por las mujeres de los presidentes,

sus ayudantes y sus amantes

con nuestra información sobre movimientos bancarios y paraísos fiscales.

-Parece complejo. -Lo tengo bien pensado, señor.

Es un algoritmo muy sencillo, Solo necesito que lo autorice.

Está bien. Consúltaselo a Harris para ver qué opina.

Harris. Harris es muy buena en la cama, pero las ideas son cosa mía.

Vamos, Dave.

Lo siento, señor. Solo era una broma.

Está bien, me gusta tu idea. Preséntamela por escrito

mañana a primera hora.

Hay gente que es buena. Buenísima.

Y esa es la gente más peligrosa cuando se pone a tramar una venganza.

¿No has podido encontrar un disfraz más caluroso que este?

Para mí estás muy mono.

Los "conmeboles" te van a reconocer.

Te lo advierto.

Por las piernas.

No son tan listos como tú, calvo.

Harris, me voy a cagar.

Yo no te sirvo para esto. Me pongo muy nervioso.

¡Eh! Para lo único que me sirves es para entrar a esa fiesta.

Después de eso te puedes largar.

No lo puedo creer. No me lo puedo creer.

Joder.

Gracias.

Cómo no.

Oye, ¿no podías conseguirme algo un poco más feroz?

No entiendo cuál es la idea de este disfraz.

Si entretenerlos.

Lo elegí a tu medida.

Eres el más inteligente y hábil de todos los animales.

Bueno, el más hábil de todos los animales

estaría con Vidal y con Alexis jugando en el estadio.

Si fuera el más inteligente, no estaría aquí contigo, créeme.

Hieres mis sentimientos.

Yo que pensé que nos íbamos a divertir como en Luque.

Si te pongo nervioso, separémonos.

-Cuánto lo siento, Blazer.

¡Cuánto lo siento, señor Diez por Ciento!

¿Quieres jugar a los coches de choque?

¡Chuck! Para dedicarte a las carreras,

vas a tener que bajar unos cuantos kilos.

Tú también estabas gordo.

Este tío era gordo y calvo.

Disfruta ahora mientras tienes pelo, Jadue. Disfruta de tu pelo.

¡Puto mono!

¡Silencio!

Bajen la música, por favor. Bájenla.

Tengo un anuncio muy importante.

Un hermano de la CONMEBOL ha remontado el vuelo

y ha anidado en la FIFA ocupando el puesto de don Julio.

Yo me lo pasé en grande allí,

y espero que él lo disfrute tanto como yo.

Así que demos un fuerte aplauso

a mi amigo...

¡Luis, mueve el culo hasta aquí, Bedoya!

¡Bravo!

¡Bravo, Luis! ¡Carajo, Luis!

De Colombia. ¡Viva Colombia!

Y bueno, Sergio. El puesto en la FIFA no va a poder ser.

Hay algunos que dicen

que quisiste volar demasiado alto.

Por suerte, tienes una mujer de fiar

que ha conseguido que la ANFP te pague un sueldo por tu trabajo.

Permiso.

Hola, Nené.

-Perdona que te moleste, pero...

-No, para nada.

Necesito hablar algo importante y urgente contigo.

-¿Puedo? -Claro.

Gracias.

Mira...

He reunido a mi equipo de campaña y hemos decidido apostar por vosotros.

Esta es una gran oportunidad. ¿Dónde está Sergio?

En Nueva York. No me he podido comunicar con él.

Este es el momento.

La gran oportunidad de que Sergio dé el gran salto a la política.

A la gran liga.

Bueno...

Depende de que juegue bien las cartas en la Copa América.

Por favor.

Gracias.

Además, pensándolo,

es interesante que podamos estar juntos.

Trabajando juntos. Tú y yo.

¿Por qué brindamos?

Por ti.

Disculpad. Abrid paso. Apartaos.

Fuera.

Sal. Sal de tu escondite.

¿A qué quieres jugar?

Se acabó el juego, Chuck.

El juego no se acaba hasta que termino yo. Iremos despacio.

Está bien, iré despacio.

Ven aquí, guapa, y fóllame.

Tus amigos saben que eres un topo.

No soy un topo. Soy un león.

¿Eres duro de oído? Van a matarte.

-La FIFA no mata a nadie. -¿Estás seguro?

Yo que tú no me fiaría del agente Dave Summerfield.

El FBI necesita un cadáver para engordar el expediente.

-¿Quién coño eres? -Ve a la prensa.

Hacerlo público es tu única salida.

Recuerda que el león se cree un rey, pero no caza.

No seas una presa fácil, Chuck. Acude a la prensa.

Chuck. Cómo dolió eso. Te rompieron el corazón.

Unos meses antes, al que se le iba a romper el corazón era a Sergio.

Estaba ahí, animando, con toda la ilusión.

La pasa y va... ¡Gol!

Vargas se perfila. Pase para Alexis. Alexis en la diagonal...

¡Chuta! ¡Gol!

¡Gol!

Estamos jugando el último minuto del partido.

Atención, señoras y señores, que Chile lo está dando todo.

Se la manda Pinilla en solitario, que se la pasa a Alexis.

Alexis a Pinilla. Chuta. Travesaño.

¡No me lo puedo creer! ¡Era el gol de cuartos de final!

¡Lo ha tenido Chile a los 120 minutos! No me lo puedo creer...

Qué difícil es perder.

Finalmente, Chile quedó eliminada por penaltis.

Y Brasil casi queda eliminada en su propia fiesta.

Me llamo José Hawilla.

Como le pasó a José,

que no se lo tomó muy bien.

He venido a demandar a la CONMEBOL...

¡Ay, Dios!

...por incumplimiento de contrato.

Quiso vengarse, pero eso a la larga vuelve.

O Chuck, que era muy vivo hasta que topó con alguien que era más viva que él.

Harris los tenía agarrados a los dos por las pelotas.

De todas formas, a veces pierdes el partido,

pero ganas una oportunidad.

Y Chile, por otro lado, se quedó con una pregunta atragantada.

¿Qué hubiese pasado si esa pelota entraba?

¿Mala suerte? Es posible. Pero ¿quién sabe?

Si este muchacho usaba otras botas,

si ese día llovía o había viento, o si el césped estaba más largo o más corto...

Pinilla en solitario. Se la pasa a Alexis.

Qué sé yo.

Alexis a Pinilla. Chuta.

¡Gol!

El destino se puede torcer, pero solo si el destino quiere ser torcido.

Necesitamos dos votos.

Está difícil, y se nos acaba el tiempo.

¿Interrumpo? Cecilia me ha dicho que aún estaban reunidas.

Han dado una gran batalla, chicas.

-Gracias. -Gracias.

Estoy muy impresionado.

Ahora, si me permiten un consejo,

saben que yo tengo muchos contactos. Les puedo conseguir un par de votos.

¿Qué me dicen?

¿Habrá algún sueldo para mí en la junta?

Los invito a que votemos

para hacer el cambio de los estatutos, así que, señores, estamos en sus manos.

Si no controlas tu destino, alguien más lo va a hacer por ti.

Ya, está hecho.

Lo cierto es que el destino existe cuando nos va bien.

Cuando nos va mal, todo es una gran injusticia.

¿Qué cojones, Dave? Enhorabuena. Lo has echado todo a perder.

¡CHIVATO DEL FÚTBOL! CONTAMOS CÓMO CHUCK BLAZER

SE CONVIRTIÓ EN INFORMANTE DEL FBI.

El dinero te puede ayudar a afrontar las leyes que escribieron los hombres.

Pero, como les decía antes, hay otras leyes.

Las del destino,

de las que no podemos escapar ni con los mejores abogados.

Pongamos que soy oncólogo.

Cuanto antes vienes a mi consulta,

mejores opciones tienes de salir de esta con vida.

Es que yo...

Si hubiese venido antes, nuestra labor hubiera sido más eficiente.

Ya.

Sí, la cuestión es que...

...este agente me presionó diciéndome que yo...

...no tenía ninguna otra opción.

El agente le dijo que no tenía opción.

¿Tengo alguna otra opción?

En realidad, está bien jodido.

Su situación es complicada.

Estoy muy nervioso. No puedo más.

Ahí encontrará toda la información que necesita.

Y también los números. No hace falta que lo firme ya.

Pero este cáncer se hace cada vez más grande.

El destino de Sergio ya estaba escrito hacía rato,

solo que él aún no se había enterado.

Y tu destino

es algo de lo que te enteras en el momento menos pensado.

¡Rosario!

¡Sergio!

Ahora trabajas para mí.

Subtítulos: M. Moreno

Supervisor creativo Carlos Berot