Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,620 --> 00:00:37,872
¡Checho!
2
00:00:38,873 --> 00:00:41,459
¿Quién es esa tipa
que está sacando fotos ahí fuera?
3
00:00:42,209 --> 00:00:44,086
Hay una mujer sacando fotos ahí.
4
00:00:45,588 --> 00:00:49,300
Señor Jadue, qué grande la casa.
Lo felicito.
5
00:00:49,425 --> 00:00:52,094
Me encantaría saber
con qué dinero se la está construyendo.
6
00:00:55,389 --> 00:00:57,141
Ten un poco de respeto.
7
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
-Hola, buenas tardes.
-Hola, buenas tardes.
8
00:01:06,567 --> 00:01:09,570
Soy Sofía Díaz, periodista.
9
00:01:09,653 --> 00:01:12,406
Y estoy trabajando en un perfil
sobre Sergio Jadue.
10
00:01:12,490 --> 00:01:16,327
Me gustaría saber si ustedes tendrían
alguna opinión sobre el crecimiento de...
11
00:01:16,994 --> 00:01:20,331
Trabajo para el diario El Andino
y estoy investigando a Sergio Jadue.
12
00:01:45,689 --> 00:01:50,027
Y bueno, la agencia de turismo que nació
para lavar el dinero sucio de Sergio,
13
00:01:50,110 --> 00:01:53,072
de repente,
estaba generando dinero por sí misma.
14
00:01:53,155 --> 00:01:55,783
¿Hola? Se les puede ofrecer otra cosa.
¿Hola? Sí, aquí lo tengo.
15
00:01:57,493 --> 00:01:59,370
-Sí.
-Hola.
16
00:01:59,453 --> 00:02:01,747
Lo que ninguno de los caleranos
se veía venir
17
00:02:01,831 --> 00:02:06,377
es que ser sede de una Copa América
trae mucho dinero.
18
00:02:07,878 --> 00:02:08,754
Hola.
19
00:02:08,838 --> 00:02:13,676
Todo el mundo quiere venir. Comprar
pasajes, entradas, hoteles, excursiones...
20
00:02:13,759 --> 00:02:16,846
Les puedes vender lo que quieras,
y al precio que quieras.
21
00:02:16,929 --> 00:02:18,347
¿Y qué vamos a hacer?
22
00:02:19,890 --> 00:02:23,435
-¿Con qué, Checho?
-Hay que ver cómo blanquear mi dinero.
23
00:02:24,770 --> 00:02:28,524
-¿Y esta agencia? Es un negocio.
-Es una agencia de viajes.
24
00:02:28,607 --> 00:02:34,154
-Tiene una sucursal, está en La Calera...
-Jashir, ven.
25
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
Entrégale esto a Emanuel.
26
00:02:40,286 --> 00:02:42,663
Dile que es para los hoteles. Él ya sabe.
27
00:02:42,746 --> 00:02:44,915
-Ya.
-Y no lo mires mucho.
28
00:02:58,512 --> 00:03:03,309
Tranquilo, hijo.
¿Acaso no tienes derecho a tener dinero?
29
00:03:07,563 --> 00:03:10,524
¿Cuánto te pagan
por ser presidente de la ANFP?
30
00:03:11,150 --> 00:03:12,610
Nada.
31
00:03:14,653 --> 00:03:18,741
Es un cargo ad honorem.
32
00:03:20,159 --> 00:03:21,911
Y en la FIFA, ¿cuánto te pagan?
33
00:03:24,371 --> 00:03:28,500
No, es que yo...
Todavía no tengo ningún cargo en la FIFA.
34
00:03:34,131 --> 00:03:35,758
Deberías tener uno.
35
00:03:37,760 --> 00:03:41,472
A lo mejor
si viajaras más a menudo a Zúrich,
36
00:03:42,097 --> 00:03:44,600
podríamos solucionar varios temas.
37
00:03:51,857 --> 00:03:54,693
Oye, todavía está vacante
ese cargo en Zúrich, ¿no?
38
00:03:54,818 --> 00:03:58,113
Ya va siendo momento
de ocupar ese puesto en la FIFA.
39
00:03:58,197 --> 00:04:01,700
-¿A quién van a nombrar?
-Al que trabaje más por el puesto.
40
00:04:02,368 --> 00:04:04,787
Al mamón de Bedoya. ¿Qué te apuestas?
41
00:04:04,870 --> 00:04:07,247
Me cago en la puta,
me tienes que ayudar con esto.
42
00:04:07,331 --> 00:04:08,624
De verdad lo necesito.
43
00:04:08,707 --> 00:04:11,710
Yo no voto.
Tienes que convencer a los viejos.
44
00:04:11,794 --> 00:04:13,963
¿Por qué no hablas con Blazer
a ver si te echa un cable?
45
00:04:14,046 --> 00:04:18,175
Si yo con él nunca he hablado
sin estar don Julio presente.
46
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
Además, ¿no está suspendido?
47
00:04:20,010 --> 00:04:22,805
No. Blazer es amigo de la casa.
48
00:04:22,888 --> 00:04:26,934
Lo habrán suspendido de la FIFA,
pero ni la tarjeta roja lo saca del campo.
49
00:04:27,017 --> 00:04:30,145
Ve a Nueva York y pídele a Chuck
que hable con el resto, y listo.
50
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Ya. Voy a sacar el pasaje.
51
00:04:33,273 --> 00:04:38,737
La próxima vez que te conectes conmigo,
trata de no hablar con la boca llena, ¿eh?
52
00:04:38,821 --> 00:04:40,239
Argentino ordinario.
53
00:04:40,322 --> 00:04:41,240
Muy bien.
54
00:04:41,323 --> 00:04:43,283
Cuando vengas a Buenos Aires,
te voy a hacer
55
00:04:43,367 --> 00:04:45,035
un asado que te vas a caer de culo.
56
00:04:46,036 --> 00:04:47,955
Chao, compañero. Gracias.
57
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
Cuídate, campeón.
58
00:04:49,623 --> 00:04:50,708
Chao.
59
00:04:52,459 --> 00:04:58,382
Verás, es que justo está uno de mis socios
de Datisa ahora mismo en Zúrich
60
00:04:58,465 --> 00:05:00,759
y, bueno, el cambio de horario...
61
00:05:00,843 --> 00:05:03,053
Y yo ahora que estoy
de vice de la CONMEBOL...
62
00:05:03,137 --> 00:05:05,514
Es que no tengo un segundo.
63
00:05:05,931 --> 00:05:11,895
Bien. Como te comentaba,
yo creo que es un cambio necesario.
64
00:05:11,979 --> 00:05:15,858
Yo estoy aquí... todo el día.
65
00:05:15,941 --> 00:05:19,486
Mi jornada de la ANFP empieza
a las 8:00 de la mañana...
66
00:05:19,570 --> 00:05:25,159
Reuniones, almuerzos, reuniones,
y estoy aquí hasta las 20:00 o 21:00.
67
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
Con lo cual, yo encuentro
que nadie trabaja gratis en ninguna parte.
68
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Vamos a la sala de reuniones.
69
00:05:37,546 --> 00:05:40,382
...que te unas al equipo
porque hay muchos candidatos
70
00:05:40,466 --> 00:05:42,342
que están esperando tu talento,
que lo necesitan.
71
00:05:42,426 --> 00:05:45,512
Imposible. Tengo mucho trabajo aquí.
72
00:05:46,972 --> 00:05:52,686
¿Sabes, Nené?
Mira, tú tienes identidad propia.
73
00:05:52,770 --> 00:05:57,858
No tienes por qué depender de
ninguna persona para crecer, para volar.
74
00:05:57,941 --> 00:06:00,819
Yo no dependo de nadie.
Sergio es mi igual.
75
00:06:00,903 --> 00:06:05,616
No, sí, por supuesto. Y el trabajo
que has hecho con él es impresionante,
76
00:06:05,699 --> 00:06:09,787
pero imagínate por un segundo
un candidato...
77
00:06:10,454 --> 00:06:13,999
...con buena pinta, inteligente, capaz,
que realmente tenga...
78
00:06:14,083 --> 00:06:16,794
Cuidado. Estás hablando de mi marido.
79
00:06:17,294 --> 00:06:20,714
Mira, Jadue, todos nos sacrificamos
por nuestros clubes.
80
00:06:21,381 --> 00:06:23,133
Esta es una entidad sin fines de lucro
81
00:06:23,217 --> 00:06:25,636
y tu puesto siempre ha sido ad honorem.
82
00:06:25,719 --> 00:06:27,679
Habría que cambiar los estatutos.
83
00:06:27,763 --> 00:06:29,515
Pues se cambian.
84
00:06:31,600 --> 00:06:33,393
-¡Cecilia!
-¿Sí, Checho?
85
00:06:33,477 --> 00:06:35,229
Prepara las reuniones con los clubes
pequeños.
86
00:06:35,312 --> 00:06:37,064
Y tú consigue los votos.
87
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
Hay que cambiar esos estatutos.
88
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
No van a querer hacer el cambio
si tú no estás presente, Sergio.
89
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
¿Puedo saber qué pasa?
90
00:06:44,863 --> 00:06:46,865
¿Te vas a Nueva York
y me entero por Cecilia?
91
00:06:46,949 --> 00:06:49,660
Ya te dije que es un tema de la CONMEBOL.
Confío en ti.
92
00:06:50,661 --> 00:06:52,913
¿Qué tema? Cuéntame.
93
00:06:54,414 --> 00:06:58,001
Yo no te pregunto qué hay
entre tú y ese tipo, ¿o sí?
94
00:07:15,644 --> 00:07:18,397
Pensé que iba a venir solo a este viaje.
95
00:07:19,398 --> 00:07:22,609
No sabía que en este trabajo
íbamos a andar siempre juntos.
96
00:07:31,451 --> 00:07:32,828
Eh, Harris.
97
00:07:35,664 --> 00:07:39,209
Oye, creo que deberíamos
reevaluar tu plan, ¿eh?
98
00:07:40,002 --> 00:07:43,422
Solo tienes que fingir ponerte al día
mientras instalas la cámara.
99
00:07:43,505 --> 00:07:45,048
Claro, suena muy fácil.
100
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
No entiendo por qué tengo que hacerlo
justo en su oficina.
101
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
-¿Por qué no puede ser en el salón?
-Porque lo digo yo, calvo.
102
00:07:53,140 --> 00:07:55,017
¿Recuerdas cuando tu único problema
103
00:07:55,100 --> 00:07:58,353
era si tu equipo pasaba o no de ronda
en el Mundial?
104
00:07:59,188 --> 00:08:02,691
¿Cuando nadie te decía
lo que tenías que hacer?
105
00:08:02,774 --> 00:08:03,942
Qué tiempos aquellos.
106
00:08:04,026 --> 00:08:05,527
¿Con qué esperanza vamos a Brasil?
107
00:08:05,652 --> 00:08:07,738
Vamos a Brasil con tu esperanza...
108
00:08:07,821 --> 00:08:08,864
¡Hale, Chile!
109
00:08:08,947 --> 00:08:12,117
...mi esperanza, la de todos ustedes
110
00:08:12,201 --> 00:08:14,828
y la de más de 18 millones de chilenos.
111
00:08:14,912 --> 00:08:18,582
¡Hale, oh! ¡Hale, Chile, hale, oh!
112
00:08:18,665 --> 00:08:21,043
Vamos...
113
00:08:21,126 --> 00:08:22,502
Esto nos desborda un poco, Sergio.
114
00:08:23,462 --> 00:08:25,797
Ya tengo 2000 packs vendidos,
y mira toda la gente que tengo a cargo.
115
00:08:25,881 --> 00:08:29,468
Necesito un poco de ayuda. Las chicas
que contratamos son unas malcriadas.
116
00:08:29,551 --> 00:08:34,181
A ver. ¿Malcriadas?
Esas chicas son mis sobrinas nietas,
117
00:08:34,473 --> 00:08:36,975
y en tu contrato está
tener que trabajar con ellas.
118
00:08:37,059 --> 00:08:39,811
Enséñales. Aprenden rápido,
igual que todos nosotros.
119
00:08:39,895 --> 00:08:42,773
Sí, eso es lo que hay que hacer, claro.
A ver.
120
00:08:47,319 --> 00:08:48,570
Sabja, mira.
121
00:08:49,196 --> 00:08:50,197
Qué lindo.
122
00:08:50,864 --> 00:08:53,533
Y pensar que hace tres años
peleábamos por el ascenso.
123
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
Ya, me pone nervioso.
124
00:08:59,748 --> 00:09:01,917
Te pedí un Mundial y cumpliste.
125
00:09:02,376 --> 00:09:03,961
Vamos a disfrutarlo.
126
00:09:06,588 --> 00:09:08,966
Sergio Jadue se sentía en el cielo.
127
00:09:09,049 --> 00:09:12,427
La selección chilena
nunca había estado mejor.
128
00:09:12,803 --> 00:09:18,392
Por primera vez en su historia, Chile
tenía un equipo realmente competitivo.
129
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
-Lo estábamos esperando.
-Mi esposa.
130
00:09:20,560 --> 00:09:21,395
Encantado. ¿Cómo está?
131
00:09:21,478 --> 00:09:24,106
Bienvenidos a la gran fiesta del fútbol.
132
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
El Mundial.
133
00:09:25,565 --> 00:09:28,318
O como decimos nosotros
de puertas para dentro:
134
00:09:28,443 --> 00:09:29,778
hacer caja.
135
00:09:29,861 --> 00:09:34,449
Para un verdadero hincha, el Mundial
de fútbol es mejor que Disneylandia.
136
00:09:34,533 --> 00:09:38,287
El hincha deja de lado la razón
y siente emociones extremas
137
00:09:38,370 --> 00:09:40,706
por hechos que no controla en absoluto.
138
00:09:40,789 --> 00:09:41,832
Para nosotros,
139
00:09:41,957 --> 00:09:45,085
son casi tres millones
de entradas vendidas. ¡Cling!
140
00:09:45,168 --> 00:09:47,587
Quinientos veintisiete millones.
141
00:09:47,671 --> 00:09:50,382
Donde ustedes ven
hinchas fanáticos alentando,
142
00:09:50,465 --> 00:09:54,011
¡cling!, nosotros vemos
miles de camisetas originales.
143
00:09:54,303 --> 00:09:56,930
Brasil contra México
es un gran espectáculo,
144
00:09:57,014 --> 00:10:00,225
pero el partido hoy
lo celebran Nike contra Adidas.
145
00:10:00,309 --> 00:10:03,103
La verdadera competencia
se juega fuera del estadio.
146
00:10:03,186 --> 00:10:05,605
Imagínense: durante un mes,
147
00:10:05,731 --> 00:10:08,775
el mundo entero concentrado
mirando un solo país.
148
00:10:08,859 --> 00:10:12,821
Eso, a la FIFA, le deja 2400 millones
de dólares
149
00:10:12,904 --> 00:10:14,156
en derechos de televisión.
150
00:10:15,157 --> 00:10:20,329
En el Mundial 2014, la FIFA se llevó
unos 4800 millones de dólares.
151
00:10:20,412 --> 00:10:21,788
Nada mal, ¿no?
152
00:10:21,872 --> 00:10:24,291
La diferencia entre un ladrón y nosotros
153
00:10:24,374 --> 00:10:27,002
es que el ladrón te saca el dinero
en contra de tu voluntad.
154
00:10:27,085 --> 00:10:33,008
El deporte mueve la pasión.
Y la pasión, bueno, mueve otras cosas.
155
00:10:33,091 --> 00:10:36,386
Trabajamos mucho para esto,
en especial Brasil.
156
00:10:36,762 --> 00:10:41,767
Ellos prometieron ocuparse del orden,
y nosotros teníamos que traer el progreso.
157
00:10:41,850 --> 00:10:42,851
Cuando rueda la pelota,
158
00:10:42,934 --> 00:10:44,269
¡FIFA, VETE A CASA!
159
00:10:44,353 --> 00:10:48,190
ya no importa nada más.
El fútbol lo tapa todo.
160
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
¡Vamos!
161
00:10:55,739 --> 00:10:57,783
¡Gol!
162
00:10:59,451 --> 00:11:01,370
¡Eso! ¡Bravo!
163
00:12:24,494 --> 00:12:26,872
DE: ALBA HARRIS
MAMÁ PREGUNTA POR TI
164
00:12:28,039 --> 00:12:31,501
Hola. ¿Sigues escribiéndote con tu novio?
165
00:12:33,211 --> 00:12:34,671
Solo con mensajes
no conseguirás nada de ese imbécil.
166
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
A: ALBA HARRIS
DALE RECUERDOS
167
00:12:35,839 --> 00:12:37,966
¿Tú crees que mis compañeros varones
tienen que andar explicando
168
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
que no se tiran a sus activos?
169
00:12:40,177 --> 00:12:42,554
Oye, a mí no me tienes que convencer.
170
00:12:42,637 --> 00:12:46,933
Yo soy el primero que dice que hacen falta
más mujeres dirigiendo el FBI.
171
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Ya. Mira.
172
00:12:49,269 --> 00:12:50,103
¿Qué?
173
00:12:50,187 --> 00:12:54,065
Mujeres de, amantes de, ayudantes de.
174
00:12:55,358 --> 00:12:59,821
Pero la única mujer a la que investiga
el FBI es Zorana Danis.
175
00:12:59,905 --> 00:13:02,157
¿Y qué? ¿No hay mujeres corruptas?
176
00:13:02,240 --> 00:13:05,118
No, lo que digo es
que se nos escapan posibles pistas.
177
00:13:05,202 --> 00:13:07,746
He tenido una idea. Deberíamos cotejar
178
00:13:08,205 --> 00:13:09,915
los viajes de las mujeres
de los presidentes
179
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
con toda la información
que tenemos sobre cuentas bancarias
180
00:13:12,501 --> 00:13:15,545
y paraísos fiscales,
para ver si la información coincide.
181
00:13:18,423 --> 00:13:23,970
Ya, pero... No sé, parece complicado.
182
00:13:24,054 --> 00:13:27,891
Además, creo que no tenemos tiempo
para empezar a cambiar la operación.
183
00:13:27,974 --> 00:13:30,977
No dará resultado.
Me apetece un café. ¿Y a ti?
184
00:13:36,149 --> 00:13:39,611
-¿Sabes algo de mi solicitud?
-¿Cuál? ¿Ir a ver a tu madre?
185
00:13:40,195 --> 00:13:43,448
No. No sé nada. No he recibido respuesta.
186
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
Seguramente será por el Mundial.
187
00:13:47,410 --> 00:13:49,246
No es buen momento.
188
00:13:49,913 --> 00:13:53,542
¿Buen momento? Mi madre está enferma.
189
00:13:53,917 --> 00:13:58,922
Ya, lo siento.
Insistiré en que me respondan,
190
00:13:59,005 --> 00:14:00,757
pero no depende de mí.
191
00:14:01,424 --> 00:14:02,842
Tengo que cagar.
192
00:14:30,453 --> 00:14:32,872
¡Sergio, métete en la oficina ya!
193
00:14:43,633 --> 00:14:46,344
Gracias, Sergio. Gracias.
194
00:14:46,428 --> 00:14:50,348
Qué sexi es el español. Di algo más.
195
00:14:50,473 --> 00:14:52,517
Me vas a acabar chupando la polla, cabrón.
196
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
Me encanta.
197
00:15:11,661 --> 00:15:15,999
Eso. Eso es mi chileno calvo y mamón.
198
00:15:24,591 --> 00:15:27,135
El rey Pelé, ¿eh? Qué honor.
199
00:15:28,845 --> 00:15:34,809
El mejor jugador de todos los tiempos.
Sin discusión.
200
00:15:37,729 --> 00:15:43,360
Sergio, oye, el equipo de Francia
ha suspendido un amistoso con Brasil.
201
00:15:44,361 --> 00:15:48,990
Sería un gran alivio para nosotros
que Chile aceptara jugar ese partido.
202
00:15:49,949 --> 00:15:52,327
Por supuesto. Delo usted por hecho.
203
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Gratis.
204
00:15:55,789 --> 00:15:56,873
No, la tarifa por partido...
205
00:15:56,956 --> 00:15:59,334
Se jugará en Toronto.
Ellos les pagarán un hotel.
206
00:15:59,959 --> 00:16:01,711
¿Toronto?
207
00:16:01,795 --> 00:16:04,673
-¿Y por qué no podemos jugarlo...?
-Aquí está el papeleo.
208
00:16:14,349 --> 00:16:18,103
No lea tanto, Sergio.
No hay dinero en juego.
209
00:16:18,895 --> 00:16:24,818
Don José María.
Deme el puesto en el comité ejecutivo y...
210
00:16:25,360 --> 00:16:31,282
...tendrá una voz que va a velar
por todos y cada uno de sus intereses.
211
00:16:32,158 --> 00:16:34,327
Yo hago lo que sea. Lo que usted me pida.
212
00:16:39,916 --> 00:16:41,793
¿Cuento con su apoyo?
213
00:16:44,045 --> 00:16:49,884
Usted tiene todo mi apoyo.
Mi apoyo absoluto.
214
00:16:51,511 --> 00:16:53,805
Mientras Sergito estaba enredando
en Nueva York
215
00:16:53,888 --> 00:16:56,224
para conseguir un puesto en la FIFA,
216
00:16:56,307 --> 00:16:59,602
Nené buscaba los votos
en territorio hostil.
217
00:16:59,686 --> 00:17:03,398
No es lo mismo convencer
a este viejo baboso
218
00:17:03,481 --> 00:17:06,276
que a este viejo enfermo
trabajoadicto del fútbol.
219
00:17:06,359 --> 00:17:08,278
Yo sé lo que piensan esos tipos
cuando me ven.
220
00:17:08,361 --> 00:17:12,115
No necesitamos que te respeten.
Necesitamos sus votos.
221
00:17:12,198 --> 00:17:14,909
Yo creo que, con cinco o seis votos más,
222
00:17:14,993 --> 00:17:17,203
logramos inclinar la balanza
a nuestro favor.
223
00:17:17,287 --> 00:17:19,914
Y ahí estamos listas
con el sueldo para Sergio en la ANFP.
224
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
¿Tú sabes actuar?
225
00:17:21,624 --> 00:17:24,794
Bueno, cuando tenía 15 años,
hice un curso de teatro en La Calera.
226
00:17:24,878 --> 00:17:28,757
Suficiente. Entonces,
empecemos por este viejo pajillero.
227
00:17:33,970 --> 00:17:36,639
Si quiere, puedo darle consejos
para su campaña en el club.
228
00:17:36,723 --> 00:17:38,475
Sé que busca la reelección.
229
00:17:38,558 --> 00:17:41,311
Para empezar, no debería tener
reuniones en un club de estriptis.
230
00:17:42,479 --> 00:17:44,522
¿Quieres algo más, papi?
231
00:17:46,566 --> 00:17:47,442
No, gracias.
232
00:17:47,525 --> 00:17:50,862
Entre tus socios activos,
hay un 35 % que son mujeres.
233
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
El 35 % de sus socios son mujeres.
234
00:17:53,364 --> 00:17:56,117
35 % de voto desaprovechado.
235
00:17:56,451 --> 00:18:00,038
Nené, gracias.
No todos los días se reciben regalos así.
236
00:18:01,039 --> 00:18:06,169
No me las dé. La ANFP tiene que apoyar
a los equipos en etapa de crecimiento.
237
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
Crecimiento, no sé.
238
00:18:07,921 --> 00:18:09,756
Ya llevamos varios años
estancados en Segunda.
239
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
Osorio, tu lateral izquierdo,
240
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
lo más probable es que sea convocado
a la selección juvenil pronto.
241
00:18:16,846 --> 00:18:18,598
Duplicará su valor.
242
00:18:19,224 --> 00:18:21,768
¿Estás loca?
No puedo prometerles algo así.
243
00:18:22,310 --> 00:18:25,271
No te preocupes,
si no hemos firmado nada todavía.
244
00:18:26,022 --> 00:18:28,441
Ya. Sí, vale. Perfecto.
245
00:18:36,574 --> 00:18:39,452
A todo jugador le llega el momento
de entrar en el campo.
246
00:18:39,953 --> 00:18:42,413
Sergio creía
que ya había llegado al Mundial,
247
00:18:42,497 --> 00:18:46,334
pero en realidad,
su Mundial todavía no había empezado.
248
00:18:49,254 --> 00:18:51,714
Aquí, en la zona vip,
es donde se corta el bacalao.
249
00:18:51,840 --> 00:18:54,300
Donde se juegan los verdaderos partidos.
250
00:18:55,385 --> 00:19:01,349
El Mundial que ve la gente es uno.
El verdadero es otro, el de los negocios.
251
00:19:02,559 --> 00:19:06,479
A esto lo llaman "el chocho".
Todos quieren acabar aquí.
252
00:19:07,355 --> 00:19:10,984
Un sillón aquí es una pensión vitalicia.
253
00:19:12,485 --> 00:19:16,656
Este representante
es el más importante de los jugadores.
254
00:19:16,990 --> 00:19:19,576
O esclavistas, como los llamo yo.
255
00:19:23,162 --> 00:19:28,293
El ruso aquel es el zar de las apuestas,
un espónsor oficial.
256
00:19:28,376 --> 00:19:32,297
Nunca juegues en contra de él
porque el tipo gana siempre.
257
00:19:35,425 --> 00:19:38,052
Este es Papá Noel.
258
00:19:38,136 --> 00:19:41,264
Vuela por todo el mundo trayendo regalos.
259
00:19:41,347 --> 00:19:44,642
Puedes pedirle lo imposible
y el tipo te lo trae.
260
00:19:44,726 --> 00:19:46,227
Eso sí,
261
00:19:46,311 --> 00:19:50,481
él te trae el regalo,
pero se queda con el lazo.
262
00:19:51,816 --> 00:19:55,570
Te presento a Chuck Blazer,
Mr. Diez por Ciento.
263
00:19:55,653 --> 00:19:59,324
-¡Don Julio! Me alegro de verle. ¿Qué tal?
-¿Cómo estás, Chuck?
264
00:19:59,657 --> 00:20:00,658
-Sergio.
-Sergio Jadue.
265
00:20:00,742 --> 00:20:01,993
El novato de la CONMEBOL.
266
00:20:02,076 --> 00:20:03,453
Encantado de conocerlo.
267
00:20:03,536 --> 00:20:06,873
¡Chi, Chi, Chi, le, le, le! ¡Viva Chile!
268
00:20:06,956 --> 00:20:09,334
Vais a derrotar al campeón del mundo.
Es maravilloso.
269
00:20:09,417 --> 00:20:12,170
¡Enhorabuena! La próxima vez
que vengas a Nueva York,
270
00:20:12,253 --> 00:20:14,505
te llevaré a los mejores restaurantes.
271
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
Restaurante.
272
00:20:16,341 --> 00:20:19,344
SEDE DEL FBI / NUEVA YORK
273
00:20:19,427 --> 00:20:22,138
¿Diga? ¿Oiga?
274
00:20:22,221 --> 00:20:23,556
Hola, señor.
275
00:20:24,140 --> 00:20:25,516
Lo siento, sé qué,
276
00:20:25,600 --> 00:20:28,811
según el protocolo,
esta llamada debería hacerla Dave.
277
00:20:28,895 --> 00:20:30,521
Tranquila, Lisa. ¿Qué pasa?
278
00:20:31,606 --> 00:20:35,276
Quería saber si hay novedades
con respecto a mi solicitud.
279
00:20:35,693 --> 00:20:37,320
¿Qué solicitud?
280
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
¿Lisa?
281
00:20:41,824 --> 00:20:43,117
Lisa, ¿estás ahí?
282
00:20:44,994 --> 00:20:48,957
Tuve un retraso en Suiza
y no pudimos venir antes.
283
00:20:49,040 --> 00:20:53,628
Los aviones suizos son como
los relojes suizos. No se retrasan nunca.
284
00:20:57,298 --> 00:20:59,133
Un suizo es como un reloj.
285
00:20:59,676 --> 00:21:03,471
¡Quiero a ese tipo fuera del estadio!
¡Ahora mismo! ¡Vamos!
286
00:21:03,554 --> 00:21:06,140
¿Qué te pasa, José? Tranquilo.
287
00:21:06,224 --> 00:21:08,685
¿Te gano en la elección
y me traes a estos gorilas para echarme?
288
00:21:08,768 --> 00:21:09,894
Hay que saber perder, viejo.
289
00:21:09,978 --> 00:21:12,897
¡Vete a oír el partido por la radio
en tu casa!
290
00:21:12,981 --> 00:21:14,232
Ve a llorar a la iglesia.
291
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Esto que ven aquí...
292
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
Calma.
293
00:21:16,484 --> 00:21:20,446
...que parece una telenovela mexicana es
lo que va a terminar por explotarlo todo.
294
00:21:20,530 --> 00:21:22,115
Este lugar es mío de toda la vida.
295
00:21:22,657 --> 00:21:26,244
Este estadio pertenece
a la Confederación Brasileña de Fútbol.
296
00:21:26,327 --> 00:21:28,121
¿O eres el dueño del Maracaná?
297
00:21:28,204 --> 00:21:31,833
Vete a la mierda, hijo de puta. ¡Vámonos!
298
00:21:31,916 --> 00:21:35,461
Al día siguiente,
la selección chilena iba a jugar
299
00:21:35,545 --> 00:21:38,464
el partido más importante
de su historia hasta el momento.
300
00:21:38,548 --> 00:21:41,259
Por primera vez
tenían un equipo competitivo.
301
00:21:41,342 --> 00:21:44,303
No eran favoritos, pero podían ganar.
302
00:21:44,387 --> 00:21:46,472
Y sí, ¿quién duerme hoy?
303
00:21:47,724 --> 00:21:50,101
Este truco es más viejo que yo.
304
00:21:50,184 --> 00:21:53,938
Manda al equipo rival
a un hotel en el centro y,
305
00:21:54,022 --> 00:21:59,193
casualmente, aparece un grupo de hinchas
de manera espontánea.
306
00:21:59,277 --> 00:22:01,946
Muy feo.
307
00:22:02,030 --> 00:22:04,157
Los partidos deberían ganarse en el campo.
308
00:22:04,240 --> 00:22:07,118
Pero se ve que no tenían
mucha confianza en su equipo
309
00:22:07,201 --> 00:22:08,327
estos brasileños.
310
00:22:08,411 --> 00:22:09,454
Puto Marín.
311
00:22:12,373 --> 00:22:13,583
Gracias.
312
00:22:16,294 --> 00:22:20,006
Oye, qué manera de gritar
los brasileños de ahí fuera.
313
00:22:22,133 --> 00:22:23,509
Son un pueblo feliz.
314
00:22:24,510 --> 00:22:26,179
Muy feliz, parece.
315
00:22:26,262 --> 00:22:29,974
Pero ¿por qué tanto baile, tanta música?
316
00:22:32,018 --> 00:22:35,521
Un día fueron esclavos. Hoy ya son libres.
317
00:22:35,605 --> 00:22:38,024
No hay represión.
318
00:22:38,775 --> 00:22:40,902
Eso debe de ser. Salud por eso.
319
00:22:41,152 --> 00:22:42,779
-Querido.
-Querido mío.
320
00:22:42,862 --> 00:22:45,323
Querido mío.
321
00:22:45,406 --> 00:22:47,200
-Querido mío.
-Querido mío.
322
00:22:47,658 --> 00:22:49,285
Ven con Jashir.
323
00:22:49,368 --> 00:22:50,912
¿Qué te pasa?
324
00:23:04,467 --> 00:23:06,719
Los caleranos son muchos
y están como locos.
325
00:23:10,264 --> 00:23:11,974
Pero el Emanuel este es bien pillo.
326
00:23:13,976 --> 00:23:17,271
Sabe cómo controlarlos. Es bien pillo.
327
00:23:23,236 --> 00:23:26,072
Habibi. ¿Con quién hablas?
328
00:23:30,576 --> 00:23:32,495
¿Y ella por qué habla contigo?
329
00:23:33,079 --> 00:23:34,038
No sé.
330
00:23:34,122 --> 00:23:38,126
A lo mejor le gustan
los presidentes esbeltos.
331
00:23:38,668 --> 00:23:42,630
Entradas.
332
00:23:43,881 --> 00:23:46,676
-¿Cuánto?
-¿Para ti? Cuatro mil dólares.
333
00:23:47,301 --> 00:23:50,179
¿Qué pasa, que me has visto
cara de gringo o qué? Dos mil.
334
00:23:50,263 --> 00:23:53,391
Tres mil quinientos.
Y una chupadita de polla.
335
00:23:53,474 --> 00:23:57,311
Ven. Dos mil quinientos.
336
00:23:57,770 --> 00:24:00,857
Va. Solo tengo 2300.
337
00:24:14,203 --> 00:24:17,373
DE: ALBA HARRIS:
LISA, MAMÁ MURIÓ ANOCHE.
338
00:24:17,456 --> 00:24:19,458
ES UNA PENA QUE NO ESTUVIERAS AQUÍ.
339
00:24:43,316 --> 00:24:46,569
-¡Mierda!
-Oye, cálmate.
340
00:24:46,652 --> 00:24:49,030
-¡Mierda!
-¿Qué ha pasado?
341
00:24:51,157 --> 00:24:55,203
Traidor, puto traidor.
No cursaste mi solicitud.
342
00:24:56,120 --> 00:24:57,788
No me parecía que fuera tan grave.
343
00:24:57,872 --> 00:24:59,123
Pensaba que exagerabas.
344
00:24:59,207 --> 00:25:03,127
¿Que exageraba?
¿Te parecía que exageraba, hostia puta?
345
00:25:03,252 --> 00:25:04,503
Tranquilízate.
346
00:25:04,587 --> 00:25:08,299
¿Qué yo exageraba, coño? ¿Qué?
347
00:25:08,382 --> 00:25:12,303
¿Qué fue lo que te hizo pensar
que exageraba?
348
00:25:12,553 --> 00:25:14,305
¿Te crees que por ser
la mano derecha de Michael
349
00:25:14,388 --> 00:25:16,349
puedes controlarme?
350
00:25:16,432 --> 00:25:17,975
-No.
-Joder.
351
00:25:20,019 --> 00:25:23,105
Como tú eres incapaz de encargarte
de esta puta operación solo,
352
00:25:23,189 --> 00:25:26,734
¡yo me quedo
sin enterrar a mi madre, cabrón!
353
00:25:28,736 --> 00:25:29,904
¡Joder!
354
00:25:33,074 --> 00:25:36,035
-Lisa...
-¡No me toques, coño!
355
00:25:36,118 --> 00:25:37,078
Acuérdate de lo que te digo.
356
00:25:37,161 --> 00:25:40,248
Algún día estarás tú
a mis órdenes, cabrón.
357
00:25:47,713 --> 00:25:49,298
He tenido un día jodido.
358
00:25:50,633 --> 00:25:54,220
Oye, Rosario, te entiendo.
Paraguay es un país duro.
359
00:25:54,303 --> 00:25:58,557
Y qué lata que esos cabrones
no te dejen pedir unos días.
360
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
¿Te tienen ahí sin hacer nada?
361
00:26:06,899 --> 00:26:11,070
-¿Necesitas dinero?
-No, no es eso. Gracias.
362
00:26:11,612 --> 00:26:14,657
No, no puedo perder mi trabajo
aquí en Paraguay.
363
00:26:16,075 --> 00:26:20,955
Sergio... ¿tú echas de menos a tu padre?
364
00:26:28,379 --> 00:26:32,675
No. Lo que realmente
echo de menos es mi jet.
365
00:26:33,384 --> 00:26:35,886
Pero si tú no tienes jet.
366
00:26:38,180 --> 00:26:40,474
¿Cómo voy a echar de menos
algo que nunca tuve?
367
00:26:45,730 --> 00:26:46,731
Claro.
368
00:26:52,194 --> 00:26:53,195
SEDE DEL FBI / ESTADOS UNIDOS
369
00:26:53,279 --> 00:26:55,114
Esta es la lista de mensajes de texto.
370
00:26:55,489 --> 00:26:57,700
Candy, te debo una. Gracias.
371
00:27:03,289 --> 00:27:07,877
TRANSCRIPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO
CHUCK BLAZER
372
00:27:14,467 --> 00:27:19,180
HE TRAÍDO ALGO DE ZÚRICH.
373
00:28:04,600 --> 00:28:05,851
¿Diga?
374
00:28:10,314 --> 00:28:11,565
¿Diga?
375
00:28:24,954 --> 00:28:28,624
También tengo fotos de todos
los presidentes, pero esas no las enmarco.
376
00:28:29,667 --> 00:28:31,961
¿Y por qué? ¿Por qué no?
377
00:28:33,045 --> 00:28:34,505
Esos cabrones corruptos
378
00:28:34,588 --> 00:28:37,133
pueden darte un apretón de manos
y luego apuñalarte por la espalda,
379
00:28:37,466 --> 00:28:39,718
aunque estés de pie contra la pared.
380
00:28:40,636 --> 00:28:45,099
Aún no te he presentado
a mi asesor principal, Max.
381
00:28:45,182 --> 00:28:46,684
Saluda, Max. ¡Max!
382
00:28:46,809 --> 00:28:49,520
¡Dinero!
383
00:28:52,857 --> 00:28:55,818
¡Chuck!
384
00:28:57,695 --> 00:28:59,989
-Siéntate.
-Gracias.
385
00:29:07,204 --> 00:29:11,709
¿Tú puedes ayudarme?
386
00:29:12,460 --> 00:29:13,586
¿Ayuda?
387
00:29:14,170 --> 00:29:18,132
¿Sabes? Lo que más me gusta
es ser generoso.
388
00:29:20,634 --> 00:29:22,470
Y las señoritas.
389
00:29:24,847 --> 00:29:28,476
Sí, ya lo pillo. Señoritas...
390
00:29:29,143 --> 00:29:34,273
Pero volviendo a la pregunta,
el lugar de don Julio es muy valioso.
391
00:29:35,608 --> 00:29:41,447
Un miembro ejecutivo de la FIFA
gana 300 000 dólares al año.
392
00:29:42,239 --> 00:29:45,117
Más 250 dólares...
393
00:29:45,743 --> 00:29:49,705
...por cada reunión ejecutiva,
y son como 100 al año.
394
00:29:49,788 --> 00:29:54,502
Y cada cuatro años...
¡es Navidad! El Mundial.
395
00:29:54,585 --> 00:29:56,170
Así que es mucho dinero.
396
00:29:56,712 --> 00:29:59,423
Sí... Es impresionante.
397
00:29:59,798 --> 00:30:05,262
¿Y cuánto por convencer a los demás?
398
00:30:08,933 --> 00:30:10,976
¿Quince por ciento de todo?
399
00:30:12,353 --> 00:30:13,854
¿Quince por ciento?
400
00:30:14,522 --> 00:30:17,107
Bueno. Yo encuentro que...
401
00:30:17,191 --> 00:30:20,736
...los apodos son los nombres,
402
00:30:20,819 --> 00:30:26,408
y el tuyo es Mr. Diez por Ciento, no 15.
403
00:30:29,328 --> 00:30:30,913
Tienes razón.
404
00:30:33,666 --> 00:30:36,710
Tú eres una buena inversión para mí.
405
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
Hablaré con el resto del comité.
406
00:30:38,837 --> 00:30:40,089
Por cierto,
407
00:30:40,464 --> 00:30:43,759
vamos a dar una fiesta aquí el viernes
408
00:30:43,842 --> 00:30:45,010
Estás invitado.
409
00:30:47,596 --> 00:30:52,184
Muchísimas gracias.
Bien, no te molesto más.
410
00:30:52,268 --> 00:30:56,063
Chuck, te estoy muy agradecido.
411
00:30:56,564 --> 00:30:57,815
Gracias por venir.
412
00:30:57,940 --> 00:31:00,401
No, gracias a ti. Nos vemos el viernes.
413
00:31:00,484 --> 00:31:01,569
¿Qué quieres, Max?
414
00:31:01,902 --> 00:31:04,029
¡Dinero!
415
00:31:04,113 --> 00:31:06,031
-Chao, Maxito. Chao, Chuck.
-¡Dinero!
416
00:31:12,580 --> 00:31:13,789
-Hola, Daisy.
-Hola.
417
00:31:13,872 --> 00:31:15,124
Vengo en mal momento.
418
00:31:18,836 --> 00:31:19,837
CABALLEROS
419
00:31:19,920 --> 00:31:23,299
¿Hola? ¿Hay alguien?
420
00:31:32,474 --> 00:31:35,894
El único momento de paz que tengo
es cuando vengo aquí a mear.
421
00:31:36,020 --> 00:31:39,565
No confunda la paz con el alivio, señor.
422
00:31:39,648 --> 00:31:42,568
El alivio lo notaré
cuando se acabe este puto caso.
423
00:31:42,651 --> 00:31:45,195
Oiga, tengo una idea.
424
00:31:45,654 --> 00:31:47,031
¿Renuncias?
425
00:31:48,490 --> 00:31:51,869
No. Pero se me ha ocurrido
un nuevo enfoque.
426
00:31:52,244 --> 00:31:55,289
Una forma de conseguir las pruebas
necesarias para la orden de detención.
427
00:31:55,706 --> 00:31:57,958
Se me ha ocurrido que deberíamos...
428
00:31:58,042 --> 00:32:01,962
...cotejar todos los viajes aéreos
hechos por las mujeres de los presidentes,
429
00:32:02,046 --> 00:32:03,922
sus ayudantes y sus amantes
430
00:32:04,006 --> 00:32:07,009
con nuestra información sobre
movimientos bancarios y paraísos fiscales.
431
00:32:09,011 --> 00:32:11,388
-Parece complejo.
-Lo tengo bien pensado, señor.
432
00:32:11,472 --> 00:32:15,017
Es un algoritmo muy sencillo,
Solo necesito que lo autorice.
433
00:32:15,893 --> 00:32:18,479
Está bien. Consúltaselo a Harris
para ver qué opina.
434
00:32:18,687 --> 00:32:22,941
Harris. Harris es muy buena en la cama,
pero las ideas son cosa mía.
435
00:32:23,025 --> 00:32:24,109
Vamos, Dave.
436
00:32:24,193 --> 00:32:26,487
Lo siento, señor. Solo era una broma.
437
00:32:26,570 --> 00:32:29,323
Está bien, me gusta tu idea.
Preséntamela por escrito
438
00:32:29,406 --> 00:32:31,116
mañana a primera hora.
439
00:32:31,200 --> 00:32:33,577
Hay gente que es buena. Buenísima.
440
00:32:33,661 --> 00:32:38,374
Y esa es la gente más peligrosa
cuando se pone a tramar una venganza.
441
00:32:40,125 --> 00:32:43,295
¿No has podido encontrar un disfraz
más caluroso que este?
442
00:32:44,338 --> 00:32:45,756
Para mí estás muy mono.
443
00:32:49,301 --> 00:32:50,844
Los "conmeboles" te van a reconocer.
444
00:32:50,928 --> 00:32:52,179
Te lo advierto.
445
00:32:54,264 --> 00:32:55,766
Por las piernas.
446
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
No son tan listos como tú, calvo.
447
00:33:00,729 --> 00:33:02,606
Harris, me voy a cagar.
448
00:33:02,690 --> 00:33:05,025
Yo no te sirvo para esto.
Me pongo muy nervioso.
449
00:33:05,109 --> 00:33:08,862
¡Eh! Para lo único que me sirves
es para entrar a esa fiesta.
450
00:33:08,946 --> 00:33:10,656
Después de eso te puedes largar.
451
00:33:11,615 --> 00:33:14,410
No lo puedo creer. No me lo puedo creer.
452
00:33:15,828 --> 00:33:17,287
Joder.
453
00:33:22,334 --> 00:33:23,460
Gracias.
454
00:33:23,794 --> 00:33:24,753
Cómo no.
455
00:33:24,837 --> 00:33:27,840
Oye, ¿no podías conseguirme algo
un poco más feroz?
456
00:33:27,923 --> 00:33:29,842
No entiendo
cuál es la idea de este disfraz.
457
00:33:29,925 --> 00:33:31,385
Si entretenerlos.
458
00:33:31,760 --> 00:33:32,720
Lo elegí a tu medida.
459
00:33:32,803 --> 00:33:36,181
Eres el más inteligente
y hábil de todos los animales.
460
00:33:36,265 --> 00:33:38,517
Bueno, el más hábil de todos los animales
461
00:33:38,600 --> 00:33:41,270
estaría con Vidal y con Alexis
jugando en el estadio.
462
00:33:41,353 --> 00:33:44,273
Si fuera el más inteligente,
no estaría aquí contigo, créeme.
463
00:33:44,356 --> 00:33:45,899
Hieres mis sentimientos.
464
00:33:45,983 --> 00:33:48,819
Yo que pensé
que nos íbamos a divertir como en Luque.
465
00:33:49,611 --> 00:33:52,823
Si te pongo nervioso, separémonos.
466
00:33:57,369 --> 00:34:00,038
-Cuánto lo siento, Blazer.
467
00:34:01,957 --> 00:34:03,876
¡Cuánto lo siento, señor Diez por Ciento!
468
00:34:03,959 --> 00:34:08,130
¿Quieres jugar a los coches de choque?
469
00:34:08,213 --> 00:34:11,300
¡Chuck! Para dedicarte a las carreras,
470
00:34:11,383 --> 00:34:13,594
vas a tener que bajar unos cuantos kilos.
471
00:34:13,886 --> 00:34:17,014
Tú también estabas gordo.
472
00:34:17,097 --> 00:34:18,891
Este tío era gordo y calvo.
473
00:34:18,974 --> 00:34:22,561
Disfruta ahora mientras tienes pelo,
Jadue. Disfruta de tu pelo.
474
00:34:23,645 --> 00:34:24,980
¡Puto mono!
475
00:34:52,549 --> 00:34:55,511
¡Silencio!
476
00:34:55,594 --> 00:34:58,806
Bajen la música, por favor. Bájenla.
477
00:35:00,349 --> 00:35:03,435
Tengo un anuncio muy importante.
478
00:35:04,269 --> 00:35:08,982
Un hermano de la CONMEBOL
ha remontado el vuelo
479
00:35:10,192 --> 00:35:16,073
y ha anidado en la FIFA
ocupando el puesto de don Julio.
480
00:35:16,490 --> 00:35:19,952
Yo me lo pasé en grande allí,
481
00:35:20,035 --> 00:35:24,915
y espero que él lo disfrute tanto como yo.
482
00:35:25,457 --> 00:35:29,628
Así que demos un fuerte aplauso
483
00:35:30,629 --> 00:35:32,130
a mi amigo...
484
00:35:33,507 --> 00:35:36,426
¡Luis, mueve el culo hasta aquí, Bedoya!
485
00:35:36,510 --> 00:35:37,719
¡Bravo!
486
00:35:40,055 --> 00:35:42,057
¡Bravo, Luis! ¡Carajo, Luis!
487
00:35:42,140 --> 00:35:43,559
De Colombia. ¡Viva Colombia!
488
00:35:57,781 --> 00:36:02,411
Y bueno, Sergio.
El puesto en la FIFA no va a poder ser.
489
00:36:02,828 --> 00:36:03,996
Hay algunos que dicen
490
00:36:04,079 --> 00:36:06,540
que quisiste volar demasiado alto.
491
00:36:10,043 --> 00:36:12,045
Por suerte, tienes una mujer de fiar
492
00:36:13,046 --> 00:36:16,425
que ha conseguido que la ANFP
te pague un sueldo por tu trabajo.
493
00:36:25,976 --> 00:36:27,561
Permiso.
494
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Hola, Nené.
495
00:36:30,606 --> 00:36:32,608
-Perdona que te moleste, pero...
496
00:36:32,691 --> 00:36:33,650
-No, para nada.
497
00:36:33,775 --> 00:36:37,112
Necesito hablar
algo importante y urgente contigo.
498
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
-¿Puedo?
-Claro.
499
00:36:38,947 --> 00:36:40,240
Gracias.
500
00:36:41,867 --> 00:36:43,076
Mira...
501
00:36:43,827 --> 00:36:48,957
He reunido a mi equipo de campaña
y hemos decidido apostar por vosotros.
502
00:36:49,708 --> 00:36:54,046
Esta es una gran oportunidad.
¿Dónde está Sergio?
503
00:36:55,380 --> 00:36:59,593
En Nueva York.
No me he podido comunicar con él.
504
00:36:59,676 --> 00:37:01,637
Este es el momento.
505
00:37:02,387 --> 00:37:07,184
La gran oportunidad de que Sergio
dé el gran salto a la política.
506
00:37:07,434 --> 00:37:08,685
A la gran liga.
507
00:37:10,145 --> 00:37:11,438
Bueno...
508
00:37:11,521 --> 00:37:15,734
Depende de que juegue bien las cartas
en la Copa América.
509
00:37:19,696 --> 00:37:21,239
Por favor.
510
00:37:27,871 --> 00:37:29,122
Gracias.
511
00:37:31,208 --> 00:37:34,753
Además, pensándolo,
512
00:37:35,504 --> 00:37:40,384
es interesante que podamos estar juntos.
513
00:37:40,467 --> 00:37:43,804
Trabajando juntos. Tú y yo.
514
00:37:44,638 --> 00:37:46,264
¿Por qué brindamos?
515
00:37:48,350 --> 00:37:49,810
Por ti.
516
00:37:58,652 --> 00:38:03,156
Disculpad. Abrid paso. Apartaos.
517
00:38:03,907 --> 00:38:05,117
Fuera.
518
00:38:08,620 --> 00:38:11,164
Sal. Sal de tu escondite.
519
00:38:34,396 --> 00:38:35,939
¿A qué quieres jugar?
520
00:38:38,817 --> 00:38:40,360
Se acabó el juego, Chuck.
521
00:38:41,445 --> 00:38:46,700
El juego no se acaba hasta que termino yo.
Iremos despacio.
522
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Está bien, iré despacio.
523
00:38:51,329 --> 00:38:52,914
Ven aquí, guapa, y fóllame.
524
00:38:55,042 --> 00:38:57,711
Tus amigos saben que eres un topo.
525
00:38:58,420 --> 00:39:02,591
No soy un topo. Soy un león.
526
00:39:07,179 --> 00:39:11,516
¿Eres duro de oído? Van a matarte.
527
00:39:12,434 --> 00:39:15,729
-La FIFA no mata a nadie.
-¿Estás seguro?
528
00:39:16,396 --> 00:39:19,775
Yo que tú no me fiaría
del agente Dave Summerfield.
529
00:39:20,442 --> 00:39:23,737
El FBI necesita un cadáver
para engordar el expediente.
530
00:39:25,530 --> 00:39:28,450
-¿Quién coño eres?
-Ve a la prensa.
531
00:39:29,618 --> 00:39:32,204
Hacerlo público es tu única salida.
532
00:39:35,791 --> 00:39:39,669
Recuerda que el león se cree un rey,
pero no caza.
533
00:39:39,753 --> 00:39:42,714
No seas una presa fácil, Chuck.
Acude a la prensa.
534
00:39:42,798 --> 00:39:47,594
Chuck. Cómo dolió eso.
Te rompieron el corazón.
535
00:39:47,677 --> 00:39:52,015
Unos meses antes, al que se le iba
a romper el corazón era a Sergio.
536
00:39:52,099 --> 00:39:55,310
Estaba ahí, animando, con toda la ilusión.
537
00:39:55,393 --> 00:39:58,522
La pasa y va... ¡Gol!
538
00:40:00,607 --> 00:40:04,236
Vargas se perfila. Pase para Alexis.
Alexis en la diagonal...
539
00:40:04,319 --> 00:40:06,154
¡Chuta! ¡Gol!
540
00:40:08,073 --> 00:40:11,618
¡Gol!
541
00:40:12,119 --> 00:40:14,121
Estamos jugando
el último minuto del partido.
542
00:40:14,204 --> 00:40:17,124
Atención, señoras y señores,
que Chile lo está dando todo.
543
00:40:17,207 --> 00:40:19,876
Se la manda Pinilla en solitario,
que se la pasa a Alexis.
544
00:40:19,960 --> 00:40:22,504
Alexis a Pinilla. Chuta. Travesaño.
545
00:40:22,587 --> 00:40:26,466
¡No me lo puedo creer!
¡Era el gol de cuartos de final!
546
00:40:26,550 --> 00:40:30,428
¡Lo ha tenido Chile a los 120 minutos!
No me lo puedo creer...
547
00:40:30,512 --> 00:40:32,681
Qué difícil es perder.
548
00:40:32,764 --> 00:40:35,684
Finalmente, Chile quedó
eliminada por penaltis.
549
00:40:35,767 --> 00:40:39,938
Y Brasil casi queda eliminada
en su propia fiesta.
550
00:40:40,313 --> 00:40:41,982
Me llamo José Hawilla.
551
00:40:42,065 --> 00:40:43,608
Como le pasó a José,
552
00:40:43,692 --> 00:40:45,235
que no se lo tomó muy bien.
553
00:40:45,318 --> 00:40:46,486
He venido a demandar a la CONMEBOL...
554
00:40:46,570 --> 00:40:47,445
¡Ay, Dios!
555
00:40:47,529 --> 00:40:48,780
...por incumplimiento de contrato.
556
00:40:48,864 --> 00:40:51,658
Quiso vengarse,
pero eso a la larga vuelve.
557
00:40:51,741 --> 00:40:56,705
O Chuck, que era muy vivo hasta que topó
con alguien que era más viva que él.
558
00:40:56,788 --> 00:41:00,709
Harris los tenía agarrados
a los dos por las pelotas.
559
00:41:07,632 --> 00:41:10,260
De todas formas,
a veces pierdes el partido,
560
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
pero ganas una oportunidad.
561
00:41:15,265 --> 00:41:18,852
Y Chile, por otro lado,
se quedó con una pregunta atragantada.
562
00:41:19,311 --> 00:41:21,813
¿Qué hubiese pasado si esa pelota entraba?
563
00:41:21,897 --> 00:41:24,816
¿Mala suerte? Es posible.
Pero ¿quién sabe?
564
00:41:24,900 --> 00:41:27,319
Si este muchacho usaba otras botas,
565
00:41:27,402 --> 00:41:31,823
si ese día llovía o había viento, o si
el césped estaba más largo o más corto...
566
00:41:31,907 --> 00:41:32,949
Pinilla en solitario. Se la pasa a Alexis.
567
00:41:33,033 --> 00:41:34,201
Qué sé yo.
568
00:41:34,284 --> 00:41:36,536
Alexis a Pinilla. Chuta.
569
00:41:36,620 --> 00:41:38,747
¡Gol!
570
00:41:38,830 --> 00:41:44,753
El destino se puede torcer, pero solo
si el destino quiere ser torcido.
571
00:41:48,048 --> 00:41:49,758
Necesitamos dos votos.
572
00:41:49,841 --> 00:41:52,677
Está difícil, y se nos acaba el tiempo.
573
00:41:53,303 --> 00:41:59,059
¿Interrumpo? Cecilia me ha dicho
que aún estaban reunidas.
574
00:42:03,772 --> 00:42:05,690
Han dado una gran batalla, chicas.
575
00:42:05,774 --> 00:42:07,150
-Gracias.
-Gracias.
576
00:42:07,400 --> 00:42:08,860
Estoy muy impresionado.
577
00:42:10,111 --> 00:42:13,323
Ahora, si me permiten un consejo,
578
00:42:14,532 --> 00:42:20,455
saben que yo tengo muchos contactos.
Les puedo conseguir un par de votos.
579
00:42:21,498 --> 00:42:22,707
¿Qué me dicen?
580
00:42:24,626 --> 00:42:27,254
¿Habrá algún sueldo para mí en la junta?
581
00:42:27,712 --> 00:42:29,673
Los invito a que votemos
582
00:42:29,756 --> 00:42:34,344
para hacer el cambio de los estatutos,
así que, señores, estamos en sus manos.
583
00:42:35,095 --> 00:42:39,140
Si no controlas tu destino,
alguien más lo va a hacer por ti.
584
00:42:40,517 --> 00:42:42,018
Ya, está hecho.
585
00:42:49,150 --> 00:42:52,070
Lo cierto es
que el destino existe cuando nos va bien.
586
00:42:52,737 --> 00:42:55,657
Cuando nos va mal,
todo es una gran injusticia.
587
00:42:55,740 --> 00:43:00,036
¿Qué cojones, Dave?
Enhorabuena. Lo has echado todo a perder.
588
00:43:00,161 --> 00:43:01,579
¡CHIVATO DEL FÚTBOL!
CONTAMOS CÓMO CHUCK BLAZER
589
00:43:01,663 --> 00:43:03,123
SE CONVIRTIÓ EN INFORMANTE DEL FBI.
590
00:43:09,129 --> 00:43:12,966
El dinero te puede ayudar a afrontar
las leyes que escribieron los hombres.
591
00:43:15,593 --> 00:43:18,555
Pero, como les decía antes,
hay otras leyes.
592
00:43:19,306 --> 00:43:20,724
Las del destino,
593
00:43:20,807 --> 00:43:24,311
de las que no podemos escapar
ni con los mejores abogados.
594
00:43:25,395 --> 00:43:27,397
Pongamos que soy oncólogo.
595
00:43:28,606 --> 00:43:30,525
Cuanto antes vienes a mi consulta,
596
00:43:30,608 --> 00:43:33,236
mejores opciones tienes
de salir de esta con vida.
597
00:43:34,154 --> 00:43:35,071
Es que yo...
598
00:43:35,155 --> 00:43:39,284
Si hubiese venido antes,
nuestra labor hubiera sido más eficiente.
599
00:43:40,410 --> 00:43:41,745
Ya.
600
00:43:42,787 --> 00:43:45,332
Sí, la cuestión es que...
601
00:43:45,999 --> 00:43:49,669
...este agente me presionó
diciéndome que yo...
602
00:43:49,753 --> 00:43:51,963
...no tenía ninguna otra opción.
603
00:43:52,756 --> 00:43:55,008
El agente le dijo que no tenía opción.
604
00:43:57,302 --> 00:43:59,262
¿Tengo alguna otra opción?
605
00:43:59,804 --> 00:44:01,431
En realidad, está bien jodido.
606
00:44:03,767 --> 00:44:05,518
Su situación es complicada.
607
00:44:05,977 --> 00:44:08,480
Estoy muy nervioso. No puedo más.
608
00:44:20,241 --> 00:44:22,702
Ahí encontrará
toda la información que necesita.
609
00:44:22,786 --> 00:44:26,539
Y también los números.
No hace falta que lo firme ya.
610
00:44:26,623 --> 00:44:29,334
Pero este cáncer
se hace cada vez más grande.
611
00:44:31,920 --> 00:44:34,547
El destino de Sergio
ya estaba escrito hacía rato,
612
00:44:35,048 --> 00:44:37,217
solo que él aún no se había enterado.
613
00:44:37,300 --> 00:44:38,676
Y tu destino
614
00:44:38,760 --> 00:44:41,846
es algo de lo que te enteras
en el momento menos pensado.
615
00:44:56,236 --> 00:44:57,404
¡Rosario!
616
00:45:02,450 --> 00:45:03,743
¡Sergio!
617
00:45:38,403 --> 00:45:39,988
Ahora trabajas para mí.
618
00:47:53,580 --> 00:47:54,581
Subtítulos: M. Moreno
619
00:47:54,664 --> 00:47:55,665
Supervisor creativo
Carlos Berot
48942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof